诸神（KamiGami）字幕组出品 仅供学习交流 禁止商业用途
翻译：KURO 噗噗 alcaid pesboy 校对：jessica
时间轴：Ash 后期：最后一片晴天 娜夏 竭力而为
え… ママ？
だっていつもお迎えお父さんでしょ？
大吉はお父さんじゃないよ
お父さんはおじいちゃんだもん
それ 変！
お父さんとお母さんはみんないるよ
てゆーか 大吉は何なの？
分かんない
りんちゃん変なことばっか言う
うるさい！
父ちゃんなんかいなくてもいいんだよ！ バーカ！
バカって言ったら そっちがバカだよ～！
バカ バカ バーカ！
ヒロ先生～
行こう
コウキ君がバカって言った～！
ヒロ先生～！
コウキ君ちお母さんだけなの？
父ちゃんどっか行っちゃってそんで離婚したんだ
「りこん」って何？
結婚をやめにすること！
私のお母さん離婚だからいないのかなあ？
知らない
帽子かぶらないと怒られるよ
何だよ
ひも 伸びてるね
りんちゃ～ん お迎え～！
りんちゃーん！
大吉だよー！
りんたん おまけ～！
まあ君 大丈夫だよ
ありがとうございました
またね りんちゃん
さようならー！
ご飯何がいい？
うーんとね…
コウキ君！ お母さん お迎えだよ～
明日のことは 分かんない
これって犠牲とは違う
何かが違う
罰ゲームじゃなんて思わない
ってなんでなのかは 分かんない
ちょっと釈然としないけど
君の存在 今大事だなんてもんじゃない
終わらないことなんてこの世のどこにもない
泣くのは辛いんじゃないの
愛のsweet drops sweet drops
ずっと夢見ていたいね
もっと優しくしたいね
君といられたら ハッピー
女の子って強いね
だけど時々弱いね
僕らの願いは ハッピー ハッピー ハッピー
そんな日々もハッピー
Just wanna make you happy
お母さん 奇麗だね
家じゃうっさいおばさんだぞ
え… えーっと…
いつもコウキがお世話になっているみたいで
そっ そうなんすか？
うちの子ちょっと無愛想でなかなかお友達ができなかったんです
本当にありがとうございます
いえいえ そんな… こち… こっちこそ
うちのりんもすげえ無愛想で類は友を呼ぶってやつですかね
大吉！ 今 私のこと言ってたでしょ！
悪口じゃねえよ ほれ ちゃっちゃと歩け
また途中で抱っこなんて…
言わないもん
行こう！
お父さん子なんですか？ りんちゃん
えっ？ あっ 僕は父親じゃないんすよ
まあ 親戚っていうか…
あっ すみません 私ったら！
あ～ いえ いえ…
母ちゃん 遅いー！
友達できてよかったな
うん！
コウキ君ねえ お父さんいないんだって
離婚でどっか行っちゃったんだって
離婚って… りん 知ってんの？
うん 結婚じゃなくなることでしょ？
ああ… まあ そんな感じ
それって 神様に見つかったら罰が当たるんだよね？
私のお母さんも離婚だからいないのかなあ？
会いたい… か？
分かんない
そっか
あっ でもねえ
コウキ君のお母さんみたいだったら会いたいかも
おっ！ 俺も 俺も！
何ですって！？
りんちゃんのお母さんが！？
うん たぶん じいさんちに来てたお手伝いさんってのがりんの母親
そんな…
お手伝いさんのこと何か聞いてない？
欢送河地先生会
此次 原营业部1课的河地先生调动至出货部
将举行一场满怀深深的感谢之情与饱含感动的送别会
望诸位能在百忙之中赏脸参加
酒也能开怀畅饮 1月25日（周五）19点开始
2巷
地点：酒馆「龙井屋」
会费：4000
これ結構よかったな
送別会？ 俺の？
遅くなってすみません
やっと冬物が落ち着いてきたんで…
あんがとよ
けど やっぱ夜は出歩けねえわ
６歳だからな うちの
もしかして あれから一度も飲みに行ってないんですか？
うん だって 行けんもんは行けん
飲みとか そういうのどうでもよくなってきたんだよな
年かねえ
そんな ３０で…
つうか うちの出荷部隊若いけど子持ち多いからさ
飲みの習慣とかなくて なあ？
あー さっぱりですね 保育園のお迎えあるし
うちなんか 年子で 下が３カ月だから
とっとと帰んないと 嫁さんが…
あー 鬼嫁なんですよねえ
怒らせたら マジ おっかなくて
か～わ～ち君
後藤さん
送別会のこと聞いたよ～
ああ でも俺 夜は無理なんで
せっかくなんだからさ 子連れでどう？
うちも連れてくからさ～
それって たまには 自分も飲みたいっていう…
まあ まあ いいじゃん！ ねっ？
楽しみにしてるわよ～！
はい はい はい
大吉 電話
あんがと もしもし？
あっ 大吉？ おじいちゃんね
お手伝いさんの紹介所から決まった人に来てもらってたみたいなんだけど
あ～ ちょっ ちょっ…
んで 名前 分かる？
吉井正子さんって 正しいに 子供の子
ねえ それって母子手帳に書いてあった名前でしょ？
そうみたい…
あんた 連絡取るつもりなの！？
あんなカワイイ子を置いてったような人なんだから…
ちょっと落ち着けって！
母子手帳見ただろ？
何か色々と書いてあったし まだ分かんないことだらけなんだからさ
すいませーん！ ?
