黒いドアノブ
黑把手
ええ そうなんです
嗯 确实
ほら
看
ホントだ
真是啊
最近 どうも 作っても作っても
最近不管怎么做
こんな黒いノブばかりで
做出来都是黑把手
不思議ねえ
好怪
しかも これをつけたドアの中は
而且这扇门背后
真っ暗なんですよね 全て
全都一片漆黑
何か こっちで変わったこと 起きてません
这边发生什么怪事了吗
そういえば
说起来
ここしばらく ラムや あたる君が行方不明なんだけど
最近拉姆和阿当不知去向
こ この音は
这声音是
不吉じゃ
不祥啊
バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
光に溺れて
被光线吞没
バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
それでもまだ祈るわダーリン
依然在祈祷 达令
ダーリン
达令
愛してを繰り返すそれだけの日々が幸せと知った
察觉到不断去爱的时光多么幸福
曖昧な未来の中あなたの隣は鮮やかに見えた
よる
模糊未来中与你相伴的身影清晰可见
曖昧な未来の中あなたの隣は鮮やかに見えた
よる
模糊未来中与你相伴的身影清晰可见
どうしたらいいの？どうしようもないけど
怎么办才好 却无可奈何
どうしたらいいの？どうしようもないけど
怎么办才好 却无可奈何
どうしてしまうの？どんな夜でもいつか終わりがやって来ること
怎么样了呢 无论什么夜晚都将结束
どうしてしまうの？どんな夜でもいつか終わりがやって来ること
怎么样了呢 无论什么夜晚都将结束
どうしてしまうの？どんな夜でもいつか終わりがやって来ること
怎么样了呢 无论什么夜晚都将结束
初めから分かってた
我本就知晓
バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
光に溺れて
被光线吞没
バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
静かにただ祈った
只能安静祈祷
バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
追われた世界で
在被追逐的世界
バイマイデイバイバイデイ
BY MY DAY BEYBYE DAY
あなたをまだ想っているから
因为还在眷恋着你
ねぇダーリンこの手を握り返して
达令 与我的手相握
ダーリン涙でふやけきって
达令 用眼泪放松吧
最後まで愛して欲しくなった
多想爱到永远
最後まで愛して欲しくなった
多想爱到永远
この宇宙が続くまで
そら
同宇宙永存
ダーリンダーリン名前を呼び戻して
达令达令叫出我的名字
ダーリンどれだけ離れたって
达令 无论相隔多远
それでもあなたが紡ぐ光が
因为你编织的光线
どうしようもなく美しかったから
那是如此绚丽
暗黑宇宙
見えたぜ
找到了
あれだな 結婚式場は
那就是婚礼现场吧
もう始まってやがるぜ
已经开始了
あ… あそこ
那边
もう逃げられねえだぞ ルパ
你逃不掉了鲁帕
これでも まだ 私と結婚する気になんねえか
现在还不打算和我结婚吗
誰が おめえなんかと
谁和你结婚啊
私のどごがいけないのよ
我到底那里不好
何もかも気に入らねえ
哪哪都看不惯
おめえなんかと 結婚するくらいなら
要是和你结婚
死んだ方がますだってか
还不如死了吗
そこまで言ってねえ
我可没说
うちのダーリンに 何するっちゃ
你对我的达令干什么
ダーリンだと
什么达令
なれなれしい
真无耻
あれは
那是
ルパ
鲁帕
ひいじいちゃん
曾爷爷
つかまるぽ
抓住
邪魔するでねえ
别捣乱
ここは ひとまず逃げるだ ラム
先暂时撤退拉姆
離すっちゃ
放手
