できたっちゃ
完成了
ダーリン 喜ぶっちゃ
达令会高兴的
てめえこの
小子
何すんねん
干什么
ぶっ飛ばす
走你
何てことを
看你干的好事
このガキァー
臭小鬼
ダーリン
达令
何じゃラム
怎么了 拉姆
はい これ
这个送你
うちが心を込めて 編んだっちゃ
是我倾尽爱意织出的
よくも
竟敢
よくも 俺を ボール扱いしくさって
竟敢把我当球打
このアホー
笨蛋
どうや
如何
参ったか
服了吗
アーホー
笨蛋
ジャリテン
小鬼天
お前 今 自分が 何をやったか分かってんのか
你知道自己干了什么吗
これが何だか分かるか
知道这是什么吗
何やねん それ
这什么
これはな
这个啊
ラムが俺のために 心を込めて編んだマフラーの燃えかすじゃー
倾尽拉姆爱意织出的围巾的灰烬
ラ… ラムちゃん ぼ 僕
拉姆 我
聞きたくない
不想听
聞きたくなーい
不想听
言い訳したって マフラーは かえってこないんだぞ
再找借口围巾也回不来了
ダーリン そんな
达令 不至于
なあ
是吧
ジャリテンって ホント 悪いやつだな
小鬼天真是恶劣啊
ラムが 心を込めて編んだマフラーを 焼いてしまったんだからな
居然把拉姆精心编织的围巾给烧了
ダーリン うち
达令 我
うれしいっちゃ
好欣慰
うちのマフラー そんなに大事に思ってくれて
居然那么重视我送的围巾
そうか そうか お前も腹が立つか
是啊是啊 你不生气吗
うちは ダーリンが喜んでくれたら それで
我只要达令开心就
さぞ悔しいだろう
肯定很不甘吧
せーっかく編んだ マフラーを
好不容易织的围巾
燃やされてしまったんだからな
居然被烧了
胸が痛むよなー
太心疼了
謝りもせんで逃げる気か
都不谢罪就逃吗
卑怯も～ん
太无耻了
ダーリン
达令
マフラーなら また編んであげるから
围巾再给你织就是
そんなに怒らないで
不用生气了
その態度が いかん
这个态度不行
いいか
听好了
ガキってのはなあ
对于小鬼
ここ一番ってときに ガーンと怒らにゃいかんのだ
就得在绝佳时机对他发火
怒れ
愤怒吧
そら怒れ
愤怒吧
ああ えらいことしてしもた
啊 闹大了
ラムちゃん 今ごろ
拉姆现在
テンちゃん
小天
愤怒的拉姆
バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
光に溺れて
被光线吞没
バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
それでもまだ祈るわダーリン
依然在祈祷 达令
ダーリン
达令
愛してを繰り返すそれだけの日々が幸せと知った
察觉到不断去爱的时光多么幸福
曖昧な未来の中あなたの隣は鮮やかに見えた
よる
模糊未来中与你相伴的身影清晰可见
曖昧な未来の中あなたの隣は鮮やかに見えた
よる
模糊未来中与你相伴的身影清晰可见
どうしたらいいの？どうしようもないけど
怎么办才好 却无可奈何
どうしたらいいの？どうしようもないけど
怎么办才好 却无可奈何
どうしてしまうの？どんな夜でもいつか終わりがやって来ること
怎么样了呢 无论什么夜晚都将结束
どうしてしまうの？どんな夜でもいつか終わりがやって来ること
怎么样了呢 无论什么夜晚都将结束
どうしてしまうの？どんな夜でもいつか終わりがやって来ること
怎么样了呢 无论什么夜晚都将结束
初めから分かってた
我本就知晓
バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
光に溺れて
被光线吞没
バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
静かにただ祈った
只能安静祈祷
バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
追われた世界で
在被追逐的世界
バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
あなたをまだ想っているから
因为还在眷恋着你
ねぇダーリンこの手を握り返して
达令 与我的手相握
ダーリン涙でふやけきって
达令 用眼泪放松吧
最後まで愛して欲しくなった
多想爱到永远
最後まで愛して欲しくなった
多想爱到永远
この宇宙が続くまで
そら
同宇宙永存
ダーリンダーリン名前を呼び戻して
达令达令叫出我的名字
ダーリンどれだけ離れたって
达令 无论相隔多远
それでもあなたが紡ぐ光が
因为你编织的光线
どうしようもなく美しかったから
那是如此绚丽
どないしよう
怎么办
ラムちゃん 怒ってるやろなあ
拉姆肯定很生气
おぬし
小伙
何か 悩み事でもあるのか
有什么烦恼吗
ほ 謝る方法
嚯 谢罪的方法
そや
是啊
「石焼きいも 焼きいも」
石烤地瓜 烤地瓜
「石焼きいも」
石烤地瓜 烤地瓜
わしは 芋が好きでなあ
我喜欢吃地瓜
ほほ すまんのう
不好意思了
別に要求したわけではないが
我也没打算索要什么
た方が いいと思うのじゃが
这样就比较好
何のこっちゃ
什么玩意
よろしい
听好了
すなわち
就是说
「たこやき いかがっすか たこやき」
来点章鱼烧吗 章鱼烧
わしは たこやきが好きで
我喜欢吃章鱼烧
共食いしとれ
吃你自己吧
謝るだと
谢罪吗
なぜ僕が謝らねばならんのだ
我为什么要谢罪
誰も お前に謝れなんて 言うてへんわい
谁说让你谢罪了
謝り方 聞いとるんやないけ
只是问问谢罪方法
そんなことのために はるばる うちまで来たのか
就为这个大老远来我家吗
よう考えたら 俺
仔细一想
今まで まともに謝ったこと なかったから
我从来没认真道歉过
そういうことか
这样啊
よろしい
很好
僕が謝り方を教えてあげよう
我教你谢罪方法吧
ホンマか
真的吗
ああ
嗯
よく見ておきたまえ
你就看好了
たとえ するまねとはいえ
虽说只是给你做个示范
この僕が 頭を下げてみせるのだからな
我也会认真放低姿态的
せ 先生
老师
わるかったな
抱歉啊
何やねん それ
这什么啊
おいおい 何を言う
你说什么呢
まねとはいえ この僕が こうして 頭を下げ
就算是做示范我这么放低
下げてへんやないけ
哪低了
まさか よーく見ておけ
不会吧 你看好了
わーるかったな
抱歉啊
なるほどな
这样啊
そやろ
是吧
しかし 間違ってはいまい
不过也没错
これは 面堂家に代々伝わる 由緒正しい作法だぞ
这是面堂家代代相传的正统做法
そんなもんかなあ
就这吗
バァカモン
蠢货
何だよ
什么啊
よくも わしの酒瓶を たたき割りおったな
竟敢把我的酒瓶打碎了
素直に 謝ればよし
只要认真道歉就不计较了
さもなくば
不然
わーった わーった
知道了
手ぇついとる
那手的姿势
土下座っちゅうやつやな
是土下座吧
悪かった
对不起
この卑怯ものー
太卑鄙了
うるせえ バカ親父
吵什么 傻爹
地球には いろんな謝り方があるんやなあ
地球的道歉方式真多啊
まっ ええわ
算了
各種 取り揃えて謝ろう
集各家所长道歉吧
色々やれば 誠意だけでも伝わるやろ
全都做了也会感受到诚意吧
