诸神（KamiGami）字幕组出品 仅供学习交流 禁止商业用途
翻译：KURO 噗噗 alcaid pesboy 校对：jessica
どう？
时间轴：Ash 后期：最后一片晴天 娜夏 竭力而为
うん おいしい！
ごめんください！
―はーい ―はーい
大ちゃん 久しぶり
ええー 春子 何だよ いきなり
りんちゃ～ん！
麗奈ちゃん？
りんちゃん！
どうしたの？ 麗奈ちゃん
これからお出掛け？
春子？
ううん 遊びに来たの
あっ えっと…
そうなんだ
麗奈ちゃん 甘食好き？
甜面包:是指配方中含有高量糖及蛋、油脂等的面包， 具有口感香甜、组织柔软、富有弹性等特点。
何 それ？
丸いお菓子だよ
じゃあ 好き！
そんじゃあ りん 麗奈ちゃんに麦茶出してあげて
うん 麗奈ちゃん行こう！ ちょうどおやつ食べてたんだよ
麗奈も食べたい！
明日のことは 分かんない
これって犠牲とは違う
何かが違う
罰ゲームじゃなんて思わない
ってなんでなのかは 分かんない
ちょっと釈然としないけど
君の存在 今大事だなんてもんじゃない
終わらないことなんてこの世のどこにもない
泣くのは辛いんじゃないの
愛のsweet drops sweet drops
ずっと夢見ていたいね
もっと優しくしたいね
君といられたら ハッピー
女の子って強いね
だけど時々弱いね
僕らの願いは ハッピー ハッピー ハッピー
そんな日々もハッピー
Just wanna make you happy
おいしい！
でしょ！
初めて食べた
ありがと すごいわね
初めて来たけどおじいちゃんちみたい
それよか どうしたんだよ？ 日曜にランドセルなんか持って
あっ ごめん
実は私たち家出してきたの
なっ なっ…！ 家の人心配するだろ 何でそんなことを
その… 何だ あれかよ
あれって何よ？
あっ あれは あれだよ
旦那と何か…
それもある
「も」？
「も」！
あっちのご家族と何か…
それもある
や… やっぱ旦那の親と同居とかって難しいんかな？
フッ そもそも同居でうまくいくお宅なんかこの世に存在するのかしら？
ヒィー！ 怖い！
私 きょうだいもいないし 他に行くとこないの
あ この算数の教科書一緒だ
大ちゃんちにいていい？
え 本当に
ほかの教科書も見せて
そ… それよか話せることはちゃんと話してくれねえと
いいよ
あ 国語はちょっと違う
実家には？
大丈夫 うちには手紙置いてきたから
そっちのも見たい
行き先は書いてないけど麗奈の学校は私が送ってくし
うん いいよ
後はまだ考えてない
実家もまだ
考えてないって 子供も一緒なのに お前…
だって しょうがないでしょ！
とにかく私はあの家から離れたかったの！ １秒でも早く！
しょうがねえな 取りあえず 晩飯の買い物でも行くか
大ちゃん…
何もないけど右側の部屋使えよ
本当だ 違う
ありがと ちょっと重いよ
いったい何詰め込んだんだよ
麗奈の上履きとか教科書とかも入ってるし
よくここまで来れたなぁ
大ちゃん 普段あれでしょ？ ちゃんとしたの作ってあげるよ
んな あれじゃねえよ
大吉 お菓子見てきていい？
うん １人１個だぞ
は～い！
お肉どれ買おっか？
う～ん どれも一緒だろ
それ駄目 こっち ああ これもちょっと… う～ん
ああ 大吉さん こんにちは
大ちゃん この合いびきすごく安いんだけど
抜かったー！
あっ いや これは… 違うんです！
こいつは春子っつって 母方のいとこなんです
母方とかどうでもいいんじゃない？
そうだったんですか！ 初めまして
あー 聞かれてもいないのに何言ってんだ 俺
だいたい 俺ごときがこの人に言い訳する意味も分からん！
「違うんです！」って何？
私 麗奈っていうの
俺 コウキ
よう！ コウキ お菓子何にしたんだ？
おう 大吉！ これ これ
デラックス ビッグニャンガムだ！
私 やさいカステラ！
麗奈 にゃんにゃんころりんのマスコット付きキャンディー
それホントにお菓子なの！？
奇麗な人だったね
ま… まあ お母さんたちの中じゃ 奇麗な方なんじゃねーの？
でも不倫とかはやめといた方がいいと思うよ
バッ バカか お前は！ 全然 そんなんじゃねえし！
だいたいあそこんちはコウキと２人で大変なんだから それどころじゃ…
２人！？
アホちん！ 変なドラマの見過ぎじゃ！
年は私たちより２～３歳上ってとこかなぁ
し… 知らねえよ 年なんか！
ねえ やっぱ離婚？
うーん よく知らねぇ
おいしそう！
これ 初めて！
ちょっと色々試してみた
