めんこい女の子だなや
好可爱的女孩
そりゃもう光の宇宙の女の子だぽ
那当然 毕竟是光明宇宙的女孩
何のまねだっちゃ
你干什么
ささやかな贈り物だ
一个小礼物
お前が 早ぐ大人になるように
为了让你早点成年
大人に
成年
ダーリンのバカ
笨蛋达令
ラムちゃん めちゃくちゃ怒っとる
拉姆超愤怒啊
ルパと呼んでくれ
请叫我鲁帕
離すっちゃ
放手
どうしたっちゃ
为什么
電撃が
电击怎么
あのアホ 嫁にでもなんでも行っちまえ
笨蛋 嫁过去算了
角
ラム
拉姆
何してんだ
你干了什么
もらっていくぞ
我收下了
ラムー
拉姆
ラムちゃん
拉姆
ちわ
你好
速達でっせ
快递到了
こんなん届きましたけど
送来个这个
ビデオテープ
录像带
こないだの
是之前的
約束どおり ラムをもらったぽ
按约定我收下拉姆了
何やと
说什么
結婚式の準備も つつがなく 進行中だぽ
婚礼正有条不紊地准备
何やて
什么
おのれ
混蛋
さては 誘拐しよったな
竟敢绑架
ラム
拉姆
かわいそうなラム
可怜的拉姆
角が ない
没有角
ラムさまが さらわれたそうや
拉姆大人好像被绑架了
殴り込みや
杀过去
鬼族の恐ろしさ 見せたるわい
感受鬼族的恐怖吧
軽く ひねりつぶしたれ
轻松碾压他们
何やあれは
那是什么
何や
什么
あいつが ラムさまを
是他绑架的拉姆
結納品 確かに届けたぽ
彩礼已确认送达
バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
光に溺れて
被光线吞没
バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
それでもまだ祈るわダーリン
依然在祈祷 达令
ダーリン
达令
愛してを繰り返すそれだけの日々が幸せと知った
察觉到不断去爱的时光多么幸福
曖昧な未来の中あなたの隣は鮮やかに見えた
よる
模糊未来中与你相伴的身影清晰可见
曖昧な未来の中あなたの隣は鮮やかに見えた
よる
模糊未来中与你相伴的身影清晰可见
どうしたらいいの？どうしようもないけど
怎么办才好 却无可奈何
どうしたらいいの？どうしようもないけど
怎么办才好 却无可奈何
どうしてしまうの？どんな夜でもいつか終わりがやって来ること
怎么样了呢 无论什么夜晚都将结束
どうしてしまうの？どんな夜でもいつか終わりがやって来ること
怎么样了呢 无论什么夜晚都将结束
どうしてしまうの？どんな夜でもいつか終わりがやって来ること
怎么样了呢 无论什么夜晚都将结束
初めから分かってた
我本就知晓
バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
光に溺れて
被光线吞没
バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
静かにただ祈った
只能安静祈祷
バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
追われた世界で
在被追逐的世界
バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
あなたをまだ想っているから
因为还在眷恋着你
ねぇダーリンこの手を握り返して
达令 与我的手相握
ダーリン涙でふやけきって
达令 用眼泪放松吧