伝わるはずや
应该能行
ここ一番ってときに ガーンと怒らにゃいかんのだ
就得在绝佳时机对他发火
やっぱり 少し怒った方が テンちゃんのためかな
果然发火也是对小天好吗
でも どうやって怒ったらいいか 分からないっちゃ
但不知道该怎么发火呢
ダーリンなら簡単なんだけど
对于达令倒是简单
子供の怒り方
对小孩发火
そういえば うちが小さいころ 一回だけ
说起来我小时候有一回
コラァ
你啊
レンジに 電撃くらわすなんて
对微波炉放电
爆発したら死んでまうんやど
要是爆炸就要命了
ごめんちゃ
对不起
ま まだ 怒ってるみたいやなあ
好像还没消气
と… とにかく誠意や
总之拿出诚意
うち 父ちゃんほど 迫力ないから
我没有爸爸的气魄
ちょっと練習した方が いいっちゃね
还是练习一下比较好
コラ テン
小天
よくも うちのマフラーを
竟敢把我的围巾
許さないっちゃー
饶不了你
きっと こんなんじゃ 効果ないっちゃ
这样肯定没有效果
うち 迫力ないから
毕竟没啥气魄
こ 怖ぁ
恐怖
ラムちゃんが あないに怒るやなんて
拉姆居然那么愤怒
もう 僕のこと 嫌いになったんやなあ
肯定是已经讨厌我了吧
テンではないか
这不是小天吗
何じゃ
怎么了
そのいでたちは
还背着行囊
サクラ姉ちゃん
樱花姐
僕 もうおうちに おられへんようになったんや
我在家里已经待不下去了
なに
什么
どうして
为什么
あのな
就是啊
何じゃ そのくらいのことで
这点小事至于吗
素直に謝れば済むことではないか
老实道歉不就完了
なるほど
这样啊
直接 謝るのが怖いのなら
要是不敢直接道歉的话
なんて ええ考えや
真是好主意
さっすが サクラ姉ちゃんやな
不愧是樱花姐
えーと 何か書くもの
有什么能写的东西
おい ラム
拉姆
あれから テンのやつ見たか
之后见到小天了吗
ううん 見てないっちゃ
没见到
そうか
是吗
帰ってきたら うーんと怒ったらないかんぞ
回来后一定要大发雷霆
对不起拉姆 乖孩子小天
なんせお前が心を込めて編んだマフラーを
毕竟他把你精心编织的围巾
燃やしてしまったんだからな
给烧了
うん 分かってるっちゃ
嗯 我知道
たく あのガキときたら
那小鬼真是的
ちょいと そこのお嬢ちゃん
姑娘稍等
うれしそうだね
心情不错啊
デートかい
约会去吗
ええ そうよ
对 确实
だったら これ買わなくちゃ
那你不买个这个吗
なあにそれ
这什么
これはね 奪魂糖という飴だよ
这糖果名为夺魂糖
意中の人に この飴を食わすってーと
如果让意中人吃下它
ハートが 頭の上にポンと出る
心就会在头上浮现
それを サッと取ると
如果将其拿下
文字どおり
正如字面意思
彼は その人に ハートを奪われる
他的心就会被你拿下
買うたああ
买了
レイさん
雷易
はい あ～ん
来张嘴
もらったーっ
拿下了
おいしい
好吃吗
何やねん もう
怎么这样啊 真是的
ランちゃん
阿兰
デートの帰りだっちゃ
约会归来吗
何がおかしいねん
有什么好笑的
何があったか知らないけど
不知道发生了什么
うちのせいじゃないっちゃ
但又不是我的错
誰も おんどれのせいやなんて
谁也没说
言うてへんやないけーっ
是你的错啊
ほっとかんかい
别管我
ランちゃん これ
阿兰 这个
いらんわい そんなもん
这玩意谁要啊
飴だっちゃ
是糖
抓住心
なかなか おいしいっちゃ
还挺好吃
何じゃい それは
那是什么
さあ 追っ払っても ついてくるっちゃ
不知道 赶也赶不走
ダ… ダーリン
达令
愛情表現
爱意表达
