え 小ビン 小ビンはいらんかね
小瓶 卖小瓶咯
小ビン
小瓶
小ビンはいらんかね
卖小瓶咯
くそ 朝から１個も売れやしねえだ
可恶 今天一个都没卖出去
こんただもん 作ったおらがバカだったべや
我脑子抽了吗造这玩意出来
坊ちゃん 坊ちゃん
小伙子
そのあめと この小ビン 取り換えっこしねえか
用我这小瓶和你的糖换如何
え 嫌や
不要
そんなん いらん
用不着那东西
ちょっ
等等
坊ちゃん 坊ちゃん
小伙子
この小ビンはだなや
这小瓶啊
どんな おっきなもんでもちっこくなるっつう
无论多大的东西都能给你变小
画期的なビンだべさ
划时代的小瓶啊
あんがとだべさ
谢了
ラベルが説明書になってるだで
使用说明就在标签上
よく読んで使うんだぞ
看好了再用
あしたラムちゃんに見せよー
明天给拉姆看看吧
大瓶小瓶
止まらない恋の罠に 虜ね夢中に
沉醉于无尽甜蜜陷阱
よそ見ダーリンダメダメよ
达令不要东张西望
痛いの飛んでけ残るの愛だけ
疼痛飞走吧 只把爱留下
キュンと私の恋心
我的小鹿儿心头撞
独りは嫌い 触れるだけで 繋がるようじゃん
讨厌孤单 只需轻触 便能相连
好きな感じじゃん
这就是喜欢的感觉吧
周りの嫌な意見関係ない
不管旁人的讨厌意见
いわゆるあの盲目なの
这就是所谓的盲目吧
最高なファッションセンス私になれない
无法理解最时尚的品味
羨ましい? 悲しい? この話
这究竟是羡慕还是悲伤
メンションで伝える気持ち
用@表达的感情
ほら言葉で伝えて 欲しいの
希望能用言语传达
止まらない恋の罠に虜ね夢中に
沉醉于无尽甜蜜陷阱
よそ見ダーリンダメダメよ
达令不要东张西望
痛いの飛んでけ残るの愛だけ
疼痛飞走吧 只把爱留下
これも辛いけど
虽然这也很煎熬
騙して夢 夢に溺れ
沉溺于虚幻的梦中
もう等身大の愛はないよ
不存在等身大的爱
恋の罠に虜ね夢中に
沉醉于甜蜜陷阱
キュンと私の恋心
我的小鹿儿心头撞
ラララララ
啦啦啦
病的アイニージュー
发作般 I need you
ラララララ
啦啦啦
孤独は病
孤独是病
ラララララ
啦啦啦
盲目アイニージュー
盲目地 I need you
ずっとあなたにアイワナムチュー
想与你永远沉醉于爱恋
幼児にこんな難しい字分かるわけないやんけ
小孩怎么可能看懂那么难的字
開いた
开了
何してるっちゃ テンちゃん
干什么呢 小天
あんな四次元の森でこれ
在四次元森林搞了个这个
ラムちゃん
拉姆
ラムちゃん どこに行ったんや
拉姆你去哪了
テンちゃん
小天
ラムちゃん
拉姆
こっちだっちゃ
在这呢
どうしてこうつまらないもの買ってくるっちゃ
为什么买这么无聊的东西
ラムちゃんがちっこくなっとる
拉姆变小了
んも狭くて 出られないっちゃ
太挤了出不去
ちゃうねんで買うたんやないんよ
不是的 这不是买来的
絶対人に向けるな
绝对不要朝人使用
ほら 書いてあるのに
看 这不写着吗
ラムちゃん 堪忍やで
拉姆 抱歉啊
なお 小さいものを大きく戻したいときは
如果想让缩小的东西变大
別売りの大ビンをお買い上げ
请再购买大瓶
テンちゃん
小天
ほら 早く買ってくるっちゃ
快 赶紧去买
はい
好
まったく もう
真是的
腹減った
饿了
腹減った 腹減ったっと
饿了饿了
ダ ああっ
达 啊
相聚一刻
やっと買えたぜ
