That's a pretty flower.
可愛い花だ
What's that kind of flower called?
何て花だい？
Eruruu.
エルルゥ
Eruruu?
エルルゥ？
Then that is where your name is from?
じゃあ エルルゥの名前は
There's a legend behind it.
言い伝えがあるんです
It's a story about a girl, who long, long ago was sacrificed to the forest
ずっとずっと昔に森に捧げられ
森と１つになった女の子の話が
and became one with it.
That person's name was...
その人の名も
Eruruu.
エルルゥ
What is that?
それは？
It's Aruruu.
アルルゥです
They bloom alongside Eruruus, so it's said that the two flowers are sisters.
エルルゥの側に咲くから 姉妹草って言われています
The Aruruu is the little sister, who waited forever and ever for her sister's return.
お姉さんの帰りを いつまでもいつまでも待っていた
妹の花
kodomo no goro no yume wa
The dream I had when I was a child,
子供の頃の夢は 色褪せない落書きで
iroase nai rakugaki de
were drawn to my heart's desire
omou mama kaki suberasete
with scribbles that wouldn't fade away
思うまま書き滑らせて 描く未来へとつながる
egaku mirai he to tsunagaru
and are connected to the future i draw.
Utawarerumono
sumiwataru sora
The clear skies
澄み渡る空 果てしないほど青く
hateshinai hodo aoku
were endlessly blue.
mujaki na kokoro ni
And my innocent heart,
無邪気な心に 充たされ魅かれてく
mitasare hikareteku
being satisfied, was attracted to them.
yagate jiyuu ni tobimawareru
I finally obtained wings
やがて自由に飛びまわれる 翼(はね)を手に入れて
hane wo teni irete
with which I could fly freely.
muku na hitomi wa motometeku
I want to go to the end of the skies
無垢な瞳は求めてく 空の向こうへ 行きたいな
sora no mukou he ikitai na
which my pure eyes desire.
kore tonai negai kara
If one wish could be granted
止め処ない願いから 一つだけ叶うのなら
hitotsu dake kanau no nara
out of countless others...
dare ni mo yuzuri taku wa nai
I feel that it should be to grab onto a dream
誰にも譲りたくはない 夢を掴みたいと思うよ
yume wo tsukamitai to omou yo
and never be tempted to let go.
kodomo no goro no yume wa
The dreams I had when I was a child,
子供の頃の夢は 色褪せない落書きで
iroase nai rakugaki de
were drawn eternally,
itsuwademo kaki tsuzukerareta
with scribbles that wouldn't fade away
いつまでも描き続けられた 願う未来へとつながる
negau mirai he to tsunagaru
and are connected to the future I wish for.
Violet and Amber
こうか？
Like this?
Yes, that's it. Spread it about just like so.
そんな感じで撒いてください
ふーん まじないまで詳しいとはな
Huh? You sure know a lot about incantations.
ハハ まじないじゃありませんよ
It is no incantation.
Rather, it is something akin to medicine for this barren soil.
そうですね
痩せた土地のための薬みたいなものです
ふーん
Hakuoro may have been a scholar over in some other country.
ハクオロは どっかの国の 学士様だったのかもね
Well, he's a member of our village now.
ま 今はここの男だけどな
Hakuoro-san!
ハクオロさーん
Pops!
親父ー
うーん そうかい
Is that right?
You fled a battle, did you?
戦いを逃れてのう
よその国では 戦が 絶えないと聞いとるダニが
I hear that certain other countries are plagued by unending war.
Here you go.
はい
We have more for each of you.
皆さんの分もありますから
Man, there's a whole lot of 'em.
すげえ人数だな
Fleeing combat, huh?
落人か
What do you intend to do about them, Chief?
んで 村長 一体どうするつもりダニ？
Don't tell me you'll accept such a large number into our own village!
まさか これだけの数を 受け入れるってんじゃあ
We have no choice but to allow them in.
受け入れねばなるまいて
What? We couldn't possibly support such a large number!
