嬢ちゃん 嬢ちゃん
小姑娘 小姑娘
嬢ちゃん
小姑娘
おまいは あのうちの子かぽ
你是那家的孩子吗
だっちゃ
是
やっと 女の子が生まれたぽ
终于生出女孩了
お前 誰だっちゃ
你是谁
おまいが大人になったら 迎えに来るぽ
等你长大了再来接你
おまいを嫁にもらいに来るぽ
会让你成为新娘
きっと きっと もらいに来るぽ
一定 一定会带走你的
ゆ 夢だったっちゃ
是梦啊
よかったっちゃ
太好了
どうしたっちゃ先生
怎么了老师
お前なあ
你这家伙
よほど怖い夢を見たんですね
看来是做了挺恐怖的梦呢
かわいそうに
真可怜
じゅ 授業中だぞ
还上课呢
貴様
别吵
ラムさんの心境を考えろ
体贴一下拉姆的感受
気が利かんやつめ
不懂察言观色
バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
光に溺れて
被光线吞没
バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
それでもまだ祈るわダーリン
依然在祈祷 达令
ダーリン
达令
愛してを繰り返すそれだけの日々が幸せと知った
察觉到不断去爱的时光多么幸福
曖昧な未来の中あなたの隣は鮮やかに見えた
よる
模糊未来中与你相伴的身影清晰可见
曖昧な未来の中あなたの隣は鮮やかに見えた
よる
模糊未来中与你相伴的身影清晰可见
どうしたらいいの？どうしようもないけど
怎么办才好 却无可奈何
どうしたらいいの？どうしようもないけど
怎么办才好 却无可奈何
どうしてしまうの？どんな夜でもいつか終わりがやって来ること
怎么样了呢 无论什么夜晚都将结束
どうしてしまうの？どんな夜でもいつか終わりがやって来ること
怎么样了呢 无论什么夜晚都将结束
どうしてしまうの？どんな夜でもいつか終わりがやって来ること
怎么样了呢 无论什么夜晚都将结束
初めから分かってた
我本就知晓
バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
光に溺れて
被光线吞没
バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
静かにただ祈った
只能安静祈祷
バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
追われた世界で
在被追逐的世界
バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
あなたをまだ想っているから
因为还在眷恋着你
ねぇダーリンこの手を握り返して
达令 与我的手相握
ダーリン涙でふやけきって
达令 用眼泪放松吧
最後まで愛して欲しくなった
多想爱到永远
最後まで愛して欲しくなった
多想爱到永远
この宇宙が続くまで
そら
同宇宙永存
ダーリンダーリン名前を呼び戻して
达令达令叫出我的名字
ダーリンどれだけ離れたって
达令 无论相隔多远
それでもあなたが紡ぐ光が
因为你编织的光线
どうしようもなく美しかったから
那是如此绚丽
真っ黒けの気持ちの悪いやつで
有个漆黑的恶心家伙
うちを暗い所に 連れていこうとするっちゃ
想把我带去黑暗的地方
怖かったっちゃ
好恐怖啊
ホントに夢でよかったっちゃ
还好只是梦
ねっ ダーリン
是吧 达令
彼女
姑娘
住所と電話番号教えて
告诉我住址和电话吧
何だっちゃ その態度はー
你这什么态度
こら
站住
危ねえ
好险
ダーリンが そんなんだから
就是因为达令这样
あんな怖い夢 見るっちゃ
