诸神（KamiGami）字幕组出品 仅供学习交流 禁止商业用途
翻译：KURO 噗噗 alcaid pesboy 校对：jessica
时间轴：Ash 后期：最后一片晴天 娜夏 竭力而为
おい りん 起きろ
こっち 来い
夢だ 心配ない
あり？
明日のことは 分かんない
これって犠牲とは違う
何かが違う
罰ゲームじゃなんて思わない
ってなんでなのかは 分かんない
ちょっと釈然としないけど
君の存在 今大事だなんてもんじゃない
終わらないことなんてこの世のどこにもない
泣くのは辛いんじゃないの
愛のsweet drops sweet drops
ずっと夢見ていたいね
もっと優しくしたいね
君といられたら ハッピー
女の子って強いね
だけど時々弱いね
僕らの願いは ハッピー ハッピー ハッピー
そんな日々もハッピー
Just wanna make you happy
ほい 頼む
おじいちゃんちでも やってくれたよね！
ん？ そうだっけ？
あのね 私用の包丁 欲しい
えー まだちょっと早いだろ
子供用のあるもん
マジで？
考えとく
さっ 早く食っちゃおう もうすぐ出るぞ
カワイイね 赤ちゃん
うん
私 鹿賀りんさんの父方の親戚の河地といいます
今 りんさん… りんと２人で暮しています
あっ… はぁ
あの あなたは吉井正子さん りんのお母さんで間違いないですか？
んと… えっ？ あっ 私？ あ… はい
直接会ってお話ししたいことがあります
お住まいの近くまで伺いますので 場所を指定していただければ…
あっ 場所？ えーっと どうしよう
商店街の近くの…
すいませんが どちらにお住まいなのか全然知らないんで
わあ カワイイ！
また 母ちゃん作ったな
この お花も？
そうよ 刺しゅうっていうの
へえ～ すごいね
もう少し大きくなったらやり方教えてあげるわね
ホント？
りんちゃん器用だからね
で どうするつもりなんだい？
会ってみないと何とも
じゃ りんのことよろしく
大吉
うん？
大事なことだ じっくり話し合ってきなさい
母さんもりんちゃん楽しみにしてたし
やっぱこれって思いっ切りじいさんちの近くだ
いらっしゃいませ お一人さまですか？
後でもう一人 禁煙で
ほら！ こぼれるわよ！
もう ストレスたまっちゃって
あー それ 分かる 分かる
アメリカン下さい
はい アメリカンをお１つ 以上でよろしいですか？
はい
いいですね 西園寺先生！さすがです
あとは各キャラクターにトラウマを２～３個ずつ
お… 多くないですか？
いやっ これで完璧だと思いますよ
おかしいな じいさんちじゃあんなに気配を消してたのに まだこの近くに 住んでんのか
じゃ 先生 よろしくお願いしますね
お疲れさまです
逃げ出したにしちゃずさんだよな
ママ おしっこ！
あっ はいはい ちょっと我慢して
もしもし 今 どちらに？
あっ もうお店の中に
はっ…！
そっ 宗一さん！？
違います 宗一の孫です
子供みたい
あっ あの… すいませんでした あんまり似てたので…
あっ いえ… つい最近も言われたんで
あっ… でもやっぱり宗一さんの方が優しそうっていうか…
りんの写真持ってきました
あっ どうも
ことしに入ってからのやつです 保育園の餅つき大会で
あー 何か感じがずいぶんお姉さんぽい
さっき先生とか呼ばれてたのって
み… 見ましたか？
でも名前が…
仕事用です
すいません 昨日修羅場で完徹でぼーっとしてました
りんを手放したのはその仕事が原因でしょうか？
えっ えっと…
りんにお手伝いさんだと思わせてたらしいですけど
それは赤ちゃんのころからですか？
仕事が原因です けど 宗一さんちのお手伝いさんだったのは本当で
りんを娘だと思っちゃいけないっていう決心は妊娠中にはもう…
す… すみません おっしゃる意味が…
