バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
光に溺れて
被光线吞没
バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
それでもまだ祈るわダーリン
依然在祈祷 达令
ダーリン
达令
愛してを繰り返すそれだけの日々が幸せと知った
察觉到不断去爱的时光多么幸福
曖昧な未来の中あなたの隣は鮮やかに見えた
よる
模糊未来中与你相伴的身影清晰可见
曖昧な未来の中あなたの隣は鮮やかに見えた
よる
模糊未来中与你相伴的身影清晰可见
どうしたらいいの？どうしようもないけど
怎么办才好 却无可奈何
どうしたらいいの？どうしようもないけど
怎么办才好 却无可奈何
どうしてしまうの？どんな夜でもいつか終わりがやって来ること
怎么样了呢 无论什么夜晚都将结束
どうしてしまうの？どんな夜でもいつか終わりがやって来ること
怎么样了呢 无论什么夜晚都将结束
どうしてしまうの？どんな夜でもいつか終わりがやって来ること
怎么样了呢 无论什么夜晚都将结束
初めから分かってた
我本就知晓
バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
光に溺れて
被光线吞没
バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
静かにただ祈った
只能安静祈祷
バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
追われた世界で
在被追逐的世界
バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
あなたをまだ想っているから
因为还在眷恋着你
ねぇダーリンこの手を握り返して
达令 与我的手相握
ダーリン涙でふやけきって
达令 用眼泪放松吧
最後まで愛して欲しくなった
多想爱到永远
最後まで愛して欲しくなった
多想爱到永远
この宇宙が続くまで
そら
同宇宙永存
ダーリンダーリン名前を呼び戻して
达令达令叫出我的名字
ダーリンどれだけ離れたって
达令 无论相隔多远
それでもあなたが紡ぐ光が
因为你编织的光线
どうしようもなく美しかったから
那是如此绚丽
呼风唤雨的约会 后篇
あのう お兄さま
那个 哥哥
私 お茶は 習いたてですので うまくできるかどうか
我刚学茶道 不知能不能做好
いや お気になさらず
不必介意
そうなのだ 飛鳥さんは
是啊 飞鸟她
こうして ただ座っておれば かれんな美少女なのだから
只要安静地坐着就是可爱的美少女
よし 今日のデートは 座って見詰める路線で
好 今天的约会以静坐欣赏为主
あのう
这是
どうぞ
请用
いや 結構なお点前で
真是技艺精湛
見事に復元されている
完美复原了
この中に きっと ダーリンが
达令肯定在这之中
一人一人 確かめてたんじゃ 間に合わないっちゃ
一个个确认时间来不及
伝令
传令
伝令
传令
サングラス部隊 一斉 堀掃除だっちゃ
墨镜部队全员去清理护城河
なに
什么
今日は 若のデートの警護じゃなかったのか
今天不是保护少爷约会吗
仕方あるまい
没办法
命令だからな
毕竟这么命令的
だな
是啊
汚えなあ
真脏啊
いつ掃除したっけなあ
上次什么时候清理的
きっつ
操
わ 若
少爷
何事だ
什么事
若
少爷
どうしたというのだ
怎么了啊
若
少爷
若 若
少爷 少爷
若じゃ分からん
光喊少爷谁懂啊
何があったか 話してみろと言っとるのが
我问你发生什么了
聞こえんのか
听不懂吗
どうも こういうものを 着込んでいると聞こえが悪くて
穿着这东西实在听不太清楚
若
少爷
実は
其实
男
男人
こら 報告してから行かんか
喂 报告完再走啊
お兄さま 怖い
哥哥 好恐怖
ご安心ください
放心吧
飛鳥さん 僕が 守ってあげます
我会保护飞鸟的
ね
好吧
お兄さま
哥哥
ああ お兄さま なんて頼もしい
哥哥多么可靠
優しい笑顔
和蔼的笑容