我才会做噩梦
何のこっちゃ
哪跟哪啊
こら おぬしら
你们啊
あんまりご近所に 迷惑をかけるでないぞ
不要给附近的人添麻烦
サクラさん
樱花
迷惑なんて とんでもない
添麻烦不至于
喜んで デートの誘いに 乗ろうじゃないか
和我一起愉快约会吧
どういう耳をしとるんじゃい おのれは
你耳朵怎么长的
ダーリン
达令
くそー
こら 待つっちゃ
可恶
给我站住
何なんじゃ まったく
真是无法理喻
鼻緒が
绳带断了
新品の草履だというのに
明明是新草鞋
不吉じゃのう
不吉利啊
いきなり何をする
你干什么
こっちのせりふじゃ
我才该问你
ホントに ダーリンは
达令真是的
うちが悩んでても また浮気だっちゃ
我在烦恼着 他还撩妹
ラムちゃん また あたるのアホとケンカしたんか
拉姆又和笨蛋阿当吵架了吗
いいかげんにしてほしいっちゃ
真希望他能适可而止
早く別れたらええのに
早点分手就完了
うちだって こんなに厳しくは言いたくないっちゃ
我也不想每天那么狠
でも毎日毎日 浮気浮気浮気
但是一天天的光花心
ラム 久しぶりやのう
拉姆 好久不见
父ちゃん
爸爸
どうしたっちゃ
怎么了
それがやな
就是说啊
お前のひいじいさんが 20年ぶりに発見されたんや
时隔二十年把你曾祖父给找出来了
どういうことだっちゃ
怎么回事
ひいじいさん わしんとこで コールドスリープしとったんやけど
曾祖父虽然在咱家冬眠
ある日 引っ越ししてな
但那天搬家
旦那ぁ
老板
こちらも梱包して よろしいんでっか
这边的也打包吗
おう どんどん頼むわ
好 拜托你们了
で 適当に運び込んだら
搬得有点随意
どこにしまったか 分からなくなったっちゃ
然后不知道放哪了吗
そういうこっちゃ
就是这样
えらい大ざっぱやなあ
也太粗心了
そういうわけやから ひい孫の顔 見たい言うとるさかい
然后他说想见见曾孙
うちに帰ってこい
回家来吧
うん 分かったっちゃ
嗯 知道了
どうしたのサクラ
怎么了 樱花
どうも胸騒ぎがするのです
总感觉心神不宁
食欲ないのかい
没有食欲吗
じゃあ わしが
那我帮你
言い知れぬ何かを感じる
能感觉到难以言表的东西
今まで 感じたことのない 何かが
之前从未感受过这种
やっぱり気掛かりじゃ
还是不放心
伯父上 来てくれ
伯父 跟我来
わしは まだ 食うておるのに
我还吃着呢
サクラが おかずを残すなんて
樱花居然把菜剩下
確か 水晶玉があったはず
我记得应该有水晶球
あれで 占ってみましょう
用它占卜吧
この重く のしかかってくるような感覚
这种沉重的压迫感
これは いったい
这到底是
いきなり 何をするのだ
你怎么突然打人
こっちのせりふじゃ
我还想问你
では 占いを始める
那么 开始占卜吧
モッツァレラチーズ トマトソースマルゲリータ
马苏里拉芝士 番茄玛格丽塔
トリプルサイズ トッピングニンニクサラミ
三倍大 加大蒜萨拉米
オニオンチーズ ブラックペッパー増量
洋葱芝士 多放黑胡椒
さて
来吧
知っていることを 洗いざらい吐いてもらおうか
把知道的全说出来
さあ 吐け
快说
吐け
说
吐かんか 貴様ぁ
你还不说啊
わしは 何も知らん
我什么都不知道
誰が おのれを尋問しとる
谁问你了
何か 映っとるぞ
好像显现出来了
何じゃこれは
这什么
だから ハケだろ
不就是刷子
注：谐音梗，刷子（ハケ）= 快说（吐け）
开玩笑
いい度胸じゃのう
你真敢啊
稍等
よーし
好
马上回答
在那之前
我想吃猪排饭
甘ったれるな 貴様
别得寸进尺
知道了
真っ黒ではないか
漆黑啊
闇
黑暗
ラム