何すんじゃい こら
干什么啊
あれ
咦
何してるっちゃダーリン
达令在干什么
ちょっと来なさい
过来一下
愛情表現
爱意表达
なるほど
原来如此
だいたい分かった
差不多明白了
ラムさん
拉姆
何ですかそれは
那是什么
面白いんだ これが
这个很好玩
何を たくらんどる
有何企图
おのれは
这家伙
また やってらあ
又开始了
ラムちゃん 何これ
拉姆 这是什么
アホが
笨蛋
あれ
咦
お 俺に
给我吗
だっちゃ
是的
い… いったいどういうことだ
到底怎么回事
パス
传球
急いで編んだっちゃ
我加急为你织的
ラ… ラムさん
拉姆
ぼ… ぼぼ ぼ 僕のために
为了我
我が青春に 悔いなし
我青春无悔
無差別 電撃スイッチでは なかったのか
原来不是无差别电击开关吗
ダーリン
达令
最大級 愛情表現
最大级爱意表达
どういう愛情じゃ
什么爱啊
よう分からんが
虽然不知原理
あのハートを奪うと
只要拿到心
愛情表現してもらえるらしいぞ
就能得到爱意表达
なるほど
这样啊
そういう 便利なものだったっちゃね
原来那么方便啊
何じゃそれは
这什么
はい あ～ん
来 张嘴
というわけだっちゃ
就是这么回事
お前というやつは
你这家伙
ダーリン待つっちゃ
达令站住
こら
喂
ダーリン
达令
もう騒がしいわね
真吵啊
クソ 竜ちゃん
可恶 阿龙
何だあ
什么
こっちか
这边吗
おのれは引っ込んどれー
混蛋 一边去
今だっちゃ
就是现在
もうダーリン
达令
いいかげん 待つっちゃ
你快站住
しつこい
真难缠
あと少し
还差一点
ダーリンのハート 絶対
达令的心 绝对
絶対 つかむっちゃ
绝对要抓住
どれが本物か分かるまい
看你怎么辨真假
うう ダーリン
达令
貴様らあ
小鬼们
何 さわいどる
吵什么呢
また つまらんものを 持ち込みおって
又弄什么无聊东西
全員 没収だ
全部没收
授業を始めるぞ
开始上课
はい 先生
好的老师
何だ
怎么了
やけに素直だなあ
今天还挺老实
日頃の教えがついに実を結んだか
平日的教诲终于有回报了吗
愚か者が
蠢货
温泉マーク 登校拒否ですって
温泉马克不来学校了
ここ最近 ずっと来てないっちゃ
最近一直没来
珍しいわね
真稀奇
先生 今日もお休みか
老师今天也请假吗
この思い いつ届くのだろうか
何时才能传达我的感情
せっかく 早起きして作ったのに
难得早起做的
ラムちゃん 何か知ってる
拉姆知道怎么回事吗
たぶん 来ると 怖い思いをするからだっちゃ
可能来的话会留下恐怖回忆
何で こうなるの
为什么会这样
温い風がそよぐ息を継ぐ
微风习习 稍事歇息
そっと首筋を撫でて消える
轻拂脖子消散
湿った窓の花弁
窗口淋湿的花冠
雨上がりの傘
雨后的伞
君は靡く髪を摘む
你捏着飘逸的头发
すっと教室の中へ消える
消失在教室中
止まった針の時計
停转的时钟
放課後の空
放学后的天空
心が見たいの言葉はいいの
试探心意的话语
君の目が僕に問う
你注视着问我
その答えをずっと君に言えない
回答却始终说不出口
春にまた花が散って桜が散って
春天花落 樱花纷飞
君が瞬きの隙間に立って
转眼间透过缝隙看到你
少し笑ってそれが綺麗で
带着些许笑容的美丽
何だか怖いんだ
却让我害怕
このまま風に靡いて君と踊って
这样随风与你共舞
月まで歩いて街を見よっか
走到月球看街景吧
そしたらきっと そしたらきっと
这样的话一定
忘れられるから
就能忘记吧
永遠だとしても最後の恋でした
假使永远 便是最后的爱恋
窓の奥で今も君が春の紛い