いつもお母さんの好み優先になっちゃうから
ママ 家でもこれがいい！
はい じゃあ いただきまーす！
いただきまーす！
おいしい！
ありがと りんちゃん
ほら 麗奈 ちゃんとお箸持ちなさい
はーい
床がギシギシする
ほら麗奈！ このタオル持っていきなさい
はーい
それ何
ブラジャー
ちょっと麗奈！ そんなに引っ張らないの！
寝た？
うん ようやく
２人とも興奮しちゃったみたい
りんちゃん大ちゃんの布団に移しといたよ
サンキュ
ありがと
はぁ～ おいしい！ お酒 久しぶり
何か食う？
最近太りやすいから いいや
あっ やっぱし そう？
ええっ！ やっぱ 私 太った？
いやいやいや 一般的に３０代がってこと
３０にもなればねぇ
若いときと同じじゃ駄目だよね 気を付けなくっちゃ
っていっても旦那も見てくれないし誰のために頑張ってんだか
春子
何？
俺 さっきみんなが風呂入ってるときに向こうの家に電話した
ええー！ 何で！？
ちょっと変なことしないでよ 大ちゃん！
変じゃねーよ 家の人心配するだろ
２人とも元気ですってこととしばらく俺んちにいますって そんだけ
ここの住所も言ってない
私はちゃんと手紙を残してきたんだからほっといてよ！
じゃなくて お前はいいけど 問題は麗奈だろ
麗奈は私と一緒にいるんだし 実際元気にしてるんだから いいじゃない！
事実はそうだとしても今どこにいて そんでちゃんと麗奈が元気ってことも伝えてなかったら
待ってる方にしてみれば大丈夫もくそもねぇと思う
待ってる方のことなんか…
ちょっとは冷静になってくれよ
りんちゃん
旦那のほう困らせたいだけなのかよ
中おいで
うん
それ麗奈の鼻
パパとママすぐケンカするんだよ
結婚なのに？
うん 結婚なのに 麗奈いっつも布団の中で寝たふりするの
手つなご
うん
くすぐったいよ
それほっぺだよ
私は毎日毎日結婚してからずっと自分の気持ちを閉じ込めたまま暮らしてるの！
少しくらいあいつら困らせたっていいでしょ！
ごめん 大ちゃん 嫌なこと言っちゃった
いや…
私 寝るね
うん
大ちゃん
大ちゃん おやすみ
おやすみ
りんちゃん
おはよう
おはよう りんちゃん ご飯作ってるの？
うん あっ 大吉もおはよう 今日は早起きだね
おう まあな
ちょっと大ちゃん りんちゃんにご飯作らせてるの？
バカにすんな！ 飯はいっつも２人で作ってんの！
火を使うときは俺が…
仲良くして！
ほら もう ご飯粒付いてるわよ
早く食べてね 今日は学校電車に乗っていくんだから
りんちゃーん！りんちゃーん！
えっ？ 何？ こんなに早く
コウキ君だよ
はい はい！ いいから入ってこい！ 近所迷惑だろうが！
りんちゃん学校遠いの？ もう出発？
ううん コウキ君のお母さん忙しいからうちに早めに来るんだよ
お… おはよう
大吉 結婚したのかよ！
してねーよ！ 俺のいとこだよ！
何だ やっぱしねぇのか
やっぱってどういう意味だよ
大吉 結婚したいの？
えっ！？ いや だから…
ママは独身がいいんだよね？
えっ！？
独身って何？
結婚しないことだよ
知ってる 離婚でしょ？
離婚は知らなーい
うーん… 結婚の麗奈ちゃんのお母さんは独身がよくて
独身の大吉は結婚がいいの？
やっぱ大人って変だね
うん やっぱ変だね
大吉 おにぎり食っていい？
飯食ってきたんだろ？
食った
ハァ… いいよ 食えよ これ 俺んだけどな
やったー！
ご飯食べてこなかったの
どこまでお人よしなのよ 大ちゃん
何だよ にぎり飯くらいで
そうじゃなくて
あ？
忙しいのは大ちゃんも同じでしょ
やっぱあの奇麗なお母さんのこと…
バッ バッ… アホたれー！ またそれか！
ちょっとは力になれたらとは思ってるよ
りんも何かあの２人と仲いいし けど そんだけだ
詳しいことは知らねえけど
コウキたちはいろんなことを乗り越えてきてるはずなんだ
俺なんかが出過ぎたことしたら失礼だ
女手一つでってやっぱ大変だよね
麗奈！急がないと遅刻するってママさっき言ったでしょう
春子？
おはようございます！
はい おはよう
お泊まりしてることは内緒よ
え～ 何で？
何でも 分かった？
はーい
おはよう！
麗奈ちゃん お母さんと来たの？
うん そうだよ
内緒で家出だから今日は電車で来たんだよ
え～ 何それ？
あー！ 待って！ おーい！
ちゃんと持ちなさいって言ったでしょ
もう もらってあげないからね
でも 先におうちに帰ってるかもね
アハハ！ そうね そうかもね
お疲れ
あれ？ 今日遅いっすね
うん うちの人が見てるの