拉姆
これは
这是
闇に捕らえられるという 暗示じゃ
暗示被黑暗掳走
よいか
听好
しかも尋常な闇ではない
这不是一般的黑暗
ラムを闇に近づけんように
注意别让拉姆接近黑暗
何のこっちゃ
什么玩意
真っ黒けの 気持ちの悪いやつで
漆黑的恶心家伙
うちを暗い所に 連れていこうとするっちゃ
想把我带去黑暗的地方
あら おかえり あたる
回来了 阿当
母さん ラムは
妈妈 拉姆呢
さあ
不知道
ラムちゃん 実家に帰ったで
拉姆回老家了
実家
老家
で いつ帰ってくるんだ
什么之后回来
お前 今日も ラムちゃん 怒らせたやろ
你今天也惹她生气了吧
案外 帰ってこんかったりしてな
说不定不回来了
アホらしい
真蠢
どうせ 前みたいに ひょっこり帰ってくんだろ
肯定像以前那样突然回来吧
何や あいつ
他怎么这样
おもんなー
没意思
おじいはん もうすぐ ラムが帰ってきまっせ
爷爷 拉姆马上就回来了
楽しみじゃのう 照れちゃうのう
好期待啊 不好意思了
初対面ですさかいなあ
毕竟是头回见
たくましい男の子に 育ったじゃろうな
肯定培养成男子汉了吧
ラムは 女の子でっせ
拉姆是女孩
そうか そうか
是吗
女の子
女孩
おおお 女の子ぉぉ
哦 女孩
どないしはりましたんや おじいはん
怎么了爷爷
うっとうしい
好烦
ポンポン 跳ねるな
别乱跳了
止まらないっちゃ
停不下了
落とし穴に はまっても知らんぞ
掉坑你也不管你哦
ダーリン 止めて
达令 帮我停下
ダーリン 止めて
达令 帮我停下
ダーリン
达令
ダーリン
达令
ダーリン
达令
ラム
拉姆
ラム
拉姆
ラム
拉姆
いってえ
好疼
アホらしい
好蠢
ただの夢 だろ
不就是梦吗
おじいはん
爷爷
ラムが女の子やったらどないやいうんだす
拉姆是女孩怎么了
とんでもないことじゃ
可了不得
泣いてたら 分かりまへんがな
光哭我也不明白啊
ただいまーだっちゃ
我回来了
おかえり ラム
欢迎回来 拉姆
どなたじゃの
你哪位
ラムだっちゃ
我是拉姆
おじいはんが会うの楽しみにしてはった
这就是爷爷期待的
ひい孫でっせ
您的曾孙
お 女の子じゃないか
这不是女孩吗
そやから 女の子でんがな
当然是女孩
何ということじゃ
怎么这样
どうしたっちゃ
怎么了
おじいはん 訳を話してくれ
爷爷 说明白些啊
何の
什么
泣いてはったやないですか
你不都哭了吗
誰が
谁啊
あんたな
你啊
訳は わしが話すぽ
我来说明缘由
どなたどす
你是谁
何じゃい おのれは
你干什么的
夢に出てきた 真っ黒怪人だっちゃ
梦里出现的漆黑怪人
久しぶりだぽ
好久不见
おじいはん お知り合いでっか
爷爷 你认识吗
こんなやつ わしゃ 知らん
不认识这样的
無理もないぽ
也难免
120年ぶりだぽ
都过去120年了
わしじゃよ ぽっ
是我啊
お… お前は
你是
寝るなぽ
别睡了
今を去ること120年前
如今已过去120年
思い出したかぽ
想起来了吗
わしが旅先で 行き倒れたときのことじゃ
当时我在旅途中倒下
もしもし 旅の人 どうしたぽ
你好 旅人你怎么了
何か食い物を
有吃的吗
タダで やるわけには いかないぽ
可不能白给你
これは困った
这就难办了
それでは 賭けをするぽ
那赌一把吧
さあ 好きな方の キノコを食うぽ
挑一个喜欢的蘑菇吃吧
ただし どちらかが 毒キノコだぽ
然而哪个是毒蘑菇呢
わしは 毒キノコの方を食ってしもうた
我把毒蘑菇给吃了
げ 解毒剤を
有解药吗
わしは 嫁を探してるぽ
我正招亲呢
おまいの娘を嫁にくれたら 解毒キノコをやるぽ
