诸神（KamiGami）字幕组出品 仅供学习交流 禁止商业用途
翻译：KURO 噗噗 alcaid pesboy 校对：jessica
いい？
えーっと おお
时间轴：Ash 后期：最后一片晴天 娜夏 竭力而为
ぼけぼけじゃないですか
りんちゃん コウキ 並んで
はーい コウキ君
うっ うん
撮りますよ～
じゃあ 次 りんちゃんと大吉さんも撮りましょう
ああ 俺はいいっすよ
駄目です！
あっという間に大きくなっちゃうんですよ ちゃんと残しておかないと
はい
大吉さん表情硬い
明日のことは 分かんない
これって犠牲とは違う
何かが違う
罰ゲームじゃなんて思わない
ってなんでなのかは 分かんない
ちょっと釈然としないけど
君の存在 今大事だなんてもんじゃない
終わらないことなんてこの世のどこにもない
泣くのは辛いんじゃないの
愛のsweet drops sweet drops
ずっと夢見ていたいね
もっと優しくしたいね
君といられたら ハッピー
女の子って強いね
だけど時々弱いね
僕らの願いは ハッピー ハッピー ハッピー
そんな日々もハッピー
Just wanna make you happy
わー！ もう！
あっ りん！
一人でふらつくなって何遍も言ってるだろ！
はーい
もうお姉さんなんだからきちんとしろよ
はーい
「はーい」じゃねえっつうの
大吉 これおやつに買っていい？
おやつ！？
あっ おいしそうだったから
シリアル食ったことない？
うん 私にはおっき過ぎるかな？
いや 買うのはいいんだけどさ それ朝飯とかに食うやつだぞ
えっ！ ご飯にお菓子食べていいの？
うーんと 何つうか
見た目はお菓子だけど ご飯にしていいやつなの
牛乳とか掛けて
あしたの朝ご飯にすれば？
うん！ そうする 大吉もこれにする？
俺はいいよ 食った気しねえもん
シリアル これに入れな
うん
大吉 下手だねえ
手の脂がなくなってきてんだよ
おじいちゃんみたい
黙らっしゃい！
あっ！『水戸黄門』
注：凛说「水户黄门」是因为大吉的上一句话「だまらっしゃい！」是在日剧「水户黄门」中 德川光guó（即水户黄门）的口头禅。「水户黄门」是日本TBS电视台制作的电视剧，从1969年 至今仍在播放，是水户藩第2届藩主德川光guó作为主人公的日本历史剧。
大吉 桜あるからこっちから帰ろう
いいよ
あっちこっちで咲いてるね
あったかいからなあ
大きいねえ
満開だな
ちょうど小学生になったし記念に何か植えようか？
記念？
まっ 思い出みたいなもんかなあ
毎年りんもその木も一緒に大きくなっていくわけだ
俺の木もあるんだぞ
うちに？
実家の方な
俺が生まれたときはキンモクセイで カズミのときはギンモクセイを植えたんだ
キンモクセイっていい匂いのやつ？
そうそう
ギンモクセイは知らない
えーっと ギンモクセイはにおいも花も地味っつうか
だから「お兄ちゃんのだけいい匂いしてずるい！」って俺のキンモクセイの花をむしるんだ
交換してやるっつったら「お下がりは嫌！」だって
あれ？ いい思い出なんかないのに
何で同じことしようとしてんだろ
まあ どうせなら奇麗な花とか咲く方が楽しそうだよな
あと食える実とか
あっ ビワがいい！
ビワ？
うん！ ビワ
ビワの種取っといたやつ
種植えんのか？
フフッ ビワ食べ放題
ちゃんと実ったらな
