1
00:00:03,378 --> 00:00:04,963
（錯乱坊(さくらんぼう)）うおっほん

2
00:00:05,046 --> 00:00:07,382
ここは友引町(ともびきちょう)

3
00:00:07,966 --> 00:00:11,678
13日の金曜日 仏滅生まれ

4
00:00:11,761 --> 00:00:14,848
まれに見る受難の星を
背負った男

5
00:00:14,931 --> 00:00:17,058
諸星(もろぼし)あたる

6
00:00:17,142 --> 00:00:19,269
（あたる）へん それがどうした

7
00:00:19,352 --> 00:00:21,771
（錯乱坊）宇宙からのインベーダー

8
00:00:21,855 --> 00:00:25,191
電撃使いの鬼娘 ラム

9
00:00:25,275 --> 00:00:27,402
（ラム）ダーリン！
（あたる）なっ

10
00:00:27,485 --> 00:00:29,404
デートするっちゃ！

11
00:00:29,487 --> 00:00:30,363
（あたる）げっ

12
00:00:30,447 --> 00:00:31,948
（錯乱坊）そんな２人は

13
00:00:32,031 --> 00:00:36,077
地球を賭けた鬼ごっこの末
親善結婚

14
00:00:36,161 --> 00:00:38,413
{\an8}（あたる）そんなもん
誰が認めるか！

15
00:00:38,496 --> 00:00:40,665
{\an8}（ラム）ダーリン
どこ行くっちゃ

16
00:00:40,749 --> 00:00:44,627
ええい ガールハントの
邪魔されてたまるか

17
00:00:44,711 --> 00:00:46,796
すぐに会いに行くからね～

18
00:00:46,880 --> 00:00:47,839
（あたる）しのぶ～

19
00:00:47,922 --> 00:00:49,007
（しのぶ）あたるくん

20
00:00:49,090 --> 00:00:50,216
（あたる）サックラさ～ん

21
00:00:50,300 --> 00:00:51,760
（サクラ）色ガキ退散！

22
00:00:51,843 --> 00:00:52,927
（あたる）弁天(べんてん)様

23
00:00:53,011 --> 00:00:54,971
（弁天）
あたい ラムよりいい女か？

24
00:00:55,055 --> 00:00:55,930
（あたる）おユキさん

25
00:00:56,014 --> 00:00:57,223
（おユキ）うれしいわ

26
00:00:57,307 --> 00:00:58,433
（あたる）ランちゃーん

27
00:00:58,516 --> 00:01:00,810
（ラン）イヤだ ダーリンったら

28
00:01:00,894 --> 00:01:01,895
（あたる）クラマ様

29
00:01:01,978 --> 00:01:03,772
（クラマ）ち･ぎ･る･ぞ～

30
00:01:03,855 --> 00:01:05,148
（あたる）了子(りょうこ)ちゃーん

31
00:01:05,231 --> 00:01:07,108
（了子）ステキだわ 諸星様

32
00:01:07,192 --> 00:01:08,276
（あたる）竜(りゅう)ちゃーん

33
00:01:08,359 --> 00:01:11,488
（竜之介(りゅうのすけ)）俺は女だー！

34
00:01:11,571 --> 00:01:14,157
ヒヒヒヒヒ 俺にはまだまだ

35
00:01:14,949 --> 00:01:18,745
美女たちとの出会いが
待っとるのだ！

36
00:01:18,828 --> 00:01:21,414
お嬢さーん

37
00:01:21,498 --> 00:01:23,291
住所と電話番号は？

38
00:01:23,374 --> 00:01:24,250
（面堂(めんどう)･しのぶ）ううっ

39
00:01:24,334 --> 00:01:25,210
（サクラ）ハァ…

40
00:01:26,628 --> 00:01:28,171
（錯乱坊）いやーん

41
00:01:28,254 --> 00:01:31,508
（あたる）ぬわああああー！
（錯乱坊）おぬし 大胆よのう

42
00:01:31,591 --> 00:01:34,219
浮気は許さないっちゃよ！

43
00:01:34,302 --> 00:01:35,970
（あたる）ああー！
（ラム）うわあー！

44
00:01:36,054 --> 00:01:39,015
（あたる）まだ何もしてねー！

45
00:01:39,933 --> 00:01:44,395
２人の果てなき鬼ごっこは
続くのであった

46
00:01:44,479 --> 00:01:46,940
ナームー

47
00:01:49,567 --> 00:01:51,820
（食べる音）

48
00:01:54,322 --> 00:01:56,449
（テン）ん？
（コタツネコ）ん～？

49
00:01:57,075 --> 00:01:58,868
お前も食いたいんか？

50
00:01:58,952 --> 00:02:00,328
（コタツネコ）うん うん

51
00:02:00,411 --> 00:02:03,540
（テン）ほれ
このガム すごいんやで

52
00:02:03,623 --> 00:02:05,333
よう見とれよ

53
00:02:11,714 --> 00:02:12,549
（コタツネコ）ほっ？

54
00:02:13,967 --> 00:02:16,135
ん んんっ

55
00:02:16,219 --> 00:02:19,222