いくら何でも こんな大勢を
Then can you forsake these people?
では おぬしらはこの者たちを 見捨てられるのかい？
Well, that's...
それは
We must help each other.
わしらは助け合わねばならぬ
It is through helping each other
助け合うからこそ この貧しい土地でも 生きていけるのだよ
that we are able to go on living in such an impoverished land.
ヘッヘヘ
Hakuoro-san, Hakuoro-san!
ハクオロさん ハクオロさん
Eruruu?
エルルゥ
It's Grandma, she's...
おばあちゃんが
What happened?
何があった？
おばあちゃんが 誰かに連れて行かれちゃった
Grandma was taken away by someone!
What did you say!?
何だって？
私も行きます
I'll go too.
You wait here, Eruruu.
エルルゥは待っててくれ
After all, we cannot leave Aruruu alone.
アルルゥを１人にする訳には いかないからね
It seems I am definitely on the right track, but...
道は間違っていないようだが
Who are you!?
誰だ
Don't move!
動くな
Leave now, and I'll let you go unharmed.
このまま立ち去るなら 見逃してやる
I do not take orders from you!
指図されるいわれはない
Damn!
Now, die!
死んでもらう
ふんっ
Stop this!
待たんか
死んでもらう とはどういう意味じゃ
What exactly do you mean, "now, die"?
Uh, I was just...
あ これは
Do you mean to talk back to me?
口ごたえする気かえ？
その あれは
It's just... well, I mean...
本当に殺そうとか そういう訳では
I wasn't really trying to, uh, kill him...
Is that true?
本当かえ？
Yes, it's true!
ほ 本当です
I see, so that's what Eruruu thought, did she? Sorry about that!
そうかい エルルゥがのう
すまなかったね
いえ
It is all right, but what are you doing here?
これは一体
Well, you see, there's a child I know who is a little ill.
少しばかり体の悪い子がおっての
I go like this to check in on her every so often.
こうして時々 容態を見に行っておるんじゃ
しかしどうして
But why keep it a secret from Eruruu and the others?
エルルゥたちにも内緒で
There are a number of circumstances at work here, you see.
さてのう
いろいろ都合もあるさね
Well, then...
さてと
Yes, I believe you should come too.
そうじゃな おぬしも来るがええ
Me?
自分も？
トゥスクル様 そんな素性の 知れない男を連れて行くなど
Tuskuru-sama!
How can we bring a man like him, who we don't know anything about!?
This man is a friend of mine.
この男はわしの身内じゃ
Is there a problem with that?
それを疑うのかえ？
そう仰るのでしたら
Well, if that's how you're going to put it...
Well, shall we be going then?
では 行くとするか
Yes.
はい
I'm Oboro.
オボロだ
So who are you?
で あんたは？
What is your name?
あんたの名だ
You ought to at least have a name, right?
木石でなかったら 名前ぐらいあるだろう
My name is... Hakuoro.
名前か
ハクオロ
Hakuoro?
ハクオロ？
Are you playing around with me or what!?
お前 ふざけてるのか？
いや
No, I...
自分は
何もふざけとりゃせん
No one's playing around with you. I gave him that name myself.
わしがくれてやったんだよ
You did?
トゥスクル様が？
I would not have expected to come across a fortress out here.
こんな場所に砦が
You mustn't speak of this to the others in the village.
村の者には言うてはならぬぞ
It would only bring about unwanted misunderstandings.
要らぬ誤解を招くだけだからの
Yes.
はい
Sorry, but you'll have to wait here.
悪いがあんたには そこで待っていてもらおう
Hakuoro, you may come in too.
ハクオロ お前さんも付いておいで
Tuskuru-sama!
トゥスクル様
わしの言うことが聞けんのか？
Aren't you listening to me?
No, I am...
ああ いいえ
Then I see we have no problem.
ならば文句無いの
You are far too protective, you know.
大体お前は過保護すぎる
Big brother!