终于买来了
食うな
别吃了
何やっとんじゃ お前は
你干什么呢
何って
什么
そうだっちゃ
对了
この機会にダーリンに少し 優しくしてもらうっちゃ
就此机会让达令对我温柔些
実はダーリン うちは小さくなる病気にかかったっちゃ
达令 其实我患了变小的病
うちが元に戻るには
让我复原的条件是
ダーリンのおっきな愛が必要だっちゃ
达令满满的爱
大きな 愛
满满的爱
いや 宇宙人ってのは変な病気になるんだね
哎呀 外星人得的病都不一样
こんなに小さいと 食費が浮いて助かるけど
变小倒是能省些伙食费
早く戻りたいわよねえ
希望能早点恢复
きっとダーリンが助けてくれるっちゃ
达令一定会救我的
そうそう いっぱい食べるっちゃ
对了 多吃点吧
大きな愛だと うまいこと言いやがって
什么满满的爱 说得好听
ダーリン あ～ん
达令 张嘴
あ～ん
啊
おいしいハバネロいっぱい振り掛けといたっちゃ
加了好多美味的哈瓦那辣椒
何さらすんじゃー おのれは
瞧你干的好事
優しくしてくれないと元に戻れないっちゃ
对我不温柔是没法恢复的
やかましい
烦人
お前なんかそのままでじゅうぶんじゃ
你保持现状就好了
何て 煮え切らない男じゃ
真是优柔寡断的男人
アホ
笨蛋
人の頭の上でくつろぐな
别再人头顶上趴着
もう
真是的
今日はここで寝るのか
今天在这睡吗
こんなに小さかったら宇宙船まで飛ぶのも一苦労だっちゃ
这么小要飞到飞船太费劲了
なーにが大きな愛だよ 担ぎやがって
什么满满的爱啊 少骗我
危ない 危ない
好险
本当にラムちゃんと ケンカしたんじゃねえだろうな
真的没和拉姆吵架吗
あしたは一緒に来いよ
明天一起来啊
知るか
谁管她
本人に聞け
问她本人去
ったく
真是的
じゃあな
再见
本っ当に優しくせんと 元に戻らんのだろうか
真的要温柔才能复原吗
あいつって時たま 本当のこと言うからな
她偶尔也会说真话啊
うちのこと 心配してくれてるのけ
在担心我吗
ラムの声
拉姆的声音
大丈夫だっちゃ
没事的
今テンちゃんに元に戻すビンを買いに行かせてるっちゃ
我让小天去买复原的瓶子了
このことはダーリンには内緒だっちゃ
这事要对达令保密
あんのガキャ
这个小鬼
やっぱり
果然骗我
何するっちゃ
干什么
やかましい
别吵
人をおちょくりやがって
净耍我
コタツネコとの話聞いたぞ
我听见你和被炉猫说的了
というわけで
那么
ぼかあ ガールハントに行ってくる
我去撩妹了
ダーリンのバカ
达令笨蛋
ダーリンなんか
这个达令
元に戻ったら再起不能にしてやるっちゃ
等我复原了我让你站不起来
ビン売り
卖瓶子的
ああ それはカカシの吾作だなや
啊 你说稻草人吾作啊
ビン 買うなら 急いだ方がええぞ
买瓶的话要赶紧了
吾作のやつ 頭さきて ビンをたたき割ってるところだで
吾作那家伙一大早就在砸瓶子呢
え くそったれが
什么玩意
こっただ売れねえもん もう二度と作らねえぞ
卖不出去的东西再也不造了
森の外れのごみ捨て場で
他在森林外面的垃圾场
お天道さまが沈むまでに全部たたき割るっちゅうとった
说在太阳落山前全砸完
た 大変や
不好了
坊主 そっただスピードじゃ 間に合わねえぞ
孩子 你这速度是赶不上了
はっ そ…そや
对啊
いったん 引き返して スクーター持ってこよう
