止まらない恋の罠に 虜ね夢中に
沉醉于无尽甜蜜陷阱
よそ見ダーリンダメダメよ
达令不要东张西望
痛いの飛んでけ残るの愛だけ
疼痛飞走吧 只把爱留下
キュンと私の恋心
我的小鹿儿心头撞
独りは嫌い 触れるだけで 繋がるようじゃん
讨厌孤单 只需轻触 便能相连
好きな感じじゃん
这就是喜欢的感觉吧
周りの嫌な意見関係ない
不管旁人的讨厌意见
いわゆるあの盲目なの
这就是所谓的盲目吧
最高なファッションセンス私になれない
无法理解最时尚的品味
羨ましい? 悲しい? この話
这究竟是羡慕还是悲伤
メンションで伝える気持ち
用@表达的感情
ほら言葉で伝えて 欲しいの
希望能用言语传达
止まらない恋の罠に虜ね夢中に
沉醉于无尽甜蜜陷阱
よそ見ダーリンダメダメよ
达令不要东张西望
痛いの飛んでけ残るの愛だけ
疼痛飞走吧 只把爱留下
これも辛いけど
虽然这也很煎熬
騙して夢 夢に溺れ
沉溺于虚幻的梦中
もう等身大の愛はないよ
不存在等身大的爱
恋の罠に虜ね夢中に
沉醉于甜蜜陷阱
キュンと私の恋心
我的小鹿儿心头撞
ラララララ
啦啦啦
病的アイニージュー
发作般 I need you
ラララララ
啦啦啦
孤独は病
孤独是病
ラララララ
啦啦啦
盲目アイニージュー
盲目地 I need you
ずっとあなたにアイワナムチュー
想与你永远沉醉于爱恋
何じゃ
什么啊
この物々しい雰囲気は 何を見せられるんだ
这煞有介事的气氛 是要展示什么
ラムさんたちに一度 ちゃんと紹介したかったんです
想找机会给你们介绍一下
よーし よし
乖乖
今日も元気そうだな
今天也挺精神啊
それ ご飯だぞぉ
来 吃饭了
タコ
章鱼
タコがいっぱいだっちゃ
好多章鱼啊
おい 面堂
喂 面堂
こんなもの見せるために わざわざ 俺たちを呼んだのか
特地把我们叫来就是看这个吗
こんなものとは何だ
什么叫这种东西
大切な面堂家の一員に 会わせてやったというのに
我都让你见了重要的面堂家成员
タコが
章鱼吗
そのとおりですよ 竜之介さん
对啊 龙之介
知ってのとおり 面堂家の家紋はひょっとこ
总所周知 面堂的家纹是火男
そして タコと ひょっとこは うり二つ
然后火男和章鱼别无二致
故に 面堂家は代々タコを幸せの象徴として大切にし
所以面堂家把章鱼视为幸福的象征
タコと共に暮らし
与其共生活
タコと共に繁栄してきたのだ
与其共繁荣
ありがたや ありがたや ありがたや
感谢 感谢
どんな家だよ
这什么家庭
でも こうしてじっくり見てみると
但是 仔细一看
タコって意外とカワイイわよ
没想到还挺可爱的
しのぶさんには この魅力が分かるようだ
看来忍体会到了它的魅力
うっう…うん
嗯
タコを褒められただけなのに 調子に乗りおって
不过是夸了章鱼 你得意什么
そうだ そうだ
就是
たかがタコだろ
不就是章鱼吗
たかがタコだと
你以为只是章鱼吗
南極ダコ
南极章鱼
いかにも
确实
その名のごとく 南極にしか生息しておらん
如名所示 它只栖息在南极
タコの中でも珍種中の珍種
在章鱼中也是稀有中的稀有
面堂家の家宝だ
是面堂家的家宝
しかしなぁ やり過ぎじゃねえのか
不过啊 这也太夸张了吧
タコのために こんな冷凍室を
为了章鱼准备的冷冻室
ご丁寧にブリザードまで 吹かしおって
连暴风雪都给吹上了
何しろ 南極と同じ環境でないと 飼えないタコなものでね
毕竟不是南极相同的环境没法养呢
諸星 光栄に思え
诸星 你应感到荣幸
この面堂家の家宝
