サクラ先生
樱花老师
私
我觉得
たたられてると思うんです
我被诅咒了
たたり
诅咒
ええ
嗯
そうとしか思えません
只有这种可能了
だって 私に近づいてくる男って 化け物とか
毕竟接近我的男人是怪物
しのぶさん
阿忍
好きだああ
喜欢你
うっとうしい
烦人
あとは 変態とか
然后就是变态
しのぶ
阿忍
今日こそ デートしてくれ
今天和我约会吧
朝っぱらから
一大早
うっとうしい
别烦人
きっと何かのたたりだと思うんです
肯定是某种诅咒
たたりならば 妖気の反応があって しかるべき
要是诅咒应该有妖气反应
ぴくりとも動かんな
丝毫不动啊
安心せい 男運の悪さは たたりではない
放心 男人运不好不是诅咒
つまり
就是说
さだめじゃ
命运
なお悪いわ
那更恶劣
おぬしの人生は これからじゃ
你的人生早着呢
いつか きっと 素晴らしい相手が現れるぞ
一定会有理想的对象出现
そうかなあ
会有吗
バカだな しのぶ
真傻啊阿忍
君がそんなことで悩むなんて
不必为此事烦恼
君は魅力的だよ
你是多么迷人
人の膝にまたがって 何やっとる 変態
坐别人腿上干什么变态
いつか きっと 素晴らしい相手が現れるぞ
一定会有理想的对象出现
気休めだわ そんなの
这肯定是安慰
ああ まともな男の人道に落ちてないかしら
啊 能不能在路边捡个正经男人呢
あら
哎呀
もしもし どうなさったの
你好 没事吧
何か食べ物を
有什么吃的吗
いい男
好男人
ちょ ちょっと待ってね
稍等
何か
我找找
ちょっと それ 生
等等那是生的
ありがとう
谢谢
おかげで 元気が出ました
托您的福我好多了
そ… それじゃあ
那么
さようなら
告辞了
待ってください
稍等
何か お礼を
该怎么报答你
結構です
免了
でも
但是
いいですから
没关系
そうだ
对了
お礼にデートしてあげましょう
作为报答和你约会吧
あのねえ
我说你
遠慮せずに
不用客气
さあ デートを
来约会吧
いいというのに
都说算了
分からんのか この変態
听不明白吗变态
また変態に巡り会ってしまった
又遇到变态了
やっぱり運命なのかしら
果然是命运吗
鍵
钥匙
さっきの変態の落とし物だわ
是刚才的变态丢的
何してるっちゃ
干什么呢
ラム
拉姆
その辺に変態ウサギ飛んでなかった
那边飞过去一个变态兔子吗
ああ いたけど
是有
亜空間のひずみに すーっと入っていくみたいに消えたっちゃ
好像飞进亚空间的裂缝一样消失了
消えた
消失了？
ねえ聞いて
听我说
辛いんだもう 心がもう
难耐的心
繋いで離れられない
已牵挂得别无他念
見つめ合ってまた絡まって解け
对视时心又悬起 去解开心结
射止めるまで
直到射中你的心
人間なんて愚かね 想像で象って
人类真蠢 凭想象臆测
当然だって思わないで愛していて
别当作理所当然 也去爱吧
だんだん恋しくなるね 本当の内を晒して
渐渐眷恋 快吐露真情吧
格好つけて隠したってバレてるから
就算逞强不承认也露馅了
そのまんまでいい 変わんないでいい
这样就好 现状就好
もう知ってるし強がんないでよ
我都知道了就别嘴硬了
少しくらい見せてもいいじゃない
让我知道又何妨
でもなんだかな
但为什么
淋しいとか呟いたって茶化すんでしょ
失落时嘀咕也会被糊弄过去吧
なんでもっとちゃんと見てくれないのかな
为什么不好好看着我
ねえ聞いて
听我说
辛いんだもう 心がもう
难耐的心
繋いで離れられない
已牵挂得别无他念
見つめ合ってまた絡まって解け
对视时心又悬起 去解开心结
気持ちに気づいた
察觉到这份感情
足りないよもう 2人がいい
不甘孤单 两人才好
笑い合って生きたいの
一起欢笑共度
求め合ってまた失って分かる
追求却落空 才知道
これが私の愛だ！
这就是我的爱
届いたかな
感受到了吗
撃ち抜くことも
无论是射中
ままならないけれども
还是不如愿
最高じゃない？ 君にもさ