先回家骑踏板去吧
ねえ 君 お茶 飲まない
美女 一起喝杯茶吗
いやよ
不要
嫌って
别害羞
こら アホ
笨蛋
ラムちゃん 知らんか
拉姆在哪
何じゃ ジャリテン
怎么了 小鬼天
ラムちゃんがピンチなんじゃ
拉姆危险了
ちゅうわけじゃ
就是这么回事
分かったか
懂了吗
とにかく 日没までがタイムリミットや
总之日落就是期限
ラムにそう言えって言われたのか
拉姆指使你说的吗
アホ
笨蛋
いいか 俺はスクーター 持ってくるさかい
听好了 我去骑踏板
お前はラムちゃん 連れてくるんやで
你赶紧把拉姆带来
いいな
知道了吗
嘘だろ
不会吧
嘘だろ
不会吧
嘘だろ
不会吧
ラム
拉姆
そ…そんな
不会吧
小さいからってなめるんじゃないっちゃ
别看我小就觉得好欺负
ラム
拉姆
ラム
拉姆
ダーリン
达令
こっちへ おいで
快过来
また閉じ込めるつもりだっちゃ
又想把我关起来
違う
不是
話を聞け
听我说
急がないと元に戻れなくなるんだぞ
不赶紧就没法恢复了
その手には乗らないっちゃ
我不吃你这套
元に戻らない方がいいってダーリン 言ったっちゃ
达令都说了变不回去也罢
だから それは
都说了那是
なに何ざます
什么 怎么了
また諸星さんとこの
又是诸星家的孩子
頼むからこっちに来てくれ
求你了过来吧
もうダーリンなんか信用できないっちゃ
我再也不信达令了
いいから 来い
少废话 过来
なーにするっちゃ
你干什么
とばすど
加速了
あと１個だ
还剩一个
せのっ
一二
あれか
那个吗
せのっ
一二
割るなあああっ
住手
よかった
太好了
元通りだ
复原了
元通りだ
嗯 复原了
よかったなあ ラム
太好了拉姆
いや よかった よかった
啊 太好了太好了
ダーリン
达令
閉じ込められた気分はどうだっちゃ
被关起来的感觉如何
うっせえ
多嘴
ケンカ
打架？
あんな子犬を大勢で
居然以多欺少
ひどいわ
过分
こら やめなさい
你们住手
し し
去去
怖かった
好害怕
もう大丈夫だからね ワンちゃん
已经没事了 小狗狗
まあ これ キツネだわ
啊 这是狐狸啊
相爱之时
じゃ よろしくお願いします
那么 拜托您了
どっから逃げてきたのかね
从哪逃出来的啊
じゃあね バイバイ
再见了 拜拜
こら おとなしくしろ
好了 别闹了
すぐに飼い主 捜してやっから
这就帮你找主人
んでお前 どっから来たんだ
所以说你从哪里来的
住所と氏名は
住所和姓名呢
いや なんてな
说笑的
キツネがしゃべるわけ ねえもんなぁ
狐狸怎么可能会说话啊
さっきっからお地蔵さま相手にねえ
刚才就在和地藏说话
ああいう人材に町の治安が守れるのかしら
这样的人能维持街道的治安吗
今確かにキツネの声が…
刚才应该是狐狸的叫声
気のせいかしら
错觉吗
よっ しのぶ
好啊 忍
あら あたる君
啊 阿当
一緒に帰ろうか
一起回家吗
やんなっちゃう 日直なんて
啊 值日真烦
眠いなあ
好困
しのぶさん
忍
仏滅高校の総番です
在下佛灭高中的总番
好きだあああ
我喜欢你
誰もいないわ
一个人都没有
早く来すぎたかな
来得太早吗
この花 確かさっき総番と一緒に投げた
这束花 记得刚才和总番一起扔出去了
やっぱりそうだわ
果然是那束
足跡
脚印
よお しのぶ
早啊 忍
あら あたるく
啊 阿当
さぶい