面白いやろ？　お前もやってみ

56
00:02:21,391 --> 00:02:22,809
うまいやん

57
00:02:22,892 --> 00:02:25,270
そのまま出したいもん
想像してみ

58
00:02:25,353 --> 00:02:27,105
（コタツネコ）しゃあ…

59
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
カッ

60
00:02:30,567 --> 00:02:32,151
おお ええやん

61
00:02:32,235 --> 00:02:34,279
ほう 大したもんだ

62
00:02:34,362 --> 00:02:36,489
なっ 何やねん いきなり

63
00:02:36,573 --> 00:02:37,782
（あたる）何なんだ？　それは

64
00:02:37,866 --> 00:02:39,701
おまけつきフーセンガムや

65
00:02:39,784 --> 00:02:41,452
おまけつきフーセンガム？

66
00:02:41,536 --> 00:02:43,788
そや フーセン膨らまして

67
00:02:43,872 --> 00:02:46,040
こういうおまけが
欲しいなーと思うと

68
00:02:46,124 --> 00:02:48,168
フーセンの中に
それが出てくるんや

69
00:02:48,251 --> 00:02:50,628
ほう するとお前は

70
00:02:50,712 --> 00:02:54,090
こういうおまけが欲しいなと
思ったわけだな？

71
00:02:54,174 --> 00:02:55,091
（テン）いいっ

72
00:02:55,175 --> 00:02:58,178
まったく 嘆かわしい世の中だ

73
00:02:58,261 --> 00:03:01,848
こんな危険なものが
簡単に幼児の手に入るとは

74
00:02:58,261 --> 00:03:01,848
{\an8}（テン）ひい～ こら！
何すんねん！

75
00:03:01,931 --> 00:03:03,308
（テン）やめんか！

76
00:03:03,391 --> 00:03:05,393
よしよし 大漁じゃ

77
00:03:05,476 --> 00:03:07,770
お兄さんが大切に
預かってあげよ～

78
00:03:07,854 --> 00:03:09,898
こらーっ！

79
00:03:10,690 --> 00:03:15,695
{\an8}♪～

80
00:04:35,566 --> 00:04:39,904
{\an8}～♪

81
00:04:40,488 --> 00:04:43,408
ええ？　ダーリンが
おまけつきフーセンガムを？

82
00:04:43,491 --> 00:04:47,495
（テン）そうや せっかく
お小遣いためて 買(こ)うたのに

83
00:04:47,578 --> 00:04:49,163
まったく ダーリンったら

84
00:04:49,247 --> 00:04:50,957
どうせ あいつのこっちゃ

85
00:04:51,040 --> 00:04:53,835
陰で こそこそ
女の子作るに決まっとる

86
00:04:53,918 --> 00:04:56,754
他に考えようがないっちゃね

87
00:04:58,881 --> 00:05:00,383
（あたる）さて

88
00:05:00,466 --> 00:05:04,012
やはり普段なかなか
会えない人を作るべきじゃな

89
00:05:04,887 --> 00:05:08,349
おユキさんにしようかな～
いや 弁天様にするか

90
00:05:08,433 --> 00:05:10,727
うーん どっちも捨てがたい

91
00:05:10,810 --> 00:05:14,439
ええい 面倒だ
２人抱き合わせで！

92
00:05:16,315 --> 00:05:17,400
おおっ やった！

93
00:05:18,484 --> 00:05:19,444
（ニセおユキ）プ？

94
00:05:19,527 --> 00:05:20,945
（ニセ弁天）ププ？
（ニセおユキ）ププ？

95
00:05:21,029 --> 00:05:24,073
ムフー どっからどう見ても
本物にしか見えん

96
00:05:24,157 --> 00:05:26,451
なんとすばらしいフーセンガム

97
00:05:26,534 --> 00:05:28,661
さあさあ 近(ちこ)うよれ 近うよれ

98
00:05:29,412 --> 00:05:30,747
（ニセおユキ）プー
（ニセ弁天）ププー

99
00:05:30,830 --> 00:05:31,748
（あたる）あ？

100
00:05:31,831 --> 00:05:35,418
こらこら ２人で抱き合っとらんで
こっちに来るんじゃ

101
00:05:35,501 --> 00:05:36,753
（ニセ弁天･ニセおユキ）ププー

102
00:05:36,836 --> 00:05:39,047
ちょっと あ…

103
00:05:41,132 --> 00:05:42,091
うう…

104
00:05:42,175 --> 00:05:43,968
あのね お二人さん

105
00:05:44,052 --> 00:05:45,970
ちょっとぐらい
仲間に入れてくれても

106
00:05:46,054 --> 00:05:47,805
よかろうー！

107
00:05:48,931 --> 00:05:50,058
こらー！

108
00:05:50,141 --> 00:05:52,477
テンちゃんのガム
取るんじゃないっちゃ！

109