待つだ 卑怯者
站住 卑鄙小人
ダーリン
达令
何 ぼけっとしてるっちゃ
发什么呆
ダーリン
达令
お別れだっちゃ
分手吧
うちは ルパと結婚するっちゃ
我要和鲁帕结婚
結婚するっちゃ
和鲁帕结婚
結婚するっちゃ
和鲁帕结婚
何を 何をいまさら
事到如今还说什么
ダーリン
达令
ダーリン
达令
何してるっちゃ ダーリン
干什么呢达令
早く助けて
快来救我
ダーリン
达令
どうして
为什么
こらっ
喂
おりてこねえか
还不下来
おい
喂
もうやめろ
住手吧
邪魔するでねえ
别碍事
何を
干什么
ほっとけ
别管了
あんな裏切り者ども
那群叛徒们
そんな
不会吧
さっさと行っちまえ
快走吧
俺は この子と結婚するんだからな
我要和她结婚
何 言ってるっちゃ
你说什么
先に裏切ったのは お前だ
先背叛的人是你
カルラ おめえ
卡鲁拉你
散々 おらを責めたくせに おめえは
如此逼我而你却
そこじゃ 話にならねえ
你在那说有什么用
おりてこい
下来啊
誰が おりるか
谁下啊
ちぇすと
喝
いかん
不好
滑り落ちてゆく
要滑下去了
当たりめえだ アホ
那不是当然 蠢货
大変
不好
おつかまりなさい
抓紧了
カルラ
卡鲁拉
ル… ルパ
鲁帕
ご 誤解するでねえ
不要误会
偶然 手が届いただ
碰巧够到了而已
あんだは また
你又来
あっぶねえ
好险
諸星
诸星
まずい
不好
ラムさんが
拉姆她
あかん
不好
ラムちゃん 今 飛べんのや
拉姆现在不能飞
くそっ
可恶
いけねえ
不好
おめえら さっさと降りろ
你们快下去
ラム
拉姆
ラム
拉姆
ラム
拉姆
何すんじゃい
干什么
うちが怖い思いしてたのに
我都经历了那么恐怖了遭遇
ダーリンは あんな女に ちょっかい出してたっちゃね
达令还对那个女人出手
もうダーリンなんて 信用できないっちゃ
我再也不信达令了
この
你这
お前だって
你不也是
本気で あんな女と 結婚する気なんかないくせに
你也不是认真想和她结婚
最低だっちゃ
太恶劣了
ほう そうか
是吗
見ろ ラム
看吧拉姆
結婚証明書じゃ
婚姻登记表
これでも 嘘だと思うか
你还觉得是假吗
そんな
怎么会
ダーリン
达令
もう別れてやる お前となんか
那就和你分手吧
どこへでも 行っちまえ
爱去哪就去哪
あれ
咦
お前 それ 電撃
你 那个电击
まさか
不会吧
ラムちゃん
拉姆
角が生えたんや
角长出来了
よかった
太好了
よがったな カルラ
不错啊 卡鲁拉
おめえの結婚相手が助かって
你的新郎得救了
本気で言ってんのか
你真这么想的吗
おう
是
おめえみてえなじゃじゃ馬 もらってくれるやつなんて
敢娶你这样的女汉子的人
そういねえからよ
可不多见
ルパ あんだ
鲁帕 你
本当に 結婚してやっからな
我真要结婚去了
ああ おめでてえな
恭喜啊
勝手に一緒になるっちゃ
随你们去吧
お… おめえ
你
うちは ここに残る
我要留在这里
いいっちゃね
没问题吧
勝手にしろ アホ
随便你 笨蛋
ルパのバガたれ
鲁帕这蠢货
あらあら
哎呀呀
なあ ラム
拉姆
本当に帰らねえのか
真不回去吗
帰らないっちゃ
不回
うちは ルパと結婚するっちゃ
我要和鲁帕结婚
諸星のやつ この替え玉に はめられたんだぜ
诸星那家伙被这替身给骗了
誤解してたのよ
是误会了
だから
所以
だから 許せないっちゃ
所以才不能原谅
ダーリンはうちを全然信用してなかったっちゃ
达令根本信不过我
ダーリンが謝るまで 絶対帰らないっちゃ
除非达令谢罪 不然绝不回去
謝れ 諸星
去谢罪诸星
嫌だ
不要
今なら まだ間に合うと 言っとるんだ
现在还来的及
余計なお世話だ
多管闲事
駄目だ ありゃ
没救了
私たちが何を言っても聞かないわね
我们说什么都不听
