ちょっと
等等
どこ行くっちゃ
去哪啊
新しいドアを つくるんです
去制造新的门
新しいドアって
新的门
納得してないんでしょ
你不接受对吧
さっきの未来
刚才的未来
おい
喂
未来を変えられるんだよな
未来能改变是吧
未来は 一つだけじゃありませんからね
毕竟未来不止一个
なぜそれを早く言わん
为什么不早说
ということは 俺の理想の未来もあるはず
也就是说也有我理想的未来
うちとダーリンが一緒になる 未来もあるはずだっちゃ
会有我和达令在一起的未来
見に行こう
去看看吧
うちも
我也去
ちょっと
等等
やじ馬なんだから
真是自顾自
待ちやがれ
站住
止まれと言っとるのが 分からんのか
让你停下没听懂吗
まったく てこずらせやがって
真是费工夫
あたる ラムを捕まえたぜ
阿当 抓住拉姆了
ご苦労だったな
辛苦了
ダ… ダーリン
达令
ラムよ とっとと それを渡せ
拉姆 赶紧交出来
これは この世界に残された 最後の種もみ
这是世界最后的粮种
渡すわけにはいかないっちゃ
不能交给你
言うことを聞きなさい ラム
好好听话拉姆
嫌だっちゃ
不要
お前に断る権利はない
你无权拒绝
連れていけ
带走
そうはさせん
休想
この声は
这声音是
やられた
被干掉了
面堂
お前の好きにはさせんぞ 諸星
不会让你为所欲为的 诸星
貴様は いつまでたっても 俺の邪魔を
你一直以来都在妨碍我
今日こそ 決着
今天就一绝了断
まだ 話してる途中じゃろ が
我还没说完呢
何ちゅう未来じゃ
什么玩意
何が起きたら こうなるのよ
发生什么了才能这样
次 行くっちゃ
去下一个
ねえ聞いて
听我说
辛いんだもう 心がもう
难耐的心
繋いで離れられない
已牵挂得别无他念
見つめ合ってまた絡まって解け
对视时心又悬起 去解开心结
射止めるまで
直到射中你的心
人間なんて愚かね 想像で象って
人类真蠢 凭想象臆测
当然だって思わないで愛していて
别当作理所当然 也去爱吧
だんだん恋しくなるね 本当の内を晒して
渐渐眷恋 快吐露真情吧
格好つけて隠したってバレてるから
就算逞强不承认也露馅了
そのまんまでいい 変わんないでいい
这样就好 现状就好
もう知ってるし強がんないでよ
我都知道了就别嘴硬了
少しくらい見せてもいいじゃない
让我知道又何妨
でもなんだかな
但为什么
淋しいとか呟いたって茶化すんでしょ
失落时嘀咕也会被糊弄过去吧
なんでもっとちゃんと見てくれないのかな
为什么不好好看着我
ねえ聞いて
听我说
辛いんだもう 心がもう
难耐的心
繋いで離れられない
已牵挂得别无他念
見つめ合ってまた絡まって解け
对视时心又悬起 去解开心结
気持ちに気づいた
察觉到这份感情
足りないよもう 2人がいい
不甘孤单 两人才好
笑い合って生きたいの
一起欢笑共度
求め合ってまた失って分かる
追求却落空 才知道
これが私の愛だ！
这就是我的爱
届いたかな
感受到了吗
撃ち抜くことも
无论是射中
ままならないけれども
还是不如愿
最高じゃない？ 君にもさ
不是最棒吗 对你也是
忘れらんないって言わせたいの
想让你说刻骨铭心
それが何年先の未来でもいいの
就算未来某日也无妨
聴けるのなら
能听到便好
开门 后篇
皆さん お疲れのようで
各位都累得不轻啊
そら 疲れるわ
确实累
こう 次から次へとろくでもない未来を 見せられたんじゃ