お兄様
Welcome back.
お帰りなさい
ユズハ 起きていたのか？
Yuzuha, so you were awake, huh?
Yes, I feel very good today.
はい
今日はとっても気分がいいから
I see.
そうか
Here, I've got a present for you.
ほら お土産だ
It's a bell I bought in the capital.
都で買ってきた鈴だ
It's got such a pretty ring to it!
Thank you, big brother.
お兄様 ありがとう
You bet.
Tuskuru-sama! You came too?
あ トゥスクル様
来てくださったんですか？
フフフ もう分かったのかい？
So you already knew, eh?
今日はわしの勝ちだと思ったんだがね
And here I thought I had you beat this time.
I can smell the warm scent of medicinal herbs.
はい 温かな薬草の香りがしましたから
But who is that behind her?
でも 後ろの方は？
He carries the scent of the land, the vast land.
大きな とっても大きな土の香り
ホッホ
I am Hakuoro.
自分はハクオロ 今日は トゥスクルさんのお供で来たんだ
I came along with Tuskuru-san today.
I apologize for appearing like this in front of you, our guest.
お客様？
こんな姿のまま ごめんなさい
Stop, you have to sleep.
駄目だ 寝ていなくては
My name is Yuzuha.
私 ユズハと言います
どうぞよろしくお願いします
I'm very pleased to make your acquaintance.
Likewise, it is nice to meet you as well.
こちらこそ よろしく頼むよ
ウッフッフ
This is the first time I've had a visitor from somewhere else.
お客様が来るなんて初めて
Tuskuru-sama, please take care of Yuzuha, quickly!
トゥスクル様 早くユズハを
ん あ ああ そうだったね
Oh, yes, that's right...
うーん 少しヒムカミが むずがっておるようじゃが
That hothead seems to be worked up over something,
but you seem to be in pretty good shape after all.
ああ なかなかええ調子じゃな
良かったな ユズハ
That's good news, isn't it, Yuzuha?
Yes.
はい
さて わしはオボロと話がある
Well now, I'll be leaving for a moment to have a word with Oboro,
but in the meantime, why don't you have a chat with Yuzuha?
席を外すが その間 ユズハの話し相手をしてておくれ
Please stop fooling around like that!
冗談言わないでください
つべこべ言わんと
Enough of your complaints! C'mon!
来いや
あ痛て 痛て 痛て
Oww, ow... Ow, ow...
あ ちょ ちょっとトゥスクル様
Wait a minute, Tuskuru-sama!
Excuse me, Hakuoro-sama?
あの ハクオロ様？
Yes?
I was not sure you were talking to me for a second there, what with the "sama" and all.
様なんて言うから 誰のことかと思ったよ
ウフ
Would you tell me about yourself, Hakuoro-sama?
ハクオロ様のことを 教えていただけませんか？
About myself?
自分のことを？
Yes.
はい
You don't mind, do you?
ご迷惑ですか？
No...
いや 自分は昔の記憶が無くて
It is just that I have no memories of my past, so there is not a whole lot I can talk about.
あまり話せることが無いんだ
Your memories?
記憶が？
Yes, I hear I was found severely wounded somewhere.
どこかで大怪我をしていたらしくてね
And Tuskuru-san saved my life.
それでトゥスクルさんに助けられた
I could not remember anything when I finally came to.
気付いた時には 何も思い出せなくてね
I'm sorry.
ごめんなさい
I...
私
ハハ 気にしなくてもいい
Don't worry about it.
That really is the only thing I can tell you about.
本当にそんなことしか 話せることが無いんだ
How about you, Yuzuha-san?
ユズハさんは？
Hakuoro-sama?
ハクオロ様？
どうかユズハとお呼びください
Please just call me Yuzuha.
That's what my brother calls me too.
お兄様にも そう呼ばれていますから
Okay then, Yuzuha.
それじゃあ ユズハ
Yes?
