地址 沙滩茶屋 新装开业 热爱大海 这里
どうしても信じられん
实在是难以置信
あの竜ちゃんちが浜茶屋を
阿龙家开沙滩茶屋了
しかも 島ごと買い入れたなんて
而且买了座岛
どうせ 無人島じゃないの
肯定是无人岛吧
だとしても うさんくさいですね
就算如此也很可疑啊
あそこだっちゃ
是那边
バッキャロー
笨蛋
こんなとこで どうやって商売するんでい
在这里怎么经营啊
客なんか 一人も来やしねえじゃねえか
这不是一个客人也没有吗
貴様
混蛋
どこに目を付けておる
眼怎么长的
ほれ
看
あそこに人里があるではないか
那不是全有人住
てめえは 4km先の対岸に 何を期待してんだ
你对于四公里外的对岸期待什么
諦めが早いぞ 竜之介
你放弃太早了 龙之介
バカか てめえは
你傻吗
やっぱりね
果然
こんなこったろうと思った
我就知道
そらみろ 最初のお客さんだぞ
看吧 第一批客人来了
バッキャロー
笨蛋
俺が呼んだんだよ
是我喊来的
いや みんな よう来てくれた
哎呀 感谢各位光临
ようこそ わが 浜茶屋へ
欢迎来到沙滩茶屋
それにしたって よく買えたわね こんな島
说起来真亏能买下这岛呢
知り合いのツテでな
托熟人帮忙
ツテといっても そう安くはなかったろ
就算帮忙也不便宜吧
ご厚意で 相当 割り引いてもらえたのだが
倒是给了很大优惠
300円は ちと痛かった
300円真是割肉啊
300円
てめえ そんな大金はたいて
你花那么多钱
こんな つまらねえ島買いやがったのか
就买了个破岛
どう思う
你怎么看
いくらなんでも安すぎる
怎么说也太便宜了
クッソ 何考えてんだ
可恶 在想什么呢
俺に無断で 無駄遣いしやがって
不商量就乱花钱
そこで のぞいてんのは 誰だ
是谁在那偷窥
き 消えた
消失了
やっぱりな
果然
絶対に 何かあると思ってたんだ
我就知道有问题
何で お前ら ここにいるんだ
你们为什么在这
渚的未婚夫
バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
光に溺れて
被光线吞没
バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
それでもまだ祈るわダーリン
依然在祈祷 达令
ダーリン
达令
愛してを繰り返すそれだけの日々が幸せと知った
察觉到不断去爱的时光多么幸福
曖昧な未来の中あなたの隣は鮮やかに見えた
よる
模糊未来中与你相伴的身影清晰可见
曖昧な未来の中あなたの隣は鮮やかに見えた
よる
模糊未来中与你相伴的身影清晰可见
どうしたらいいの？どうしようもないけど
怎么办才好 却无可奈何
どうしたらいいの？どうしようもないけど
怎么办才好 却无可奈何
どうしてしまうの？どんな夜でもいつか終わりがやって来ること
怎么样了呢 无论什么夜晚都将结束
どうしてしまうの？どんな夜でもいつか終わりがやって来ること
怎么样了呢 无论什么夜晚都将结束
どうしてしまうの？どんな夜でもいつか終わりがやって来ること
怎么样了呢 无论什么夜晚都将结束
初めから分かってた
我本就知晓
バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
光に溺れて
被光线吞没
バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
静かにただ祈った
只能安静祈祷
バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
追われた世界で
在被追逐的世界
バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
あなたをまだ想っているから
因为还在眷恋着你
ねぇダーリンこの手を握り返して