最後まで愛して欲しくなった
多想爱到永远
最後まで愛して欲しくなった
多想爱到永远
この宇宙が続くまで
そら
同宇宙永存
ダーリンダーリン名前を呼び戻して
达令达令叫出我的名字
ダーリンどれだけ離れたって
达令 无论相隔多远
それでもあなたが紡ぐ光が
因为你编织的光线
どうしようもなく美しかったから
那是如此绚丽
席に着け
就坐
諸星とラムは 欠席か
诸星和拉姆缺席吗
２人揃って 欠席とは
他们居然一起缺席
授業を始めるぞ
开始上课
教科書 38ページを開いて
打开课本38页
諸星 お前
诸星 你这家伙
都内各校美少女リスト
这是市内各校美少女列表
住所と電話番号 豪華生写真つき
住址 电话 豪华无修照一应俱全
何のまねだ
什么意思
貴様に 借りをつくる気はない
我不想欠你人情
物々交換といこう
做个交换吧
交換
交换
これと
用这个吗
スペースシャトル１台
换一台航天飞机
貴様 これでも 不足とぬかすか
混蛋 这还不够吗
あいにく スペースシャトルは 置いてないが
不巧没有航天飞机
ラムさんが どうかしたのか
拉姆怎么了
おーい
喂
ラムは いねえのか
拉姆不在吗
弁天さま
弁天
おユキさん
阿雪
き 君たち 今は授業中
你们干嘛 现在上课呢
何があったか 聞かせてくれる
能说说发生了什么吗
いいなずけに
被未婚夫
連れ去られただあ
拐走了
ラムの星が 音信不通で 閉鎖されているようだから
拉姆的母星通信已断 好像被封锁了
ラムなら 何か知ってると思って 来てみたら
还想来问问拉姆怎么了
こっちも大変じゃねえか
这边也不得了啊
貴様
混蛋
みすみす見逃したのか
怎么把他放跑了
違うわい
不是
ちょっと待って
等等
その男は 黒衣をまとって 豚を連れていたと
那个人身着黑衣带着猪吗
知っているんですか
认识吗
こういうやつだけど
长这样的
心当たりあるのか おユキ
有头绪了吗 阿雪
うちの商取引記録に
记得我们的交易记录里
確か 載っていたような
好像有记载
お前 いつも そんなもん 持ち歩いてんの
你天天出门还带这个吗
あったわ
有了
よっしゃ
好
早速 乗り込もうぜ
快赶过去吧
で どこの誰なんです
所以 是何方神圣
あら
哎呀
少し厄介なところだわ
是个麻烦地方呢
あかん
不妙
刈っても刈っても 何ちゅう繁殖力の強いキノコや
怎么割也割不完的顽强蘑菇
胞子で 電気系統めちゃめちゃや
孢子把电路搞得一团糟
旦那はん
老爷
分析の結果 出ましたで
分析结果出来了
駆除方法 分かったんかいな
知道驱除方法了吗
あきまへん
没有
これは 闇の宇宙のキノコだす
这是黑暗宇宙的蘑菇
何やと
什么
闇の宇宙
黑暗宇宙
ええ
嗯
私たちの宇宙とは まったく別の
与我们的宇宙完全不同的
太陽のない宇宙
没有太阳的宇宙
底知れぬ闇の世界と聞いているわ
听说是无底的黑暗世界
闇
黑暗
闇に とらえられる という暗示じゃ
暗示被黑暗掳走
しかも 尋常な闇ではない
这不是一般的黑暗
ラム
拉姆
諸星
诸星
ラム
拉姆
ラム
拉姆
ラム
拉姆
待ちな
站住
止めるなーっ
别阻止我
行き先 知ってんのか
你知道往哪走吗
どうやって 行くつもり
打算怎么去
レイさん あ～ん
雷易 啊
ランちゃん 幸せ
阿兰好幸福
もう
真是
誰よ いったい
到底是谁啊
ちょっと
等等
ようラン 元気か
哟阿兰 最近怎样
こんにちは ラン
你好啊 阿兰
