駄目だ また割ってしまった
不行 又打破了
くそっも… もう一度
可恶 再来一次
何者
什么人
何事ですか 騒々しい
怎么了 那么吵
りょ 了子さま
了子大人
失礼しました
抱歉了
そこをどきなさい
你们让开
様子を見ます
让我看看
それはなりません
那可不成
特訓中は 何ぴとたりとも中に入れてはならぬと
特训中无论何人都不能进
若のご命令です
这是少爷的命令
特訓
特训
お兄さま
哥哥
どうなさったんです
你怎么了
お兄さま
哥哥
お兄さま
哥哥
お兄さまったら
我叫你呢
わ 若
少爷
倒霉孩子终太郎
お気を確かに
您振作啊
動かない
一动不动
大変だ
不好了
医療班を呼べ
叫医疗班
バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
光に溺れて
被光线吞没
バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
それでもまだ祈るわダーリン
依然在祈祷 达令
ダーリン
达令
愛してを繰り返すそれだけの日々が幸せと知った
察觉到不断去爱的时光多么幸福
曖昧な未来の中あなたの隣は鮮やかに見えた
よる
模糊未来中与你相伴的身影清晰可见
曖昧な未来の中あなたの隣は鮮やかに見えた
よる
模糊未来中与你相伴的身影清晰可见
どうしたらいいの？どうしようもないけど
怎么办才好 却无可奈何
どうしたらいいの？どうしようもないけど
怎么办才好 却无可奈何
どうしてしまうの？どんな夜でもいつか終わりがやって来ること
怎么样了呢 无论什么夜晚都将结束
どうしてしまうの？どんな夜でもいつか終わりがやって来ること
怎么样了呢 无论什么夜晚都将结束
どうしてしまうの？どんな夜でもいつか終わりがやって来ること
怎么样了呢 无论什么夜晚都将结束
初めから分かってた
我本就知晓
バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
光に溺れて
被光线吞没
バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
静かにただ祈った
只能安静祈祷
バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
追われた世界で
在被追逐的世界
バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
あなたをまだ想っているから
因为还在眷恋着你
ねぇダーリンこの手を握り返して
达令 与我的手相握
ダーリン涙でふやけきって
达令 用眼泪放松吧
最後まで愛して欲しくなった
多想爱到永远
最後まで愛して欲しくなった
多想爱到永远
この宇宙が続くまで
そら
同宇宙永存
ダーリンダーリン名前を呼び戻して
达令达令叫出我的名字
ダーリンどれだけ離れたって
达令 无论相隔多远
それでもあなたが紡ぐ光が
因为你编织的光线
どうしようもなく美しかったから
那是如此绚丽
面堂が 謎の特訓を
面堂进行神秘特训吗
そういやぁ この23日 学校も休んどるなあ
说起来这几天没来上学呢
はい
是
了子さまが心配して 訳を聞こうとなさったのですが
了子大人很担心 本想问问缘由
若は 特訓部屋から出るなり 気絶してしまわれたのです
但少爷从特训房间出来后就昏厥了
気絶
昏厥
よっぽど 恐ろしい特訓してるっちゃ
看来是很恐怖的特训呢
なるほど
这样啊
それで わざわざ 様子を見に来てくれたんですね
所以就特意来探望啊
大丈夫なのけ
没事吗
みんな 心配しているぞ
大家都担心你呢
そうか
真假
これが 金持ちの食い物か
这就是有钱人吃的吗
そこのタルタルソース取って
帮我拿一下塔塔酱