このお兄さまになら ついていけるかもしれない
我说不定能与这位哥哥相随
いかん 気絶しておられる
不好 失去知觉了
あばらが粉々になっとるなあ
肋骨都粉碎了
丈夫な若のことだ
少爷那么结实
小一時間もしたら 全快なさるだろう
过一个多小时就痊愈了吧
仕方ないが それまで
没办法 在那之前
二人羽織
双人羽织
さあ 飛鳥さん 庭をご案内しましょう
来飞鸟 我带你逛逛院子
はい お兄さま
好的哥哥
うん なかなか 気のつくやつだな
这家伙还挺周到
しかし 聞き慣れん声だったなあ
不过他声音有点陌生啊
つい 見守りに来てしまったが
忍不住前来守望
飛鳥の あの安心しきった顔は
看到飞鸟那安心的表情
これでいいのかもしれん
或许这也不错
いや これが正しいのだ
不 这才是正确的
どんなに慕われても 俺は 実の兄
不管怎么爱慕我终究是亲哥
いつまでも 一緒に風呂に入ったり 寝たりするわけには
不能一起洗澡睡觉
まあ
不是吧
いやー
讨厌
飛麿さま 不潔よー
飞麿好龌龊
りょ 了子ちゃん 何で こんな所に
了子 你怎么在这
ここは 私の家です
这是我家
今 おっしゃったことは本当ですの
刚才说的是真的吧
飛鳥さまとお風呂に入ったり
和飞鸟一起洗澡
バカ
笨蛋
大きい声で言うな
别大声说
まるで 俺が 変態みたいじゃないか
说得就跟我是变态一样
変態ですわ
就是变态
きっちり 変態ですわ
是彻底的变态
どうかしましたか
怎么了
飛鳥さん
飞鸟
気のせいかしら
是幻听吗
今 飛麿お兄さまの声が
刚才听到飞麿哥哥的声音
でっ
疼
大声をお出しにならないで
不要发出响声
気付かれては 大変
被发现就麻烦了
ダーリン どこにいるっちゃ
达令在哪呢
気のせいですよ
是错觉
飛鳥さん さあ 向こうへ
飞鸟 走去前面吧
はい
好
飛鳥さん
飞鸟
お兄さま
哥哥
ダーリン
达令
しっ バカ
嘘 笨蛋
男
男人
僕は 今まで 何をしていたのだ
我至今都在干什么
もう生き返ったか
这就复活了
諸星 貴様そこで何をし
诸星 你在这干什么呢
何事だ
怎么了
わ 若
少爷
何だ お前ら
你们干什么呢
どうして 着ぐるみを脱いどる
为什么脱玩偶服
いや こうずぶぬれでは 堀掃除が難しくて
这湿透了没法清理护城河了
掃除
清理
僕は そんな命令 出した覚えはないぞ
我可不记得有这命令
目下 サングラス部隊 総出でやっとりますが
现在墨镜部队都倾巢出动了
サングラス部隊 総出だと
墨镜部队倾巢出动
いっかーん
不好
堀は 庭園内に 縦横無尽に 張り巡らされているのだ
护城河在院内纵横交错
男ー
男人
いかん このままでは
这样下去不妙
怖い
可怕
この家は 男だらけだわ
这个家里全是男人
早く ここから逃げなければ
要赶紧逃出去了
でも どうすればいいの
但是要怎么办呢
恐怖で体がすくんで 思うように動けない
恐惧让我全身僵硬 没法随心行动了
うちが逃がしてあげるっちゃ
我来帮你逃走
まあ あなたは いつぞやの
你是刚才的
いいもの見つけたっちゃ
我发现了好东西
うちに ついてくるっちゃ
跟我来吧
何て 親切なお方
这位女士多么亲切
ほら ここだっちゃ
看 就是这
なんて立派な
那么结实
これで逃げるっちゃ
用这个逃出吧
ありがとうございます
谢谢你
これなら使えそうですわ
这个应该能派上用场
よかったっちゃ
太好了
うちは 戦車の操縦やったことないから
我没开过坦克
動かし方が分から
不知道怎么发动
いた
找到了
あーすかさ
飞鸟
伏せろ
卧倒
何をする
干什么
バカ あれが目に入らんのか
蠢货你没看见那个吗
レディーの着替え中に声を掛けるなど
女士更衣中打招呼
礼儀に反するぞ
是无礼之举
確かに
确实
われわれに 今 できることといえば
我们现在能做的
温かく見守ってやることだけだ
只有贴心地守望
何ということだ
这怎么回事
かれんな美少女が あのような姿を
可爱美少女居然变成这样
つまらんものを 見守ってしまった
守望了个无聊玩意
ありがとうございます
谢谢
おかげさまで立派な甲冑ができましたわ
多亏你才做出那么结实的盔甲