おい 諸星
喂 诸星
ラムを説得できるのは てめえだけだぜ
能说服拉姆的只有你了
俺だって 傷ついているんだ
我也受打击了
この傷を癒やせるのは
能安抚这伤痛的
君たちの愛だけ
只有你们的爱
この期に及んで 貴様は
事到如今你还整这
刃こぼれしますよ
刀会卷刃的
しゃあねえ
没辙
いったん 帰るか
先回去吧
ルパ
鲁帕
とうとう 引き留めてくれなかっただな
还是没来挽留我呢
みんな 行っだか
大家都走了
ルパ
鲁帕
泣いてるだか
哭了吗
ラム
拉姆
水しぶきだっちゃ
溅到了而已
ラムちゃん
拉姆
水晶玉に ラムが
拉姆在水晶球里
どういうことなの
怎么回事
よくは分からぬのだが
虽然不太清楚
ラムが 闇に とらえられるという 暗示じゃ
这表示拉姆被黑暗俘获了
これは
这是
地球
地球が 闇に覆われる
地球被黑暗笼罩
ラムの暗示は このことの引き金だった
拉姆的征兆 是这个的契机吗
着いたぞ
到了
俺は 謝らん
我不谢罪
ラムなんぞ ほっといて さっさと帰ろう
别管拉姆快回去吧
もう地球ですよ
已经到地球了
貴様の希望どおり 帰ってきたのだぞ
如你所望回来了
よかったじゃない ダーリン
那不太好了达令
もう あたるったら 何日も 家を空けた上に
阿当真是的 不光几天没回家
こんな夕食時に あんなに 友達 引き連れて
一回来带那么多朋友来吃晚餐
まったく
真是
材料が 全然 足らない
食材完全不够
ほほう
嚯
今夜は 鍋ですか
今晚吃火锅啊
相変わらず 肉が少ないのう
还是没多少肉啊
こんばんは おばさま
阿姨晚上好
どうも
你好
何ですか あなたたちまで
怎么你们也来了
わしらは 飯を たかりに来たのではない
我们不是来化斋的
地球の存亡に関わる 一大事なのです
因为事关地球命运的大事
それより 今は うちの冷蔵庫が 一大事よ
现在我家冰箱要倒霉了
あの
那个
これ よがったら 夕食の足しにしてけれ
不介意的话可以用这个做晚饭
私の宇宙のキノコだ
我们宇宙的蘑菇
あ… あら そう
是吗
何ぃ
什么
ラムを置いてきた
把拉姆留下了
何たることを
你干的好事
清々したわい
清静多了
まだ つまんねえ意地 張ってやがる
又在硬撑
もう一度 迎えに行ってこい
再去把她接来
嫌だ
不要
帰りたかったら 頭 下げて 戻ってこいっつんだ
想回来就拿出诚意再来
そっただこと 女の方から できるわけねえべ
这种事女生怎么可能做到
そら できねえよな
确实做不到啊
うんうん
嗯嗯
けど ラムさんを連れ戻せば
但是把拉姆接回来
本当に 地球は救われるの
真能拯救地球吗
さあ
不知道
さあってこたあねえだろ
怎么能不知道
問題が 大き過ぎてな
问题太大了
暗黑宇宙
カルラとは幼なじみで ずっと一緒だっただ
我和卡鲁拉青梅竹马 一直在一起
最初は あんな乱暴者じゃながった
最开始她也没那么粗暴
それが
因为
おら この子を お嫁さんにするだ
我要娶这个女孩
私がいるでねえか
不还有我吗
私のどごがいけないの
我到底哪里不好
愛すてるだ
我爱你
逃げでも逃げでも 追っ掛げてきやがって
怎么逃她都追来
あんなじゃじゃ馬より おめえの方が ずっと
比起那个女汉子 你更
うちも じゅうぶん 乱暴者だっちゃ
我也够粗暴的
会ったこともない いいなずけのうちを
见都没见过的未婚妻
どうして好きになれるっちゃ
怎么会喜欢的
それは
因为
お前 女なら 何でもよかったんとちゃうか
只要是女的谁都行吧
そ… そっただこと
怎么可能
ダーリンみたいだっちゃ
和达令一样
それに いまさら もう
而且事到如今也
気のせいか
是错觉吗
ずいぶん長いこと 食べているような
感觉这锅吃了好久
一向に減らん
没吃掉多少