这面堂家的家宝
一目見れば興奮に打ち震えるぞ
看一眼便会血脉喷张
へぇへぇ
好好
よーし よし 松千代
松千代真乖
元気そうだな
真有精神啊
何じゃこりゃ
这啥啊
普通のタコじゃねえか
不就普通的章鱼
どこが違うっちゃ
哪里不一样
南極にすんでるだけだろ
住在南极而已吗
取り立てて 芸もなさそうだし
也看不出有啥绝活
面構えも並以下だな
面貌也是中下水平
どうも君らにはものの価値 というものが分からんらしいな
看来你们是真不识货
ぬぁにが価値じゃ
识什么货
え アホらしい
太蠢了
こんなもん見るために わざわざ寒い思いしてきてよぉ
冒着严寒就来看这
屋台で売ってる たこ焼きの方が よっぽどありがたいわい
还不如小贩卖的章鱼烧呢
タコを愚弄するとは 面堂家を愚弄するのと同じ
嘲弄章鱼就是嘲弄面堂家
そこに直れ
受死吧
成敗してくれる
亲手惩处你
タコと同じレベルなんて お前の家もその程度ってこった
你们家也就和章鱼一个水平了
ぬぁんだと 貴様ぁ
你说什么混蛋
どこ行くっちゃ
要去哪
松千代
あれって
那是
逃げたんじゃないのか
逃跑了吧
大変だぁっ
不好了
松千代君が逃走なさった
松千代逃走了
各員 捜索に当たれ
全员投入搜索
繰り返す
重复一遍
松千代君が逃走なさった
松千代逃走了
なぁに
什么
タコ捜しに協力せい
要帮你找章鱼
そうだ
正是
だいたい 君らが松千代を傷つけるから
再说都是因为你们伤到了松千代
こうなったんだぞ
才会这样的
アホらしい だれが…
真蠢 谁干啊
望みは何でもかなえてやろう
有任何愿望都能给你实现
何でも
任何
魔境 惊悚密林
よりによって 熱帯温室に逃げ込むとは
偏偏逃到了热带温室
早く捜し出して 連れ戻さねば
不赶紧找到带回去的话
大変なことが起こるぞ
就大事不妙了
ご褒美に 了子ちゃんをいただくのだ
奖赏的话我就要了子了
頑張って捜すからね 兄さん
我会尽力找的 哥哥
誰がおのれの兄さんじゃ
谁是你哥
まあまあ
好了
ダーリンが捜し出す前に うちが見つけなくっちゃ
我要赶在达令发现前找到
松千代 松千代
松千代松千代
面堂さん 結婚して
面堂 和我结婚吧
はい
好
セーラー服とブラジャーと ビ…ビキニの水着と
水手服和胸罩和比基尼
現ナマ 現ナマ
现钞 现钞
オーディオかな
要音响吧
ラムさんとのツーショット写真
和拉姆合照
どうした
怎么了
何か後ろにいた気がしたんだけど
感觉身后有什么东西
気のせいみたい
好像是错觉
ヒル
水蛭
ヒル
水蛭
ヒル
水蛭
ヒル ヒル ヒル ヒル
水蛭水蛭
ちょっ 分かったって
我知道了
ヒル ヒル ヒル ヒル
水蛭水蛭
分かったから いったん 離れろ
我知道了 快放手
ワ…ワニだっ
鳄鱼
おおお 落ち着け
冷静
刺激しないようにゆっくり立て
别刺激到它慢慢站起来
何
什么
ダーリン
达令
食われる
要被吃了
何するっちゃ
想干什么
言い忘れていたが
忘了说了
この熱帯温室にはヒョウや蛇などが放し飼いに なっているので
这热带温室里放养了豹蛇之类
気を付けてくれ
要当心啊
いまさらアホか 貴様
你怎么才说啊混蛋
そういうことは入る前に言わんかーい
这事进来之前就该说了
コースケ
浩辅
どうしたんでい
怎么了
コースケくん
浩辅
無事か コースケ
你没事吧 浩辅
今行くからな
这就救你
こら てめえら
喂 你们
どっちに走ってんの
朝哪里跑呢
仲間を見捨てる気け
要抛弃同伴吗
巻き添えくってたまるか
那还能一起去死吗
