诸神（KamiGami）字幕组出品 仅供学习交流 禁止商业用途
翻译：KURO 噗噗 alcaid pesboy 校对：jessica
时间轴：Ash 后期：最后一片晴天 娜夏 竭力而为
明日のことは 分かんない
これって犠牲とは違う
何かが違う
罰ゲームじゃなんて思わない
ってなんでなのかは 分かんない
ちょっと釈然としないけど
君の存在 今大事だなんてもんじゃない
終わらないことなんてこの世のどこにもない
泣くのは辛いんじゃないの
愛のsweet drops sweet drops
ずっと夢見ていたいね
もっと優しくしたいね
君といられたら ハッピー
女の子って強いね
だけど時々弱いね
僕らの願いは ハッピー ハッピー ハッピー
そんな日々もハッピー
Just wanna make you happy
西園寺先生
少し寝てください
平気
っていうか 今寝るともう無理
ちょっと 外の空気吸いましょう
休憩行ってきます
はい
いってらっしゃい
みんなも適当に休んでね
何かあったら
僕の携帯にお願いします
もう今夜がギリギリですよ
行きましょう
大吉
熱っ
氷みたい 冷やしすぎだね
だって
男の子たち クーラー切ると
汗で原稿ヨレヨレにしちゃうもん
ストレスでも
冷えたりするらしいけど
うん？
この間言ってた
新しい仕事だけどさ
原稿の仕事のクオリティーを
落としてまで
受ける仕事じゃないと思うんだけどな
正ちゃん
心も体も強いほうじゃないし
大体
今ちゃんと食えてんだから
がつがつすることないって
けど
なに
今はちやほやされてるけど
そんなの来年になったらわかんないもん
いくらでも
もっと若い子なんかどんどん出てくるし
あっというまにそっぽ向かれちゃうかも
正ちゃん
悪いほうに考えすぎ
体によくないよ
また顔にインクつけてるよ
もう
正ちゃんは女の子なんだからさ
女の子じゃないもん
漫画家だもん
帰って働く
すみません
お騒がせして
ああ もう
会社行くの面倒くせー
おはよう
さっき呼んだのに
ご免 熱くて
そうすると涼しいの
弁当 作るか
うん
こら 手伝え
はーい
凛の夏休みが始まった
朝一緒に弁当を作って
凛は学童保育所に行く
今度の土曜日
爺さんの墓参り行こうか
もうすぐお盆だし
ちょうとお前の
えー
なんだよ
嫌か
リンドウのお花
まだ咲いてないから
もうちっとかかりそうだな
まあ 今回は花屋で買って
またうちのが咲いてから
行ってもいいし
そりゃ
お前が育てたリンドウを持ってやれば
爺さん喜ぶさ
ねえ ねえ
そうでしょ
けど 爺さん
お前が来てくれんのが一番嬉しいんだよ
それが一位だ
うん わかった
凛がいなかったら
たぶん
爺さんのこともこんなふうに考えなかっただろうな
凛ちゃん 凛ちゃん
あ 幸樹君
あ お前が動いたら
元も子もないだろう
ごめん
大体
なんでお前の毛がそんな細いんだよ
さあ
何
ちょっと待ってて
おい 遅刻すんぞ
なんだよ あいつは
大吉 あと何回寝たら
うん
十回ぐらいかな
みっけだー
蝉の剥け殻
剥け
へー なんか懐かしいな
ここ 結構いるんだぜ
うわ 気持ち悪
揺するな
遅刻すんぞ
こら 車気いつけろ
私 ここいっぱい来たことある
爺さんと
うん
そっか
婆さんも墓に入ってるもんな
お爺ちゃんのお婆ちゃん
いや
俺のお婆さん
えっと
爺さんと婆さんの子供が俺の母ちゃんで
で そのまた子供は俺
あ
おばちゃんお爺ちゃんの娘なんだ
でも そうしたら 私
おばちゃんと兄弟になるね
抜かった
触れてほしくない方向へ
こっち
ここだよ
お墓濡れてるよ
その花瓶
正子さんも持ってた
何だよ
葬式には出なかったくせに
凛 すぐ戻るから
え
ちょっとここにいてくれ
草 むしっといて！
はいー
どうすりゃいいんだ
つうか
男と一緒に墓参りって
ワン ワン
何ですか
何でこんなとこに
危ない人かと
墓参りです 一応
本当一応ですけど
お知らせしたほうがいいかなと
今 凛も来てます
