焼けたかしら
烤好了吗
これを食べたら
只要吃了这个
い・ち・こ・ろ・よ
就能一招制胜
出来上がり
做好了
ランちゃん
阿兰
いきなり声掛けて 脅かしちゃろ
突然喊她吓吓她吧
ランちゃん 落とし物だよ
阿兰 东西掉了
ランちゃん
阿兰
おっかしいなあ
好怪
どこ行ったんだろ
去哪了
いい匂い
真香
どうせ 落とし物だしなあ
反正是掉的
もったいない
多可惜
おいしい
好吃
ダーリン
达令
そんなところで 寝てると 風邪ひくっちゃ
在这里睡会着凉的
起きるっちゃよ
起床了
ダーリン
达令
ダ… ダーリン
达令
ダーリン
达令
ダーリン
达令
ダーリン
达令
ねえ聞いて
听我说
辛いんだもう 心がもう
难耐的心
繋いで離れられない
已牵挂得别无他念
見つめ合ってまた絡まって解け
对视时心又悬起 去解开心结
射止めるまで
直到射中你的心
人間なんて愚かね 想像で象って
人类真蠢 凭想象臆测
当然だって思わないで愛していて
别当作理所当然 也去爱吧
だんだん恋しくなるね 本当の内を晒して
渐渐眷恋 快吐露真情吧
格好つけて隠したってバレてるから
就算逞强不承认也露馅了
そのまんまでいい 変わんないでいい
这样就好 现状就好
もう知ってるし強がんないでよ
我都知道了就别嘴硬了
少しくらい見せてもいいじゃない
让我知道又何妨
でもなんだかな
但为什么
淋しいとか呟いたって茶化すんでしょ
失落时嘀咕也会被糊弄过去吧
なんでもっとちゃんと見てくれないのかな
为什么不好好看着我
ねえ聞いて
听我说
辛いんだもう 心がもう
难耐的心
繋いで離れられない
已牵挂得别无他念
見つめ合ってまた絡まって解け
对视时心又悬起 去解开心结
気持ちに気づいた
察觉到这份感情
足りないよもう 2人がいい
不甘孤单 两人才好
笑い合って生きたいの
一起欢笑共度
求め合ってまた失って分かる
追求却落空 才知道
これが私の愛だ！
这就是我的爱
届いたかな
感受到了吗
撃ち抜くことも
无论是射中
ままならないけれども
还是不如愿
最高じゃない？ 君にもさ
不是最棒吗 对你也是
忘れらんないって言わせたいの
想让你说刻骨铭心
それが何年先の未来でもいいの
就算未来某日也无妨
聴けるのなら
能听到便好
爱 达令的危机
ダーリン しっかりするっちゃ
达令 振作啊
死ぬ
要死
原因は 何だっちゃ
原因是什么
毒れす
中毒
治るのけ
能治好吗
ご安心くらさい
放心
用意は整ってます
已经准备好了
ランちゃん あんまりだっちゃ
阿兰 太过分了
解毒剤は ないのけ
没有解毒剂吗
ただ今 故障中
目前故障中
ただ今 故障中
目前故障中
そうだ
对了
ランちゃんを捜して 解毒剤の調合を聞くっちゃ
去找阿兰 问问怎么做解毒剂
ダーリン 待ってて
达令等我
すぐ戻ってくるっちゃ
马上就回来
それは
这是
これで どこにいても
这样无论在哪
ダーリンの容体が分かるっちゃ
都能知道达令的体况
脳波計と脈拍計か
脑电图和心率吗
ラム
拉姆
ダーリン
达令
寝言じゃ
是梦话
寝言
梦话
寝言で うちの名前を
梦话提到我
ダーリン
达令
ラム
拉姆
やっぱり 心の底で うちを思っててくれたっちゃ
果然心里还是想着我呢
ラム
拉姆
チェリー ダーリンのこと よろしく頼むっちゃ
樱桃 达令就拜托你了
しのぶ
阿忍
何じゃ
什么
弁天さま
弁天
おユキさん
阿雪
サクラさん
樱花
クラマちゃん
克拉玛
了子ちゃん
了子
蘭ちゃん
阿兰
なむ
南无
ランちゃんの宇宙船は もぬけの殻
阿兰的太空船没有人影
きっと ここで ダーリンに 毒入りケーキを食べさせて
一定是在这让达令吃了毒蛋糕
空間のひずみ
空间的扭曲
あそこから逃げたっちゃ
从这里逃了
やっぱり 道を間違えちゃった
嗯 果然走错了
あら
咦
おじさん すみませーん
叔叔 打扰一下
何か用かい
有事吗
道を教えてほしいんですけど
想问问路
いいよ
可以