何か このキノコ 膨れてねえか
这个蘑菇是不是在膨胀
まっさか
不会吧
はい レイさん
来 雷易
いや 確かに
不 确实
食わんと こぼれる
不吃就溢出了
言い忘れただが このキノコ
忘了说了 这蘑菇
熱や光を当てると 巨大化するだ
加热或光照后会变大
それを早く言え アホ
怎么不早说笨蛋
熱と光で 巨大化するということは
因加热和光照而变大 就是说
朝になったら どうなるんだ
到了早上会怎样
でか過ぎる
太大了
なんてこった
怎么这样
こりゃ しばらく 休校ですね
这下要暂时休校了
また 生えた
又长出来了
胞子が飛んでるわ
孢子飘出来了
手の付けようがねえな こりゃ
这无从下手啊
直ちに 救援を呼べ
马上求援
やだ
不要
絶対やだ
绝对不要
今のおぬしの話によれば
根据你说的
キノコを除去できるのは この世で ただ一人
能除去蘑菇的人世上只有一个
闇の宇宙のルパしかいない というではないか
只有暗黑宇宙的鲁帕才能做到吧
やだ
不要
会いだくねえ
不想见
おら おめえなんか 大っ嫌いだ
我最讨厌你了
あそごまで言われて
都这样说了
いまさら どうして 頼み事ができるというだ
如今还怎么拜托他
鲁帕的城堡
まんず くつろいでけろ
先放松下吧
おらの部屋だで 遠慮は いらねえだ
在我房间不用客气
えっと お茶菓子あっただかな
那个 应该还有茶点吧
確か この辺に
记得在这边
あれ おっかすな
咦 好怪
あっただ
有了
この部屋 カルラまみれだっちゃ
这屋里全是卡鲁拉啊
しょうがねえべ
没辙
みんな あいつが 勝手に送りつけてきただ
全都是她硬送给我的
ちゃっかり 愛用してるやんか
你还挺喜欢用呢
うらやましいっちゃ
真羡慕
ダーリンなんか うちのもの こんなに大切には
达令从没这么爱惜我
おめえには おらがいるべ
你还有我呢
カルラとは縁が切れて清々してるだ
和卡鲁帕撇清关系真爽快啊
ルパさま カルラさまから 電話だけんど
鲁帕大人 卡鲁拉大人来电
切った方がいいべか
要挂了吗
あいやっ 何だ ほれ なあ
不 什么 就是 是吧
なあって何だべ
是吧是什么意思
痩せ我慢しなくていいっちゃ
也不用硬撑
あんだって
什么
地球が キノコまみれ
地球到处是蘑菇
んだ
是
うっかり 広がっちまっただ
不小心扩散了
あほんだら
笨蛋
あにやってんだおめえは
你干什么呢
言っとくけんどな ルパ
先说好了鲁帕
あんだの顔なんて 見だくなかっただ
我根本不想见你
けんどな みんなが困ってるから
但是给大家添了麻烦
すかたなく あんだに電話して
不得已给你打电话
よぐ言うな
你还真敢说
おらに 付きまとってたくせによ
真亏你对我死缠烂打
もうあんだのことなんか 何とも思っでねえ
你怎么样都无所谓了
私は この人と 楽すく やっでる
我和他过得正开心呢
お… おらだってな
我也是
おらだって ラムと 楽すく やってるわい
我也和拉姆过得开心着呢
どんどん 話題がずれてってるような
好像逐渐跑题了
久しぶりだっちゃね
好久不见
楽しく やってるっちゃ
过得开心吗
お前こそ 楽しそうじゃないか
看样你过得不错啊
いいかげんにせんか
适可而止吧
聞け ラム
听好拉姆
今は 一刻を争うときなのじゃ
现在要分秒必争
キノコが 地球を侵食しておる
蘑菇正侵蚀地球
おぬしからも止めるよう ルパを説得してくれぬか
你能说服鲁帕来阻止吗
ダーリンが
让达令
ダーリンが うちを好きだって言ったら
如果让达令说喜欢我
説得してもいいっちゃ
我就答应
だそうじゃ
就是这样
てめえの一言に 地球の命運がかかってるぜ
你的一句话关乎地球命运哦
言え
说
嘘でもいいから
就算说谎也成
この際だ 僕が許す
紧要时刻我也不计较了
簡単でしょ
很简单吧