如今窗内 你便是春天
どこいったんや
哪去了
確か コンロは この辺に
我记得灶在这边
何や ありゃ
那是什么
こ… これは
这是
おい これ すげえ量だな
这也太多了
お歳暮よ
到年末了
うちと取引のある いろんな星から名産品が届くの
和我们有贸易的各个星球都送来特产
こんなにあっても困るから
太多也不好办
好きなの持っていってくれない
有你喜欢的就拿走吧
サンキュー
谢啦
ラムたちにも連絡して 取りに来てもらおうかしら
也联系拉姆也来拿吧
何だこれ
这是什么
闇の 宇宙
暗黑宇宙
聞き慣れねえとこだな
没听说过啊
そこはね
那里啊
私たちの宇宙から ずっと遠くにある
与我们的宇宙相距甚远
太陽のない宇宙よ
是没有太阳的宇宙
恐ろしい闇の世界なんですって
被恐怖黑暗笼罩的世界
ダーリン
达令
何のつもりだお前は
你想干什么
プレゼントだっちゃ
送你礼物
うちとペアで着るっちゃ
和我是一对的
バカもの
笨蛋
ペアルックなんて着れるか
谁穿情侣装
ダーリンが着なくっちゃ ペアルックにならないっちゃ
达令不穿就不是情侣装
あら
哎呀
ラムちゃん それ買ったのね
拉姆买了那件啊
縁結びはんてん
结缘半缠
しーっ
嘘
しーっ
嘘
この前 通販で売ってたやつでしょ
之前在网上卖的不是
はんてんをペアで買ったら
买一对半缠
強制的に 縁が結ばれる機能があるって
就有强制结缘的效果
どうせ インチキよ
肯定是假的
だっちゃね
是啊
そっか 買ったんだ
原来买了啊
ランちゃん しーっ
阿兰 嘘
しーっ
嘘
内緒だっちゃ
保密啊
ダーリン
达令
おはようございます
早上好
おはよう
早
何じゃ 諸星
干什么诸星
その格好は
这什么打扮
まあ 聞いてください サクラ先生
听我说 樱花老师
縁結びはんてんとな
嚯 结缘半缠啊
まったく ラムのやつ 発想に進歩がないったら
拉姆真是的 想法还是太落后
人のことが言えるのけー
你还有脸说
待つっちゃ
站住
ダーリーン
达令
母ちゃん
孩子妈
大変やで
不好了
どないしたん
怎么了
そんな声出して
喊那么大声
あんさん これ
老公 这是
何や メモか
什么 便签吗
「闇 から 使者 娘 危ない」
黑暗 来的 使者 女儿 危险
どういうことや
怎么回事
いやー
不要
ペアで一緒に羽織ろうよ
来穿成一对吧
嫌
不要
そんな悪趣味なはんてん
那么恶趣味的半缠
絶対 嫌
绝对不要
ダーリン
达令
いいかげんにするっちゃ
适可而止吧
待ってよ
等我啊
ダーリン
达令
また 飽きずに同じようなことを
真是每天不厌其烦
ホント
真是
似た者同士よね
物以类聚啊
こら
站住
浮気は許さないっちゃ
花心不可饶恕
もうすぐ手に入るぽ
马上就得手了
ラム
拉姆
ラームちゃん
拉姆
ラームちゃん
拉姆
あそぼう
去玩吧
お花の方 行くっちゃ
去花丛那边吧
うん
嗯
いってらっしゃーい
路上小心
嬢ちゃん 嬢ちゃん
小姑娘 小姑娘
嬢ちゃん
小姑娘
おまいは あのうちの子かぽ
你是那家的孩子吗
だっちゃ
是
やっと 女の子が生まれたぽ
终于生出女孩了
お前 誰だっちゃ
你是谁
おまいが大人になったら 迎えに来るぽ
等你长大了再来接你
おまいを 嫁にもらいに来るぽ
会让你成为新娘
きっと きっと もらいに来るぽ
一定 一定会带走你的
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Dysonsphere 后期：MIR
boy meets girl 告别的清晨