00:05:52,560 --> 00:05:55,229
チッ ジャリテンのヤツ
チクりやがったな

110
00:05:55,313 --> 00:05:57,899
こんなの作って何してるっちゃ！

111
00:05:57,982 --> 00:05:59,275
はっ そうか

112
00:05:59,358 --> 00:06:02,028
どうやら抱き合わせという表現が
まずかったらしい

113
00:06:02,111 --> 00:06:02,945
ええ？

114
00:06:03,029 --> 00:06:05,323
俺が悪かった　反省しよう

115
00:06:05,406 --> 00:06:07,492
なら早く返してあげるっちゃ！

116
00:06:07,575 --> 00:06:09,827
さっきは想像が
うまくいかなかったが…

117
00:06:12,622 --> 00:06:13,790
ん？

118
00:06:14,499 --> 00:06:16,959
これからは使い方に気をつける
それじゃ！

119
00:06:17,043 --> 00:06:19,754
ちょっ ダーリン こらー！

120
00:06:20,338 --> 00:06:21,464
ヘヘヘヘー

121
00:06:21,547 --> 00:06:23,257
この… 放すっちゃ！

122
00:06:23,257 --> 00:06:24,425
この… 放すっちゃ！

123
00:06:23,257 --> 00:06:24,425
{\an8}（ラムの声）バリバリ
バリバリバリバリ！

124
00:06:24,425 --> 00:06:25,343
{\an8}（ラムの声）バリバリ
バリバリバリバリ！

125
00:06:25,426 --> 00:06:27,637
ダーリン 待つっちゃ！

126
00:06:28,429 --> 00:06:31,057
（ラム）させないっちゃ！
（あたる）んん～

127
00:06:32,141 --> 00:06:33,768
（ラム）ダーリン！

128
00:06:34,268 --> 00:06:36,104
んっ ん？

129
00:06:36,771 --> 00:06:38,648
ダーリン？　どうした…

130
00:06:39,107 --> 00:06:39,941
あっ

131
00:06:40,024 --> 00:06:41,776
その手は食わないっちゃ！

132
00:06:43,486 --> 00:06:45,530
こぉらー！

133
00:06:47,615 --> 00:06:49,617
（生徒たちのどよめき）
（ラム）え？

134
00:06:49,700 --> 00:06:51,786
くっ はかられたっちゃ

135
00:06:51,869 --> 00:06:54,247
へへへ～ん ぶわ～かめ

136
00:06:54,330 --> 00:06:56,624
まんまと引っかかりおった… うっ

137
00:06:56,707 --> 00:06:58,543
おっと 失礼

138
00:06:58,626 --> 00:07:01,462
（面堂）んん～ 諸星ぃ～

139
00:07:02,130 --> 00:07:04,507
無礼者！
貴様 どこに目をつけている

140
00:07:07,718 --> 00:07:09,804
（生徒たちのどよめき）
（あたる）どけ 面堂

141
00:07:10,471 --> 00:07:12,390
貴様と遊んどるヒマはない

142
00:07:12,473 --> 00:07:15,852
ぐうっ うっ… こしゃくなマネを！

143
00:07:20,857 --> 00:07:23,734
ああ あ あ…

144
00:07:23,818 --> 00:07:26,737
おのれ
つまらん手品を使いおって

145
00:07:26,821 --> 00:07:28,865
（コースケ）
人のことは言えんと思うが

146
00:07:28,948 --> 00:07:31,576
くっ しつこいヤツだ

147
00:07:32,410 --> 00:07:34,036
（コースケたち）うわっ
（面堂）どわーっ！

148
00:07:34,120 --> 00:07:37,665
（面堂）わっ ちょっ
えっ おっ おーい！

149
00:07:37,748 --> 00:07:39,792
（あたる）つまらんもの
作らせやがって

150
00:07:40,835 --> 00:07:42,420
（ラム）ダーリン！
（あたる）だあっ ぎゃっ

151
00:07:42,503 --> 00:07:44,380
いいかげんにするっちゃ

152
00:07:46,048 --> 00:07:48,801
もったいないことするな！
ったく

153
00:07:48,885 --> 00:07:50,136
パクパク食べるな！

154
00:07:50,219 --> 00:07:53,347
見つけたで アホーッ！

155
00:07:56,267 --> 00:07:57,185
ダーリン

156
00:07:57,268 --> 00:07:59,061
ハッ ざまあみさらせ

157
00:07:59,145 --> 00:08:00,897
ここまでやることないっちゃ

158
00:08:00,980 --> 00:08:04,317
な 何やねん
あたるが悪いんやないか

159
00:08:04,400 --> 00:08:05,818
ダーリン しっかり

160
00:08:05,902 --> 00:08:07,904
ん？　ん…

161
00:08:09,280 --> 00:08:10,656
うちが悪かったっちゃ

162
00:08:10,740 --> 00:08:13,701