好冷
おっはよー
早
あら しのぶ 日直
啊 忍在值日吗
やあ みんな おはよう
各位 早上好
お…おは
早
うーっす
早
どうかしたか
怎么了
な 何だ お前
你谁啊
嫌だなあ あたるに決まってるじゃないか
什么啊 我不是阿当吗
しのぶ 僕 当番 手伝ってあげるね
忍我来帮你值日
いいわよ そんなの
没关系的
やや 床が汚れてる
啊 地板脏了
奇麗にしないと叱られちゃうね
不擦干净会被批评的
ちょっと
我说
先生 呼んでこよ
去叫老师吧
そ…そうよね
是啊
どうした
怎么了
先生 おはようございます
老师早上好
ふおっ 確かにおかしい
确实怪
「先生 おはようございます」なんて
什么老师早上好
美しい言葉が諸星の口から出るはずは
如此动听的话不可能从阿当嘴里说出来
そういう問題じゃないと思うが
我觉得这不是重点
おはよーす
早
どうしたんだ
怎么了
いや 変なのがな
那个 有个怪家伙
こいつか
这家伙吗
どうしたのかしら
怎么回事呢
おかしいな
好怪
ちゃんと化けたのに
我都变身了
このままではあたるでないことがバレてしまいそうだ
这样就要识破我不是阿当了
誰か 私の眼鏡を知りませんかな
有人见我的眼镜了吗
校長
校长
知りませんか
见了吗
ちょうどいいところへ
您来的正好
これをご覧ください
来看看这个
こ…これは
这是
偉い
了不起
諸星君 偉い
诸星同学 了不起
冬の寒い朝の雑巾がけ
寒冬早晨擦地板
誰もが嫌がる仕事を進んでやるとは
居然勤勤恳恳做值日
これも先生の教育のたまものですな
这也是老师教育的功劳
い い…いやあ そんな
不 过奖了
皆さん 諸星君に拍手を
各位 为诸星同学鼓掌
何やってる 面堂
干什么呢 面堂
いやあ 何でも諸星がよい行いをしたとかで
好像诸星在干什么好事
わ ダーリン 偉いっちゃね
达令真了不起
いや それほどでも
那到不至于
諸星 お前
诸星 你这
いや どうもどうも
谢谢各位
諸星
诸星
あたる君
阿当
あたる
阿当
ホンモノ
是本人
き 君は何者だ
你是谁啊
お前こそ 何だ
你才是什么人
僕はあたるだ
我是阿当
ねっ しのぶ
对吧 忍
僕はあたるだよね
我是阿当吧
アホか お前は
是不是傻
ちゃちな変装しやがって
那么蹩脚的变装
まったく
真是的
どちらがニセモノかは一目瞭然
这样的话哪边是假的就一目了然
正体を現せ この妖怪
现原形吧妖怪
おのれはぐぐ
你这家伙
しのぶ 離れた方がいいわ
忍 还是离开他为妙
そいつ 化け物よ
他是怪物
正体を現さんか こいつ
你这家伙现原形吧
キツネだ
是狐狸
キツネ
狐狸
さてはしのぶに取りつこうとしやがったな
你是想附身到忍身上吧
この野郎
混蛋
そこへ なおれ
站住别动
やめてよ
住手
何でかばうんだよ
怎么还护着她
そいつは
它是
いいのよ いいの
没事的 没事的
昨日のお礼がしたかったのよね
是想报答昨天的事吧
うん
嗯
ありがとう
谢谢
よく分かったわ
好意心领了
もうお帰んなさい
回去吧
さよなら
再见
へ 恩返しに来たのか
呵 来报恩的吗
いじらしい話だな
多么感人的故事
授業を始めるぞ
开始上课了
こりゃ下ろせ
快放我下去
おい
喂
授業中じゃ やかましいぞ
上着课呢 别吵
何だと
你说什么
俺が教師だぞ
我是老师啊