たった一言だ
就一句话
ほれ
快
言わんか
还不说
さあ
来
お前なんか
你
お前なんか 大っ嫌いだ
我最讨厌你了
カルラのバカたれが
卡鲁拉这笨蛋
ダーリンは
达令
ダーリンは 一度だって
达令一次也
うちのことを好きだって 言ってくれたことなかったっちゃ
一次也没说过喜欢我
もしかすると ダーリン
难道达令
本当に うちのことが嫌いだっちゃ
真的是讨厌我
バカが
真蠢
言わなくちゃ分からんのか
不说出口不明白吗
な… なんということでしょう
怎么会这样
皆さん ご覧ください
各位请看
友引町で発生したキノコは
友引町生长的蘑菇
その後も 勢力を増し 各地で 被害が相次いでいます
之后继续增大势力 各地相继遭受侵害
住民の方々に 声を聞いてみましょう
采访一下居民吧
邪魔で歩きにくいのよねえ
碍事走路不方便
日当たりも悪くて
日照也不好
お洗濯物が乾かないし
衣服也晾不干
後ろ 後ろ
后面后面
車が大変なことに
车子遭殃了
巨大キノコによって 町は 壊滅状態です
因为巨型蘑菇 全町陷于瘫痪
まさに 地球滅亡の危機
这正是地球灭亡的危机
人類の未来は どうなってしまうのでしょうか
人类的未来会怎样呢
計算できたわよ
算出来了
どうじゃ
怎样
キノコが 地球全体を覆うのは 10日後ですって
十天后蘑菇会覆盖整个地球
絶望的じゃな
穷途末路
何だあれは
那是什么
鳥か
鸟吗
イナゴだ
是蝗灾
いや 違う
不对
ありゃ 豚だ
那是猪
豚が
猪在
キノコを食ってる
吃蘑菇呢
今度は 何だ
这回是什么
ラム
拉姆
諸星あだるに告ぐ
诸星当听着
それって
那是
ほら あの四丁目の
就是四丁目的那个
見でのとおり
如你所见
キノコを除去できるのは おらの豚だけだ
能除去蘑菇的只有我的猪
豚が欲しくば
如果想要猪的话
ダーリン うちと勝負するっちゃ
达令就和我决胜吧
うちと鬼ごっこをして
和我比抓鬼
10日以内に うちの角をつかんだら
如果十天内抓到我的角
ダーリンの勝ちだっちゃ
就是达令赢了
どうして 鬼ごっこなんて
为什么是抓鬼游戏
鬼族のここ一番ってときの勝負法なのさ
是鬼族 传统的决胜项目
うちは 本気で逃げるっちゃ
我会认真躲避
もしも うちを捕まえたかったら
如果想让我被抓
好きだって言うっちゃ
就要说喜欢我
誰が言うか アホ
谁会说啊笨蛋
boy meets girl
以别扭的心
温い風がそよぐ息を継ぐ
微风习习 稍事歇息
そっと首筋を撫でて消える
轻拂脖子消散
湿った窓の花弁
窗口淋湿的花冠
雨上がりの傘
雨后的伞
君は靡く髪を摘む
你捏着飘逸的头发
すっと教室の中へ消える
消失在教室中
止まった針の時計
停转的时钟
放課後の空
放学后的天空
心が見たいの言葉はいいの
试探心意的话语
君の目が僕に問う
你注视着问我
その答えをずっと君に言えない
回答却始终说不出口
春にまた花が散って桜が散って
春天花落 樱花纷飞
君が瞬きの隙間に立って
转眼间透过缝隙看到你
少し笑ってそれが綺麗で
带着些许笑容的美丽
何だか怖いんだ
却让我害怕
このまま風に靡いて君と踊って
这样随风与你共舞
月まで歩いて街を見よっか
走到月球看街景吧
そしたらきっと そしたらきっと
这样的话一定
忘れられるから
就能忘记吧
永遠だとしても最後の恋でした
假使永远 便是最后的爱恋
窓の奥で今も君が春の紛い
如今窗内 你便是春天
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Dysonsphere 后期：MIR
boy meets girl 死乞白赖的 I Want You
ラムのバカ
笨蛋拉姆
本当に うちのことを 忘れてもいいっちゃ
真的忘了我也无所谓吗