达令 与我的手相握
ダーリン涙でふやけきって
达令 用眼泪放松吧
最後まで愛して欲しくなった
多想爱到永远
最後まで愛して欲しくなった
多想爱到永远
この宇宙が続くまで
そら
同宇宙永存
ダーリンダーリン名前を呼び戻して
达令达令叫出我的名字
ダーリンどれだけ離れたって
达令 无论相隔多远
それでもあなたが紡ぐ光が
因为你编织的光线
どうしようもなく美しかったから
那是如此绚丽
何ぃ
什么
変死だと
死于非命
ああ
是啊
わしの親友がこの店の オーナーをしておったのだが
我的挚友本是这家店的店主
去年の夏に ここで 謎の死を遂げてしもうた
去年夏天在这里离奇死亡
やっぱり この島
果然这岛
訳ありだったか
有问题啊
じゃあ 俺が さっき見た子は
那我刚才看到的是
それは おそらく 渚さんじゃ
那恐怕是渚
やつの たった一人の子供 だった
曾是他唯一的孩子
ま… まさか
不会吧
その子も
那孩子也
うん
嗯
いったいこの島で 何が起きたというのか
这岛上到底发生了什么
この音
这声音
何なの
是什么
この音は
这声音是
氷を削る音
刨冰的声音
いらっしゃい
欢迎光临
何になさいます
您要点什么
冗談だよ 冗談
开玩笑的
热爱海胆
ウケた
好笑吧
ウケた
好笑吧
やだもう お父さまったら
爸爸真是的
热爱大海
潮渡君
死んでも 相変わらず おちゃめじゃのう
死了还是爱恶作剧
ジョークで あらためて 親睦を深めようと思ったのだよ
我是想用玩笑拉近关系呢
竜之介 紹介しよう
龙之介 给你介绍一下
わしの親友 いや 親友だった
这是我的挚友 不 曾是挚友
潮渡君じゃ
潮渡君
さすが てめえの親友だな
不愧是你的挚友
藤波君 あの子が
藤波君 这孩子
うむ 竜之介じゃよ
对 是龙之介
そうか そうか 君が
这样啊 就是你啊
何でい
干嘛
渚
お前の いいなずけの竜之介君だよ
这是你的未婚夫龙之介
いいなずけ
未婚夫
どういうことでい
什么意思
聞いてのとおりじゃ
就和说得一样
われわれは 独身時代からの親友でね
我们单身时就是挚友啊
もし 子供が生まれたら
如果我们有了孩子
たとえ どんなことがあっても
我们约好无论如何
結婚させようと 誓い合った仲なのさ
都会让他们成婚
あのなあ
我说啊
勝手に決め
别擅自
惜しかったのう こんな美しい人をもらい損ねて
真可惜啊 差点就能抱得美人归
ふざけんなっ
开什么玩笑
無責任な約束しやがって
还立下不负责的约定
何が いいなずけだ
什么婚约啊
そんな
不会吧
あたしが 嫌いなの
你讨厌我吗
いや そうじゃなくて
不是这回事
幽霊だから
因为是幽灵吗
そうなのね
是这样吧
どうせ そうなんでしょ
反正就因为这个吧
話を聞け 俺は お
听我说 我是
会うのを楽しみにしてたのに
我还好期待见面的
渚
貴様
混蛋
それでも人の子か
你还是我孩子吗
死んでもなお お前を慕う渚さんを いじらしいとは思わんのか
你不觉得就算死了还盼望你的渚很可爱吗
そういう問題じゃねえ
不是这个问题
かわいそうな 渚
我可怜的渚
あんなことさえなければ
要是没有那出事
悔しい
好不甘
そういえば あんたら 謎の変死を遂げたらしいが
说起来你们是离奇死亡来着
いったいここで 何があったっちゃ
这里到底发生了什么
これです
就是这个
それは
什么
当店自慢の氷ウニ金時です
本店招牌海胆红豆刨冰
氷
冰
ウニ金時
海胆红豆
ええ
对
渚と２人で ここに移り住んできたのですが
当时和渚一起搬到这里
なぜだか 客が寄りつかなかった
不知为何没有客人光临
そうだ
对了
だから ここならではの 売り物を考えることにしたの
所以就构思了这里的独家产品
この近海は ウニの繁殖地
这片海域是海胆的繁殖地
それにちなんで
所以因地制宜
かき氷を作れば 客が呼ベる
做成刨冰就能吸引客人了