分かってくれればええねん
あっ

163
00:08:13,784 --> 00:08:18,122
あっ あのアホ 慌てて
フーセンガム 落としていきよった

164
00:08:18,206 --> 00:08:19,624
（ラム）そうだ テンちゃん
（テン）ん？

165
00:08:19,707 --> 00:08:22,001
これを使って ワナを張るっちゃ

166
00:08:22,084 --> 00:08:23,002
（テン）ん？

167
00:08:24,587 --> 00:08:26,214
（ラム）まずは…

168
00:08:26,297 --> 00:08:28,174
サクラだっちゃ

169
00:08:29,467 --> 00:08:32,845
次は…
しのぶは色気がないから

170
00:08:32,929 --> 00:08:35,681
少し色っぽくするっちゃ

171
00:08:36,599 --> 00:08:38,142
あと竜之介

172
00:08:39,227 --> 00:08:40,895
（フーセンガムが割れる音）
（テン）ほお～

173
00:08:40,978 --> 00:08:43,481
（３人）プー？

174
00:08:43,564 --> 00:08:46,317
（ラム）できたっちゃ
（テン）ラムちゃん さすがや

175
00:08:47,193 --> 00:08:50,196
いいっちゃ？
たっぷり色気ふりまいて

176
00:08:50,279 --> 00:08:52,698
ダーリンを捕まえてくるっちゃ！

177
00:08:52,782 --> 00:08:53,658
（３人）プー

178
00:08:55,701 --> 00:08:57,662
ハァ さてと

179
00:08:57,745 --> 00:08:58,579
（生徒たちのどよめき）
（サクラ）ん？

180
00:08:58,663 --> 00:09:00,790
（生徒たちのどよめき）

181
00:09:00,873 --> 00:09:04,126
おぬしたち 何をやっとる
んっ

182
00:09:04,210 --> 00:09:06,629
（ニセサクラ）ププー

183
00:09:07,171 --> 00:09:09,298
（サクラ）なっ ななっ…

184
00:09:09,382 --> 00:09:10,800
（男子生徒たち）おおー

185
00:09:10,883 --> 00:09:12,510
やっ やめんか！

186
00:09:12,593 --> 00:09:14,595
（男子生徒）あれ？
こっちにもサクラ先生

187
00:09:15,596 --> 00:09:17,223
プー

188
00:09:17,765 --> 00:09:19,558
見るな！　教室に戻れ

189
00:09:19,642 --> 00:09:22,562
（男子生徒）まあまあまあまあ
（サクラ）こ こら お前ら

190
00:09:22,645 --> 00:09:25,231
戻らんかー！

191
00:09:25,314 --> 00:09:26,357
（しのぶ）ちょっとお

192
00:09:26,440 --> 00:09:29,068
見ないでよ！　あっち行って！

193
00:09:29,151 --> 00:09:31,279
何なのよ もう

194
00:09:31,362 --> 00:09:33,030
（竜之介）くそっ 誰だ？

195
00:09:33,114 --> 00:09:36,242
こんな つまらねえ嫌がらせ
しやがって

196
00:09:37,034 --> 00:09:38,035
（ベルの音）

197
00:09:38,119 --> 00:09:40,246
んっ 反応ありっちゃ

198
00:09:40,329 --> 00:09:42,206
（ベルの音）

199
00:09:42,290 --> 00:09:46,335
ん？　３本とも
鳴ってるということは…？

200
00:09:46,419 --> 00:09:47,378
許せない

201
00:09:47,461 --> 00:09:49,255
絶対 犯人をとっ捕まえて

202
00:09:49,338 --> 00:09:50,590
ぶっ殺してやる！

203
00:09:50,673 --> 00:09:52,800
（ラム）ぎええっ

204
00:09:52,883 --> 00:09:54,510
んんん…

205
00:09:54,594 --> 00:09:56,262
（竜之介）何でえ
いねえじゃねえか

206
00:09:56,345 --> 00:09:57,638
（しのぶ）逃げられた

207
00:09:57,722 --> 00:09:59,348
（サクラ）
まだその辺りにいるはずじゃ

208
00:09:59,432 --> 00:10:00,266
（竜之介）くそっ

209
00:10:05,479 --> 00:10:09,108
（あたる）ん… 精神は統一された

210
00:10:09,900 --> 00:10:12,945
これまで数々のフーセンを
膨らませてきたが

211
00:10:13,029 --> 00:10:16,824
返す返すも むなしいものばかり
作ってしまった

212
00:10:16,907 --> 00:10:20,411
そして気がついてみると
残り１枚！

213
00:10:20,494 --> 00:10:24,040
俺は この１枚に全てをかける！

214
00:10:27,084 --> 00:10:29,295
精神力と肺活量の勝負

215
00:10:32,715 --> 00:10:36,010
ハァ どこへ行きおった

216
00:10:36,093 --> 00:10:37,345
（３人）ん？