毕竟看到个个未来都不是什么好走向
ダーリン どういうことだっちゃ
达令这怎么回事
何が
什么
うちとダーリンが 結婚してる未来がないっちゃ
没有我和达令结婚的未来
これは どういうことだっちゃ
这是怎么回事
そんなの俺が知るか
我怎么知道
俺だって
那我呢
俺だって 傷ついてるんだ
我也很受伤啊
どうせ ハーレムの主になってる 未来がないからだっちゃ
反正不会有后宫的未来
ええい 見損なうな
别错怪我
俺は もっと ささやかな未来を夢見ていたんだ
我梦想着更静好的未来
たとえ 六畳一間の安アパートでも
就算是六叠的廉价公寓
ラムがいて
和拉姆同居
しのぶがいて
和忍同居
サクラさんがいて
和樱花同居
ランちゃんと 竜ちゃんと
还有阿兰 阿龙
了子ちゃんと 弁天さまと おユキさんがいて
了子 弁天 阿雪都在
そんな ささやかな未来を
这种静好的未来
どこが ささやかだっちゃ
静好个屁啊
まあまあ 話がまとまったところで
好了 既然商量好了
こじれてるっちゃ
分歧很大
まあまあ ここは一つ 穏便に
好了 先缓一缓
ここは
这是哪
運命工場ですよ
命运工厂
望む未来を思い描きながら
想象着理想的未来
これをドアにつければ 理想の未来の出来上がり
把这装到门上 理想的未来就诞生了
ハーレム ハーレム
后宫 后宫
ダーリンと結婚
和达令结婚
理想の未来
理想的未来
うん どうしようかなあ
要怎样呢
そこまでだ 諸君
到此为止了各位
未来づくりは われわれの仕事
创造未来是我们的工作
一般人が手出しするなど
普通人不能插手
もっての外の
一定要杜绝
じゃあ 行きましょう
那走吧
こら
喂
人の話を最後まで聞かんか
听人把话说完啊
またここか
又是这里啊
いえ 別の場所です
不 是另一个地方
ドアを よく見てください
仔细看门
ノブのないドアばかり
全是没有把手的门
さあ 取りつけましょう
来 装上吧
慌てて つくっちゃったけど うまくできてるのかしら
慌张完成的 不知做得成功吗
大丈夫だろ
没事吧
ハーレム ハーレム
后宫 后宫
そうはさせんよ
休想得逞
因幡さん
因幡
落ちろ 落ちろ どこまでも
坠入无尽深渊吧
さあ 君 おとなしく ノブを
你也老实交出把手
何よ
什么啊
うるさいわね
真烦人
助けてあげなくっちゃ
得去救他
というわけで
所以说
ノブを渡したまえ
交出把手
何が というわけでだっちゃ
什么所以说
で 誰から トーストになりたいっちゃ
那么 先把谁烤成吐司
われわれが間違っていた
我们错了
未来は 君たち本人が つくっていくものなんだよね
未来是你们自己创造的
じゃあ そういうことで
那告辞了
いきなり 物分かりが よくなったなあ
突然就妥协了
と 油断させておいて
待其大意
う… うちの未来が
我的未来
安心しろ ラム
放心拉姆
俺の未来が ちゃんと残っとる
我的未来还在呢
ハーレムの未来が残って どうなるっていうっちゃ
把后宫的未来留着有什么用
待つっちゃ
站住
ダーリン どこだっちゃ
达令去哪了
せっかくつくった 理想の未来じゃ
好不容易做的理想未来
ここは
这是
おお ハーレム
哦 后宫
だが
但是
六畳一間
六叠一间
注：六叠约10.9平方米
旦那さま せめて 二間のアパートに 引っ越せないんですか
老公 至少搬到两间的公寓吧
ちょっと そこ詰めて
那边挤一挤