ったく
真是的
しょうがないっちゃね
没办法
コースケくん
浩辅
こ…これは
这是
墨
何でこんなジャングルに墨が
为什么雨林里会有墨
松千代
おい タコ
章鱼
おーい
喂
どこじゃ まった ぐっ
真是的 去哪了
何じゃ
什么
お…おい これ
喂 这是
こいつら 面堂んとこの…
这些人是面堂家的
これ 何だ
这是什么
まるで何かに 吸い付かれたみたいだな
就像被什么吸了一样
松千代
38℃
急がねば
要赶紧了
いや もう手遅れかもしれん
不 或许已经迟了
この暑さではな
拜这酷暑所赐
こ…これは
这是
いかん 何か危険なかおりがする
不好 感觉到了危险的气氛
確かに タコなんか さっさと見つけて帰るべ
确实 赶紧找到章鱼回去吧
ちゅうても このジャングルの中からタコ 一匹 見つけ出すなんて
不管怎么说 在这雨林里找一个章鱼
どだい無理な話じゃ
实在不现实
どうだろう ここは一つ偽の松千代を つかませるというのは
要不抓个假的松千代交上如何
うむ 実は俺も それを考えていたのだ
嗯 其实我也有这种想法
えーと
那个
こんなんか
这样的吗
これでどうだ
这个呢
こっちの方が似てると思うが
我觉得这个更像
しのぶの声だ
忍的声音
いかん
不好
何事じゃ
怎么了
助けて
救我
遅かったか
太迟了吗
め 面堂
面堂
何だ これは
什么玩意
松千代ですよ 兄さん
哥哥 这是松千代啊
うちが苦しんでるのに つまらない冗談するな
我在这遭着罪呢 别开无聊的玩笑了
これはいったい どういうことだ
这到底怎么回事
うむ 言い忘れていたが
嗯 忘了说了
南極ダコは気温が上がると 巨大化するという
气温一上升南极章鱼就会巨大化
珍しい特性を持っているのだ
这正是它的奇异特性
珍しいで済むか
什么狗屁奇异
非常識なもん 飼いやがって
养什么离谱玩意
ケンカしないで助けてよ
别打架了 快救我啊
よ…よし
好
ダーリン
达令
くらえ
接招
何だ くそっ 抜けん
什么 可恶拔不出来
ダーリン
达令
何やってんのよ
在干什么呢
やわらかすぎて
太柔软了
全然 ダメージ 与えられないっちゃ
完全无法造成伤害
くっそ
可恶
だ 駄目だ
没救了
びくともせん 何ちゅう力だ
纹丝不动 何等怪力
やめろ てめえ
住手 混蛋
くっそ 好き放題しやがって
可恶 竟敢任意妄为
やめろ
住手
ひどいこと しやがって
太过分了
これ以上の 乱暴 狼藉は俺が許さんぞ
你再乱来我饶不了你
頑張れ
加油
一気にいけ
一口气搞完
松千代
駄目
不行
あたしは清純派なんだから
我是清纯派
是吗
し し
去去
じゃあ 何か
你什么意思
俺は不純なのかよ
那我是不纯的吗
このままじゃ らちが明かないっちゃ
这样下去没完了
大丈夫ですか
没事吧
ラムさん しのぶさん 竜之介さん
拉姆 忍 龙之介
おのれは 都合のいいときばっか 出てきおって
你小子净赶在好时机出场
僕はタコとは 戦わない主義なのでな
我是不和章鱼战斗主义者
口だけは達者なやつめ
说得好听
松千代
南極ドームに帰ろう
回南极室吧
お前はここにはすめないんだよ
你没法住在这
さあ 帰ろう
走 回去吧
お 美しい光景だなぁ
哦 真是好场景
まづぢよぉ
松千代
タコに抱きつぶされるんなら やつも本望だろ
如愿被章鱼抱杀了吧
情愛だっちゃ
这就是亲密吧
暇やなぁ
好闲啊
ラムちゃんとこ行ってこよ
我去找拉姆
腹減った
饿了
おっ ハンバーグ
哦 汉堡肉
何や 早弁か
什么 提前吃饭吗