217
00:10:37,428 --> 00:10:38,888
んっ へ？

218
00:10:39,764 --> 00:10:42,767
（４人）ええ？
（竜之介）な 何だあ？

219
00:10:43,225 --> 00:10:44,935
（竜之介･しのぶ）うえっ
（サクラ）ん？

220
00:10:48,314 --> 00:10:50,649
こ これは一体…

221
00:10:50,733 --> 00:10:55,821
（必死に息を吐く音）

222
00:10:58,616 --> 00:11:00,451
こやつの仕業か

223
00:11:00,534 --> 00:11:02,286
らしいわね

224
00:11:04,080 --> 00:11:06,957
ん？　な 何が起こった？

225
00:11:07,833 --> 00:11:10,336
（ラム）
フン 少しは反省するっちゃ

226
00:11:10,419 --> 00:11:11,796
うわあああ～

227
00:11:11,879 --> 00:11:14,799
こら！　人の苦心の大作を
消すヤツがあるか！

228
00:11:14,882 --> 00:11:16,384
（ラム）フン
（あたる）うわあああー！

229
00:11:17,802 --> 00:11:19,428
お おい なんてことを…

230
00:11:19,512 --> 00:11:21,597
悔しかったら動いてみるっちゃ

231
00:11:21,681 --> 00:11:24,767
うわあっ ああっ あ あ や…

232
00:11:24,850 --> 00:11:28,938
（あたる）やめろおー！
（ラム）それ もういっちょ

233
00:11:33,609 --> 00:11:34,944
（食べる音）

234
00:11:35,027 --> 00:11:36,904
（あたるの母）ううう…

235
00:11:37,988 --> 00:11:38,948
（あたるの声）つんつん

236
00:11:39,031 --> 00:11:40,199
（テン）とりゃっ
（あたる）ぐっ

237
00:11:40,282 --> 00:11:42,243
うっ なななな…

238
00:11:42,326 --> 00:11:44,203
うう～ ぼーっ！

239
00:11:44,286 --> 00:11:45,121
べしょっ

240
00:11:45,204 --> 00:11:47,331
うううう…

241
00:11:47,915 --> 00:11:51,544
えーい！　食べるかケンカするか
どっちかにしなさーい！

242
00:11:55,881 --> 00:11:57,174
（２人）ふう

243
00:11:57,925 --> 00:11:59,427
（あたる）こんにゃろ こんにゃろ
（テン）このアホー！

244
00:11:59,510 --> 00:12:01,554
外でやりなさい 外で！

245
00:12:01,637 --> 00:12:03,889
２人とも いいかげんにするっちゃ

246
00:12:03,973 --> 00:12:06,183
（あたる）こいつ！　食らえ！
（テン）わっ

247
00:12:06,267 --> 00:12:07,393
うえっ

248
00:12:08,352 --> 00:12:10,104
（あたる）あっ
（あたるの父･母･テン）ああっ

249
00:12:10,187 --> 00:12:12,815
ああーあああーああああー…

250
00:12:12,898 --> 00:12:15,234
（あたるの母）こら あたる！
（あたるの父）なんてことを！

251
00:12:15,317 --> 00:12:17,528
わ わざとじゃないんだからな

252
00:12:17,611 --> 00:12:21,031
アホ！
ひと言 謝ったらどないやねん

253
00:12:21,115 --> 00:12:22,450
うう…

254
00:12:23,159 --> 00:12:25,327
お おい しっかりせえ

255
00:12:25,411 --> 00:12:27,788
こんなことで いちいち
ケガしてたら 身が持たんぞ

256
00:12:27,872 --> 00:12:28,914
違うやろ！

257
00:12:28,998 --> 00:12:30,791
それは謝るとは言いません！

258
00:12:30,875 --> 00:12:33,335
おっ んん～

259
00:12:35,546 --> 00:12:36,881
ラム 大丈夫か？

260
00:12:36,964 --> 00:12:39,842
んぬくにばぞぐでぺむ
せごれのっちゃ！

261
00:12:39,925 --> 00:12:40,801
（あたる）ん？

262
00:12:41,552 --> 00:12:43,971
んよとぃせごもほげのこ
ぱらばのにろ

263
00:12:44,054 --> 00:12:45,473
（あたる）お おい…
（テン）あ？

264
00:12:46,474 --> 00:12:48,350
（あたる）え…
（ラム）ほどおかゃごとむおっちゃ

265
00:12:48,434 --> 00:12:49,351
（あたる）え？

266
00:12:49,435 --> 00:12:51,312
（温泉(おんせん)マーク）
A high school girl

267
00:12:51,395 --> 00:12:53,773
fell down it and travelled

268
00:12:53,856 --> 00:12:57,985
back in time to the
warring states period.