その代わり
作为报答
そのバスケットの中のものを 一つ おくれ
篮子里的东西给我一个
これ
这个吗
おじさん
大叔
こんな女の子 通らなかったけ
有没有个这样的女孩路过
ランちゃん 何てことを
阿兰 太过分了
駄目だっちゃ
毫无线索
こんな広い森の中じゃ
森林那么广阔
この流れを さかのぼれば
逆流而上就有线索了
ダーリン 頑張って
达令 挺住
もうすぐ もうすぐ帰るっちゃ
马上 我马上就回去
ダーリン
达令
レイさん おいしい
雷易 好吃吗
やっぱり
正如所料
ランちゃん特製の おいしいケーキ
阿兰特制美味蛋糕
レイさんのハートも イチコロよ
能一举俘获雷易的心
あの声は
这声音
ラム
拉姆
レイさん
雷易
レイさん
雷易
ラム ラム
拉姆 拉姆
ラム
拉姆
おんどりゃ 今日という今日は 許さんぞ
今天可饶不了你这家伙
こちとら レイさんとの お楽しみ中やってときに
我们正甜蜜着呢
どこまで わしの邪魔すりゃ
你怎么到处打搅我们
どうしたのラムちゃん
怎么了 拉姆
ランちゃん
阿兰
ダーリンが ダーリンが
达令 达令他
ダーリンを返せっ
还我达令
何やねん いきなり
你这怎么了
ダーリンが 死んだっちゃ
达令死了
ダーリンが
达令
落ち着いてよ ラムちゃん
冷静啊拉姆
あのダーリンが 死ぬわけないじゃない
达令怎么可能会死
だって だって
但是但是
きっと 何かの間違いよ
肯定是哪里搞错了
さあ 帰りましょう
我们回去吧
送ってってあげる
我送你回去
くそ 苦しい
真难受
くっそ まだ 腹が突っ張っとる
肚子还涨着呢
何だ 何だ 何だ
怎么了
そんな巨大ななりして 窓から いきなり入ってくるな
不要变大从窗户闯进来
おのれらは 出入り口というものを 知らんのか
你们不知道什么是门吗
だいたい 病人への配慮が
再说要体贴病人
ど… どうしたのだ
怎么了
よかったっちゃ
太好了
よかったっちゃ
太好了
おい ラム
拉姆
さっき わしに ダーリン返せ 言うたな
刚才说让我还你达令来着
説明してもらおうやないけ
你解释一下吧
なーにぃ
什么
わしのケーキ 拾い食いしたあ
捡了我的蛋糕吃
あれは 食うたら 腹ん中で 100倍膨らむ
那是吃了在腹中膨胀百倍
レイさんにしか通用せん ケーキやど
只有雷易能吃的蛋糕
おんどれ そないなアホなことで
你们就因为这蠢事
わしのデート 邪魔しよったんか
就搅黄了我们的约会
悪かったっちゃ
我错了
悪かった
对不住
お前のケーキとは 知らなかったんじゃ
不知道是你的蛋糕
「むかし むかし」
很久以前
「一匹のキツネが 里の娘に恋をしてなあ」
一只狐狸爱上了村里的姑娘
「色々とアタックしてみたが」
虽然尝试各种进攻
アターック
进攻
「思いは まったく通じなかったそうな」
但思念好像完全没有领会
「そこで」
于是
「その春 一番に生えたツクシに まじないをして
用春天第一茬问荆做媒介
おぼろ月夜の晩に」
在朦胧月夜里
あら
咦
「すると あら不思議」
然后真神奇
「娘は 一匹の 美しいキツネになって」
女孩变成了一只美丽的狐狸
「２匹のキツネは 一晩中 楽しく遊んだそうな」
两只狐狸欢乐地玩了一夜
「それは 一晩しか効かぬ まじないじゃったが」
但咒术的效力只有一晚
あら
咦
「キツネは とても 幸せだったそうな」
狐狸好像感到很幸福
我青春无悔
「キツネ仲間に言い伝えられる 昔話じゃ」
这就是狐狸间相传的故事
月夜的狐狸们
あたる君 あたる君
阿当 阿当
何じゃお前は
你哪位
しのぶよ
阿忍啊
迷子になってしまったの
我迷路了
あたる君 うちまで送ってちょうだいね
阿当送我回家吧
ダーリン これ いつかのキツネだっちゃ
达令 这不是那时的狐狸
そういえば
说起来是啊
キツネじゃないわ しのぶよ
不是狐狸 是阿忍
しのぶよ しのぶよ しのぶよ
阿忍阿忍阿忍
分かった 分かった
知道了知道了