とても そうは思えんのだが
我怎么也看不出来呢
まさか
怎么会
気絶したそうではないか
听说你不是昏厥了吗
何の特訓やってるっちゃ
是什么特训呢
これだけは 秘密にしておきたかった
唯独这个不想让人知道
しかし 特訓を始めて10日余り
然而特训开始十余天
何の成果も上げられず
什么效果都没有
ただ やつれていく 自分が歯がゆい
只让人因日渐憔悴而气馁
ラムさん
拉姆
ちょっと ラムさん
我说拉姆
聞いてるんですか
在听吗
ラムさんだけに お見せしましょう
唯独给你看吧
僕の秘密を
我的秘密
つぼ
壶
漬物ごっこけ
假扮咸菜吗
いえ
不
これが特訓の正体です
这就是特训的内容
暗いよ 狭いよ 怖いよ
好暗 好窄 好恐怖
やっぱり駄目だ
还是不行
暗所恐怖症と閉所恐怖症を 治そうとしてたのけ
是想治好黑暗恐惧症和幽闭恐惧症吗
はい
是
むなしいこと やっとるなあ
你这事真无聊啊
そんなに悩んでいたなんて
居然让你那么苦恼
情けねえやつだなあ
真没出息啊
今まで 治らんかったものが
至今都没治好
こんな つまらん特訓で 治るわけあるか アホ
就这种无聊特训怎么可能 笨蛋
タコつぼみてえだぜ
像章鱼壶一样
注：章鱼壶，用来捕捉章鱼的壶
もういい
算了
なまじ顔が良くて 金と権力を持っているだけに
白浪费了不错的相貌和财力权力
惨めだ
太惨了
そう気を落とすな
别灰心
いっそ 貴様のようにアホ面の庶民だったら
要我和你一样是长着傻脸的庶民的话
諦めもついたろうよ
我也该放弃了
暗いよ 狭いよ 怖いよ
好暗 好窄 好恐怖
過去に戻って 恐怖症の原因を断てばいいのに
回到过去找出恐惧症的原因就是
そんなことができるんですか
这能做到吗
簡単だっちゃ
很简单
簡易タイムマシン
简易时光机
お… おい 大丈夫なのかそれ
喂 这没问题吗
ちゃんと直したから 大丈夫だっちゃ
已经彻底修好了 没问题
取りあえず このくらいでっと
总之先设成这样
出発だっちゃ
出发咯
いてて
疼疼
どうなってんのよ
怎么了这是
ずぶぬれだぜ
都湿透了
タイムトラベル 成功だっちゃ
时空穿越成功
もうちっと ましな所に出れんのか
就不能连接个更像样的地方吗
そ… そんな
不会吧
この懐かしい噴水は
这个令人怀念的喷泉
し 信じられん
难以置信
こんな 安直に 過去に来られるなんて
竟能如此轻松地回到过去
くせ者
歹徒
何だ
干嘛
この利発そうな子供は
这伶俐的小孩
間違いないわ
肯定不会错
この とことんひねた面は
这个极其稚嫩的脸
終太郎だっちゃ
是终太郎
若
少爷
黒めがね
墨镜男
どうなさいました
您怎么了
若
少爷
くせ者だ 引っ捕らえい
有歹徒 快抓住
貴様ら いつの間に
你们何时溜进来的
何者だ
你们什么人
何を言っとる
说什么呢
僕だ 僕だ
是我啊 是我
貴様など見たこともないわ
从没见过你
アホか あいつは
这家伙傻吗
今のうちに 逃げるっちゃ
趁现在快逃
放せ 人さらい
放手 人贩子
しっかし かわいくないなあ
不过真不可爱
無礼者
放肆
そう
是吗
カワイイじゃない
不挺可爱
処罰してやる
要教训你
お前な 俺たちは お前のために
我说啊 我们可是为了你
黙れ 庶民のくせに
闭嘴你个庶民
でっ
疼
こら
干嘛
何をするか
你干什么
無礼者
放肆
泣かないな
没哭啊
まだ恐怖症じゃないっちゃねえ
还没患恐惧症呢
お前は 死刑だ
你们全都死刑
ちょっと
干什么呢
何するっちゃ ダーリン
你干什么达令
こういうガキは 甘やかすと ろくな人間に育たん
惯着这小鬼可培养不出好人
今のうちに 根性たたき直しちゃる
得趁现在好好矫正
やあ 面堂君
哟 面堂
逃げてこれたのか よかった よかった
逃出来了吗 太好了
かわいそうに
多么可怜
怖かったろう