269
00:12:58,068 --> 00:12:59,153
ん～？

270
00:12:59,236 --> 00:13:02,364
えー では次のセンテンスを…

271
00:13:02,448 --> 00:13:04,533
ラム 読んでみろ

272
00:13:06,202 --> 00:13:07,036
（ラム）ん？

273
00:13:07,119 --> 00:13:08,329
（温泉マーク）ん？

274
00:13:08,871 --> 00:13:09,914
（ラム）ん？

275
00:13:09,997 --> 00:13:11,582
そう お前だよ

276
00:13:12,333 --> 00:13:14,293
むろぬぷのせ
りでゃへややぬぞゃ

277
00:13:14,376 --> 00:13:17,046
へぁせごかぁん
ぺしなこぽぅくにぐねばむの

278
00:13:17,129 --> 00:13:19,048
どこを読んでるんだ？

279
00:13:19,715 --> 00:13:22,968
こりゃ ラム
嫌みも大概にせえよ

280
00:13:23,677 --> 00:13:25,054
（ラム）ん？
（あたる）んっ

281
00:13:25,137 --> 00:13:26,889
嫌みなこと
するなっちゅーとんじゃ！

282
00:13:26,972 --> 00:13:29,225
一体どうなっとるんだ？

283
00:13:29,934 --> 00:13:32,186
いや 実は今朝な…

284
00:13:32,269 --> 00:13:33,479
(面堂たち)なぁに～！

285
00:13:33,562 --> 00:13:36,273
ラムさんに炊飯器を
ぶつけただと～!?