お邪魔します
打扰了
何やねん おのれらあ
你们干什么
ちょっと コックピット 借りるぜ
借你驾驶舱一用
ちょっ ちょっと
等等
こ… こらっ 何を
喂 干什么
しゃべると 舌かむぜ
再说会咬舌头的
ラム
拉姆
誰だ 鬼族は 角が抜けると弱くなる なんつったのは
谁说的鬼族没角会弱化
ラムちゃんに 指一本 触れたら トーストやど
敢碰拉姆一根汗毛就把你烤了
早く ダーリンのところに 戻すっちゃ
快把我送回达令那
やめてくれ
住手
鲁帕的城堡
どういうつもりじゃ おのれら
你们什么意思
何で わしが ラムを助けなならんのじゃい
为什么我要去救拉姆
ラムが どうなってもいいのかよ
拉姆怎样都无所谓吗
ラム
拉姆
余計なこと言うから
都怪你乱说
レイさんの食欲 なくなってしもたやないけ
雷易都没食欲了
ごめんよ ランちゃん
抱歉阿兰
君まで巻き込んでしまって
还把你牵扯进来
もし 無事に帰れたら
如果能平安归来
デートしようね ランちゃん
就约会吧 阿兰
諸星貴様 ホントに ラムさんを心配しとんのか
混蛋诸星 你真的担心拉姆吗
おユキ
阿雪
闇の宇宙に行く航路 見つかったか
找到前往黑暗宇宙的航路了吗
「影に突っ込んで ワープせよ」ですって
说是一头扎进阴影跃迁
影
阴影
一番近いポイントは
最近的地点是
月
月球
何だ あのふねは
那飞船是什么
あら やだ
哎呀不好
ニアミス
空中接近事故
「あら やだ」で済むかいっ
哎呀不好就完了吗
ぶ… ぶつか
要撞了
ま まぶしい
好闪
何事だ
怎么了
ルパさま
鲁帕大人
光池の方面ですだ
是光池那边
光池
んだば 侵入者か
是入侵者吗
ラムさまを取り戻しに来たならず者どもかもしんねえ ですだな
说不定是要夺回拉姆的无赖
何や 騒がしいで
怎么那么吵
きっと ダーリンが来たっちゃ
肯定是达令来了
あのアホに そんな根性あるんかいなあ
那笨蛋有那骨气吗
逃げ出すチャンスだっちゃ
是逃跑的机会
ラムさま
拉姆大人
花嫁衣装を着てくんろ
来穿婚纱
ラムさま どこに
拉姆大人 去哪了
脱出成功だっちゃ
成功逃脱
いいかげんに観念すたら どうだラム
你就死了心吧拉姆
おめえは もう逃げられねえ
你逃不掉了
おとなしく 結婚式場さ 行くだ
老实跟我举行婚礼
この鬼っ娘め
这个鬼姑娘
甘い顔すてれば
给点好脸就上天
ルパさまは この星一番の豚長者だど
鲁帕大人可是这星球第一猪长者
おらの嫁に乱暴するでねえ
不要粗鲁对待我的新娘
ラム あれさ 見でみろ
拉姆 看吧
ランちゃんの宇宙船
阿兰的飞船
光池で回収しただ
在光池回收的
わしの宇宙船 どないしてくれんねん
看你把我飞船弄的
不慮の事故でしょ
不是偶发事故吗
こらっ ぺちゃくちゃしゃべるんでねえ
喂 不要交头接耳
みんな
大家
ダーリンがいないっちゃ
达令不在
弁天
分かったか
知道了吧
おめえを助けてくれるもんは いねえんだ
已经没人能救你了
ルパさま 余計なことだども
鲁帕大人 恕我多心了
あのふね
那飞船
カルラさまの ふねでねえだか
不是卡鲁拉大人的
たたた 直つに 式さ 挙げるだ
马上举行婚礼
んだんだ
确实
そうした方がええと思うだ
还是这样为妙
月の影と池がつながっておるとは
月背居然和这池子相连
非常識な
离谱
おい
喂
よぐも 進路妨害すてくれたな
竟敢挡我去路呢
おかげで ふねが めちゃくちゃだ