卑しいやっちゃな
真贪吃
どこから湧いてきた
你从哪来的
向こう行け 飯がまずくなる
一边去 饭都吃不香了
地球人の食いもんって グロテスクやなぁ
地球的食物真怪啊
何言ってんだ
你说什么
向こう行けっちゅうに
我都说了一边去
なあなあ これ何や
我说 这是什么
この赤玉
这个红球
うるせえな
真烦啊
梅干しだよ 梅干し
是梅干啊 梅干
けったいな食いもんやな
真怪啊
まずそうやな
很难吃吧
食いたいんだろ
你想吃吧
食いたないわい そんなもん
这玩意谁想吃啊
あ～ん
张嘴
あ～ん
张嘴
あ～ん
啊
バカめ
笨蛋
飯の邪魔すると そういう目に遭うのだ
这就是打扰吃饭的下场
テンちゃん どうしたっちゃ
小天怎么了
ダーリン またテンちゃんに いたずらしたっちゃね
达令又对小天恶作剧了
何にもしてないよ
我没干啥啊
ええ気持ちや ヒック
好舒服
こら
停
女性に向かって 火を吹いてはいけない
不要对着女性喷火
危ない 伏せるっちゃ
危险 快卧倒
面堂 そのまま そのまま
面堂 别动
わ 体柔らかいのね
哇 身体好柔韧
ぐあっ 俺の弁当
啊 我的便当
よくも平気だなぁ
真亏你没事
燃えないごみだな
是不可燃垃圾
ちょっと この子 酔っぱらってるわよ
等等 这孩子有点醉了
あたる君 お酒 飲ませたでしょ
阿当给他喂酒了吧
ダーリン
达令
違うっちゅうに
哪有
おい ちょっと 弁当 出せ
喂 把便当拿来
何で
为什么
いいから 俺の無実 証明するんだから
快点吧 来证明我的清白
まさか 食うんじゃないだろうな 俺の弁当
你不会想吃我的便当吧
俺の人格 疑うの
你怀疑我的人格吗
うん とっても
确实很怀疑
梅干し もらうだけだ
借个梅干而已
お前 今ソーセージ 取ったろ
你刚才顺了个香肠吧
ラム あ～んして
拉姆 张嘴
あ～ん
啊
話 そらすな
别转移话题
ソーセージ 取ったろ
你拿香肠了吧
酸っぱ
好酸
みろ こんなもんで 酔っぱらうやつはおらんぞ
看吧 谁吃梅干会醉啊
どうしたの コースケちゃん
怎么了 浩辅
俺はソーセージの話 しとるんだ
我在说香肠的事呢
どっちもどっちだな 情けない連中ですねぇ
都什么破事 没出息的家伙们
ラムさん
是吧拉姆
ラムさん
拉姆
暑いっちゃ
好热
バッカみたい 何興奮してんのよ
兴奋什么呢 真蠢
ラムの いつものスタイルじゃないの
这不就是拉姆平时穿的
おい ラム
那个 拉姆
ダーリン
达令
酔っとる
醉了
何言ってるっちゃ
你说什么
うちは酔ってないっちゃ
我没醉
梅干し
梅干
梅干し
梅干
おとなしく出すっちゃ
老实交出来
早く
快点
出すっちゃああ
交出来
はい
是
醉酒布基伍基
どうぞ
请
どうぞ
请
どうぞ どうぞ
请 请
これも
这个也给你
効くっちゃ
真爽
ラムさん
拉姆
おい あたる
喂 阿当
しっかりせい
振作点
ラムちゃんを取り押さえろ
快控制住拉姆
何で俺が
凭什么我来
お前が酔わせたんだろうが
是你让她醉的吧
テンちゃんがいないわ
小天不见了
あいつ ラムちゃんより危険だぞ
他比拉姆还危险
というわけだから あたる
总之阿当
お前がジャリテンを取り押さえろ
你去控制住小鬼天
ラムさん
拉姆
ダーリンは
达令呢
ジャリテ テンちゃんを捜してますよ
小鬼… 在找小天
テンちゃんを
小天
はい
是
ダーリン
达令
ダーリンは
达令
どうしたんです ラムさん
怎么了 拉姆
ダーリンは
达令
うちよりテンちゃんが 大事だっちゃ