それは それは
不客气
飛鳥さん
飞鸟
まあ お兄さま
哥哥
僕が来たからには もう安心ですよ
我来了就不用担心了
さあ そんなもの お脱ぎなさい
来把这个脱了吧
でも 私
但是我
もしも また お兄さまと はぐれてしまったら
又和哥哥分离的话
甲冑なしでは 怖くて動けませんわ
没有盔甲我会害怕得寸步难行
大丈夫ですよ 飛鳥さ
没事的飞鸟
そうとも
确实
二度と君を離さな
不会再和你分离
いや
不要
男
男人
待つっちゃ
等等我
ここは どこかしら
这是哪儿
なんて静かな
好安静
でも ここなら 男に出会わなくて済みそう
但这里应该不会遇见男人
誰
谁
ご安心ください
请放心
黒子です
是黑子
黒子さま ですか
是黑子吗
ささ こちらへ
来这边请
かくまってさしあげましょう
我们帮您藏身
まあ なんて親切な
多么亲切
飛鳥さまを お連れしました
把飞鸟小姐带来了
お通しして
进来吧
まあ 飛鳥さま 何というお姿に
飞鸟 你怎么这般模样
あなたは どなた
你是哪位
あなたの味方ですわ
是你的同伴
味方
同伴
ああ かわいそうな 飛鳥さま
可怜的飞鸟
あなたは だまされているのです
你被骗了
だまされて
被骗
あのう それは いったい
请问 到底怎么回事
あの 面堂終太郎というのは 実は
其实那个面堂终太郎
待て 待て 待てい
等等等等
お兄さま
哥哥
了子 お前 飛鳥さんに 何を吹き込むつもりだ
了子 你想给飞鸟灌输什么
決まってますわ
我决定了
真実を教えて差し上げるのです
要告诉她真相
ちょっと来い
来一下
何ですの
怎么了
いいから 来い
别问了 过来
お前なあ
我说你啊
僕が 飛鳥さんの本当の兄ではないと教え込んで何になる
告诉飞鸟我不是哥哥有什么好处
そんなこと
这样做
ちっとも 飛鳥さんのためにならないんだぞ
一点也帮不到飞鸟
まあ どなたかと思えば
我还以为是谁
諸星さまではありませんか
这不是诸星吗
男
男人
ありがとう
谢谢
君のおかげで やっと離れることができ
多亏你我们才分开
何をやっているのですか
在干什么呢
お母さま
妈妈
まあまあ 飛鳥
哎呀飞鸟
愉快な甲冑を着て
还穿着喜庆的盔甲
はい 一生懸命 作りました
对 是我精心制作的
何 ヘラヘラ笑ってるんです
怎么还嬉皮笑脸的
私は 怒っているんですよ
我正发火呢
おとなしく デートしているかと思えば何というありさまです
还以为你在老实约会结果你整这出
も 申し訳ありません お母さま
非常抱歉 母亲
企画を変更します
改变计划
企画変更
改变计划
それは いったい
这什么意思
そこのあなた
那边那位
諸星あたるです
我是诸星当
聞けば
据我所知
飛鳥の男性恐怖症は
飞鸟的男性恐惧症
諸星あたるさまに襲われたことから始まったとか
是从被诸星当偷袭后发病的
何だって
说什么
毒をもって毒を制す
以毒攻毒
諸星さまが平気なら 男なんて怖くない
只要克服诸星 男人就不可怕了
そうだったのか
这样啊
お母さまも そこまでおっしゃるのであれば
既然妈妈都这样说了
分かりました
我知道了
飛鳥さんのため 一肌脱ぎましょう
为了飞鸟 我愿助一臂之力
ダーリン それバカにされてるっちゃ
达令 你这是被耍了
いかん
不成
危険すぎる
太危险了
諸星なんぞとデートさせたら
要是和诸星约会
極度の恐怖と嫌悪で
会因极度恐惧和厌恶
飛鳥さんの自我が 崩壊するのは必定
必然导致飞鸟的自我崩溃
そうなったら そうなったで 致し方ありません
要是发展成那样也无可奈何
そのときは 私も 飛鳥と共に この家もろとも
到那时我就同飞鸟一起将这个家夷平
ここは 僕んちですが
我是我家来着
さあ いらっしゃい 飛鳥
好了 来吧飞鸟
か 堪忍してくださいまし お母さま
母亲放过孩儿吧
母に逆らうというのですか
你是要反抗妈妈吗
いくらお母さまの 命令といえど
就算是母亲的命令
こればかりは
唯独这事
たとえ お母さまを倒してでも
就算打倒母亲也不行
逃げた方がいいっちゃ
还是逃跑为妙
かまん 飛鳥
来吧飞鸟
御免
抱歉
何と
不会吧
信じられん