多亏你船都稀烂了
こら 出合い頭に 人殺しはいかんぞ
我说 总不能见面就杀吧
四の五の言ってねえで
少啰嗦
この婚姻届に おとなしく サインするだ
赶紧签了这婚姻登记表
なんだ 君 女の子だったの
原来你是女生啊
そう
这样啊
残念だが 今は 結婚できないんだ
很可惜现在不能结婚
だが 口づけぐらいなら
但接吻还是可以的
あほんだら
真蠢
結婚つうても 偽装結婚だ
结婚只是假婚而已
ある男の結婚式を
某个男人的婚礼
なんとすても 阻止せねばならないのよ
必须想办法阻止
こらっ おどなすく
好了 老实点
近寄るなっちゃ
别过来
ルパさま 花嫁の支度が整いましただ
鲁帕大人 新娘这边准备好了
そうか
是吗
三国一の花嫁だなや
真是全世界最好看新娘啊
だども ルパさま
但是鲁帕大人
この様子じゃこの鬼っ娘 式場でも大暴れしそうだども
感觉这鬼姑娘在婚礼现场也要大闹
心配無用だぽ
不用担心
ひいじいちゃん
曾爷爷
ウパさま
乌帕大人
何だっちゃ
什么玩意
コピー茸だっぽ
是拷贝菇
いざとなったら この替え玉で 結婚式を挙げるっぽ
万不得已可以用这个替身举行婚礼
非常識だっちゃ
真离谱
カルラさまが 旅から お帰りになったらしいど
卡鲁拉大人好像旅途归来了
ただじゃ済みそうもねえだな
感觉不会简单结束
ああ えらいこっちゃ
不得了
案の定 見張りだらけだわ
果然到处都是看守
勝手口はないのか
没有后门吗
この婚姻届さえあれば
有了这登记表
正面から 堂々と入っていけるでねえの
不就能堂堂正正进去了
ルパのやつ
鲁帕这家伙
私というものがありながら
都有我了
勝手に 結婚なんて 絶対に許さねえだ
还擅自结婚 不能原谅
花嫁もろとも ぶっ殺すてやる
连同新娘 一块宰了
今日が結婚式か
今天举行婚礼吗
そや
是啊
ラムちゃん 式場に連れていかれてもうたで
拉姆被带去现场了
一刻も早く 助けに行かねば
要尽早去救出来
しっかし ラムらしくねえな
可是真不像拉姆啊
あっさり 言いなりになるなんてよ
还轻易屈服了
レイさん あ～ん
雷易 啊
実は 諸星に 愛想尽かしたんじゃねえか
其实已经受够诸星了吗
ありそうな話ですね
倒也可能
ラムちゃん 角が抜けてもうたんや
拉姆角被弄掉了
まあ 大変
不得了
角が抜けると どうなるんです
角掉了会怎样
能力がなくなるんだよ
能力就没了
こらっ おめたつ
你们几个
もうちっと 捕虜らすくすたら
俘虏就有个俘虏的样
おーし
好
そろそろ いくか
差不多该出动了
ルパさまの招待状のねえ者は
没有鲁帕大人的请柬
お通しできねえだ ぽっ
就不能通过
私たつ ここで 結婚式を挙げるだよ
我们要在这举行婚礼
これが 婚姻届だ
这是登记表
あ… あんた カルラさまでねえだか
你不是卡鲁拉大人吗
カルラさま
卡鲁拉大人
バレてすまっては しょうがねえだな
暴露就没辙了
何事だ
什么事
ル… ルパさま
鲁帕大人
カルラさまが
卡鲁拉大人她
ルパ 見つけただ
鲁帕 找到你了
ラム 帰るぞ
拉姆 回家了
ダーリン
达令
カ… カルラ
卡鲁拉
ダーリン
达令
行っちゃなんねえ ラム
拉姆 去不得
おめえか
就你吗
私からルパを奪った泥棒猫は
夺走我鲁帕的偷腥猫
ラム
拉姆
あにすんだ
干什么
しばらく隠れててけれ
先藏一会
開けるっちゃ
开门
ひいじいちゃん 替え玉を
曾爷爷 替身
教えたとおりにするぽ