被吓到了吧
さあ おいで
来吧
お前なんぞに 哀れみを受ける いわれはないわ
还轮不到你来可怜我
ゲス
贱民
かわいくないよな
是不可爱吧
たたくな
别敲了
んもう
真是的
いいかげんにしなさいよ
适可而止吧
泣かなくていいのよ
没事不哭
お姉さんが守ってあげるからね
姐姐保护你
気に入った
相中了
そちを妻にする
我要娶你为妻
どうしよっかなあ
怎么办啊
なーにを言っとる
你说什么
この ませガキ
你这狂妄小鬼
ダーリン 乱暴は駄目だっちゃ
达令 不要太粗鲁
気に入った
相中了
そちを妻にしてや
我要娶你为妻
何で たたいたっちゃ
为什么打他
何で たたいたっちゃ
为什么打他
ひでえことするなあ
好过分
まだガキなのに ポンポン たたきやがって
还是小孩就咚咚地敲
泣くなよ
别哭了
強くなれ
坚强点
触るなゲス
别碰我贱民
男なんかに なでられても うれしくないわ
被男人摸头可高兴不起来
このガキ
你这小鬼
俺は女だ
我是女生
何をするんですか
你干什么啊
てめえ このガキ どういう育て方したんだ
你怎么教孩子的
僕が育てたんじゃありません
不是我教的啊
僕が育ったのが このガキで
这个小鬼养大之后就是我
いやいや このお子さん
不是 这个孩子
とにかく 竜ちゃんに謝れ
总之向阿龙道歉
手荒に扱うな
不要粗暴对待
危ない
危险
何と不届きな
如此放肆
お兄さまをいじめるなんて 許しません
欺负哥哥可不能饶恕
了子
あら カワイイ
哎呀真可爱
了子 お前が助けにくるとは
了子 怎么你来救我
おケガはありませんか
没受伤吗
さあ お立ちになって
站起来吧
お前の手など借りん
才不用你扶
なんて
开玩笑
偽物かよ
假的啊
あの子 このころから 変わらないのね
这孩子从小就这样啊
了子 そういういたずらは 感心せんな
了子 这种玩笑可不好
どこかで お会いしたかしら
在哪见过吗
僕だ 僕だ
是我啊 我
分からんのか
认不出来吗
あなたは
你是
誰かしら
谁来着
まともに 相手をしない方がよいかと
还是不要听信为妙
いいかげん 応援を呼ばんか
还不叫支援
何しに来たんだ
你来干嘛的
そうですわ
是啊
無事でよかったわ お兄さま
你没事太好了 哥哥
いきなり何をする
你突然干什么
あら ごめんあそばせ
哎呀 抱歉
さあ
来
よいしょ
嘿咻
お兄さま
哥哥
そんなに ふてくされなくても
也没必要那么怄气吧
お前は
你啊
タコと兄の見分けもつかんのか
连章鱼和哥哥都分不清吗
冗談ですわよ
开玩笑的
わざわざこんなこと するために来たのか
特意过来就是为了这吗
いいえ
不
お兄さまが 今日の 大切な何かをお忘れかと思って
我觉得哥哥今天忘了什么重要的事
何か
什么
この子たちの散歩の時間です
到这些孩子们散步的时间了
お兄さまが 今日の当番でしょ
今天该哥哥遛了吧
お前も 色々 大変だな
你也真不容易啊
全部お前らのせいだ
全都是你们的错
くらえ
接招
貴様
このガキ
你这家伙
臭小鬼
助けてやったのに
明明是来帮你的
僕を誰だと思っている
你以为我是谁
このガキャ
这个小鬼
たたき斬ってくれる
砍不死你
待って 面堂君
等等面堂
過去の自分を たたき斬ったら
你要是砍了过去的自己
止めんでください
不要阻止我
そうだ
是啊
こんなガキ 早く斬っとかんと 社会の迷惑になる
这种小鬼不赶紧砍了就是社会的毒瘤
なあんだと
说什么
バァカめ
笨蛋
引っ掛かりおったな
上当了吧
あだだだ
疼疼
捕まっちゃった
被抓到了
埋めてしまえ
埋了
ちょちょ ちょっと待っ
等等
これだけで済むと思うなよ
不要以为这就完了
ダーリン
达令
今 出てったら二の舞いだわ
现在要是出去就步他们后尘了
しばらく様子を見るか
暂且观望吧
暗いよ 狭いよ 怖いよ