不是最棒吗 对你也是
忘れらんないって言わせたいの
想让你说刻骨铭心
それが何年先の未来でもいいの
就算未来某日也无妨
聴けるのなら
能听到便好
因幡君 遅いなあ
因幡君好慢
年に一度の大掃除だというのに
都到一年一度的大扫除了
また どこかで迷って 行き倒れているのではないかな
又迷路倒在哪里了吗
因幡君は 時空音痴だからねえ
毕竟因幡君是时空路痴
どうも 遅くなってしまいまして
不好意思迟到了
遅かったな 因幡君
好慢啊因幡君
心配したよ
好担心你
いや 実は迷って行き倒れてしまったんです
其实迷路倒在半路了
どうりで遅いと思ったよ
难怪迟到了
では 因幡君 鍵を出したまえ
因幡君快把钥匙拿出来吧
はい
好
なくしちゃ
丢了
因幡君 君ぃ
因幡君你这
すみません
抱歉
すみません
抱歉
何の鍵だっちゃ
干啥用的钥匙
知らないわよ
不知道呢
運命のカギが
命运的钥匙
一般人の手に
被普通人
渡ってしまったら
得到后
どういうことになるか
是多么严重
どうなるんでしょう
有多严重
今ごろ きっと困ってるっちゃ
现在肯定很着急呢
んなこと言ったって 返しようがないじゃない
就算这么说也没办法还
亜空間の人じゃ
毕竟是亚空间的人
いいかね
听好
もし万が一 鍵を使われてしまったら
万一钥匙被使用
使われてしまったら
被使用的话
使えるわけないね
也没法用啊
何やってんだ
干啥呢
ドア 作ってんだって
说是做个门
できたっちゃ
完成了
その鍵で開けるっちゃ
用那个门打开
何か 安直ね
感觉好随意
こんなんで 亜空間に
这能去亚空间吗
亜空間だと
什么亚空间
ダーリン
达令
何なのよ いったい
到底怎么了
大丈夫け
还好吧
大丈夫じゃないわよ
一点也不好
取りあえず 入ってみるっちゃ
总之先进去吧
ここが
这就是
亜空間か
亚空间吗
うちの学校ではないか
不是咱学校吗
友引町
だっちゃねえ
是的呢
ねえ 君
小姐姐
住所と電話番号 教えて
住址和电话告诉我吧
ダーリン
达令
待つっちゃ
站住
ちょっと
等等
もう
真是
にしたって 何が 亜空間よ
说起来什么亚空间啊
しのぶさん
阿忍
あら 奥さま こんにちは
你好啊夫人
お久しぶりですわね
好久不见
びっくりした
吓我一跳
まあ 息子さんあたるさんに似てきたわね
您孩子真像阿当啊
ねえ ねえ ねえってば
嗨嗨嗨
お恥ずかしい
见笑了
すみません 呼び止めて
抱歉耽误您时间了
それでは
先走了
ええ また
再见
しのぶって あの人
这个阿忍是
私に似てる
好像我
いや すごいホコリだね
好多尘啊
扉が開いている
门开着呢
因幡くん ちょっと
我说因幡君啊
はあ
在
この扉の鍵は 確か 君が
这个门的钥匙不是你丢的
はい 紛失しました
对 丢了
それなのに どうして 扉が開いているのでしょうね
那为什么门会开着呢
拾った人間が 開けたのではないかね
不会是捡到的人开的吧
なるほど
这样啊
運命の部屋に 人間が紛れ込んだということは
人类居然混入了命运的房间
と とんでもないことだよ 諸君
各位这事了不得了
一大事だ 一大事
出大事出大事了
処分も あり得るぞ
可能要受处分了
これ こける
好了阿转
女の子に ちょっかい出すんじゃないの
不要骚扰女孩
ホントに 変なとこばっかり パパに似て
真是怪的方面全随爸爸
こける 行こう
走吧阿转
あの人が しのぶ
她就是阿忍
旦那が あたるってことは まさか
老公叫阿当 不会吧
おばあちゃん
奶奶
お母さま
婆婆
あら こけるちゃん しのぶさん
哎呀 阿转阿忍
こんにちは
你好
どこ行ってたの
今天去哪了
あたる君のお母さん
阿当的妈妈
もしかすると ここは 未来
莫非这里是未来
それじゃあ あたしは将来あたる君と
那么我未来会和阿当
そんな あんまりだ
也太惨了
あなた こんな運命受け入れるんですか
你接受这样的命运吗