たく 狭いなあ
真挤啊
すし詰めハーレムではないか
这不成罐头后宫了
許せ 皆のもの
就这样吧各位
俺の経済力では これが 精いっぱいなのだ
以我的收入这就是极限了
そりゃまあ そっか
说得也是
いるいる
都在啊
弁天さまに おユキさんに
弁天和阿雪
ランちゃんに
还有阿兰
一人 足りん
缺一个人
ラムは
拉姆呢
ラムなら 今朝方 出てったわよ
拉姆早上出门了
一人減って 助かったわね
少了一人轻松多了
ここ狭いから
毕竟那么挤
あら
哎呀
旦那さま どうなすったの
老公怎么了
ちょっと散歩
去散个步
ラムのアホ
拉姆那笨蛋
なんだよ ハーレム つくったぐらいで
不就开个后宫怎么了
そりゃあな
所以啊
ハーレム資金のために ラムの家財道具 全部売り払って
为了后宫资金把拉姆的东西都卖了
それでも足りないから ほぼ毎日のようにバイトしてもらって
这还不足以为继 要她每天打工
部屋 狭いから
屋里太挤
屋根の上に 布団敷いて 寝てもらって
只能让她睡在房顶
だけど だけど
但是 但是
そんなことぐらいで
不就仅此而已
逃げられて当たり前じゃ アホ
当然会走啊 笨蛋
そうまでせにゃ
不惜如此
ハーレムもつくれなかったのか あのアホ
那个笨蛋也要开后宫吗
没
废案
ハーレムなんてつくったって ラムがいなくっちゃ
就算开了后宫 没有拉姆在
それにしたって ラムもラムだ
说起来 拉姆也真是
浮気を承知で ほれておったんじゃないのか
不是明知花心还喜欢吗
何だよ ハーレムつくったぐらいで
什么啊 不就开个后宫
ラムのアホ
拉姆笨蛋
誰がアホだっちゃ
谁笨蛋啊
誰がアホだっちゃ
谁笨蛋啊
ラム
拉姆
ダーリンが そんなだから
就是因为达令这样
うちら将来結婚できないっちゃ
我们将来才结不成婚
し… しかし 本当に俺とラムは
但是 我和拉姆真的
結婚せんのだろうか
不会结婚吗
しっかりして 因幡さん
振作啊因幡
いたか
找到了吗
おらんなあ
没啊
因幡君め どこに行ったのだ
因幡那家伙去哪了
見つけたら 厳罰に処そうじゃないか
抓到一定要严罚
厳罰
严罚
どこか安全な所に隠れなきゃ
得找个安全地方躲躲
そうだ
对了
私のつくった未来の中に
去我做的未来里
そっちは どうだね
那边情况如何
いないねえ
没有啊
待つっちゃ
站住
ダーリン
达令
こら 許さないっちゃ
不可饶恕
やや… やめたまえ
住手
ここは 神聖な運命の部屋だよ
这里是神圣的命运房间
なーにが神聖だっちゃ
什么神圣啊
よくも
竟敢
ついに われわれを怒らせたね
终于把我们惹火了
われわれも これ以上 事を荒立てたくなかったが
我们也没想把事情闹大
最後の手段を使うよ
要采取最终手段了
いまさら謝っても遅いよ
现在道歉也晚了
最後の手段だよ
最后手段哦
怖いかね バカども
怕了吧 笨蛋们
こら 聞いてるのかね
在听吗
どこ見て 話しとんじゃーい
你跟谁说呢
気が付いた
醒了吗
ここは
这里是
ここは 私の
这是我
おはようございます サクラ先生
早上好樱花老师
おお しのぶ
啊 阿忍
出勤か
上班吗
サクラ先生 いつまでも若いわね
樱花老师真是永葆青春啊
おぬしも変わらんな
你也没变啊
おっはっよ
早上好
えーい うっとうしい
真烦人
ええ年こいて 何しよんじゃーい
一把年纪了干什么呢
まったく 諸星も進歩しませんね
真是的 诸星还是没长进