把你家女儿嫁给我就给你解药蘑菇
やる やるから早く
行 赶紧给我
娘て おじいはん
爷爷 女儿是？
おじいはんとこは 息子ばっかりやないですか
爷爷生的不都是男孩
じゃろう
是吧
じゃから わしも
所以我
わしには 娘なんておらんわい
我可没有女儿
だましたな ぽぽぽ
竟敢耍我
約束は 約束だぽ
约定就是约定
女の子が生まれたら 必ずもらいに行くぽ
生出女孩我一定去找你
覚えておくぽ
记好了
必ず娘をもらいに行くぽ
一定要收下你女儿
そしてぽ
然后就
待ちに待った女の子が おまいだぽ
等了好久的女儿就是你啊
さあさあ 一緒に来るぽ
来 一起走吧
ふざけるんじゃないっちゃー
别开玩笑了
いまさら 嫁とって どないすんねん
事到如今还要新娘做什么
よぼよぼのじじが
你个糟老头
わしのひい孫が年頃だぽ
我家曾孙年龄正合适
ひい孫の嫁にもらうことにしたぽ
所以便是给曾孙纳亲
うちには もうダーリンがいるっちゃ
我已经有达令了
知ったことではないっぽ
管我什么事
おいおい みんなで 何を話してるんじゃ
喂 你们说什么呢
わしも仲間に入れてくれよ
也带我聊聊啊
よくも いいかげんな約束 してくれたっちゃね
都怪你许下那么随意的诺言
どなたじゃな
你哪位
ひい孫のラムだっちゃ
曾孙拉姆
こら 何するっぽ
喂 干什么
このままで済むと思ったら 大間違いだぽ
别以为这么就完了
必ずひい孫の嫁にするぽ
一定会让曾孙成亲
諸星
诸星
ラムさんは 休みか
拉姆请假了吗
実家に帰っとる
回老家了
貴様 何をした
你干了什么
何だ この音
这什么声音
うるせえなあ
真吵
雲
云
何か 来るぞ
有什么过来了
誰じゃこいつは
这谁啊
さあ
不知道
ぽぽ ルパ
鲁帕
ひいじいちゃん
曾爷爷
おかえり
欢迎回来
お土産だぽ
给你土特产
めんこい女の子だなや
好可爱的女孩
気に入ったかぽ
相中了吗
これ 誰だ
这谁啊
ルパのお嫁さんになる子だぽ
是鲁帕未来的新娘
すげえな めんこいな
好厉害 好可爱
そりゃもう光の宇宙の女の子だぽ
那当然 毕竟是光明宇宙的女孩
光の宇宙
光明宇宙
気が付いたようじゃ
好像醒了
おびえるな
不要害怕
われわれは 危害を加えたりはせん
我们不会加害于你
おびえるなっちゅう方が 無理だな
要想不怕还是不可能的
ラム
拉姆
おびえるな
不要害怕
危害を加えたりしねえ
不会加害于你
ラム
拉姆
こら 貴様
你这家伙
ラムさんを呼び捨てにするとは どういう了見だ
竟敢直呼拉姆名字 你什么意思
おい
喂
やかましい
好吵
おらは ラムのいいなずけだ
我是拉姆的未婚夫
呼び捨てにすて どごが悪い
直呼姓名有何不可
そうなの
是这样吗
どういうことだよ あたる
这怎么回事啊 阿当
さあ ラム おらの星で 結婚式さ挙げるだ
来拉姆 回我们的星球办婚礼吧
あのな
我说啊
何だ ここにいたっちゃ
什么 在这啊
ラム
拉姆
みんな こんなとこで 何してるっちゃ
大家在这做什么
ラム
拉姆
ただいま ダーリン
我回来了达令
ラム
拉姆
うっとうしい
烦人
おい ラム どういうことだ
拉姆 怎么回事
会いたかっただ ラム
终于见到你了 拉姆
いきなり 何するっちゃ
冷不丁地干什么
気の強いところが また めんこいなや
强势也是可爱点
電撃が効かんのか
电击无效吗
効いてはいたのね
是有效啊
痩せ我慢か
硬撑吗
初耳だな お前に いいなずけがおったとは
头回听说 你还有未婚夫
うちだって 知りたてのほやほやだっちゃ
我也是刚知道没多久
何のまねだっちゃ
你干什么
ささやかな贈り物だ
一个小礼物