难以置信
飛鳥さんを上回る パワーとスピード
超越飞鸟的力量和速度
私を 誰だと思っているのです
以为我是谁
飛鳥の母ですよ
是飞鸟的妈妈啊
なりません
使不得
飛鳥 もし 鎖を 引きちぎるようなことをしたら
飞鸟 要是你把锁链扯断
人質をこれへ
把人质带来
お兄さま
哥哥
そんな
不会吧
まあ そんなわけだ 飛鳥
就是这样飞鸟
俺の命は お前が握っている
我的性命取决于你
お前が逃げ出せば 俺は 殺されるだろう
你要是逃走的话 我就会被杀了吧
お… お兄さま
哥哥
許せ 飛鳥
原谅我飞鸟
こんな芝居でもうたねば
要是不唱这出戏
お前は 男性恐怖症克服の努力を しようとはしまい
你也不会努力克服男性恐惧症吧
逃げたらこうですよ
逃跑就会这样
こら
喂
今 本気で殴っただろ
刚才是真打了吧
私が 冗談を言う人間に 見えますか
你看我像会开玩笑的人吗
こうなったら仕方あるまい
既然如此也没办法了
腹をくくって デートするしか
只能豁出去约会了
こら 飛鳥
看吧飞鸟
言ったそばから
刚说就犯了
お兄さま
哥哥
ど… どうすればいいの
怎么办才好
理性では分かっていても 体が勝手に
就算理智上懂得 可身体却不由自主
見なければ 怖くないっちゃ
不看就不恐怖了
は… はい 少しましです
是 好点了
でかしたぞ ラム
立大功了 拉姆
ダーリンが 妙なことしないように
为了不让达令轻举妄动
うちが付き添ってあげるっちゃ
我来看着他
なんて思いやりのあるお方
多么贴心的女士
それでは
那么
行きましょうか
出发吧
はい
好
危険です
太危险了
諸星は 非常識な男だ
诸星是离谱的男人
この状況を利用して 何をするか
指不定利用这状况做什么
何事も試練です
凡事都要历练
ラム 君は
拉姆 你啊
デートというものを どう定義づけるかね
会如何定义约会
男女が ２人でお茶を飲んだり 遊んだりして
男女二人一起喝茶游玩
親睦を深めるっちゃ
加深感情
うん うん そうだね
嗯 确实
降りなさい
下来
嫌だっちゃ
不要
俺と飛鳥ちゃん ２人っきりにならねば
不让我和飞鸟独处
デートにならんじゃないか
还叫什么约会
どんなデートになるっちゃ
你想怎么约会
例えば
比如
こんなことをして
先这样
こうやって右手も使えなくして
然后封印右手
顔も隠すっちゃ
再把脸遮上
こうすれば 少しは
这样的话
まともなデートになるかもしれないっちゃね
就稍微像正常的约会了
うむ さすがは ラムさん
不愧是拉姆
ああしてしまえば さすがの諸星も狼藉は働けん
这样的话就算是诸星也没法放肆
飛鳥ちゃん 飛鳥ちゃん
飞鸟飞鸟
はい
在
飛鳥ちゃん
飞鸟
その手があったか
还有这招吗
危ないっちゃ
危险
そっちは
那边是
建物があるっちゃ
有建筑啊
お待ちなさい 飛鳥
站住飞鸟
逃げたら あなたの大好きなお兄さまが
要是逃跑你最喜欢的哥哥
こんなことや
就会这样
こんなことや
还有这样
こんなことを
或者这样
されるんですよというのに
都如此遭罪了
これ 飛鳥
看啊飞鸟
あんた ホントに俺の母親か
你真的是我妈吗
ひどい このままでは 飛麿さまが殺されてしまうわ
不好 这样下去飞麿要被杀掉了
ようやく ２人っきりじゃ
终于独处了
とはいっても
就算如此
手が使えない以上
而手却没法用
口を使う他ないではないか
那只能用嘴了啊
私は どうすればいいの
我该如何是好
私のせいで お兄さまが ひどい目に遭わされているのに
因为我哥哥遭受如此痛苦的折磨
逃げてばっかり
而我只会逃
自分が情けないわ
真是太丢人了
私は どうして こんなに気が弱いの
我为什么会这么窝囊呢
どうして どうして
为什么 为什么
どうして
为什么
戦うしかありません
只能战斗了
了子さま
了子
飛鳥さま 戦って 飛麿さまを奪還するのです
飞鸟 去抗争夺回飞麿
そんな お母さまと戦うなんて
不会吧 和母亲战斗
勝てっこありませんわ
不可能会赢
それでは 諸星さまとのデートを お続けになります
那就要继续和诸星约会
道は一つですわ
道路只有一条
そのとおり
正是