286
00:13:37,107 --> 00:13:38,275
{\an8}なんてことしてんじゃ！

287
00:13:38,359 --> 00:13:39,443
{\an8}おのれ～

288
00:13:39,527 --> 00:13:41,362
{\an8}違う 違う
あれは事故じゃ

289
00:13:41,445 --> 00:13:44,073
事故だろうと そんなこと…

290
00:13:44,156 --> 00:13:46,283
つーぅいぬ
むみぇめすりでむょとっちゃ

291
00:13:48,619 --> 00:13:49,453
え 何だって？

292
00:13:49,537 --> 00:13:52,414
えーい！
日本語を話せ 日本語を！

293
00:13:52,498 --> 00:13:54,291
ラムめすい ラムめすい！

294
00:13:54,375 --> 00:13:56,418
（あたる）あ？
（ラム）ら！　テンめすい

295
00:13:56,502 --> 00:13:58,629
ぺいりぁりこぺごせぺむり？

296
00:13:58,712 --> 00:14:02,383
ょとむだぽ
やいぺぃごせぽかでりぐぺむっちゃ

297
00:14:02,466 --> 00:14:03,634
どゃひぅ…

298
00:14:03,717 --> 00:14:06,011
おい ジャリテン
一体何を…

299
00:14:06,095 --> 00:14:07,972
み～んな お前が悪いんやど！

300
00:14:08,055 --> 00:14:08,889
え？

301
00:14:08,973 --> 00:14:12,935
ラムちゃん
炊飯器の打ちどころが悪うて

302
00:14:13,018 --> 00:14:15,354
地球の言葉 忘れてもうたんや！

303
00:14:15,437 --> 00:14:17,731
えっ ウソだろ

304
00:14:17,815 --> 00:14:19,525
そうなのか？

305
00:14:19,608 --> 00:14:20,693
（ラム）ん？

306
00:14:21,902 --> 00:14:23,320
（息を吸う音）

307
00:14:26,615 --> 00:14:27,575
（ラム）ん？

308
00:14:27,658 --> 00:14:29,368
（足音）

309
00:14:31,412 --> 00:14:32,997
いきなり何をぬかす

310
00:14:33,080 --> 00:14:34,206
貴様！

311
00:14:34,290 --> 00:14:36,792
この非常時に
脈絡のないことを

312
00:14:36,875 --> 00:14:39,086
ええい
これには ちゃんと訳があるのだ

313
00:14:39,169 --> 00:14:42,590
ホントに日本語を忘れたかどうか
確かめてみたのだ

314
00:14:42,673 --> 00:14:45,384
もうちょっとマシな試し方が
できんのか！

315
00:14:45,467 --> 00:14:47,303
（サクラ）おぬしたち
（面堂･あたる）あ？

316
00:14:47,386 --> 00:14:49,930
さっきから何の話をしておる

317
00:14:50,014 --> 00:14:52,600
サクラ先生 実は…

318
00:14:53,434 --> 00:14:56,604
ほう 地球の言葉が

319
00:14:56,687 --> 00:14:59,481
ラム 私の言うことが分からんか？

320
00:14:59,565 --> 00:15:01,692
サクラ ぺなむゃばのっちゃ？

321
00:15:01,775 --> 00:15:04,612
なるほど ちょっと見てやろう

322
00:15:05,237 --> 00:15:07,656
はっ こ… これは

323
00:15:07,740 --> 00:15:10,284
ど どうしたんです？

324
00:15:10,909 --> 00:15:12,786
（サクラ）コブができとる
（あたるたち）どへっ

325
00:15:12,870 --> 00:15:14,955
そんなこた 見れば分かります！

326
00:15:15,039 --> 00:15:15,998
治るのか？

327
00:15:16,081 --> 00:15:18,417
一時的な記憶喪失じゃ

328
00:15:18,500 --> 00:15:21,462
案じることはない
おいおい回復するじゃろう

329
00:15:21,545 --> 00:15:24,798
なーんだ
なんちゅう人騒がせな…

330
00:15:24,882 --> 00:15:26,258
（面堂）だああああー！

331
00:15:26,342 --> 00:15:29,595
{\an8}貴様
威張れるような立場か！

332
00:15:29,678 --> 00:15:31,597
（カラスの鳴き声）

333
00:15:33,641 --> 00:15:36,518
（あたる）そうか すぐに治るのか

334
00:15:36,602 --> 00:15:40,522
少しの間 この状況を利用しても
バチは当たるまい

335
00:15:40,606 --> 00:15:41,899
あっ ニッヒヒヒ

336
00:15:41,982 --> 00:15:44,193
（あたる）お嬢さーん
（女子生徒）え？

337
00:15:44,276 --> 00:15:45,986
一緒に甘いもの
食べに行かない？

338
00:15:46,070 --> 00:15:48,656
ちょっと 何？
行くわけないから

339
00:15:48,739 --> 00:15:50,366
（あたる）そう言わずにさあ
（ラム）むむむむ…

340
00:15:50,449 --> 00:15:52,451
この先に おいしい店あるの
知ってるんだ

341
00:15:52,534 --> 00:15:55,329
つーぅい！
ぺなぺいひこばのっちゃ！

342
00:15:55,412 --> 00:15:58,374
はいはい 何言ってるか
全然分かりませーん

343
00:15:58,457 --> 00:16:00,584
ねえねえ 映画行かなーい？

344
00:16:00,668 --> 00:16:01,502
（女子生徒）はあ？

345
00:16:01,585 --> 00:16:05,047
むっ ごぐ！　やっりむ
ぺおぺいひびのいみすぺむっちゃ

346
00:16:05,130 --> 00:16:07,883
もう さっぱり分からんから
先に帰っとれ

347
00:16:07,966 --> 00:16:10,511
あっ 気にしないでね
雑音だから

348
00:16:10,594 --> 00:16:12,930
映画がイヤなら お茶でもどう？

349
00:16:13,013 --> 00:16:16,850
一緒に甘いもの食べながら
ゆっくり君の話 聞きたいな

350
00:16:16,934 --> 00:16:19,603
ん？　ああ

351
00:16:24,233 --> 00:16:25,901
諦めがいいな

352
00:16:26,652 --> 00:16:28,904
（あたる）ただーいま
（ドアの開閉音）

353
00:16:30,280 --> 00:16:31,115
ん？

354
00:16:32,700 --> 00:16:35,119
あれ？　ラムは来とらんのか？

355
00:16:35,202 --> 00:16:38,080
え？　お前と一緒やないんか？

356
00:16:38,163 --> 00:16:40,624
あ… そうか

357
00:16:43,252 --> 00:16:45,004
（ラム）れゃへおつーゃへぐ！

358
00:16:45,087 --> 00:16:48,465
ごせぽかくとみぺむりぐゃ
ばめよとこなぃゃば！

359
00:16:49,758 --> 00:16:52,052
ゅゃへむげのっぺむっちゃ！

360
00:16:52,636 --> 00:16:53,846
らね…

361
00:16:54,555 --> 00:16:57,182
ふむぅよとかへぅぺむっちゃ

362