そんなの誰が
就这谁来
待て しのぶ
等等阿忍
最後まで聞こうじゃないか
听他说完吧
味を仕上げるため
为了完善口味
われわれは かき氷を食べて 食べて 食べ続け
我们不停地吃刨冰
そして ついに 98杯目に
终于到了第98杯
渚 あとを 頼む
渚 之后拜托了
お父さま
爸爸
お父さま
爸爸
分かったわ お父さま
我知道了 爸爸
必ずこの味を 完成させてみせる
我一定会完善这个口味
そして 166杯目に あたしも力尽きて
然后到了第166杯我也撑不住了
確かに 変死だな
确实死得非同寻常
立派な最期じゃ 潮渡くん
潮渡君 虽死犹荣啊
君の遺志を継いで ウニ金時の味
为完成你的夙愿 这海胆红豆味刨冰
わしら親子が完成させよう
我们爷俩一定会完成的
藤波君
何言ってんだ バカ
说什么呢 笨蛋
これで 君も 成仏できるだろう
这样你也能成佛了吧
僕は それでいいんだが
我应该能成佛吧
渚のやつが それでは
而渚她
あたし 一度だけ
我想哪怕一次也好
いいなずけの竜之介さまとキス したいの
想和未婚夫龙之介接吻
キス
接吻
つまり キスしないと
也就是说要是不接吻
成仏できないって 言ってるっちゃね
就没法成佛的意思吧
キ… キ… キキ
吻
断る
我拒绝
絶対やだ
绝对不行
貴様が 口づけしてやらねば
你只要亲一口
渚さんは 成仏できんのだぞ
渚就能成佛了啊
やかましい
烦人
お願い 一度だけでいいんです
求你了 一次就好
断る
拒绝
どうして
为什么
あたしたち いいなずけじゃないの
我们不是有婚约吗
あのなあ 俺は
听我说 我是
言わないで 聞きたくない
别说了 不想听
どうせ あたしは 幽霊よ
反正我就是幽灵
幽霊なんかとは 気持ち悪くて キスできないって言うんでしょ
肯定因为幽灵恶心没法接吻是吧
おい
喂
話を聞け
听我说完
俺は お
我
言い訳は やめてちょうだい
别找借口了
竜之介さまが こんな 冷たい人だったなんて 情けない
龙之介居然是如此冷漠的人 真无情
やかましい
烦人
渚さん
渚
そんなに 竜之介のことが 好きなのけ
你那么喜欢龙之介吗
このままじゃ 死んでも死にきれません
这样死了也不安生
あのね 渚さん
听我说渚
竜之介君
龙之介君
まあ 待て しのぶ
等一下阿忍
何よ 一応 教えてあげないと
干嘛 这还是要告诉她的
しかしだなあ
但是啊
一回だけキスすれば 成仏できるっちゃ
只要亲一次就能成佛
だますの
骗她吗
嘘も方便
善意的谎言
知らぬが仏
不知便是福
おう おっさん 言っとくけどな
大叔 我先说好
俺は 女なんだ
我是女生
えっと それが何か
那有什么问题吗
何がって あのなあ
什么问题 就是啊
哀れな一生だった
可悲的一生
物心ついたときから ずっと働きづめで
自从懂事开始就一直工作
恋も知らずに散った子だ
不知何为爱恋便去世
渚を成仏させられるのは 君だけなんだがねえ
能让渚成佛的只有你了
まあ 無理にとは言わないが
不过也不勉强你
かわいそうな渚
可怜的渚
そんなこと言ったって
就算这么说
分かってくれたか 竜之介
明白了吗龙之介
渚
喜べ 竜之介君が 快く 説得に応じてくれたよ
喜讯 我们成功说服龙之介 他爽快答应了
本当
真的吗
本当かしら
真的吗
さあ 思う存分 口づけを交わしたまえ
来 尽情接吻吧
は… はい ありがとうございます
好 谢谢您
手応えがない
没有感觉
何っ
什么
バカな
不会吧
今すぐ 確かめねば
我马上确认一下
じゅ 十分すぎる手応え
感觉太强烈了
まあ 空気みたいなものですからね
毕竟就像空气一样啊
お父さま どうすればいいの
爸爸怎么办才好
安心おし 渚
放心吧渚
ご覧 こよいは 満月だ
看 今晚是满月
満月が どうした
满月怎么了
この島に 古くから伝わる 伝説なのです
这座岛有个流传至今的传说