はい
ユズハは どこか具合が悪いのかい？
So you have not been feeling so well?
I don't really know.
よく分からないです
You do not know?
分からない？
ずっと こうだから
Because I've always been like this.
ずっと？
Always?
Yes.
はい
すまない
I'm sorry.
Why do you apologize?
どうして謝るのですか？
It's not your fault, Hakuoro-sama.
ハクオロ様のせいではありませんのに
Well, that is true, but...
そうなのだが
ウッフフ
Listen to the both of us apologizing to each other!
２人で同じように謝って
何だかおかしい
It's kind of silly, isn't it?
ハ そうだな
Yes, I guess so.
ウフフ フフ
あまり妹に無理をさせないでくれ
Please don't make my sister overexert herself.
It's time for you to rest now, Yuzuha.
ユズハ
さあ もう休む時間だ
Big brother?
お兄様
I believe you're done here too?
あんたも もう用は無いだろ
Yeah...
Hakuoro-sama?
ハクオロ様
Will you come by again?
また 来てくれますか？
Sure, I will be glad to.
ああ そうだな
Are you sure you don't need me to see you back?
本当に お送りしなくても？
Yeah, Hakuoro's here, so I'll be fine.
おう ハクオロがおるでな
Well, be seeing you.
それでは
And don't you come back!
あんたはもう来るな
来るなと言ったら 来るな
Don't you come back here again! I mean it!
Grandma! Where did you go!?
おばあちゃん
どこへ行ってたの？
There's someone I went to check up on.
ある方の容態を見に行っとったんじゃよ
This person is so sickly she cannot go out on her own.
その方は外へ出られないほど 体が弱くてのう
So I had to go see her instead.
こちらから出向いたという訳じゃ
Well, just don't go out again without telling me, okay?
でも もう黙って行ったりしないでね
I was so worried about you!
本当に心配したんだから
ああ 約束するよ
Okay, I promise.
皆
おや アルルゥまで 起きてきてしまったのかい
Goodness me! So I woke up Aruruu too, did I?
Say, Hakuoro-san?
あの ハクオロさん
I'm sorry about all this.
いろいろとごめんなさい
Do not worry about it.
いや 気にしないでくれ
I also think it's good that I went.
自分も行って良かったと思っている
Well, uh, can I get you some tea?
あ あの お茶でも入れましょうか？
That would be nice.
助かるよ
Now that you mention it, I am pretty thirsty.
そういえば 喉がカラカラだ
What is this?
これは
いつの間にか置いてあったんだが
It was just placed here before anyone even knew it.
This is the stuff that was taken from our place.
こりゃあ わしらん所から 持っていかれたもんダニ
Who could have done this?
一体誰が？
きっと貧しいわしらを哀れんで 誰かが取り戻してくれたんじゃろう
I'll bet that someone saw how poor we are
and felt so sorry for us that they brought it all back.
I don't know who that someone is, but we owe them a debt of gratitude.
誰かは知らんが ありがたい話じゃて
Who could that someone have been?
誰かって？
わしが知るもんかね
You think I'd know?
さあ ぼさっとしてないで運ばんかい
Well, don't just stand around. Let's take these things away.
Huh? Oh, right!
お おう
よいしょ よいしょ
よいしょ
よし そっちを助けろ
おし おし
ほい
トゥスクル様ー
Tuskuru-sama!
ガー ゴー グルル
What's wrong? Why so excited?
どうした？ 慌てて
For now, please just come with us right away!
とにかく すぐに来てください
Yuzuha... Yuzuha!
ユズハ ユズハ
What's going on?
一体
それが 熱が上がる一方で
Her temperature keeps on rising!
Tuskuru-sama, please save Yuzuha!
トゥスクル様
どうか ユズハをお救いください
Keep your composure!
取り乱すでない
Tuskuru-san...
トゥスクルさん
トゥスクル様
Tuskuru-sama!
ユズハを ユズハを助けてやってください
Please... Please save Yuzuha's life!