我在他心中地位还不如小天
先生 こっちです
老师 在这边
こ…これは
这是
全員 教室に入れ
全员回教室里
持ち物チェックをする
检查随身物品
何を言っとるんだ この非常時に
在这紧急时刻你说什么呢
校内に酒を持ち込んだ 不届き者がおるだろう
肯定有人把酒带进校内吧
ラムちゃん どこ行くの
拉姆要去哪
こらぁ 待たんか 貴様ら
喂 你们给我站住
チェックでも何でも すればよかろう
随你检查就是
ダリン
达令
逃げるのか
要跑吗
ダリン
达令
よーし いいだろう
那好吧
酒が出なかったら どうしてくれる
要是没查出酒来怎么办
わびを入れてくれるんだろうな
你会拿出诚意来的吧
さ 酒が出てきたら どうすんだ
要是查出酒来怎么办
そんときゃ 裸踊りでもやってやるわい
那我们裸舞也无妨
は 裸踊りだな
裸舞是吧
約束だぞ こんにゃろ
就这么定了 混蛋
武士に二言はない
武士说一不二
バカバカしいなぁ
真蠢啊
ジャリテン
小鬼天
ラーメンでも食い行くか
去吃拉面吧
いいの そういう態度
你这态度没问题吗
これだけ捜しても いねえんだから
这都找不到
校外に出ちまったんだよ
肯定是出校了
おごってくれるんなら付き合おう
要请客的话就陪你
何で俺が おごらにゃならんのだ
凭什么我请客
俺の弁当 取ったじゃねえか
你不是吃了我的便当
執念深いな 君は
你怎么斤斤计较的
つまらんこと覚えてると 頭が腐るぞ
老实记着无聊事脑子会烂掉的
こんにゃろ 何を偉そうに
混蛋 你还有脸说
ダーリンのバカ バカ バカ
达令笨蛋笨蛋
裏切り者
负心汉
何で
为什么
酔っぱらいの論理に定義づけは不可能だ
界定醉汉的逻辑是不可能的
あち あち あち ち あち
烫烫烫
ダーリン 待つっちゃ
达令 等我
これは何としたことじゃ
这是怎么回事
全員 感電しとる
全员被过电
まるでラムが通った後のようじゃ
简直就像拉姆过境
ラムちゃんが通ったんですよ
拉姆确实过境
軽い やけどじゃな
轻度烧伤啊
僕らも手当て
也给我处理一下
サクラ姉ちゃん
樱花姐
危ない サクラさん
樱花 小心
無事で何より
你没事就好
おぬしら
你们啊
いや
哎呀
怖かった
好可怕
どさくさに紛れて
你们趁乱
何しとんじゃ
干什么呢
助けてやったのに それはないだろ
我们还救了你 太无情了吧
サクラ 手当てくらいしてやれ
樱花给他们处理一下吧
いきなり出てくるな
别突然冒出来
これで消毒でもしてやれ
用这个消毒吧
何じゃ 酒など持ち歩きおって
你怎么还带着酒
冬は焼酎にかぎるぞ
冬天就得喝烧酒
仕方ない
没办法
これも大事な生徒のためじゃ
也是为了学生们
まずは毒味を
我先试毒
口移し
换嘴
うちよりこんなものがいいのけ
我比不上这玩意吗
ダーリンのバカ 浮気者
达令笨蛋 负心汉
あ～ん ダーリンなんか死んじゃえ
啊 达令去死吧
わしの焼酎を 持っていってしもうた
把我的烧酒拿走了
それそれ どうした
快找啊
酒は見つかったか 酒は
找到酒了吗
くそ
可恶
くそ
可恶
ない
没有
ない
没有
酒 酒
やった やった
太好了
何の騒ぎじゃ
吵什么呢
ダーリン
达令
よかった ダーリン 生きてたっちゃね
太好了 达令还活着
そう簡単に殺されてたまるか
怎么能轻易被杀掉
さあ 約束だぞ
那就按约好的
裸踊りしてもらおうか
快跳裸舞吧
はっきり約束したのは 面堂だけだぞ
是面堂答应你的吧
面堂 踊れ
面堂跳吧
裏切り者ども
一群叛徒
さあ さあ
快快
わしの焼酎