うんうん 正解だ しのぶ君はいつもいい子だねえ
嗯 答对了 忍同学一直都很聪明啊
後で先生がプレゼントをあげよう
之后老师给你奖励
誠意はありがたいんだけど
好意我心领了
こらっ
喂
わしがホンモノだというのに
我才是真的
黙れ
闭嘴
ニセモノ
冒牌货
ま
还
だ
是
足
永
り
な
远
い
愛
爱
し
不
て
た
够
い
や
い
や
あ
满
な
た
脑
以
外
想
考
的
え
ら
都
れ
な
是
い
や
你
あ
只
た
し
许
を
好
爱
い
て
我
あ
只
た
し
许
だ
看
け
見
我
て
も
我
う
あ
已
な
经
た
爱
の
髄
上
ま
你
で
愛
的
し
一
て
る
切
瞳
の
孔
奥
深
底
处
誰
在
を
待
等
っ
て
着
る
の
？
谁
あ
而
な
我
た
只
は
能
横
看
顔
到
し
你
か
見
的
せ
て
侧
な
脸
い
わ
教
告
え
て
诉
欲
し
我
い
の
吧
give
me
love
give
me
love
だ
而
け
已
ど
地
ん
な
惑
球
星
よ
胜
り
も
过
こ
任
の
地
何
球
星
上
球
に
あ
因
な
た
が
为
い
た
你
か
ら
在
吸
为
い
落
你
ち
て
而
来
た
来
の
応
期
え
て
盼
欲
你
し
的
い
回
の
应
曖
你
昧
的
を
暧
昧
I
说
我
need
需
要
you
你
を
ア
想
イ
见
タ
你
イ
難
绞
解
尽
シ
脑
タ
汁
イ
愛
想
シ
爱
ア
想
イ
见
タ
你
イ
ね
达
ぇ
ね
令
ぇ
ダ
达
ー
リ
ン
ダ
令
ー
リ
ン
宇
直
宙
到
の
果
宇
て
宙
ま
尽
で
头
ね
达
ぇ
ね
令
ぇ
ダ
达
ー
リ
ン
ダ
令
ー
リ
ン
離
远
れ
隔
た
的
恋
爱
も
恋
星
把
と
月
星
を
月
縫
一
っ
て
起
巻
打
い
て
包
抱
拥
き
寄
入
せ
怀
て
中
よ
だ
因
っ
て
为
ま
还
だ
是
足
永
り
な
远
い
愛
爱
し
不
て
た
够
い
や
い
や
あ
满
な
脑
た
想
以
外
的
考
都
え
ら
是
れ
な
你
い
や
あ
只
た
し
许
を
好
爱
い
て
我
あ
只
た
し
许
だ
看
け
見
我
て
も
我
う
あ
已
な
经
た
爱
の
髄
上
ま
你
で
愛
的
し
一
て
る
切
ま
不
だ
ダ
要
メ
ダ
メ
ど
再
こ
に
も
逃
げ
ち
避
ゃ
い
や
了
あ
想
な
た
撼
と
言
动
う
星
名
で
为
回
你
り
た
的
い
の
星
ね
看
ぇ
こ
向
っ
ち
这
向
边
い
て
吧
ま
却
た
还
そ
东
っ
ぽ
张
向
西
い
て
望
そ
即
れ
で
便
も
た
如
だ
此
あ
还
な
た
是
が
好
喜
き
だ
欢
か
ら
你
絶
绝
対
对
絶
绝
対
对
ビ
触
リ
ビ
电
リ
し
的
ち
感
ゃ
う
の
觉
限
界
限
界
限
ア
爱
イ
タ
不
リ
ナ
够
イ
友引高校の女生徒はみんな かわいく すてきな人だ
友引高中的女生个个可爱迷人
そんな彼女たちが光り輝く大会を開きたい
希望召开能展现他们魅力的大会
校长
美しさというのは美貌だけではありません
美不局限于外表
知性 健全な精神
知性 健全的精神
そして 力と技
还有力量和技能