好暗 好窄 好恐怖
暗いよ 狭いよ 怖いよ
好暗 好窄 好恐怖
おい 何をするか
喂 干什么
貴様
混蛋
面堂家の次期当主を このような目にあわせて
竟敢如此对待面堂家下任家主
ただで済むと思っとるのか
不要以为能有好果子吃
何 訳の分からんことを 言っておるのだ
说什么呢 不明所以
散々 僕を侮辱しおって
还那样侮辱我
くらえ
接招
なかなかやるな
还不赖
これなら どうだ
这下如何
ぼっちゃん お手伝いしますよ
少爷 我来帮你
貴様 どうやって
你怎么下来的
細かいことは 気にしない
小事不必纠结
貴様
你这家伙
なかなか見どころがあるぞ
还有点眼力见儿
どうも
谢谢
何やら お屋敷の方が 騒がしかったようだな
好像屋子那边挺闹腾
くせ者を 引っ捕らえたんだとさ
说是抓到歹徒了
ここに忍び込むとは 何て間抜け
居然潜入这里 真是不知好歹
誰も見てないでしょうね
没被看见吧
あれ
咦
サイズが
不合身
動きづれえなあ
不方便活动啊
そこに並ぶっちゃ
在那边站好
完璧な変装だっちゃ
完美变装
そうかなあ
是吗
よう
哟
見回り ご苦労さんだっちゃ
巡逻辛苦了
あの２人 どこ行ったのかしら
他们俩去哪了
おい お前たち
你们
ちょっと来い
过来一下
仕事だ
有工作
どうするんでえ
怎么办
逃げると怪しまれちゃうわよ
逃走会被怀疑的
取りあえず ついていくっちゃ
总之跟过去吧
お前ら 今度の休みに床屋行けよ
你们下次休假把头发剪了
規定より長いぞ
比规定的要长了
はーい
好
お上手
漂亮
諸星
诸星
貴様 恥ずかしくないのか
你不知耻吗
手のひらを返したように 卑屈になりお
墙头草一样卑躬屈膝
いててて
疼疼
ほらほら ぼっちゃん
看啊少爷
面白い顔ですよ
多有趣的脸
アホ面
傻脸
いいかげんに
适可而止
我慢せい 面堂
忍一下面堂
これも作戦だ
这是谋略
なに
什么
いったん ガキの仲間になったと 見せ掛けて
假装成为小鬼的同伙
隙を見て 脱出する
然后趁机逃走
そのためには
为此
もっと もっと 信用されねばならない
要不断加深信任
許してくれ
原谅我吧
許してくれ
原谅我吧
どう も 納得 が いかんのだが
我怎么也忍不了
貴様 まだ 俺の真意が くみ取れんのか
你还没懂我的真意吗
あっちゃ向いて
往那边看
どうだ
如何
これでもか
这样也不行吗
たたくな
别敲
今 たたいたのは誰だ
刚才是谁敲的
こいつですよ ぼっちゃん
是他啊
貴様
混蛋
許せん
饶不了你
いててて
疼疼
貴様
混蛋
僕の美貌を汚す気か
你想毁了我的美貌吗
終太郎 今日も楽しく 遊んどるようだな
终太郎 今天玩得也挺开心呢
父上 母上
父亲 母亲
ちょうど くせ者を 懲らしめていたところです
我正教训歹徒呢
くせ者
歹徒
どれ
我看看
おや
哦呀
君は もしかして
你莫非是
父上は もしかして僕のことが
父亲莫非认得我
新しい家庭教師
新来的家教
あんたの息子です
是您的儿子
あんな大きい子が
有个那么大的孩子
まさか 隠し子
难道是私生子
はい
是
はい
是
あなた どういうことですか
你怎么回事
…と 奥方さまは 申しております
夫人是这么说的
たとえ 隠し子がいたとしても
就算有私生子
今の私は お前に夢中だよ
现在的我依然痴情于你
信じてくれ
相信我
旦那さま 私も お慕いしております
相公 我也眷恋着你
愛してるよ
我爱你
旦那さま
老爷
若たちが見ていますので 続きは 別室で
少爷们都看着呢 请在别室继续
おお そうだな
哦 是啊
そうしよう
就这样吧
じゃあ 終太郎 戯れも ほどほどにな
那终太郎 玩闹也要有个度
はい
好
さあ くせ者
好了歹徒
お楽しみは これからだ
好戏还在后面呢
若 ご注文の品を お持ちしました