Please!
お願いします
I'm begging you! I'm begging you!
この通り
Raise your head!
頭を上げい
A proud man does not prostrate himself like that!
誇り高き男が 土下座なぞするものではない
Tuskuru-sama...
トゥスクル様
I will not fail this girl, even if I must give my own life in the process!
このトゥスクル 命に代えても
この子を見捨てるような真似はせぬ
Get the preparations underway immediately!
すぐに準備を
あ はい
Yes!
This is a fine powder ground from Mui Kowha.
これは
紫琥珀を粉末にした物じゃ
Soak a cloth with it little by little and have her drink it.
これを少しずつ湿らせるようにして 飲ませるんじゃ
Right...
はい
Here, Yuzuha.
ほら ユズハ
Yuzuha-sama...
ユズハ様
She's probably over the worst of it now.
これで峠は越えたじゃろ
That's wonderful, Yuzuha. It's really wonderful.
良かったな ユズハ
本当に良かった
まだ終わっとらん
It's not over yet!
Now, listen to me carefully.
心してお聞き
Yuzuha will likely suffer relapse after relapse until she finally dies.
ユズハの発作は
何度も何度も その命が尽きるまで続くはずじゃ
But if we have this medicine...
しかし この薬があれば
Mui Kowha is a very costly item.
紫琥珀はとても高価な物なんだよ
欠片があれば 遊んで暮らせるほどの
So much so that a whole fragment of it, could provide the means for you to live a life of ease.
What I have is enough for only a few more doses.
わしが持っているのも あと数回分しか残っておらん
Why? Why does Yuzuha have to go through all this?
なぜだ なぜユズハばかりが
What did my little sister ever do to deserve this!?
妹に何の罪があるというんだ！
Big brother?
お兄様？
Yuzuha! Are you all right now?
ユズハ もう大丈夫なのか？
Did something happen to me?
ユズハは どうかしてたのですか？
No, it was nothing at all.
ああ 何でも ないんだ
あ トゥスクル様
Oh, it's Tuskuru-sama! And Hakuoro-sama!
それにハクオロ様
Sorry to wake you up.
すまないな 起こしてしまって
I guess we were being a little noisy.
少し騒がしかったな
Are you feeling all right?
気分は悪くないかの？
Yes, actually, I feel very good right now.
はい 何だかとってもいい気分です
It's been a while since I felt this way.
こんな気分 久しぶり
That's great! At that rate, you'll be better in no time.
良かった
その分なら すぐに治る
Really?
本当？
ああ もちろんじゃて
Why, yes, of course!
Big brother, I...
お兄様 私
Yes, that's right, Yuzuha, soon...
ああ ユズハ もうすぐだ
Soon you'll be well again...
もうすぐ 元気に
Big brother?
お兄様？
What's wrong, big brother?
どうしたの？ お兄様
Oh, it's nothing.
ああ いや 何でもないんだ
I'm just happy...
ただ 嬉しくて
Yes, I'm just so happy.
そう ただ嬉しいんだ
So, so, so glad...
嬉しくて 嬉しくて 嬉しくて
ウフフ お兄様ったら変なの
You're silly, big brother.
アハ そうだな
Yeah, I guess so.
村外に逃げたぞー
After him! He fled beyond the castle grounds!
Hunt him down! Hunt him down!
探せ 探せー
こっちはもういい
The thief ran into the forest!
逃がすな
Damn, discovered at the last minute!
くそ 最後に見つかるなんて
If I can just get through this forest...
この森さえ抜ければ
So sorry, but this is as far as you go.
残念ですが ここまでです
Please surrender peacefully.
大人しく投降してください
Hah! You're a pretty condescending one, aren't you?
ハッ 随分と舐めてくれる
まさか１人でこの俺を どうにかできると思ってるのか？
Don't tell me you actually think you can take me on single-handedly!
ええ 私１人で十分です
Yes, I can manage you on my own.
What!?