デートするっきゃない
只有约会了
逃げても無駄だっちゅうに
逃跑也没用呢
飛鳥さま 勇気を持って
飞鸟 鼓起勇气
勇気を
勇气
勇気
勇气
飛鳥さん
飞鸟
この地獄から 解放されるには
为了从这地狱中解放
お兄さまを奪って 逃げるしかないんだわ
只能夺回哥哥逃走
殺気
杀气
ロケットパーンチ
火箭拳
ちょこざいな
小把戏
ただいま
我回来了
お… お兄さま
哥哥
なぜお止めになるんです
为什么阻止我
どうして
为什么
どうして なぜにと 言われてもだなあ
就算你问为什么
飛麿さま あなたという方は
飞麿 你这家伙
気の弱い飛鳥さまがあなたのために必死になって戦っているというのに
胆小的飞鸟为了你都那么拼命地去战斗
ちょっと待て 了子ちゃん
等等了子
了子 たき付けるのはやめろ
了子 不要煽风点火了
このまま 飛鳥さんとトンちゃんを 逃がしたりしたら
要是这样飞鸟和小飞逃走的话
２人の結婚を 認めることになってしまうっちゃ
就是认同他们结婚了
け 結婚
结婚
だっちゃ
正是
何で 結婚なんて話になるんだ
为什么提到结婚了
と 飛麿さま
飞麿
わ 私というものが ありながら
你都有我了
しないっちゅうに
没有啊
飛麿さま 不潔よー
飞麿好龌龊
トンちゃん 今の話は 本当ですか
小飞 刚才的话当真吗
何のことだ
什么事啊
悔しい
不甘心
忘れるんだ あんな男のことなんか
那种男人就忘了吧
許しませんよ
不可饶恕
妹と結婚なんて
居然和妹妹结婚
勝手に縁談を進めるな
不要擅自谈婚论嫁
みんな 何の話をしてるのかしら
大家都在说什么呢
難しくて よく分からないわ
太难了听不懂
今のうちに ２人で逃げよう
趁现在我们逃吧
そうでしたわ
对了
私は 逃げなくては
我得逃了
お母さま さようなら
母亲 再见了
飛鳥 何をしているのです
飞鸟 你在做什么
下りてらっしゃい
快下来
私は もう お母さまに言いなりの 飛鳥ではありませんわ
我不再是那个对母亲言听计从的飞鸟了
さようなら
再见
もし
你好
お願いいたします
拜托了
お… お母さま
母亲
もう一度 言ってごらんなさい
再说一遍
お… お母さま
母亲
さっき言ったこと もう一度 言ってごらんなさい
刚才说的再说一遍
あの
那个
お… お許しください
饶了我吧
もう男を怖がったりしません
我不再害怕男人了
お 男ぉ
男人
駄目か
没用吗
これだけ努力しても 何も得るものがなかったなんて
如此努力依然一无所获
我好悲伤
「だが これだけの犠牲を払いながらまったく
但付出那么大牺牲
得るものがないなど
依然一无所获
現実にあり得るだろうか」
这种事真的存在吗
お兄さま
哥哥
やめい この変態きょうだい
住手吧变态兄妹
「実際にあるのだから 困ったものである」
正是存在才让人头疼
困ったねえ
真头疼
温い風がそよぐ息を継ぐ
微风习习 稍事歇息
そっと首筋を撫でて消える
轻拂脖子消散
湿った窓の花弁
窗口淋湿的花冠
雨上がりの傘
雨后的伞
君は靡く髪を摘む
你捏着飘逸的头发
すっと教室の中へ消える
消失在教室中
止まった針の時計
停转的时钟
放課後の空
放学后的天空
心が見たいの言葉はいいの
试探心意的话语
君の目が僕に問う
你注视着问我
その答えをずっと君に言えない
回答却始终说不出口
春にまた花が散って桜が散って
春天花落 樱花纷飞
君が瞬きの隙間に立って
转眼间透过缝隙看到你
少し笑ってそれが綺麗で
带着些许笑容的美丽
何だか怖いんだ
却让我害怕
このまま風に靡いて君と踊って
这样随风与你共舞
月まで歩いて街を見よっか
走到月球看街景吧
そしたらきっと そしたらきっと
这样的话一定
忘れられるから
就能忘记吧
永遠だとしても最後の恋でした
假使永远 便是最后的爱恋
窓の奥で今も君が春の紛い
如今窗内 你便是春天
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Dysonsphere 后期：MIR
渚的未婚夫 妖精的阳伞
次回 『うる星やつら』
下集福星小子
何が いいなずけだ
什么婚约啊