送りましょう 送りましょう
送你回去
あたる君 優しいから好きよ
阿当好温柔好喜欢
ラム 君は 遅いから帰んなさい
拉姆 天不早了你回去吧
そうはいかないっちゃ
那可不成
こんな夜更けに ダーリンだけ
这大半夜的
しのぶに会いに 行かせられないっちゃ
不能让达令独自和阿忍见面
やーねえ もう会ってるのに
哎呀 这不都见了吗
本人も こう言っとる
本人都说了
誰が本人だっちゃ
谁是本人啊
どうしたの
怎么了
しのぶ
阿忍
わざわざ 会いに来てくれたの
特意来找我吗
そうだよ
是啊
あたる君 だましてて ごめんね
阿当抱歉骗了你
ホントは 僕 しのぶじゃないんだよ
其实我不是阿忍
あたしに化けてたわけ
本是想变成我吗
本人は そう言っとった
本人是这么说的
で 今日は 何の用なの
今天有什么事呢
どうしたっちゃ
怎么了
うちが ２人いるっちゃ
还有一个我
何が言いたいんじゃお前は
你想说什么
キツネに 伝言 頼まれたっちゃ
狐狸托我捎个话
お前は 誰だ
你哪位
ラムだっちゃ
拉姆
これは 誰だ
这谁
誰だっちゃ
是谁
そんなことは どうでもいいのよ この際
现在怎样都好了
それで
然后呢
伝言って
捎的话呢
キツネは ツクシを落として 困ってるっちゃ
狐狸把问荆丢了很困扰
ツクシ
问荆
しのぶに食べてほしいっちゃ
本想让阿忍吃的
あたしに
给我吗
捜しに行くっちゃ 捜しに行くっちゃ
去找 去找
もう遅いから あしたにしましょう
太晚了 明天吧
駄目だっちゃ 駄目だっちゃ
不行 不行
おぼろ月夜の晩に食べないと効かないっちゃ
不在朦胧月夜吃没有效果的
効かない
没效果
こら お前 何を たくらんどる
我说你有何企图
き 君は 誰だい
你谁啊
こうやって ごまかすところをみると
你这么遮掩
お前 まさか 毒を
不会是下了毒吧
違うっちゃ 違うっちゃ
不是不是
違うっちゃ 違うっちゃ
不是不是
違うっちゃ
不是
お前 ラムか
你是拉姆吗
ねえ 正直に話してごらんなさい
就实话实说吧
何で 今夜でなくちゃいけないの
为什么非今晚不可
なあんだと
什么
しのぶをキツネにしようとは ふてえガキじゃ
你小子居然想把阿忍变成狐狸
ちょっと ちょっと
停停
待ちなさいよ
你先等等
いいわ
好吧
一緒に捜しに行こっか
一起去找吧
アホらしいと思わんか
不觉得傻吗
だって このまま帰らせちゃ かわいそうじゃない
毕竟就这么让它回去挺可怜
万が一 ツクシが見つかったら どうするっちゃ
万一找到了怎么办
食べりゃいいんでしょ 食べりゃ
吃了就是
嫌だ
不要
しのぶ
阿忍
俺を残して キツネなんかなっちゃ嫌だ
不要变成狐狸离我而去
やぁねえ あたる君ったら
阿当真烦啊
どうせ おとぎ話よ
反正是童话
ありがとう 心配してくれて
感谢你的关心
もう こんなんでええじゃろ
这样就行了吧
おぬしたち 何をしとる
你们干什么呢
ねっ もう諦めましょ
就到此为止吧
きっと 野良犬にでも 食われたんだよ
肯定让野狗吃了
おぬしたち 何をしとる
你们干什么呢
なあ これ以上 無理言ったら
再胡搅蛮缠的话
しのぶが迷惑するぞ
会给阿忍添麻烦的
おぬしたち 何をしとる
你们干什么呢
おぬしたち 何をしとる
你们干什么呢
やかましい
烦人
無視しようと 努力しとるのが分からんのか
没发现我们在努力无视你吗
そのような話 聞いたことがないのう
没听说过这回事呢
キツネたちの 昔話なんですってよ
说是狐狸间相传的故事
ねえ 元気出してよ
打起精神吧
キツネになんか ならなくたって
就算不变狐狸
いつだって 遊んであげるから
也随时能陪你玩
ねっ
好吧
それでいいじゃない
不也挺好
キツネ これを食え
狐狸 吃这个吧
元気が出るぞ
能变精神的
よせ
可别
死にたいのか
想死吗
どういう意味じゃ
你什么意思
う… うまいのか
好吃吗
ほれ
给
あたしも ちょっとだけ もらおっかな
我也稍微吃点吧
うちも