何？
均整の取れた体
You have good balance, sharp senses
感覚が鋭く 武士（もののふ）としての 資質も悪くない
and you don't make a bad warrior overall.
Perhaps you've never really experienced defeat before?
恐らくほとんど負けるということを 体験していないのでしょう
What are you getting at!?
何が言いたい？
Pride and conceit are two things
自惚れ 驕り
that dull the decision-making power of a calm and composed mind.
それらは冷静な判断力を鈍らせる
Enough that one can't determine the difference in ability
相手との力量の差を測れないほどに
between himself and his opponent.
You certainly seem to wag your tongue like a weakling would!
弱い奴ほどお喋りが長いみたいだな
Nice swordsmanship.
良い太刀筋です
とても素直で 先が読めるほどに
Very straightforward, and predictable enough to...
You bastard...
野郎 う
Kill me!
殺せ
I don't want to face the public humiliation!
さらし者になる気は無い
Wait! Where do you think you're going!?
待て
どこへ行く気だ
If you're lucky, you should be able to get away.
運が良ければ 逃げ切ることも出来るでしょう
Showing mercy on me!?
情けをかけるか？
There would be no value in killing you.
私が手をかける価値もありません
Goodbye.
それでは
待て
Wait!
I'm Oboro!
俺はオボロ
What is your name!?
貴様の名前は？
Benawi.
ベナウィ
あ ベナウィ？
Benawi!?
Inkalla's samurai general!?
インカラの侍大将か
I... I...
俺が
ぬわーっ！
Honey, honey-hoi!
はちみつ はちみつ
ミャーン ミャ
ミャ
ミャーン
おーい アルルゥ 一体どこまで
Hey, there, Aruruu! How far do we have to go?
Father!
お父さん
Oboro?
オボロ
Did you do this for me?
あんたが やってくれたのか？
I helped out too.
アルルゥも手伝った
Do not move yet. I will go call for help.
まだ動くな 人を呼んでくる
俺に かまうな
Don't worry about me.
You cannot manage just yet!
まだ無理だ
I can't be any more indebted to you.
これ以上 あんたらの 世話になる訳にはいかない
I am just as much indebted to you as you are to me.
世話になっているのはお互い様だ
I am being pursued right now.
俺は今 追われている
The two of you will also wind up in danger.
あんたらまで危険に巻き込んでしまう
So please go.
だから行ってくれ
Oboro, at least let us treat you.
オボロ 手当だけは受けて行け
I can't do it as good as my sister...
お姉ちゃんみたいに上手くないから
Don't be silly. Thank you.
いや ありがとう
I'm in your debt.
世話になった
Do not worry about it.
気にするな
As thanks, I...
この礼は
だから気にするな
I told you not to worry about it.
無事に戻って ユズハを 安心させてやることだ
Return safely and put Yuzuha's mind at ease.
Father...
お父さん？
I'm sure he will be all right.
あの男なら大丈夫だ
何で
炎さえも凍てついた
honou sae mo itetsuita
I seek the solitude
孤独の中求む
kokuno naka moto mu
that freezes even flames.
魂から結びつき 私を恋い温めて
tamashi kara musubitsuki
Connecting with your soul,
watashi wo koi atatamete
warm me with your love.
嗚呼 祈りの言葉がふるえ
a inori no kotoba ga furue
Ah...the words of prayer tremble...
嗚呼 弱きいのちが消えても
a yowaki no chika kiete mo
Ah even if the faint-hearted were to disappear...
くりかえす 輪廻の流れ辿り
kurikaesu innen no nagare tadori
Following the recurring paths of fate.
終わらない世界の宿命を見つめてる
owaranai sekai no shukumei wo mitsumeteru
I gaze upon the never-ending world's destiny.
くりかえし 詠われる者達よ
kurikaeshi utawareru mono tachi yo
Oh the ones being sung continuously
守られてまどろむ宵
mamorarete madoromu you ni
be protected and sleep.
One-Way Path