俺はりんと同じくらいの植木を植えようと思ってたんだけどな
ビワは駄目なの？
んー 木ってアサガオとかより大きくなるのがゆっくりだからさ
あれだよ 桃くり三年
柿八年！
さすがじじいっ子だね
ビワは？
知んねえけど１０年とかかかったらどうすんだよ？
私待てるよ
そのころはおしゃれスイーツの方がいいんじゃねえの？ 想像つかん
大吉 早く早く！
早くしないとなかなか食べられないよ
へいへい
これくらいでいいの？
あんま深いと芽が出てこれなくなるよ
そっか
お前つくづくじじいっ子だな
早く芽が出るといいね
だな
りん 忍者って知ってる？
うん コウキ君忍者になるんだって
忍者はな麻っていう木を毎日跳び越えて
その木がどんどん大きくなって すげえ高さまで跳べるようになるらしいぞ
お前もビワでやってみれば？
やる！
とぅ！ こんな感じ
とぅ！ こんな感じ？
そうそう
ねえねえ ビワの木ってどれくらいの大きさまで大きくなるの？
おうちの屋根くらい？
さあ… まあ そんくらいかな
もううち入ろうぜ…
じゃあ あと１０回！
あした芽出るかな？
あしたはまだだろうな
忘れ物ない？
うん
あっ！時間割合わせおうちの人にもしてもらうんだって
ええ… めんどくさっ 俺そんなんしてもらったことないよ
ホントだ 「確認してください」って書いてある
火事？
パトカーだな
事件？
分かんない
大吉 笛 ランドセルに付けて
りん
知らない人に声掛けられたらでっかい音で吹くんだぞ！
うん
んで どこのうちでもいいから駆け込めよ！
うん
あと店とかな！
は～い
あっ りん！ 学校！
大吉！ 早く起きて！ 私 遅刻しちゃうよ！
はい…
いただきます… いただきます！
牛乳掛けんだよ
ちょっとだけこのまま食べてもいい？
別にいいけど
ペットの犬はこういうの食べてたんだね
そりゃドッグフード 犬用のやつ
そうなの？
そうなの！
犬用のを人が食っちゃ駄目なんだぞ
残念そうな顔すんな
うまい？
うん！ おいしいよ
１位はおにぎりだけどね
おにぎり強えな
大吉の電話
はい
あっ おはようございます ごめんなさい
コウキったら張り切っちゃってもう飛び出しちゃったんです
ああ いえ うちは全然大丈夫なんで
りんちゃん！ りんちゃん！
あっ コウキ君来た！
来ました
ひっ！？
うわぁっ！
よっ！
コウキ君 ひっつき虫付いてるよ！
お前どんな獣道歩いてきたんだよ
俺 獣じゃねえよ
あと 何だ？ その頭
りん くし持ってきて
は～い
ああ… もう ランドセル傷ついてんじゃん
どうせその棒っ切れも人んちの塀とかガリガリやってたんだろう
エスパーかよ！
そんなもんすぐ分かるわ！
大吉も昔やってたんじゃないの？
りんは早く準備！
は～い
何だよ その目は
いってきま～す！
ああっ ちょい待ち そこまで…
どうした！
コウキ君！ 何もないのに笛吹いちゃ駄目なんだよ！
コウキ君！
こらっ！ピーピー吹いてんじゃねえ！ホントのとき助けてもらえなくなるんだぞ！
分かった？
うん
じゃあ 行ってこい
いってきま～す
車に気ぃ付けんだぞ！
は～い
コウキ君
こっちから行こうぜ
寄り道しちゃいけないんだよ
寄り道じゃねえよ 近道だよ
忍者ってこういう道通るんだって！
もう…
うわぁ クネクネ！
コウキ君 遅い！
近道の意味ないじゃん
違うでしょ！ ?