爺さんの墓に
あの 私
あの 僕は凛が可愛いいんで
正直あなたのこと良く思ってません
あなたの事情も知ったこっじゃない
凛が望まない限り
これから先もあなたと
凛をあわせることはないと思ってます
そんなの分かってます
わざわざついてきて
何が言いたいんですか
だからせめてこっそり
凛の姿覗いてみませんか
これから普通に墓の掃除して
線香上げて帰ります
時間はそこそこあると思うんで
おと
凛が待ってるんで
じゃ
好きにしてください
こっちは勝手にやってるんで
凛 悪い
待った
ええと
大丈夫かな
えと
俺ちょっと
いや ごめん
待ったか
そんなに
さみしくなかったか
変なの
なんで
そんなに慌ててるの
変じゃねえよ
ほれ
うん
そっちに差して
はい
もう
幼児じゃなくなっちゃったんだ
血のつながりですわ
だよね
マアちゃんそっくりじゃん
あの後ろ姿
普通に可愛いんだけど
あの距離感
宋一さんとそっくり
よかった
びっくりした
もうすぐお盆だからって
こんな偶然あるんだね
あの子
今日で七歳になったの
そっか
娘さんにもびっくりだけど
マアちゃんの元彼かと思った
まさか
あんなの知性もまるで感じられないし
あとは半世紀ぐらいしたら
わかんないけどね
ハン セイキ
あの男
普通に考えたら彼氏だよな
大吉 あのね
まあ 悪いとは言わんけどさ
大吉
世の中の人って案外すぐに恋人できんだな
大吉ってば
あ はい
お爺ちゃんち 行っていい
ここから近いよね
あそこはさ
もう爺ちゃんちじゃないからな
誰か住んでるの
いや
今は誰も住んでないけど
あの家は おじさん
俺の母ちゃんの兄ちゃんのもんだから
仏壇だって そっちにあるし
そっか
しゃあねえ
庭に入るぐらいなら
おじさんに聞いてやるよ
本当
庭だけだぞ
うん 私 道 知ってる
私
やっぱりこの前の仕事やってみる
ええ
マジで
大丈夫なの マアちゃん
私
仕事のために一人になったんだもん
もっと仕事しなきゃ
今もしてんじゃん
人よりしてるって 絶対
まだダメ
昨日のご飯をも
思い出せないぐらいやんなきゃ
そんなの
僕なんかいっつも忘れてるってば
そうしないと
いろいろ忘れないと 私
もうすぐだよ
前と同じだね
お前はすっかり変わったけどな
なくなっちゃった 林道
土もなくなっちゃった
林道
お爺ちゃんの大事なのに
抜くつもりはなかったんだよ
きっと
おじさんだって
爺さんの好きな花ぐらい知ってるさ
けど
冬になると枯れちまうから
また春がきたら
芽出てくるのを知らなかったのかもな
石もさ
こうやって敷き詰めておかないと
雑草がすぐ生えてきて大変なんだよ
凛の金木犀 移しといてよかった
助かったぜ
でも
お爺ちゃんの林道が
うちに持っていってよかったね
おかげで助かった
だな
変わることは嫌なばかりじゃないかも
けど
墓はずっと爺さんの墓だからな
うん
凛
ほ~
誕生日おめでとう
チョコの味だ
西園寺先生
最終チェックお願いします
大丈夫ですか
今回はさかずに無理っぽいじゃ...
そういうの言葉にしちゃうと
本当に手が動かなくなるから
やめて
いいよ
私絶対に仕上げるから
日曜の晴れた昼下がり
今日はどこへ行こう
通い慣れたいつもの道が
眩しく輝いて見える
高さが高い太陽と隣に君がいれば
もう HIGH HIGH HIGH
はしゃぎ出す気持ちに
歌え LIVE LIVE LIVE
声は何処までも
もう HIGH HIGH HIGH
舞い上がる風に乗り
歌え LIVE LIVE LIVE
声も飛び跳ねる
大吉 夜店終わっちゃうよ
終わらねえよ
お爺ちゃんみたい
コウキ君来た
どうした
待ち合わせ 神社だろ
母ちゃん うせんだもん
お前浴衣じゃねえんの
ジャンプできねえじゃん
すげえだろう
お母さんは
浴衣来てくから
神社でって
行こう
夜店終わっちまうぞ
大吉 車に気をつけろう
わーってるって
待てよ
下駄走りにくい
抱っこしてやる
嫌だ
俺抱っこがいい
嫌だ