诸神（KamiGami）字幕组出品 仅供学习交流 禁止商业用途
翻译：KURO 噗噗 alcaid pesboy 校对：jessica
あしたの朝のパンと飲み物を選ぶんだぞ
时间轴：Ash 后期：最后一片晴天 娜夏 竭力而为
はい
走らずにだよ
言うこと聞きゃしねえ
えーっと 風邪だと 水 スポーツドリンク 乳製品とか
何か消化のいい食い物…
りんも朝飯買う？ シリアルとか
うん 大吉…
うん？
私がうつしちゃった？
お前…
風邪の菌なんてそこら中にあんだからな
うつるときはうつるし ひくときはひく
誰がうつしたのかなんてりんはそんなこと気にしなくていい
私もお見舞いのやつ選んでいい？
いいよ
これ
籠 入れな
あっ コウキ君
何でお菓子コーナーにいるのかな！？
コウキ！ 朝飯は？
抜けた！
明日のことは 分かんない
これって犠牲とは違う
何かが違う
罰ゲームじゃなんて思わない
ってなんでなのかは 分かんない
ちょっと釈然としないけど
君の存在 今大事だなんてもんじゃない
終わらないことなんてこの世のどこにもない
泣くのは辛いんじゃないの
愛のsweet drops sweet drops
ずっと夢見ていたいね
もっと優しくしたいね
君といられたら ハッピー
女の子って強いね
だけど時々弱いね
僕らの願いは ハッピー ハッピー ハッピー
そんな日々もハッピー
Just wanna make you happy
俺んち こっち
やっぱ 俺ら ここで帰るよ
気い使わすと悪いし
うん
これ 食い物入ってっから母ちゃんに
重えぞ
うおっ 重え～
じゃあ 帰ろう りん
うん
母ちゃん 大吉に食い物もらったー！
人の話 聞けや
ちょっと コウキ
大吉さん
ホントにいつもいつもすみません
や いや～ うちの方こそ りんがお世話になって
りんちゃん どうですか？
あっ もうすっかりよくなって
学校も今日から なっ？
こんばんは
こんばんは よかったね りんちゃん
うん
今 あの おじや作ってるの
すぐよくなるからね
うん
りん！歯投げに行こう！
こっち こっち！
コウキ 気を付けてね
うぇ～い
二谷さん りんのこと見てくれたからうつったのかも すみません
こっから投げんだぜ
私は毎日たくさんの人に会います
高い
満員電車に乗って会社に行きます
誰からうつったかなんて分からないでしょう？
だから気にしないで ただの風邪です
分かりました
じゃあ せめてコウキのことだけでもお手伝いさせてください
お迎えだけでも
ありがとうございます
りん 帰るぞ
大吉 ゲームやろうぜ！
おう また今度な
コウキ お母さんのこと ちゃんと助けんだぞ
うん
あっ そうだ
プリンとちっこい方のドリンクはりんからです
ありがとう りんちゃん
プリン 大好物なの
おやすみなさい
大吉～ 早く
早えな～ 日曜だぞ
みんなで縄跳び大会の練習するって言ったのに
どうした？
こっちもぐらぐらする
ゆっくり磨きな
うん
あんまいじんな
うん
痛っ！
まだ無理しないでください
いえ もう大丈夫です
ご厚意に甘えてばかりですみません
それはこちらの方です 本当にありがとうございました
いいえ
コウキ 意外ですね
なかなか上手にできなくて
コウキ お前跳ぶの早いよ
縄跳びのここがぐるっときてここで跳ぶんだろ？
うん
じゃあ 手と足が同時じゃ駄目だろ
そっか
手が先で 足が後だ まず ゆっくり回して跳んでみ
分かった！
大吉！ 私も 私も！
へいへい りんは腕をおっきく回し過ぎだ
腕をこうくっつけて…
大吉さ～ん！
早いですね～
おはようございます～
テンション 高っ！
ノブ君 うまい
兄ちゃんいるからね 何でもまねして
さやかちゃん やんないの？
今度は上の歯が抜けちゃって
チビのころから大変だな 女子は
さやかちゃん さやかちゃんの歯の入れ物 どんなの？
カワイイの買ってもらった？
えっ 何すか？ それ
抜けた乳歯を記念にしまっとくケース
知りません？
記念？
ちっちゃくて コロンとした カワイイのがあるんですよ ねっ
ちっちゃい
カワイイ
うん 私のチョウチョのだよ
りんがものすごく好きそうだ
抜かった～ そんなものがあったとは
りんと出会ってからこんなんばっかだ
小さいことで焦ったり ビビったり
大吉 これ あげる
学校でかいたの
おうちの人の紹介だよ
まいっか
あ～ カワイイ
なあに？ これ
抜けた子供の歯を入れておくの 思い出ね
思い出？
ありがとう コウキ君のお母さん
どういたしまして
ありがとうございます
でもコウキんじゃ？
いいんです いいんです です…
俺は一生投げる
今までのやつは屋根に投げちゃったね いいの？
いいの いいの
投げるのと取っとくの両方できていいじゃん
あっ そっか
りん 俺も 今回の縄跳び頑張るぜ！
また歯触って ほっときゃ抜けるよ
どう考えてもパンチ利いた顔になるよな
少なくとも 笑っちゃいかんよな
はい できた
うん 早く行こう
お前 また背が…
あれ？ 大吉さんも？
ちょっと きてるもんで
同じく
この年になる つらいですね
何とか 食い止めたいっす
おっ 大吉さん ボクサー跳び
おおー すごっ！
これ 膝が楽なんすよ
大吉～ それ 俺にも教えろ
やだびーだ
何だよ 自分だけカッコイイのやりやがって