コウキ君
しょうがねえやつだな あいつは
でしょう？
ああ… あれだ 男の子っつーのはだいたいそんな感じで
大吉
忍者の修行はビワ跳ぶのだけだよな
ねっ！
あっ あのね あのビワ入学の思い出でしょう？
うん
でも大吉のキンモクセイは生まれたときの思い出だから ちょっと違うよね
私のキンモクセイみたいなのはないのかなぁ
お前頭いいな
あの母親が木とか植えたりすんだろうか？
おじいちゃんちにあるのかな？
そっか じいさんなら
でも りんはそれ知らないんだよな？
うん
もうおじいちゃんいないんだもんね
私が分かんなかったら誰にも分かんないんだね
キンモクセイの話なんかするんじゃなかった…
大吉！また肘突いてるよ！
ああっ はい すんません
くそっ
もうお会いすることはないと思ってました
その言葉そっくりそのままお返しします
これ入学式のです
どうも
えっ りんの木ですか？
あっ！ あります ありました
あるんですか？
あっ いや… あったと思います…
何で そんなあやふやなんですか？
植えたの宗一さんですから
じいさんが…
その木僕の所に植え替えたいと思います
どんな木ですか？
小さい木です
いや… 分かれば種類を
あと場所も
んと… まだ小さくて枝も細くて…
ここです
確か漫画家って…
地図を描くのは私の仕事じゃありませんから
どっちが北ですか？
北？お日さまが昇るのが西だから…
逆！あの歌は逆です！
方角はいいんで家の前の道がどっち側か描いてください
あっ そっか ですね
じゃあ 仕事あるんで失礼します
あっ ごちそうさまでした
お忙しいとこすみませんでした
あったかなあ？ 私の木
おじいちゃんきっとりんちゃんのために何か植えてるわ
おばちゃんそういう気がするの
もしなかったとしても入学記念のとは別にもう一本他の木を植えればいいわ
６歳の木をね
うん
大吉の木見てみない？
うん 見たい！
わあ～ 大きいんだね～
３０歳だからね 大吉も
大きくなったね 大吉も
キンモクセイでしょ？
そう よく知ってるわね
大吉が言ってた
こっちがカズミの木
ギンモクセイ？
そう
おじいちゃんの家の裏庭に大きい木があったの覚えてる？
ああ あれ？
あれがおばちゃんの木 ギンモクセイよ
あれ？ この木…
私が生まれたときにおじいちゃんが植えてくれたの
おばちゃんとカズミお姉ちゃんおんなじだね
そうよ
子供のころいつも背比べしてたわ
すごく気に入ってたからうちでもまねしたの
あの木… ギンモクセイだったのか
大吉も背比べした？
もちろん
出会ったあの日よりもっと前から…
あんた それ…
おんなじ葉っぱ！
６歳のキンモクセイ 俺のと同じだ
これで よし！
あっ しまった！
何？
もう こっちじゃ跳び越せないね
俺でも無理っぽい
半年前までりんのこと知りもしなかったのにな
そうね
大吉～！ 電車行っちゃうよ！
おう！ じゃ
そこまで送るわ
けど 出会ったあの日よりもっと前から…
お前も同じような流れの中にいたんだな
日曜の晴れた昼下がり
今日はどこへ行こう
通い慣れたいつもの道が
眩しく輝いて見える
高さが高い太陽と隣に君がいれば
もう HIGH HIGH HIGH
はしゃぎ出す気持ちに
歌え LIVE LIVE LIVE
声は何処までも
もう HIGH HIGH HIGH
舞い上がる風に乗り
歌え LIVE LIVE LIVE
声も飛び跳ねる
大吉～！
どうした！ あっ！！
大吉！
何があった！
外に変なじじいが！
何～！
コウキ君 違う… あの人
大吉 違うの…
どこのじじいだ！
もう ２人とも話を聞いてー！
あれはお隣のマツイさん！
変なじじいとか言っちゃ駄目！
すみませんでした
ご めんな… さい…
いやいや こっちこそいきなり声を掛けて驚かせてしまったようです
すまなかったねえ
いえ こちらこそ とんだ失礼を
じゃ 気を付けて行っといで
いってきまーす！
ありがとな
逃げてきたときりんのことも引っ張ってきてくれて
え～ コウキ君間違えたのに
コウキがいると俺もちょっと安心だ
ちょっとかよ！
ちょっとだよ！ まだチビじゃん！
チビじゃねーよ！
遅刻するよ