だから
仕事と家庭どっちがどうとか…
すみません 遅れちゃって
お～ 遅いぞ
寄るな！ 酔っぱらい！
りんちゃん？ 来てくれたの？ ありがとう！
あ～ カワイイ！
いっぱい食べてね
はい どうぞ りんちゃん よく来てくれたね
ありがとう
はい りんちゃん オレンジジュースで いい？
うん
りんちゃん 美人だよね
うん 美人 美人
照れてる～
ゆう君集まれしてあげるね
りんちゃん ありがとう
河地さんもっと飲んでくださいよ
あっ 帰り りんが寝るかもしれんし
りん ちょっと便所行ってくる
トイレって言って！
あ～ はいはい トイレ トイレ
うちの課捨てた人だぜ？?
こんなことなら半端な実績作んなって感じだよ
勝ち逃げ 汚え
もう今月から売り上げヤバいし
そこそこ売っても上は前年比しか見ねえもんな
どうすんだろうね
やってらんねえ
以前の俺だったら間違いな 怒鳴りこんでたろうけど…
う～ 漏れそう?
女の子 柔らか～い！
もう うちの子にしちゃいた～い！
自分の中の大事なものが変わっちまったんだな
河地さん
河地さんの異動のことですけど…
何か りんちゃん見てたら 俺納得しちゃいました
だろ！
ママ ママ ゆうも抱っこ
もう ずっと抱いてたい！
正子さん あんたは子供のこと りんのこと どう思ってたんだ？
ゆう君 かわいかったね
お前 ちっちゃい子 好きだな
うん！ 郵便 来てた
おう ありがと
おっ！ 小学校の入学説明会だって
何もしてないのに こんなの来んだな
あ？ どうした？
入学テストとかあるんでしょ？
ない ない！
そんなの受けなくっても 入れるんだぞ！
ホントに？
ホント ホント！
すっげえな～ 義務教育って ハッハッハッ！
酔っぱら～い
あっ チキショー！ これは どうだ？ うーん…
りんちゃん 来たよ！
す… すんません
もう！ みんな 先 行っちゃったよ
ごめん
あっ コウキ君 お迎え来たよー！
ごめんね コウキ…
こ… こんにちは
お久しぶりです
大吉 間に合うの？
あっ！ 俺 タクシー 捕まえてきます！
すみません
名札は回転式になってますので登下校中には名前が見えないように裏返します
また 公園などでも一人きりにならないよう
たとえ 顔見知りであってもついていかないよう…
つらいですね
人を信じることより疑うことを教えなきゃいけないなんて…
そうっすね さっき もらった書類で…
あっ 持ちます 持ちます！
今まで受けた予防接種って どうやったら分かるんですか？
えっ？
す… すみません
常識外れな質問しちゃったみたいで
いえ りんちゃんの母子手帳は持ってますか？
あっ はい 家に
そこに記録のページがあります
だから大丈夫
あっ そっか
俺ホント何も知らなくて
りんとも３カ月くらい前に 会ったもんで…
えっ！？ ３カ月ですか？
はあ…
びっくりしました
りんちゃん 大吉さんのことすごく信頼してる感じがしたから
え～ そうっすかね
うちでは結構口答えするし口うるさいし…
それ信頼してる証拠です
だってどこから見ても家族ですもの
家族…
そ… そうっすか？
そうですよ！
そうっすかね…
何？
影跳んだだけ～
疲れてないよ
いいから
降りる！ 降りる！ 降りるってばー！
ありがとう だいたい 埋まったわ
えっ？ ランドセル？ まだ何も…
駄目よ！ ブランド物とかおしゃれなのはもう売り切れちゃうよ！
いいじゃん 普通ので
女の子なんだからそんなの駄目だよ！
まあ 週末 見に行くよ
大ちゃん このままずっとりんちゃん育てるの？
あ？ うーん…
だって部署異動したんでしょ？
あんま先のことまで考えてねえけど
ママ！ 今度は麗奈がやったげる
はーい
仲いいんだな
うん 母親と娘って友達みたいなもんだから
そういやぁ母ちゃんとカズミも仲いいよな
正子さんの事情が変わって一緒に暮らしたがってるってこともないとは言えんし…
いっぱい受けてんだなぁ