年に一度 夏の盛りの満月の夜
每年一次盛夏满月
海の果てから この島に
从大海深处
大ウニが卵を産みにやって来ます
有大海胆来岛上产卵
ウニは 砂浜に穴を掘り
海胆在海滩挖洞
卵を産み付けますが
在里面产卵
出産の痛みに耐えかねて 涙を流します
忍着产卵的疼痛流出泪水
非常識な
真离谱
ウミガメじゃあるまいし
又不是海龟
さあ 渚 ウニの涙に触れてごらん
来 渚 去摸摸海胆眼泪
は… はい お父さま
好的 爸爸
何と
不会吧
生身に戻ってる
肉身复原了
ホントだっちゃ
真的啊
竜之介さま
龙之介
冗談じゃねえ
别开玩笑了
竜之介さま
龙之介
待って
等我
愛の奇跡だ
是爱的奇迹
ちょっと おかしいと思わない
不觉得奇怪吗
あのあたる君たちが 渚さんに 何のモーションもかけないなんて
阿当他们 居然对渚毫无反应
確かに らしくないっちゃ
确实不寻常
どうした面堂
怎么了面堂
貴様こそ
你才是
無節操で えげつない 女好きのお前が
无节操无耻且好女色的你
助平で ふしだらで 見境ない 貴様が
色狼下流且无孔不入的你
なぜ 動かん
为什么不行动
妙よね
怪啊
竜之介さま
龙之介
来るな
别过来
お願い
求你了
あたしを成仏させて
让我成佛吧
竜之介さま
龙之介
ちょちょ ちょっと待て
等等
これを見ろ
看这个
すてき
好棒
すてきで済むような問題か
好棒就完了吗
俺は 女なんだぞ
我是女生
それが 何なのよ
那又怎样
おい こら
等等
お… お前は
你
ええ 男よ
对 男生
でも そんなの関係ないじゃない
但有什么关系
私は 竜之介さまが好きなの
我喜欢龙之介
なるほどね
是这样啊
さあ お願い
好了 求你了
成仏させて
让我成佛
ちょっと待て
等等
まだ 気持ちの整理が
我还没理清楚
いかん 朝日だ
不好 日出了
渚
帰るよ
该回去了
そんな 帰るって お父さま
爸爸 怎么要回去
幽霊なんだもん しょうがないじゃない
毕竟是幽灵 有什么办法
潮渡君 また
潮渡君 再见
てめえ
你啊
帰るんじゃなかったのか
你不是要回去吗
だって 生身になったから 帰れないんだもの
毕竟肉身复原回不去了
渚さん ちょっと休ませて
渚 让我歇歇
はい できました
来 做好了
167杯目
第167杯
ジャブ ジャブ ストレート
刺拳 刺拳 直拳
こら 卑怯やど
喂 太卑鄙了
とどめは
然后是绝杀的
アッパーじゃい
上勾拳
おい しっかりするんや
喂 振作啊
10連勝
十连胜
何が 10連勝じゃ
什么十连胜啊
おんどりゃ 一度も正々堂々 戦ってへんやないか
你一次都没堂堂正正对决啊
そっちはリモコン
你是遥控
ハンデつけてもらわないと
不得给你平衡一下
テンちゃん 遊んでもらうのは それくらいにして
小天 就玩到这吧
もう寝る時間だっちゃ
该睡觉去了
もう一回
再一局
もう一回 勝負や
再对战一局
お兄さん もう疲れちゃったな
哥哥已经累了
勝負せんと こうじゃ
要是不对战就这样
さあ 寝よ 寝よ
好了 睡吧睡吧
何じゃありゃ
什么玩意
いてもうたれ
干掉他
お助け
救命
勝った 勝った
赢了赢了
何やこれ
什么玩意
ゆうべは ひどい目に遭うたわ
昨晚可遭罪了
あたるのアホ
笨蛋阿当
何や
什么
光ってる
发光呢
何が光っとるんや
是什么发的光
こ… こんにちは
你好
何やねん お前
你谁啊
僕は 子供の夢をかなえる妖精さ
我是能实现孩子梦想的妖精
町から町へ 風に乗って
乘风飘到各个城市
子供たちに 夢をプレゼントしているのさ
送给孩子们美梦
ところが ゆうべの台風で
但是因为昨晚的台风
たまらず 水たまりの中に 逃げ込んだんだけど
不得已到积水中避难
大事なパラソルが飛んでっちゃったのさ
但宝贵的阳伞被吹飞了
ふん かわいそうやなあ
好可怜啊
今 引っ張り上げて
这就拉你上来
駄目なんだ