我也吃
いい匂いだっちゃ
好香啊
うん チェリー鍋にしては いい味じゃ
以樱桃的手艺算挺好了
何入れたっちゃ
放了什么
いや 猫がツクシを拾ってきおってのう
就猫捡来的问荆
今日は ツクシに縁があるわね
今天和问荆挺有缘分
チェリー お代わり
樱桃 再来一碗
はいよ
来
チェリー うちも
樱桃 我也要
いやいや ケンカするでない
好了 别吵了
まだまだあるわい
还多着呢
最高
太棒了
おいしいね
真好吃啊
雷の鳴るこの街も 桜舞う
春雷响彻街道 樱花飞舞
ねえねえ私君のこと 好きで好きすぎてしょうがなくて
我对你喜欢得难以自拔
花を見つめる横顔にふと寂しくなっていく
赏花的侧脸怅然若失
「愛してる」も
无论「爱你」
「大好き」も
还是「喜欢」
あと何回だろう
还剩多少次
ねえ また何度君と同じ春を 見られるのかな
还能同你共赏几个春天呢
花よ花よまだ散らないで この春よまだ終わらないで
花儿啊不要谢 不要让春天结束
少しでも長く私君と わがままでも一緒にいたいよ
就算任性也想多陪伴你身边
花よ花よまだ散らないで いっそ時間ごと止まってしまえ
花儿啊不要谢 干脆让时间停止
なんて願っても日は暮れる 花風に吹かれ明日へ行く
为何祈祷依然日落 花儿随风飘向明天
「来年もまた来ようね」そう言って君に笑いかけた
只能向你笑道期待明年
泪之家访 温泉马克到太空
こ… ここは
这里是
いや 先生
哟 老师
遠いところ よう来てくださった
大老远的辛苦了
先生 ついでに うちの家庭訪問するっちゃ
老师 正好来家访
父ちゃんも 母ちゃんも 楽しみにしてたっちゃ
爸妈都好期待呢
おい 地球人向けの 超マイルド焼酎 あったやろ
不是有地球人能喝的超温和烧酒
それにしても すごいごちそうだっちゃねえ
说起来准备的真夸张
そりゃあ 家庭訪問やからなあ
毕竟是家访嘛
いただきまーす
我开动了
さあさ 先生も
来 老师也吃吧
どうしたっちゃ先生
老师怎么了
うれしくて
高兴得
何か 初めて 人間らしい扱いを受けたんで
感觉我头回被当人待
ありがとうございます
非常感谢
ありがとう
感谢
まあまあ 先生 景気付けに一杯
好了老师 先喝一杯助助兴
はい
好
親子ゲンカに巻き込まれるわ
还被卷进父女打架
黒サングラスに めった打ちにされるわ
被打成了黑眼圈
変態扱いされるわ
被当变态
天ぷらはくれないわでやってられんですわ
还没吃到天妇罗谁受得了
もう ごくつぶしの ガキどもばっか
全是饭桶小鬼
教師なんて辞めたい
老师没法干了
辞めちゃるぞ 教師なんて
我不做教师了
最近温泉の姿 見掛けないな
最近没见温泉啊
登校拒否かしら
罢工了吗
あり得ますね
有可能
しょうがねえなあ
真没辙
そういえば
说起来
先生 教師を辞めたいって 漏らしてたっちゃ
老师说不想干了
そいで うちのもんときたら ほうきで殴り掛かってきましてな
要是我就拿扫帚抽了
ほぉ それはそれは
这可真是
それでも 男は
男人啊
愚痴を言うたらアカンのです
可不能发牢骚
まったくですなあ
确实啊
では 私は これにて おいとまさせて
那我就先行告辞
まあ もう少し ええやないですか 先生
再多待会不好吗老师
いや しかし そろそろ 学校に戻りませんと
那个差不多该回学校了
ほいで うちのもんときたら ほうきで殴り掛かってきましてな
要是我就拿扫帚抽了
そろそろ 学校に戻り
我该回学校了
夫の威厳を保たなと思いまして
也觉得也要保持丈夫的威严
そろそろ学校に
该回学校
しばらく
暂时
家出してやりましたわ
离家出走了
学校に戻らせてくれ
让我回学校
泪之家访 完结
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Dysonsphere 后期：MIR
倒霉孩子终太郎
次回 うる星やつら
下集 福星小子
暗いよ 狭いよ 怖いよ
好暗 好窄 好恐怖