これってやっぱ母親が…
ん？
遺書！？ …だぴょん？
正子に見つかると処分されてしまうやもしれんので
かように窓路腰い方法をとることにした
しかし正式ナイショの書き方謎よく知りもせず
この奇異ボードとやらに翻弄されるばかりで乳として進まず
にしても変換間違いがすさまじいな…
もはやこの老いぼれの気力も尽きてきた
依ってブログは諦め…
諦め早過ぎんぞ 大正生まれ！
続きはりんの母子手帳に…
悪い りん ちょっと見せてくれ…
この紙片を見つけてくれた人は
おそらくりんのことを親身に考えてくれているであろうという予想のもと
ここにりんとその母正子について記す
正子は少し誤解されやすいたちだが
決して悪い娘ではないことをまず言っておきたい
彼女は自分が母親失格だと言っている
りんがかわいそうだと
そしてわしのお手伝いさんということを貫き通し今に至っている
おそらく 今後もそうであろう
それがりんの一番の幸せと考えてのことだ
「幸せ」？ どういうことだ？
わしにもしものことがあっても
親戚一同にも自分のことを隠し通すために
痕跡を残さぬよう細心の注意を払って生活している
正子には母としてのりんへの愛情は確かにある
だが 正子はまだ若く
いまだ人の親として成熟しきっていないのかもしれない
意味がよく分からん
けど りんとその母親を大切に思う気持ち
これだけは 確かなようだ
大吉ー！
なっ 何だよ？
あのね 私の髪の毛ね ウサギみたいに結んでほしいの
はあ？
前 麗奈ちゃんのお母さんがやってくれたやつ
無理！
やって！
絶対 無理！ 無理過ぎ！！
やってってば！
だって 私 かわいくないんだって…
えっ？ 誰かに言われたのか？
みーちゃんが「りんちゃんは全然かわいくない」って
へっ？ りんの圧勝のような気も…
私も カワイイ方がいいもん…
へい へい
もう立派に女の子だから
しっかり一人前に傷ついて…
正子さん あんたは知ってるのか？
りんの心はもうかなり発達してるってこと
いや してる部分としてない部分があって
だから 大人がちゃんと見ててやんなきゃいけないんじゃないか？
で… けた
くっ これは…
きらきらひかる おそらの…
お… おい りん？ 何だよ
あっ！ お遊戯会のことはおうちの人には内緒だから！
はあ？ お遊戯会？
だから見ちゃ駄目！
そ… その髪形でか？
きらきらひかる おそらのほしよ
もし 嫌なことでもそのうち忘れるだろうなんて考えで
りんを一人きりにしたのなら
俺は気兼ねなくあんたを憎む
きらきらひかる おそらのほしよ
せめてよほどの事情があってくれとも思う
けど 子供を置いてくよほどってどんなだ？
これ カワイイ！
カワイイけど
でも 長く使うもんなんだからもっと こう…
あっ そうだ
お姉さんっぽいやつの方がいいんじゃねえか？
お姉さん？
そうだね！ お姉さんっぽいのがいいね
おしっ！
また座ってんのか？
お姉さんみたい？
うん この机だったら高校生になっても大丈夫だかんな
高校生って大人？
半分大人かな
音読聞いて
ひとりのおんなのこがもりへあそびにいきました
おんなのこはまよってしまって うちへかえるみちをさがしましたが
どうしてもみつかりません
ふときがつくともりのなかにちいさないえがありました
あ… 吉井さんでしょうか？
えっ？ あ… はい
日曜の晴れた昼下がり
今日はどこへ行こう
通い慣れたいつもの道が
眩しく輝いて見える
高さが高い太陽と隣に君がいれば
もう HIGH HIGH HIGH
はしゃぎ出す気持ちに
歌え LIVE LIVE LIVE
声は何処までも
もう HIGH HIGH HIGH
舞い上がる風に乗り
歌え LIVE LIVE LIVE
声も飛び跳ねる
これ カワイイじゃん
あっ また！
りん！？ りーん！ おーい！
大吉
勝手にどっか行くなって言ったろ！
は～い
何 それ…
お姉さんになるやつ
駄目！ これはもっと後！
何で？