まずはまともに跳べるようになってからだ
何～？
待て こら～
俺も 俺も～
りんちゃん 後ろ跳び上手
すげ～な 子供は
そうかな
子供は元気ですね
じゃんけん ぽん！ あいこでしょ！
何で あんな体力あんだろ
いや けど 大人もすげえな
大人？
２人とも 何となく知ってると思うけど
俺は りんのお父さんじゃなくて
一緒に住み始めたのも １年くらい前なんだけど
それまでは ずーっと 時間なんか自分のために使ってて
りんと暮らすようになってから 急に生活変わっちゃって
でも みんなはずーっと前から子供と一緒で
俺はまだ日が浅いから何でもないけど
いわゆる 自分の時間とか
これから先も ずっとなしで平気でいられるのかなって
えっ？ 私は 全然
僕も
えっ？ そうなの？
だって ねえ？
えー 何？ 何？
りん そういや 今日縄跳び大会じゃなかったっけ？
うん…
りん？
失敗した
何回？
１５回
ひどっ！
後ろ跳びは？
ウヒッ ２０３回！
えーっ！？ そんな跳べんの！？
それって もしかして１位？
うん！ これ 賞状！
頑張ったな～ すげえ！
でも 前跳びはもっと跳べたのに
こればっかは１回勝負だからな
それと りんがいっぱい跳べるようになったのは ホントのことだから
俺 ちゃんと知ってっから
おっ！ 減ってる！
あり？ あっ こら！
あとちょっと？
うーん １０分くらいかな
前歯のぐらぐら見てもらわないとな
うん！
だからむやみに触るなって
あと 縄跳びも見てもらう
だな
最近 背もぐっと伸びたし
父ちゃん 母ちゃんもびっくりすんだろうな
おばちゃん「もう身長 抜かされる」って思うかな？
まだ そこまで思わねえよ
おじいちゃんにも報告しないとね
ただいまー
ま～ りんちゃん 待ってたのよ
ただいま
あらあら ホントに大きくなって
クラスでも大きい方かい？
うん！
電話くれたら車でお迎え行ったのに
１０分やそこら りんも歩けるって
おばちゃん もうすぐ抜かされちゃうわ
あっ カズミお姉ちゃん
よう 早いな
うん さっき着いた
その服…
お姉ちゃんが着てたやつでしょ？
うん
この前おばちゃんが送ってくれたの
りんちゃん 歯見せて
うん！
今 前歯が２本ぐらぐらなの
大丈夫？ 痛くない？
うん ちょっと痛いときもあるけど もう慣れた
プロだから
ちょっと 大吉！ 何とかしてあげられないの？
赤くなってるじゃない！
ちっとは赤くなるって
つーか 俺んとき 糸掛けて引っこ抜くとか言ってたろ
糸！？
あら そうだったかしら？
なるべく 軟らかいものにしたからね
ありがとう
高野豆腐 食う？
うん
おばちゃん 煮豆もちょうだい
はいはい
どんどん食べてね
高野豆腐 好き
抜けた？
りんちゃん？
抜けた！
血！ 血！
母ちゃん ティッシュ ティッシュ
待って 待って
大丈夫だよ
りん！ 取りあえず これ！
台布巾じゃない！
りんちゃん すごく変わった
うーん どうかな あれが本来のりんなのかもしれないし
お前 結婚するんだって？
さっき 母ちゃんから聞いたよ
うん
よかったなあ 良さそうな人なんだって？
まあね
ただ一つ あれなのはすぐにでも子供欲しい人ってことかな
結構なことじゃねえか
冗談じゃないわよ！
飲みに行ったり ライブ行ったり 旅行とかおいしいものとか
何にもできなくなっちゃうじゃない！
そういうことは 夫婦で話し合えよ
俺には分かんねえよ
だいたい 私 子供苦手だし
ああいう 厚かましいお母さんたちみたくなりたくないし
自分を犠牲にしてまで子供とやってく自信ない
いや 何とかなんじゃねえの
その気になれば
何とかするしかないっつーか
ったく 人ごとよね お兄ちゃんは
うーん そうかもな
何よ それ
俺は母親はもちろん 父親にも夫にもなったことないからな
焦げてる
うん
確かにゆっくりお買い物したりお茶したりそういう時間はないですよね
でも 仕事の時間は自分の時間ですし
子供との時間も自分の時間なので 大事な
人の親だからって 特別なことは何もないんじゃないかな
だいたい そこら中見渡したら お父さん お母さんだらけだよ
ああ… そっか
そっすね
おじいちゃん 私ね
大人の歯が生えてきたんだよ
おい！ りん！
こ… これは 汗！
大吉～！早くー
撮りますよ～
その花瓶… 正子さんも 持ってた
すぐ戻る
大吉～！
何！？ また抜けそう？
鏡 鏡
これからも 俺はみみっちいことでおろおろドキドキするんだろう
それは あの人も この人も 同じだろうか
痛くねえ？
りん？
大吉 見て 見て！
何だよ 猫みてえな顔だな
だね！
実家にメールして
えー
何にしてもだ その笑顔が そのまま 自分の喜びになるような
早く 早く！
おし 口開けろ
あーん
そんなのも いいんじゃないかって思う
日曜の晴れた昼下がり
今日はどこへ行こう
通い慣れたいつもの道が
眩しく輝いて見える
高さが高い太陽と隣に君がいれば
もう HIGH HIGH HIGH
はしゃぎ出す気持ちに
歌え LIVE LIVE LIVE
声は何処までも
もう HIGH HIGH HIGH
舞い上がる風に乗り
歌え LIVE LIVE LIVE
声も飛び跳ねる
诸神字幕组《白兔糖》BD到此结束 更多中日双语作品请关注全新的www.kamigami.org
大吉～！