これら 全て 兼ね備えた女性こそ
以上全部具备的女性
この高校を代表するクイーンにふさわしい
才能是能够代表我校的女王
联合企划
优胜者将获得价值15万円的奖品
友1女王大赛
万众瞩目的答案就在这里
ついに始動した 大型プロジェクト
这次大型企划终于开始预热
友１クイーンコンテスト
友1女王大赛
根据全体学生的投票
選ばれた候補者はこの子たちだ
被选中的种子选手是这几位
だがしかし 決勝に進めるのは
然而能进入决赛的
この中の５名のみ
只有其中五位
コンテストはさらなる過酷な展開に
大赛进入更加残酷的环节
じゃあ 力いっぱい握ってみて
好 使出全力握住
握力計などで何をするのだ
用这握力计干什么用
現代女性は強くなければ
现代女性需要强壮
なので 握力で決勝戦へのふるい落としを
所以进入握力淘汰环节
ほ 例の15万か
哦 就那个15万円的活动吗
何でこんなこと しなきゃいけないのよー
为什么非得测握力
バカにしてるわ
开什么玩笑
私みたいな か弱い子の何を知りたいのよ
想让我这柔弱女子干什么啊
ああ はい
啊 对
もう結構です
已经可以了
これを壊せば いいっちゃよね
把这个弄坏就行是吧
ま ま…まあ
算是吧
ランちゃん その腕 大丈夫
阿兰 你的胳膊没事吗
ちょっとケガしちゃった
有点受伤了
その腕じゃ 無理かな
用这个胳膊不太行吧
でも頑張ってみる
但我加油试试
あら
哎呀
すごーい
厉害
ぬわーんちって
怎么样
見たか パワー養成ギプスの威力
力量养成护腕的威力如何
え コンテストなんて緊張しちゃう
参加大赛好紧张
ラム お前には負けへんからな
拉姆 我怎么能输给你
女のコンテストだよな
这是女生的大赛吧
みんな 俺を女と 認めてくれたのか
大家会把我当女生吗
得票のほぼ大半が女の子の票だってことは
她票数大多都是女生投的
黙っといた方がいいな
还是不说为妙
許さん
不能忍
竜ちゃん
小龙
くっそ
可恶
何しやがんでえ この野郎
干什么呢混蛋
父は許さんぞ
为父不能忍
そんな軟派なコンテストに出るなど
居然参加如此儿戏的大赛
竜之介
龙之介
出なさい
上吧
ホントか
真假
本当に出ていいのか
真的可以参加吗
うむ
嗯
様々な経験をし 見聞を広めるのも大事
体验各种活动增长见识也是必要的
目指すは優勝じゃ
目标优胜
もちろんだぜ
当然
15万あれば一気に浜茶屋を再建できる
有了15万円就能马上重建海边茶屋
このコンテストに優勝して
活动大赛优胜
いい女に俺はなる
要成为优秀的女生
仲いいんだか 悪いんだか
这关系是好是坏啊
友1女王大赛 决赛名单公布
厳正なる審査の結果
根据严格的审查
予選を突破したのは
杀进决赛的是
この５名に決定
以上五名
さて われわれもなし崩しに運営委員をやってきたわけだが…
那么既然我们也推进着运营委员的工作
どうすんだ 審査方法は
审查方法怎么办
運営委員長の俺に 任せてくれ
交给我运营委员长吧
ちゅうわけで 次回本選
那么敬请期待决赛
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Dysonsphere 后期：MIR ED特效：仰天
决战!! 友1女王大赛
次回 『うる星やつら』
下集福星小子
美貌だけではありません
不局限于外表