私 ずっと売れなくて やっと大きい仕事がもらえた矢先に妊娠が分かって
子供育てながらできることじゃないし
でも宗一さんは産むことを勧めるし
仕事してるか 寝込んでるかっていう毎日でぶくぶく太るし
それでも不思議とりんが生まれたらかわいくていとしく思えました
不思議とだと
だから私母親じゃないって自分に言い聞かせながらも
仕事と育児を必死で頑張ったつもりです
けど やっぱ生活を昼型にするのもつらいし
打ち合わせで夜出るときもあるから やっぱ起きてないと
物理的に不可能っていうか
あの… りんは夜あなたとアパートで過ごしてたと聞いてますが
はい
夜 出掛けることがあったんですか？
あっ 夜っていっても夜中ですよ
りんが眠ってからちょっとだけ
宗一さんに見てもらうときもあったし
りんは今でも夜中にちょくちょく起きてますよ
そんなとき隣に誰もいなかったら あいつがどう思うか考えなかったんですか？
でも… じゃあ どうやって１人で子育てを…
だから じいさんは３人が家族になることを勧めたんでしょう？
僕がこのままりんと暮していくのはあなたとしては問題ないんですか？
…はい 私はもう母親じゃないから
りんをどうこうする資格はありません
りんが… あなたのおなかの中にいたのは確かなのに？
そ… それこそ別問題ですよ！
あなたはいったいりんのことをどう思ってるんですか？
大切なのかそうじゃないのか
わ… 分かんない
あの… 一つだけお願いが
何でしょう？
あの子が学校に行くときあなたと同じ名字を使わせてやってください
はぁ？ 名字？
保護者と姓が違ってたらきっと嫌な思いをするから
それだけは約束していただけますか？
うーん… それ分からんでもないですけど
でも約束はできないっす
ずっと鹿賀りんだったのに自分の名前って
そんな簡単なもんじゃないような…
私は女だから自分の姓に愛着も執着もありません
どうせいつか変わってしまうかもしれないし
りんも女だし きっと同じ気持ちだと思います
いや… でもりんはまだ６歳なんだし
俺が言ってんのはそういうんじゃなくて
だいたい それはあんた個人の考えで…
大事なのは一つなんです！
宗一さんにもらったりんという名前
それだけです 失礼します！
あの… 俺は男なんであなたの言うことはよく分かんないです
けど りんと話し合うことならできます
話し合うって… あんな小さい子に決めさせるなんて残酷だと思わないんですか？
俺はりんにとっての一番を考えます
だいたい勝手に決める方が残酷です
まず りんの気持ちをちゃんと聞いて
その上で２人で決めて結果は追ってお知らせします
それはたぶん 駄目な人よ 絶対！
だいたい あんな小さいカワイイ子を置いていくなんて非常識よ！
あっ でもりんの心配まではできてんだよ
ただ ちょっと変わってるというか
他人を巻き込んでる自覚がないっていうか…
何 言ってるのよ！
母親なら娘を心配して当たり前でしょ！
ホントに心配してるなら会いたがるはずよ！
まあまあ 何か事情があるのかもしれないし ほら…
おじいちゃん そんな人のどこがよかったのかしら…
まあ 今それはわりとどうでもいいんだけど
たださ りんが小学校行くとき俺の名字名乗らせろって言うんだよ
あら それは母さんも賛成よ
子供は保護者と同じ名字がいいに決まってるわ
それは まあ 分かるけど
りんにはどう説明すりゃいいんだよ
ホントの名前があるのに…
あら 女の子だものどうせお嫁に行ったら名字なんか変わっちゃうんだし
また それか！
何よ またって
名前のことで何か言われて傷つくくらいなら
学校じゃうちの姓使えばいいのよ
えー そんな器用に使い分けられんのかよ
小学生にもなると色々あるわよ きっと…
そういうものよ
じゃ 俺 りんを養子にするよ
なっ…！