00:16:57,641 --> 00:16:59,518
（風の音）

363
00:16:59,601 --> 00:17:01,770
（くしゃみ）

364
00:17:02,396 --> 00:17:05,357
おい この涼しいのに
何で窓 開けとんねん

365
00:17:05,441 --> 00:17:08,402
俺には こんぐらいが
ちょうどいいんだよ

366
00:17:08,485 --> 00:17:09,903
（鼻をすする音）

367
00:17:09,987 --> 00:17:12,990
ふふーん
ラムちゃん待ってるならムダやで

368
00:17:13,073 --> 00:17:13,907
（あたる）あ…

369
00:17:13,991 --> 00:17:15,367
今日は下りてけえへんわい

370
00:17:15,451 --> 00:17:18,120
ふん！
誰がラムなんぞ待ってるか

371
00:17:18,203 --> 00:17:22,583
まあ そうやろな～
お前 薄情やもんな～

372
00:17:22,666 --> 00:17:24,626
しょ～もないやっちゃ

373
00:17:24,710 --> 00:17:28,047
（あたる）うっさい！
文句あんなら どっか行け！

374
00:17:28,130 --> 00:17:29,256
（コタツネコ･テン）ん…

375
00:17:29,798 --> 00:17:32,009
言いたい放題 言いやがって

376
00:17:35,345 --> 00:17:36,221
ん…

377
00:17:40,642 --> 00:17:44,188
（北斗(ほくと)）おい 聞いたか？
ラムちゃん 今日休みだってよ

378
00:17:44,271 --> 00:17:48,901
まあ 言葉が分からんようじゃ
出てきても しょうがないもんな

379
00:17:48,984 --> 00:17:50,819
（面堂）諸星
（あたる）ん？

380
00:17:51,653 --> 00:17:55,407
もしラムさんが治らなかったら
お前 どー責任を取る気だ？

381
00:17:55,491 --> 00:17:59,244
うっさい！　すぐに治ると
サクラ先生も言っとったろうが

382
00:17:59,328 --> 00:18:00,662
（面堂）んっ

383
00:18:01,163 --> 00:18:02,414
（虫の鳴き声）

384
00:18:02,498 --> 00:18:04,083
（あたるのくしゃみ）

385
00:18:11,048 --> 00:18:12,341
ハァ…

386
00:18:13,092 --> 00:18:14,843
ん… あっ

387
00:18:16,637 --> 00:18:17,679
ラム

388
00:18:18,388 --> 00:18:20,057
おい ラム！

389
00:18:22,101 --> 00:18:23,560
おい！

390
00:18:25,729 --> 00:18:29,274
声くらい分からんのかーっ！

391
00:18:33,779 --> 00:18:35,823
（温泉マーク）
The girl was taken

392
00:18:35,906 --> 00:18:37,157
to a village,

393
00:18:37,241 --> 00:18:40,911
and an old woman started to tell

394
00:18:40,994 --> 00:18:43,997
（サクラ）何だ
まだラムは治っとらんのか

395
00:18:44,081 --> 00:18:47,459
せやねん
もう１週間もたってるのに

396
00:18:47,543 --> 00:18:48,836
（サクラ）ふむ…

397
00:18:48,919 --> 00:18:51,839
（風の音）

398
00:18:51,922 --> 00:18:55,050
（ドアの開閉音）

399
00:18:57,678 --> 00:18:59,721
ん？　あっ

400
00:19:03,308 --> 00:19:05,227
ラ… んっ

401
00:19:14,736 --> 00:19:17,030
ラム 何やってんだ？

402
00:19:20,492 --> 00:19:23,495
お前
本当は治ってんじゃないのか？

403
00:19:24,329 --> 00:19:26,456
ぺなむゃばのりでりいぺむっちゃ

404
00:19:28,667 --> 00:19:31,170
本当に俺の言うことも
分からんのか？

405
00:19:31,253 --> 00:19:32,337
実は分かって…

406
00:19:32,421 --> 00:19:34,756
（ラム）むれぺいせりこ
ざとせこばのりぐれくっちゃ

407
00:19:45,058 --> 00:19:46,351
謝るから

408
00:19:53,775 --> 00:19:55,819
このとおりだから

409
00:20:01,283 --> 00:20:03,118
こら～

410
00:20:05,704 --> 00:20:06,538
ん？

411
00:20:08,624 --> 00:20:11,543
ごめんよ～ ラム

412
00:20:11,627 --> 00:20:15,964
頼むから 言葉思い出してくれよ

413
00:20:25,682 --> 00:20:27,976
ぞとつむみよとずつっちゃ

414
00:20:29,937 --> 00:20:31,563
（ラム）ウフッ
（あたる）ん？

415
00:20:33,649 --> 00:20:35,275
（翻訳機：ラム）ダーリン

416
00:20:33,649 --> 00:20:35,275
{\an8}（ラム）つーぅい

417
00:20:35,359 --> 00:20:36,777
うちの言ってること分かる？

418
00:20:35,359 --> 00:20:36,777
{\an8}とめぃむゃばのごせ
でりの？

419
00:20:36,860 --> 00:20:38,195
（翻訳機：あたる）うんうん

420
00:20:38,737 --> 00:20:39,947
{\an8}だ ごねほ？

421
00:20:40,030 --> 00:20:41,698
（翻訳機：ラム）翻訳機だっちゃ！
（ラム）ぎいどおんつっちゃ！

422
00:20:41,782 --> 00:20:43,367
（翻訳機：あたる）えええ…

423
00:20:45,243 --> 00:20:46,453
{\an8}（翻訳機・あたる）
ぁむ！　ラム！

424
00:20:46,536 --> 00:20:49,081
{\an8}むゃへむぺいぺいつざ
ごぃぎいどおんほ！

425
00:20:49,164 --> 00:20:51,792
{\an8}むへむこりへむこ
ぇこおむぴぐむこ！

426
00:20:51,875 --> 00:20:53,585
{\an8}（女子生徒）見て
何？　あの男

427
00:20:53,669 --> 00:20:55,587
{\an8}（女子生徒）
不気味な顔だわ

428
00:20:56,338 --> 00:21:01,009
普通 母国語から地球語の
翻訳機を作るもんだがのう

429
00:21:01,093 --> 00:21:03,220
説明書がなかったんやって

430
00:21:03,845 --> 00:21:06,932
（ラム）これをつけとけば
女の子に寄りつけないっちゃ

431
00:21:07,015 --> 00:21:09,393
（翻訳機：あたる）
がっ うう くくっ

432
00:21:09,476 --> 00:21:11,979
{\an8}おゃょと！
ごいぺぃへだぐねい

433
00:21:12,062 --> 00:21:15,273
{\an8}ほどおぺぁゃばおね～！

434
00:21:16,108 --> 00:21:21,113
♪～

435
00:22:40,400 --> 00:22:45,989
～♪

436
00:22:46,073 --> 00:22:48,158
（竜之介）次回「うる星やつら」

437
00:22:48,241 --> 00:22:50,619
（竜之介の父）母のことだと？