少爷 您订的东西到了
何をするか
要干什么
やれ
动手
暗いよ 狭いよ 怖いよ
好暗 好窄 好恐怖
ちょっと やり過ぎよ
你这太过分了
仕方ないっちゃ
真没办法
くせ者だ
是歹徒
捕らえろ
抓住他们
こら
喂
お前も あいつらを引っ捕らえい
你也去抓她们
裏切りおったな
你背叛我了
そうよ
是啊
見ろ
看好了
近づいたら火をつけるぞ
靠近我就点火
えぞ 早 つけろ
好 快点火
何言ってんのよ
你说什么呢
早く止めろよ
快点停下
駄目だっちゃ
不要啊
ほら 早く それを渡すっちゃ
来 快交给我
怖いよ
好恐怖
こんなところで 特訓の成果が 表れようとはな
没想到在这展现出特训成果了
そ… そうか
这样啊
特訓で 何度も つぼを割っていくうちに
特训时不断打破壶
いつの間にか すごい腕力が備わったっちゃ
不知觉间练出了腕力
ほう 理にかなっている
嚯 倒也合理
貴様ら
你们啊
よくも グルになって 人を なぶってくれたな
竟敢合伙整人
お 落ち着きたまえ 面堂君
冷静啊 面堂
ただでは済まさんぞっ
绝不会轻饶
さーて どうする
这下怎么办
あそこに逃げ込め
逃到那里面
愚か者ども
蠢货们
隠れても無駄だぞ
藏起来也没用
ここか
是这里吗
どこだ
在哪呢
そこか
那边吗
いかんな
不好啊
完全に 己を失っとる
完全丧心病狂了
ここだ ここだ
这边呢
どこだ
在哪呢
ここか
在这吗
面堂くん
面堂
そのくらいにしとけよ
差不多得了
もう少しで見つけますから
马上就找到了
もう帰るっちゃ
回去吧
待ってください
等等
こうなったら
这样的话
つぼというつぼをたたき割ってくれる
就把所有的壶砸烂
せーの
一二
気が付いたわ
醒来了
ここは
这里是
現代に戻ったっちゃ
回到现代了
手間かけさせやがって
真给人添麻烦
とすると
所以说
暗いよ 狭いよ 怖いよ
好暗 好窄 好恐怖
結局治らなかったな
还是没治好呢
仕方ないわよ
没办法
原因を探る暇なんてなかったっちゃ
没时间去找病因
残念です
可惜
チャンスだと思ったのに
本以为是个机会
若
少爷
若さま
少爷
いらしたぞ
找到了
若が見つかったぞー
找到少爷了
なに
什么
本当か
真的吗
おかわいそうに
真可怜
こんなに震えて
抖得那么厉害
よほど恐ろしい目に遭ったんだな
肯定是相当恐怖的遭遇呢
暗いよ 狭いよ 怖いよ
好暗 好窄 好恐怖
暗いよ 狭いよ 怖いよ
好暗 好窄 好恐怖
暗いよ 狭いよ 怖いよ
好暗 好窄 好恐怖
温い風がそよぐ息を継ぐ
微风习习 稍事歇息
そっと首筋を撫でて消える
轻拂脖子消散
湿った窓の花弁
窗口淋湿的花冠
雨上がりの傘
雨后的伞
君は靡く髪を摘む
你捏着飘逸的头发
すっと教室の中へ消える
消失在教室中
止まった針の時計
停转的时钟
放課後の空
放学后的天空
心が見たいの言葉はいいの
试探心意的话语
君の目が僕に問う
你注视着问我
その答えをずっと君に言えない
回答却始终说不出口
春にまた花が散って桜が散って
春天花落 樱花纷飞
君が瞬きの隙間に立って
转眼间透过缝隙看到你
少し笑ってそれが綺麗で
带着些许笑容的美丽
何だか怖いんだ
却让我害怕
このまま風に靡いて君と踊って
这样随风与你共舞
月まで歩いて街を見よっか
走到月球看街景吧
そしたらきっと そしたらきっと
这样的话一定
忘れられるから
就能忘记吧
永遠だとしても最後の恋でした
假使永远 便是最后的爱恋
窓の奥で今も君が春の紛い
如今窗内 你便是春天
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Dysonsphere 后期：MIR
飞鸟再次 呼风唤雨的约会 前篇
次回 『うる星やつら』
下集福星小子
私 お兄さまが好きです
我喜欢哥哥