あなたは
你是
あんた 何者なの
你是什么人
これ 僕の名刺です
这是我的名片
運命製造管理局
命运制造管理局
どう見ても 亜空間じゃないよなあ ここ
这怎么看都不是亚空间啊
だっちゃねえ
确实
いらっしゃい いらっしゃい
欢迎光临
ダイコン 一束と 葉っぱをつけて
要一捆萝卜 带叶子的
一束
一捆
そう
对
あれは サクラの婚約者の
那是樱花的未婚夫
つばめではないか
不是阿燕吗
なぜ子供を連れている
为什么带着孩子
へい 毎度
谢谢惠顾
さあ 早く帰ろうね
赶紧回家吧
ママが待ってるよ
妈妈等着呢
どうなってるっちゃ
怎么回事
あんにゃろ
混蛋
サクラさんという人もいながら
明明都有樱花了
ただいま
我回来了
ママ
妈妈
ただいま
我回来了
帰ったか つばめ
回来了 阿燕
そんな
不会吧
ダーリン ここって近未来だっちゃ
达令 这是不久的将来
おい またか
又来了吗
あの２人
他们俩
つつがなく 結婚したっちゃね
终成眷侣了呢
そんな
不会吧
サックラさん
樱花
早まってはいけない
不能急啊
ダーリン
达令
早まるも何も もう結婚してるっちゃ
什么急不急都结完婚了
ええい 別れさせてやる
让他们离了
疲れただろ
累了吧
子供たちは
孩子们呢
部屋で おとなしくしておる
在自己房间待着呢
二人っきりだね
到我们二人时光了
つばめ
阿燕
全然 変わってないっちゃね
完全没变啊
しっ
嘘
サクラ
樱花
何じゃい 貴様は
你们干什么
しっ
嘘
気付かれますよ
要被发现了
詳しいことは 後ほど
详细之后说明
そ… そうだな
是啊
どうも
你好
さあ 続きを
请继续
何じゃい おのれらは
你们干什么的
止めろ
停车
諸星のうちは 確かこの辺だったな
记得诸星家在附近吧
しかし 若社長
但是老板
たかが社員一人 クビにするのに
就开除一个员工
何も 自ら出向かずとも
不必亲自来吧
高校以来の諸星との腐れ縁 自分の手で断ち切りたくてな
我想亲手了结和诸星高中以来的孽缘
社長
老板
社長 お知り合いで
老板 是熟人吗
いや そういうわけではないが
那倒不是
この手のアホ面を見ると
我这手一见到蠢脸
体が勝手に
就擅自拔刀
面堂君も
面堂君也是
変わらないっちゃね
还是没变啊
社長 諸星が
社长 是诸星
なに
什么
待て 諸星
站住诸星
俺
我吗
ダーリン
达令
今日限りで 貴様は クビだ
今天起你被解雇了
おい 諸星っつうのは
那个诸星是
うちのスチャラカ社員だ
我公司的滑头员工
何だと
什么
何で俺がお前の下で働かにゃならんのじゃい
为什么我要在你手下工作啊
暗いよ 狭いよ 怖いよ
好暗好窄好恐怖
ダーリン 将来どんな顔してるっちゃ
达令未来长什么样呢
こんちはだっちゃ
你好
ラム 久しぶり
拉姆好久不见
うち
是我
買い物か
买东西吗
どう
怎样
旦那元気
老公还好吧
相変わらずだっちゃ
还是老样子
だ… 旦那って
老公是
やっぱり うちとダーリンは結ばれないのけ
我还是不能和达令结婚吗
らむ
拉姆
おかえり レイ
你回来了雷易
レイ
雷易
じゃあ
先走了
さよならだっちゃ
再见
な… 何で
为什么
あら ラムちゃん
哎呀拉姆
お熱いことね ホッホッホ
真亲热啊
うらやまし
真羡慕
ラ… ランちゃん
阿兰
そ… そんな うちら別に
我们哪有
ランちゃんは まだ結婚しないっちゃ
阿兰还不结婚吗
くえっこん
结婚
わしゃあ一生結婚せんのじゃー
我一辈子都不结
残りの人生 おのれら夫婦を 脅かすために生きるんじゃー
我余生要致力于捣毁你们的生活
見覚えのある 子供たちじゃのう
这些孩子好像见过
あのう
请问
こ… こんな 真っ暗な未来
如此黑暗的未来
うちは 認めないっちゃ
我绝不认可
でも 未来は決まってるんでしょ
但未来已经确定了吧
そんな あなたは納得してるんですか あなたの未来
不会吧 你已经接受自己的未来了吗