あら 面堂君
哎呀 面堂
人のことが言えるのか おのれは
你这家伙还有脸说别人
というわけで 結婚しよう しのぶ
所以说我们结婚吧阿忍
何が というわけでよ
什么所以说啊
ダーリン
达令
いいかげん うちと結婚するっちゃ
快赶紧和我结婚
おのれ 諸星
混蛋诸星
みんな いいかげんにしなさいよ いい年して
你们适可而止吧 都一把年纪了
これがあなたの理想の未来ですか
这就是你理想的未来吗
別に
倒也不是
ただ
只是
今のまんま みんなが変わらないといいなあなんて思ってたんだけど
感觉大家就这样一成不变挺好
あたしが間違ってたわ
看来我错了
あのう いつもこんなことしてんですか
一直以来都是这样吗
何か 楽しそうですね
感觉好欢乐啊
楽しそう
欢乐
結婚するっちゃ
去结婚
諸星 貴様
混蛋诸星
遅刻するわよ
要迟到了
まあ そうかもね
或许是吧
みんな ダーリンが悪いっちゃ
全都是达令的错
俺を責めて どうなる
责怪我有什么用
ダーリンはうちと結婚する気が ないっちゃね
达令无意和我结婚是吧
あのなあ
我说啊
お前が そういう態度だから
就是因为你这态度
うちのせいにするっちゃ
把责任推给我吗
分かったっちゃ
知道了
ダーリンが変わらないかぎり
只要达令不变
うちら 永久に結ばれることは
我们就没有永结同心的可能
こら 君たち
我说你们
君たち
你们
ダーリンのバカ
达令笨蛋
おまなあ
干啥
何だっちゃ
什么
こ こら 君たち
你们啊
君たち
你们啊
うるさいっちゃね
好吵啊
今 取り込み中だ
正忙着呢
そんなこと言ってていいのかね
你这态度合适吗
少しくらい 未来を見たからといって
别以为看了点未来
いい気になるんじゃないよ
就得意忘形了
誰も いい気になんて なっとらんわ
谁得意忘形了
君らの未来なんか
就你们那些未来
何かしら
怎么了
まさか
不会吧
落ちた未来は 二度と使いものにならん
掉下去的未来再也不会生效
全部つくりなおしてやる
全部重做
なーに 勝ち誇ってるっちゃ
怎么还觉得自己赢了
こんな未来 なくなった方が 清々するわい
这些未来没了才清净
ダーリン
达令
本当に 後悔しないですか
真不后悔吗
今なら まだ間に合うぞ
现在还来得急
考え直してください
再考虑考虑
何 恥ずかしがってるっちゃ
害羞什么
ダーリン
达令
アホ ベタベタくっつくな
笨蛋 别贴那么紧
諸星のアホ
笨蛋诸星
ラムさん 早まっちゃいけませーん
拉姆不能心急啊
何だ
什么啊
結婚しとる未来も ちゃんとあったじゃないか
这不有结婚的未来吗
そうか
是啊
幸せそうに 泣いてやんの
幸福的眼泪
いかん
不好
このままじゃ
这样下去不好了
たたた
疼
落ちるな
别掉下去
ダーリン
达令
うちらの未来を 守ってくれるっちゃ
愿意守护我们的未来呢
ダーリン
达令
皆さん 逃げて
大家快逃
待ちたまえー
站住
因幡さん 早く逃げないと
因幡快逃吧
そんなのほっといても
不要管这个了
だって しのぶさんが 楽しそうに笑ってたから
毕竟阿忍笑得那么开心
待ちたまえー
站住
死ぬまで ここで 働かせてやるー
你们要在这劳动一辈子
皆さん 早く
大家快走
あれは
那是
皆さんが入ってきたドアですよ
大家来时的门
待て
站住
しのぶさん
阿忍
僕のこと 忘れないで
别忘了我
ここは
这里是
俺んちだ
我家
待て こら