没用的
こっちは 別の世界なんだ
这边是另一个世界
パラソルがないと出られないんだ
没有阳伞出不去的
見つけてくれたら お礼に 君の夢をかなえてあげる
能找到的话作为报答会实现你的梦
ホンマか
真假
もちろん
当然
妖精的阳伞
よーし 捜すど
好 开找
こう見えても 夢は いっぱいあんねん
说实话我梦还不少
サクラ姉ちゃんを お嫁さんにしたいし
想迎娶樱花姐
すんごく速く飛びたいし
想高速飞行
あれは 何だ
那是什么
よう 飛びガメ
哟 飞龟
元気でやっとるか
过得咋样
このアホ
这个笨蛋
誰が 飛びガメやー
谁是飞龟啊
夢が決まったど
我想好什么梦了
打倒 あたるやー
打倒阿当
それや
就是这个
悪いことは言わん
不会为难你的
おとなしく それを渡すんや
老实把它交给我
この
你这
アホが
笨蛋
やっぱり 動物やの
终究是动物
こ… こら 待たんかい
喂 等等啊
カワイイ傘だっちゃ
好可爱的伞
おもちゃかな
玩具吗
テンちゃんにあげたら 喜びそうだっちゃ
给小天肯定会开心
ラムちゃん
テンちゃん どこだっちゃ
拉姆
小天你在哪
ここや
在这
テンちゃん
小天
ラムちゃん
拉姆
近くにはいないみたいだっちゃねえ
好像不在附近
これで 雨露をしのげるっちゃ
这样就不怕雨滴了
ラムちゃん
拉姆
何や
什么
あたる
阿当
洗った体操着 自分で干しときなさいよ
洗好的体操服自己去晾
借りるで
借我
何さらすんじゃ
你干什么
怖がらんかてええ
不要怕
パラソル 取るだけや
我只要阳伞
こら テンちゃん
小天
鳥をいじめちゃ駄目だっちゃ
不要欺负小鸟
ちゃうねん これには訳が
不是 这是有原因的
そんなことがあったっちゃ
还有这回事
なるほど
原来如此
それは心配だな
确实让人担心
すぐに妖精さんを助けてあげねば
要赶紧去解救妖精
こ こらー
喂
妖精さん
妖精
まったく ダーリンったら
达令真是的
ラムちゃん おおきに
拉姆 谢谢你
はい
给
熱い
好烫
虹だっちゃ
是彩虹
ありがとう ぼっちゃん
谢谢你 孩子
約束どおり 君の夢をかなえてあげよう
按照约定实现你的梦
さあ この虹の果てに行ってごらん
走 去彩虹的尽头吧
夢がかなうから
梦就会实现了
どんな夢 かなえてくれるんやろ
会实现什么梦呢
ここは
这里是
これが テンちゃんの夢だっちゃ
这就是小天的梦
どういう夢じゃ
什么梦啊
ゆうべ 見た夢やんけ
昨天梦见的
「おいら妖精 町から町へ
咱们妖精 游街转巷
子供の夢をかなえてあげる」
实现孩子们的梦想
温い風がそよぐ息を継ぐ
微风习习 稍事歇息
そっと首筋を撫でて消える
轻拂脖子消散
湿った窓の花弁
窗口淋湿的花冠
雨上がりの傘
雨后的伞
君は靡く髪を摘む
你捏着飘逸的头发
すっと教室の中へ消える
消失在教室中
止まった針の時計
停转的时钟
放課後の空
放学后的天空
心が見たいの言葉はいいの
试探心意的话语
君の目が僕に問う
你注视着问我
その答えをずっと君に言えない
回答却始终说不出口
春にまた花が散って桜が散って
春天花落 樱花纷飞
君が瞬きの隙間に立って
转眼间透过缝隙看到你
少し笑ってそれが綺麗で
带着些许笑容的美丽
何だか怖いんだ
却让我害怕
このまま風に靡いて君と踊って
这样随风与你共舞
月まで歩いて街を見よっか
走到月球看街景吧
そしたらきっと そしたらきっと
这样的话一定
忘れられるから
就能忘记吧
永遠だとしても最後の恋でした
假使永远 便是最后的爱恋
窓の奥で今も君が春の紛い
如今窗内 你便是春天
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Dysonsphere 后期：MIR
一夜的攻防战 赌上性命,上课中
次回 『うる星やつら』
下集福星小子
キャッ 今夜は二人きりね
今晚我们独处呢