いや
不
僕らが結ばれる方法が きっとあるはずです
一定有让我们在一起的方法
ねっ
是吧
ねっ
是吧
おい
喂
そんなことより
比起这个
未来を変えられるのけ
未来可以改变吗
見損なわないでください
请别小看我
僕はこれでも運命製造管理局員の端くれですよ
再怎么说我也是命运制造管理局的小职员
何だ こいつら
这都是什么人
何するっちゃ
干什么啊
さて こいつらどう処分するかね
那么这些家伙怎么处理呢
こともあろうに 一般人が
偏偏让一般人
運命の部屋に 紛れ込んでしまったわけだが
混入了命运房间
こら狭いじゃないか
我说 怎么那么窄啊
出すっちゃ
放我出去
ちょっと
我说
この
混蛋
こいつらの処分について 諸君の意見を伺いたい
关于他们的处分想征求大家的意见
やはり 次元の果てに追放すべきだと思うのだが
我觉得应放逐到次元的尽头
それより薬物を使うとか
还是用药物为好吧
用意が大変ではないかね
准备太费事了吧
よし これで決まりだね
好 就这么决定了
さあ 出たまえ
来 出来吧
いいの
可以吗
まあ お茶でも
请用茶
いや どうも失礼したね
哎呀 方才抱歉了
菓子など食いたまえ
吃点点心吧
ああ どうもすいません
劳您招待了
どういうつもり
什么意思
仕方がないんだよ
无可奈何
君らは 見てはならない 未来像を見てしまった
你们看见了不能看的未来
忘れてもらわねばならん
必须得忘掉
なーに 勝手なことを
真是莫名其妙
皆さんは 横暴です
大伙真蛮横
何だって因幡君
你说什么因幡君
こうなったのは われわれの落ち度じゃありませんか
这不是我们的失职吗
それなのに 彼らを責めたり傷つけたりするなんて
而你们却责备伤害他们
問題
提问
運命の鍵を紛失したのは？
丢失命运钥匙的人是
一番 因幡くん
一 因幡君
二番 いなばくん
二 银帆君
三番 INABAくん
三 yinfanjun
えと
这个
君なんだよ
是你啊
何が 「われわれの落ち度」だね
什么叫我们的失职
お仕置きだ お仕置きだ
欠揍 欠揍
やめてください
住手啊
待てい
站住
ドアだっちゃ
是门
おーし あの中へ
好 进门
皆さん 僕につかまって
大家抓住我
移動します
开始移动
ここは
这里是
ロッカールームです
更衣室
えーと
我看看
これに着替えてください
换上这身吧
お二人には これを
二位用这个
ほほう
嚯
お似合いですよ
很合身
そうは似合わんと思うが
我倒不觉得
いえ 似合ってます
不 很合身
ちょっと
我说
何だっちゃこの衣装は
这是什么衣服
これは 運命製造管理局員の制服です
这是命运制造管理局的制服
すなわち
也就是说
これさえ着ていれば 時空移動は思いのまま
穿上它便能随便时空移动
さあ 行きましょう
好 我们走
お… おい
喂
ちょっと
等等
どこ行くっちゃ
去哪啊
新しいドアを つくるんです
去制造新的门
新しいドアって
新的门
納得してないんでしょ
你不接受对吧
さっきの未来
刚才的未来
おい
喂
未来を変えられるんだよな
能改变未来是吧
どうするっちゃ
要怎么做
そもそも ダーリンは何でうちと結婚してないっちゃ
再说为什么达令不和我结婚
知るか
谁知道
そうね
是啊
やっぱり あなたは優しい人だ
你果然是温柔的人
楽しいご友人ですもんね あの２人
他俩都是欢乐的伙伴呢
だから
所以
あなたのための新しいドアをつくりましょう
要为你制造新的门
例えば
比如说
因幡君 おめでと
恭喜因幡君
お似合いだね
很般配
こうゆう世界のドアです
这种世界的门
ちょっと待ってよ
等等啊
いきなり そんなこと言われたって
你说这也太唐突了
でも 一つ一つドアを見て回るより 手っ取り早いですよ
但比起一个个的门去找更快
それじゃあ このドア 全部
那么这些门全部
別パターンの未来も 取り揃えてあります
各种走向的未来都在这里