站住
それでは
那再见了
何言ってんの
说什么呢
一緒に逃げなくちゃ
一起逃啊
絶対に許さんぞ 因幡君
绝对饶不了你因幡
厳罰だ 厳罰
严罚 严罚
因幡さん
因幡
こちら側から ドアをはがして 空間を閉じます
我从这边把门剥离 封锁空间
待って
等等
駄目
不行
捕まったら どんな罰を受けるか
被抓到会收到怎样的惩罚
もしも また会えたら
如果再能见面
一緒に お茶を飲んでくださいね
再一起喝茶吧
因幡さ
因幡
因幡さん
因幡
うちらを かばって
为了掩护我们
で 厳罰ってのは
所以 严罚是什么
僕一人で新しい未来全部つくれって
让我一个人把新的未来全做出来
そのせいで 今までより ちょっとだけ忙しくなっちゃいました
所以现在比以前忙了一点
ちょっとだけ
一点吗
こうして 一緒に お茶飲めて よかったです
能再一起喝茶太好了
しのぶさん
阿忍
ゆうべ 一晩 泣いて損した
亏我昨天哭了一晚上
怒ってますか
生气了吗
別に
没有
雷の鳴るこの街も 桜舞う
春雷响彻街道 樱花飞舞
ねえねえ私君のこと 好きで好きすぎてしょうがなくて
我对你喜欢得难以自拔
花を見つめる横顔にふと寂しくなっていく
赏花的侧脸怅然若失
「愛してる」も
无论「爱你」
「大好き」も
还是「喜欢」
あと何回だろう
还剩多少次
ねえ また何度君と同じ春を 見られるのかな
还能同你共赏几个春天呢
花よ花よまだ散らないで この春よまだ終わらないで
花儿啊不要谢 不要让春天结束
少しでも長く私君と わがままでも一緒にいたいよ
就算任性也想多陪伴你身边
花よ花よまだ散らないで いっそ時間ごと止まってしまえ
花儿啊不要谢 干脆让时间停止
なんて願っても日は暮れる 花風に吹かれ明日へ行く
为何祈祷依然日落 花儿随风飘向明天
「来年もまた来ようね」そう言って君に笑いかけた
只能向你笑道期待明年
泪之家庭访问 禁忌的三宅家篇
次の家庭訪問は 三宅しのぶか
下个家访是三宅忍吗
あの子は あれで優等生だからな
不管怎么说也是优等生
今日の家庭訪問の オアシス的存在だ
真是今天家访沙漠里的绿洲
つ 疲れた
累死
とにかく ひと休みさせてもらわんと
要是再不歇歇
体が持たん
身体撑不住
はーい
来了
先生
老师
そっか 家庭訪問
哦 是家访来着
開けて もらえるかな
能开门吗
何か 顔が怖いんですけど
感觉表情好恐怖
色々あってな
说来话长
何で 息が荒いんですか
为什么大喘气
それも 色々あってな
那也是说来话长
ゆうべから 両親とも出掛けてるんです
父母昨晚就出门了
先生いきなり 今日の朝に 家庭訪問するなんて言うんだもん
谁让老师今早才突然说家访
取りあえず 水を１杯 欲しくて
总之能不能给我杯水喝
ちょっと 開けてくれないかな
能开开门吗
無理やり やめてください
不要强开
いや 無理やりとかじゃなくて
不是强开
本当に 限界で
真的撑不住了
三宅
しつこいわね
真难缠
三宅
三宅ぇぇっ
三宅
部屋に上がり込んで何する気よ
进屋来想干什么
この変態教師
你这变态老师
下回继续 地狱之诸星家篇
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Dysonsphere 后期：MIR
灵异面堂 最后的约会
次回 『うる星やつら』
下集福星小子
腕 組んでいいですか
能挽着胳膊吗