ああ ゆう君元気ですか？
元気 元気！ 最近はもう元気過ぎて手に負えなくなってきてるわ
でもいいですね 旦那さんが協力的で
初めてだって！
出張の振り替えで休みなもんだから
だいたい 旦那になんて任せてらんないわよ 子育て
急いで 急いで！ 麗奈ちゃん待ってるから
へい へい
ただいま！ 麗奈ちゃ～ん！
今日はさっさと寝ちゃった
春子 まさかだけど 事をおっきくする気は ないんだよな？
えっ？ ああ 離婚とか そういうの？
あ～ それそれ
ないない それはないって
な… 何だよ 心配して損した
まあ それも考えたことはいくらでもあるけどね
っていうか ほとんど毎日考えてる
だって 嫁ぎ先で旦那のこと敵だと思うようになっちゃったら もう…
麗奈以外はみんな他人で敵
私は２人家族だと思ってる
でもね 私にとって それは現実的じゃないの
麗奈のこと それから 私の生活力とか
そこに たどりつくまでにいったいどれだけもめるんだろうとか
結局のとこ 私の場合は今のままでいる方がまだましみたい
私就職してすぐ結婚決めちゃったから
若いころいいお嫁さんになることしか考えてなかったからね
それしかないんだよね
麗奈を守る方法もそれしか…
俺 結婚ってのすっ飛ばしちゃったけど 普通の家族も難しいんだな
大ちゃん１人で全部だもんね すごいよね
いや 何にもしてやれてねえし
ううん りんちゃん すごい楽しそうだよ
大ちゃんに料理作ってあげたりとか
コウキ君ちだって２人で頑張ってんだよね
私も麗奈と２人で頑張れるよ
２人 ２人って
旦那さんと話し合ったりしてんの？
うーん… あっちは残業ばっかだしろくに話してないな
だから 麗奈と頑張るの
それにこれまで何年も我慢してこれたんだもの これからもきっと大丈夫
何にも感じないようにしていればたいていのことはやり過ごせるし
すっげえ不健康
逆よ！ そうしてないと体壊すから
強くなったんだな 春子
うーん どうかなぁ 子供産んで育ててるとね
火事場のバカ力出さなきゃいけないときって あるでしょ？
特に赤ちゃんのときとか
うーん 赤ちゃんのころとかはよく分からんけど
そういうことを続けているうちに 何かね
自然にこうなっちゃったの
やだね おばさんになるのって
別に強くなんてなりたくなかったのに
できることなら ずっと女の子でいたかったな
ごめんね 大ちゃん ありがとう あしたうちに帰ります
そっか
結婚って何だろう
親になるって何だろう
どうした？ 麗奈の番だぞ
どうしたの？
あっ やっぱり
何が？
パパの車！
パパはお仕事終わってから来るの
こんな早いわけないでしょ
絶対パパだもん！ 麗奈間違えないもん！
もう 違うって！ 麗奈！
パパー！
心配したよ 麗奈
麗奈も心配した！
ごめん ごめん
何よ こんな時間でも帰ろうと思えば帰れるんじゃない
おい そんな言い方… 大変なんだぞ 会社勤めも
秀行さんのバカ
すみませんでした 春子がとんだご迷惑を
いや… いや 俺は 私は 何も！
うわー 着る服間違えたー！
ホントありがとね 大ちゃん
うん
パパ 荷物ぐらい持ってくれればいいのにね 気が利かないんだから
ねっ 気がきかない！
また気が向いたら来れば？
そんな… これ以上もう迷惑掛けられないよ
いや じゃなくて
りんが麗奈ちゃんと会いたいっつうことだよ
うん うん
ありがと 大ちゃん
ママ！ ママ！ じゃあ 今度の日曜日来る？
ちょ… ちょっと麗奈！
子供のころいっつも泣いてた春子
「ずっと女の子でいたかった」そうつぶやいた昨日の春子
じゃ
今度来るときは荷物もうちっと軽くすれば？
何か見てらんねぇ
無理 無理 女子の荷物は多いものよ
このくらい大したことないわ
バイバーイ！
あっ お見送りする！
日曜の晴れた昼下がり
今日はどこへ行こう
通い慣れたいつもの道が
眩しく輝いて見える
高さが高い太陽と隣に君がいれば
もう HIGH HIGH HIGH
はしゃぎ出す気持ちに
歌え LIVE LIVE LIVE
声は何処までも
もう HIGH HIGH HIGH
舞い上がる風に乗り
歌え LIVE LIVE LIVE
声も飛び跳ねる
これなんて どう？
うん
あ～ でもこっちの方がりんちゃんに合うかも
ほら どう？
これも着てみていい？
うん どうぞ
喉渇いた
あっ あと試着だけだから
あっ！ これなんていいんじゃない？
あの～ ちょっとコウキとぶらついてきます
はーい
ほーら すごく似合う りんちゃん カワイイ
え～！
うまい？
夏の味だな！