あいつが嫌じゃなきゃ… それでホントの河地りん
うん その方が自然だし
あんた そんな大事なこと軽々しく口にすんじゃないわよ！
軽くねえって！ どうせ決めなきゃいかんことだろ
いつ決めても一緒だよ！
まあまあ… まあ…
一緒じゃないわよ！
一緒 絶対一緒！
もう 他の人にバトンタッチすることはないんだし
それはりんに対して絶対やっちゃいけないことだろ
俺 りんのことなら腹をくくれるよ
はい
これ私のやつ？
うん りんの
ただし 俺が横にいるときしか使っちゃいかん！
約束守れるなら使っていいぞ
はい！
あのね カレー作ってあげる！
えー マジで？
今日！
えー！？ あしたにしようや
あり？ 押すんだっけ 引くんだっけ？
あれ？ 貸してみ…
あっ こうこう
大吉 上手だね～
やぁ… 俺も一人暮らし長いし
ほい やってみ ゆっくりでいいからな
お湯飲むなよ
うん
さっ 肩まで漬かって１０
１ ２ サンマのシイタケ…
１… ２…
３… ４… ５…
ゴボウの６ワニ ７ ８ ９！
大吉 遅い！
６…
慌てて食うなよ
なあ りん
何？
いや…
りんのカレー うめえな！
そんなにやんなきゃ駄目なの？
ああ いや… いい
んと あのさ 俺はお前のお父さんじゃないし…
うん
お兄さんでもないよな？
アハハ！ そんなの誰も思わないよ
例えばだよ！
じゃあ いったい何なんだろうってことだよ
大吉
それは名前だろ
いいか これはりんが嫌じゃなかったらだけど
つまり 何つーか その…
俺が りんの…
りんのホントのお父さんになるっていうのはどうだろうかと
大吉が… お父さん
んで そうすっと お前の名前は河地りんになるわけなんだけど
河地りん…
やだ
やだって… お父さんいた方がよくないか？
お父さんはおじいちゃんだもん
私 鹿賀りんっていう名前がいい
おじいちゃんとお揃いの名前大事なの
そっか
大吉は大吉でいい
大吉？ どうしたの？ 泣いてるの？
これは汗！
まだ３月なのに…
うっさい！ とっとと口開けろ！
だって開けてたのに大吉が泣くから！
泣いてねえって！
もうちょい上
あい
これからもずーっとここがお前のうちだからな
うん
しんじることを わすれちゃいけない
不可以忘记所信任的
かならずあさは おとずれるから
因为黎明必定会来临
ぼくらのゆめを なくしちゃいけない
绝对不能失去 我们的梦想
きっといつかは かなうはずだよ
因为总有一天 一定会实现
はじめのいっぽ あしたにいっぽ
最初的一步 迈向明天的一步
きょうから なにもかもが あたらしい
从今天开始 一切都是新开始
はじめのいっぽ あしたにいっぽ
最初的一步 迈向明天的一步
ゆうきをもって おおきくいっぽあるきだせ
怀着勇气 跨出坚定的一步
分かりました
そろそろ太るよ
いいもん どうせ私駄目人間だもん
１個ちょうだい
やだ
日曜の晴れた昼下がり
今日はどこへ行こう
通い慣れたいつもの道が
眩しく輝いて見える
高さが高い太陽と隣に君がいれば
もう HIGH HIGH HIGH
はしゃぎ出す気持ちに
歌え LIVE LIVE LIVE
声は何処までも
もう HIGH HIGH HIGH
舞い上がる風に乗り
歌え LIVE LIVE LIVE
声も飛び跳ねる
抱っこは赤ちゃんだけだよ
さやかちゃんも言ってたもん
はあ？ なわけねえじゃん
大人だって抱っこされたいときくらいあんのに
ええ？ 大人なのに何で？
さあ 俺にも分からん
１年生になってもまだいいの？
いいよ んなもん
別に抱っこくらいいつまででもしてやるよ
あっ！
なっ 何だよ！？
ごめんね 前のとき抱っこしてあげればよかったね
はあ？
今度 大吉が泣いたら私が抱っこしてあげるから
一体全体…
心配ないよ
俺がりんを育ててるのか俺がりんに育てられてるのか
ちょいちょい分からなくなる