按我教的来
はいだっちゃ
好的
カルラ
卡鲁拉
邪魔するでねっ
别碍事
おらたつは 愛す合っているだ
我们是相亲相爱的
何をしゃらくさい 誘拐犯が
胡扯什么 你个绑匪
さあ ラム 帰るんだ
来拉姆 回家了
こら ラム
喂 拉姆
お別れだっちゃ
分手吧
うちは ルパと結婚するっちゃ
我要和鲁帕结婚
冗談も ほどほどにせんと 怒るぞ
玩笑不要太过分 我会生气的
俺が わざわざ 迎えに来てやっとるのに
我还特意来接你
ルパ
鲁帕
あんだ その女に だまされてんだ
你被那女人骗了
えい やがますっ
烦人
出ていってくれ
出去
式の途中だ
举行婚礼呢
だっちゃ
就是
ラム
拉姆
お前は
你
角さえあれば こんな所 すぐ出られるっちゃ
只要有角 这根本拦不住我
角さえあれば
只要有角
ルパ
鲁帕
あんだ 私をだますたのか
你骗了我吗
私のこと好きだって 言うたでねえか
你不是说喜欢我吗
あ… あれは 子供のころの話でねえか
那不是小时候的事吗
それも 無理やり
那是被你逼的
好きだべ
喜欢吗
好きだべ
喜欢吗
嘘だったのけ
是骗我吗
当たりめえだ
当然
おら おめえなんか 大っ嫌いだ
我最讨厌你了
何だ その目つきは
你这是什么眼神
カ… カル
卡鲁
そうけ
是吗
分かっただ
知道了
あんだを殺しで
杀了你
私も死ぬ
我陪你去死
上では 何が起こってるっちゃ
上面发生什么了
ダーリン
达令
寄るな
别过来
どうしたっちゃ ダーリン
怎么了达令
うるさい 裏切り者
少啰嗦 叛徒
もう顔も見たくない
不想见你了
もう終わりだ
已经完了
ダーリン
达令
いまさら 追ってきたって
就算再追来
待だねえか
还不站住
ダーリン
达令
待でるか
谁站住啊
撃つな
别开火
俺は関係ない
与我无关
ルパ
鲁帕
殺すてやる
杀了你
ダーリン 待つっちゃ
达令等等
裏切り者って いったい何があったっちゃ
什么叛徒 发生什么了
此时救援队
もうちょっと はやく 飛べないんですか
能再飞快点吗
しょうがねえだろ
有什么办法
重量オーバーなんだよ
超载了啊
boy meets girl
结婚是真的吗
温い風がそよぐ息を継ぐ
微风习习 稍事歇息
そっと首筋を撫でて消える
轻拂脖子消散
湿った窓の花弁
窗口淋湿的花冠
雨上がりの傘
雨后的伞
君は靡く髪を摘む
你捏着飘逸的头发
すっと教室の中へ消える
消失在教室中
止まった針の時計
停转的时钟
放課後の空
放学后的天空
心が見たいの言葉はいいの
试探心意的话语
君の目が僕に問う
你注视着问我
その答えをずっと君に言えない
回答却始终说不出口
春にまた花が散って桜が散って
春天花落 樱花纷飞
君が瞬きの隙間に立って
转眼间透过缝隙看到你
少し笑ってそれが綺麗で
带着些许笑容的美丽
何だか怖いんだ
却让我害怕
このまま風に靡いて君と踊って
这样随风与你共舞
月まで歩いて街を見よっか
走到月球看街景吧
そしたらきっと そしたらきっと
这样的话一定
忘れられるから
就能忘记吧
永遠だとしても最後の恋でした
假使永远 便是最后的爱恋
窓の奥で今も君が春の紛い
如今窗内 你便是春天
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Dysonsphere 后期：MIR
boy meets girl 以别扭的心
お前なんか 大っ嫌いだ
最讨厌你了