我的烧酒
返してくれんかのう
能还我吗
ダーリン
达令
さあ
快
面堂 踊れ
面堂 快跳
無礼者
胡作非为
ま
还
だ
是
足
永
り
な
远
い
愛
爱
し
不
て
た
够
い
や
い
や
あ
满
な
た
脑
以
外
想
考
的
え
ら
都
れ
な
是
い
や
你
あ
只
た
し
许
を
好
爱
い
て
我
あ
只
た
し
许
だ
看
け
見
我
て
も
我
う
あ
已
な
经
た
爱
の
髄
上
ま
你
で
愛
的
し
一
て
る
切
瞳
の
孔
奥
深
底
处
誰
在
を
待
等
っ
て
着
る
の
？
谁
あ
而
な
我
た
只
は
能
横
看
顔
到
し
你
か
見
的
せ
て
侧
な
脸
い
わ
教
告
え
て
诉
欲
し
我
い
の
吧
give
me
love
give
me
love
だ
而
け
已
ど
地
ん
な
惑
球
星
よ
胜
り
も
过
こ
任
の
地
何
球
星
上
球
に
あ
因
な
た
が
为
い
た
你
か
ら
在
吸
为
い
落
你
ち
て
而
来
た
来
の
応
期
え
て
盼
欲
你
し
的
い
回
の
应
曖
你
昧
的
を
暧
昧
I
说
我
need
需
要
you
你
を
ア
想
イ
见
タ
你
イ
難
绞
解
尽
シ
脑
タ
汁
イ
愛
想
シ
爱
ア
想
イ
见
タ
你
イ
ね
达
ぇ
ね
令
ぇ
ダ
达
ー
リ
ン
ダ
令
ー
リ
ン
宇
直
宙
到
の
果
宇
て
宙
ま
尽
で
头
ね
达
ぇ
ね
令
ぇ
ダ
达
ー
リ
ン
ダ
令
ー
リ
ン
離
远
れ
隔
た
的
恋
爱
も
恋
星
把
と
月
星
を
月
縫
一
っ
て
起
巻
打
い
て
包
抱
拥
き
寄
入
せ
怀
て
中
よ
だ
因
っ
て
为
ま
还
だ
是
足
永
り
な
远
い
愛
爱
し
不
て
た
够
い
や
い
や
あ
满
な
脑
た
想
以
外
的
考
都
え
ら
是
れ
な
你
い
や
あ
只
た
し
许
を
好
爱
い
て
我
あ
只
た
し
许
だ
看
け
見
我
て
も
我
う
あ
已
な
经
た
爱
の
髄
上
ま
你
で
愛
的
し
一
て
る
切
ま
不
だ
ダ
要
メ
ダ
メ
ど
再
こ
に
も
逃
げ
ち
避
ゃ
い
や
了
あ
想
な
た
撼
と
言
动
う
星
名
で
为
回
你
り
た
的
い
の
星
ね
看
ぇ
こ
向
っ
ち
这
向
边
い
て
吧
ま
却
た
还
そ
东
っ
ぽ
张
向
西
い
て
望
そ
即
れ
で
便
も
た
如
だ
此
あ
还
な
た
是
が
好
喜
き
だ
欢
か
ら
你
絶
绝
対
对
絶
绝
対
对
ビ
触
リ
ビ
电
リ
し
的
ち
感
ゃ
う
の
觉
限
界
限
界
限
ア
爱
イ
タ
不
リ
ナ
够
イ
秘密作战中
作戦は順調か
计划顺利吗
もちろんじゃ
当然
コンピューターも使って ちゃんと計画したからのう
已经用电脑做好规划了
あとは 実行するのみというわけじゃな
之后就该动手了
腕が鳴るわい
迫不及待了
最初の獲物はこいつじゃな
最初的猎物是这家伙吧
首を洗って待っとれよ
洗干净脖子等着吧
お前らの時代は
你们的时代
もう終わりじゃ
已经结束了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Dysonsphere 后期：MIR ED特效：仰天
寻找失物
次回 『うる星やつら』
下集福星小子
あたいの鎖
啊 我的链子