未来は 一つだけじゃありませんからね
毕竟未来不止一个
なぜそれを早く言わん
为什么不早说
ということは 俺の理想の未来もあるはず
也就是说也有我理想的未来
うちとダーリンが一緒になる 未来もあるはずだっちゃ
会有我和达令在一起的未来
見に行こう
去看看吧
うちも
我也去
ちょっと
等等
やじ馬なんだから
真是自顾自
都合いい未来なんて そう簡単に見つからないのに
如愿的未来可不是那么容易找到的
さっきの未来と 代わり映えせん眺めだな
和刚才的未来看起来差不多啊
ランちゃん
阿兰
おかえりなさい あなた
欢迎回来老公
らん
阿兰
ランちゃん 幸せ
阿兰好幸福
いかん
不好
ランちゃ
阿兰
そっとしておくっちゃ
别管她了
離せ
放手
別れさせてくれる
要他们离婚
よかったっちゃ
太好了
この世界なら うちとダーリンが結婚してるかも
这个世界说不定我和达令结婚了
風流 風流
风流 风流
面堂
こんなとこいたの
你们在这啊
止めろ
停车
へい
是
友引町に来るのは 久しぶりだなあ 諸星
好久没来友引町了 诸星
へへえ
是
懐かしゅうございます
真怀念啊
ラムや お前も懐かしかろう
拉姆也这么觉得吧
だっちゃねえ あ・な・た
确实啊 老公
しのぶさんじゃないですか
那不是阿忍
しのぶさーん
阿忍
独り身のところも好きだ
单身我也喜欢
結婚してください
和我结婚吧
えい うっとうしい
真烦人
ごちそうさまでした
多谢指教
別んとこ行ってみます 一応
先换一个看看吧
さっきと同じではないか
和刚才不一样吗
違いますよ よく見て
不一样 仔细看
ほら ひげが生えてます
看 留胡子了
次 行くっちゃ
去下一个
今度は どこが違うんだよ
这次有什么不同啊
ご婦人の服が 黒になってるし
夫人的衣服变黑了
ほら あっち
看那边
しのぶさん
阿忍
化け物が かつら着けてます
怪物戴假发了
間違い探し やっとるんじゃないわい
谁跟你玩找不同啊
んなこと言ったって
就算这么说
次
下个
ちょっと
等等
まだ見るんですか
还要看吗
当たり前じゃ
当然
ハーレムのあるじになっている 未来は どこじゃ
开后宫的未来在哪
ダーリンとうちが結婚してる未来
达令和我结婚的未来
諦めが悪いな
真是不死心啊
あんなの見せられたらしつこくなるわよ
看到那样的肯定不服啊
誰だって 明るい未来があるって信じてたいじゃない
谁不希望有光明的未来呢
しのぶさんの明るい未来か
阿忍的光明未来啊
それは 見てみたいです
还真想看看
私の明るい未来って
我的光明未来
何だろう
是怎样的
片っ端から開けていくぞー
从头挨个找
人の話 聞いてくださいよ
听我说啊
开门 前篇
雷の鳴るこの街も 桜舞う
春雷响彻街道 樱花飞舞
ねえねえ私君のこと 好きで好きすぎてしょうがなくて
我对你喜欢得难以自拔
花を見つめる横顔にふと寂しくなっていく
赏花的侧脸怅然若失
「愛してる」も
无论「爱你」
「大好き」も
还是「喜欢」
あと何回だろう
还剩多少次
ねえ また何度君と同じ春を 見られるのかな
还能同你共赏几个春天呢
花よ花よまだ散らないで この春よまだ終わらないで
花儿啊不要谢 不要让春天结束
少しでも長く私君と わがままでも一緒にいたいよ
就算任性也想多陪伴你身边
花よ花よまだ散らないで いっそ時間ごと止まってしまえ
花儿啊不要谢 干脆让时间停止
なんて願っても日は暮れる 花風に吹かれ明日へ行く
为何祈祷依然日落 花儿随风飘向明天
「来年もまた来ようね」そう言って君に笑いかけた
只能向你笑道期待明年
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Dysonsphere 后期：MIR
开门 后篇 泪之家庭访问 禁忌的三宅家篇
次回 うる星やつら
下集福星小子
ダーリンが そんなだから 結婚できないっちゃ
就是因为达令这样才结不了婚