お前が 早ぐ大人になるように
为了让你早点成年
大人に
成年
貴様 いつまで ラムさんに触れている
你还敢再碰拉姆
さっさと離れないか
赶紧退下
今日は 会えてよかった ラム
今天能见面真好 拉姆
そんな えたいの知れないもの 早く 外してください
这作用不明的东西快摘掉
あれ
咦
邪魔すたな
打扰了
はいよー
驾
おい
喂
ぶつかるぞ
要撞了
取れないっちゃ
摘不掉
ダーリンも ぼけっとしてないで 手伝うっちゃ
达令也别愣着 帮我啊
壊せばいいだろ そんなもん
这玩意弄坏就完了
電撃にも びくとも
电击也纹丝不动
何じゃ そのくだらん いたずらは
这是什么无聊恶作剧
もう何なんだっちゃ
这什么玩意啊
首尾よく 指輪を渡したかぽ
最后给她戒指了吗
うん ひいじいちゃん
是的 曾爷爷
鬼族は 大人になるとき 角が生え替わるぽ
鬼族成年后会换角
角がなぐなると 力もなぐなるって本当なのか
失去角能力也会丢失是真的吗
ホントだぽ
是真的
あの指輪には 成長を促進するハイリフレ茸を埋め込んであるぽ
那戒指植入了促进成长的嗨嗨吼蘑菇
注：嗨嗨吼，出自丸大汉堡排的广告歌，宣称小朋友们吃了能变大
あしたが楽しみだぽ
迫不及待到明天了
いつまで 後生大事に着けとるんだそんな指輪
还戴着你那宝贵戒指呢
抜けないもんは しょうがないっちゃ
摘不掉怎么办
こんなもん
这玩意
せーの
一二
うれしいんだろ
开心吧
何言ってるっちゃ
说什么呢
浮気者
花心
もうちょっと 素直に やいたらどうだっちゃー
你吃醋就坦率点如何
誰が やくか アホー
谁会吃醋啊 笨蛋
よう焼けとるやないけ
这不就是醋意正浓
ダーリンのバカ
笨蛋达令
ラムちゃん めちゃくちゃ怒っとる
拉姆超愤怒啊
むしゃくしゃするっちゃ
真烦躁啊
よく おらだと見抜いたな
真亏你能识破
二人は 赤い糸で結ばれてるんだべ
我们被红线相连着呢
お前のためにうちは 大迷惑してるっちゃ
因为你我可遭老罪了
ルパと呼んでくれ
请叫我鲁帕
離すっちゃ
放手
どうしたっちゃ
为什么
電撃が
电击怎么
おやすみ ベイビー
晚安宝贝
あのアホ 嫁にでもなんでも行っちまえ
笨蛋 嫁过去算了
角
ラム
拉姆
何してんだ
你干了什么
もらっていくぞ
我收下了
ラムー
拉姆
告别的清晨
温い風がそよぐ息を継ぐ
微风习习 稍事歇息
そっと首筋を撫でて消える
轻拂脖子消散
湿った窓の花弁
窗口淋湿的花冠
雨上がりの傘
雨后的伞
君は靡く髪を摘む
你捏着飘逸的头发
すっと教室の中へ消える
消失在教室中
止まった針の時計
停转的时钟
放課後の空
放学后的天空
心が見たいの言葉はいいの
试探心意的话语
君の目が僕に問う
你注视着问我
その答えをずっと君に言えない
回答却始终说不出口
春にまた花が散って桜が散って
春天花落 樱花纷飞
君が瞬きの隙間に立って
转眼间透过缝隙看到你
少し笑ってそれが綺麗で
带着些许笑容的美丽
何だか怖いんだ
却让我害怕
このまま風に靡いて君と踊って
这样随风与你共舞
月まで歩いて街を見よっか
走到月球看街景吧
そしたらきっと そしたらきっと
这样的话一定
忘れられるから
就能忘记吧
永遠だとしても最後の恋でした
假使永远 便是最后的爱恋
窓の奥で今も君が春の紛い
如今窗内 你便是春天
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Dysonsphere 后期：MIR
boy meets girl 结婚是真的吗
お別れだっちゃ
分手吧
うちは ルパと結婚するっちゃ
我要和鲁帕结婚