[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: utaware
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 33269
Collisions: Normal
Video File: ..\Disk 2\Utawarerumono-1.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: utaware def,Lexia,20.0,&H00DBFEFA,&H000000FF,&H001E170C,&H0031543C,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.5,2,10,10,10,0
Style: utaware titles,PaintyPaint,31.0,&H00371EB6,&H000000FF,&H001E170C,&H005F585B,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.3,2.0,2,10,10,15,0
Style: Kar,Lucida Calligraphy,15.0,&H00F4EDCE,&H00974943,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,3.0,4,40,40,15,1
Style: EndOPED,Papyrus,23.0,&H00F4EDCE,&H00974943,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,1.5,1,40,40,15,1
Style: Title,Footlight MT Light,29.0,&H000405C4,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,10,10,5,1
Style: KarED,Lucida Calligraphy,15.0,&H00F4EDCE,&H00974943,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,3.0,6,40,40,15,1
Style: EngED,Papyrus,23.0,&H00F4EDCE,&H00974943,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,1.5,3,40,40,15,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.5,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:08.96,utaware def,,0,0,0,,Must you go back?
Dialogue: 0,0:00:08.21,0:00:09.21,Default-ja,,0,0,0,,どうしても帰るのか
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:13.04,utaware def,,0,0,0,,Yeah, I would like to stay,
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:13.58,Default-ja,,0,0,0,,できることなら 一緒にいたかったんだが
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:16.88,utaware def,,0,0,0,,but we were born and raised in Yamayura,
Dialogue: 0,0:00:14.15,0:00:17.48,Default-ja,,0,0,0,,俺たちは 生まれも育ちも\Nヤマユラだからなあ
Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:19.58,utaware def,,0,0,0,,so we would like to die there too.
Dialogue: 0,0:00:18.11,0:00:19.61,Default-ja,,0,0,0,,だから 死ぬ時も
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:27.67,utaware def,,0,0,0,,Aruruu, don't go eating strange things\Nand getting a tummy ache.
Dialogue: 0,0:00:24.51,0:00:25.11,Default-ja,,0,0,0,,アルルゥ
Dialogue: 0,0:00:25.81,0:00:28.31,Default-ja,,0,0,0,,おかしな物を食べて\Nお腹を壊すんじゃないよ
Dialogue: 0,0:00:40.12,0:00:42.88,utaware def,,0,0,0,,Eruruu, don't try too hard.
Dialogue: 0,0:00:41.08,0:00:41.61,Default-ja,,0,0,0,,エルルゥ
Dialogue: 0,0:00:42.45,0:00:45.78,Default-ja,,0,0,0,,頑張り過ぎないで\Nつらい時は素直に甘えること
Dialogue: 0,0:00:42.88,0:00:45.04,utaware def,,0,0,0,,It's okay to be seek solace\Nduring tough times.
Dialogue: 0,0:01:03.63,0:01:05.63,utaware def,,0,0,0,,It is going to be lonely around here.
Dialogue: 0,0:01:04.68,0:01:05.68,Default-ja,,0,0,0,,寂しくなるな
Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:06.79,utaware def,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:07.08,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:12.96,Kar,,0,0,0,,{\k18}ko{\k19}do{\k25}mo {\k27}no {\k33}go{\k32}ro {\k22}no {\k26}yu{\k37}me {\k77}wa
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:12.96,EndOPED,,0,0,0,,The dream I had when I was a child,
Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:17.05,Default-ja,,0,0,0,,子供の頃の夢は 色褪せない落書きで
Dialogue: 0,0:01:13.09,0:01:16.30,Kar,,0,0,0,,{\k29}i{\k20}ro{\k51}ase {\k23}na{\k43}i {\k22}ra{\k24}ku{\k30}ga{\k37}ki {\k44}de
Dialogue: 0,0:01:13.09,0:01:16.30,EndOPED,,0,0,0,,were drawn to my heart's desire
Dialogue: 0,0:01:16.43,0:01:19.97,Kar,,0,0,0,,{\k27}o{\k29}mo{\k36}u {\k28}ma{\k42}ma {\k16}ka{\k23}ki {\k31}su{\k31}be{\k60}rase{\k30}te
Dialogue: 0,0:01:16.43,0:01:19.97,EndOPED,,0,0,0,,with scribbles that wouldn't fade away
Dialogue: 0,0:01:17.35,0:01:26.15,Default-ja,,0,0,0,,思うまま書き滑らせて\N描く未来へとつながる
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:25.60,Kar,,0,0,0,,{\k29}e{\k19}ga{\k47}ku {\k31}mi{\k31}ra{\k30}i {\k23}he {\k77}to {\k37}tsu{\k49}na{\k19}ga{\k166}ru
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:25.60,EndOPED,,0,0,0,,and are connected to the future i draw.
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:31.23,Title,,0,0,0,,{\fad(5000,0)\pos(654,547)}Utawarerumono
Dialogue: 0,0:01:31.19,0:01:33.57,Kar,,0,0,0,,{\k23}su{\k33}mi{\k20}wa{\k27}ta{\k20}ru {\k47}so{\k66}ra
Dialogue: 0,0:01:31.19,0:01:33.57,EndOPED,,0,0,0,,The clear skies
Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:37.81,Default-ja,,0,0,0,,澄み渡る空 果てしないほど青く
Dialogue: 0,0:01:34.15,0:01:37.24,Kar,,0,0,0,,{\k21}ha{\k20}te{\k31}shi{\k20}na{\k20}i {\k23}ho{\k28}do {\k67}ao{\k76}ku
Dialogue: 0,0:01:34.15,0:01:37.24,EndOPED,,0,0,0,,were endlessly blue.
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:40.70,Kar,,0,0,0,,{\k25}mu{\k20}ja{\k33}ki {\k22}na {\k23}ko{\k32}ko{\k32}ro {\k70}ni
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:40.70,EndOPED,,0,0,0,,And my innocent heart,
Dialogue: 0,0:01:39.05,0:01:45.08,Default-ja,,0,0,0,,無邪気な心に 充たされ魅かれてく
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:44.50,Kar,,0,0,0,,{\k27}mi{\k15}ta{\k34}sa{\k37}re {\k30}hi{\k33}ka{\k34}re{\k22}te{\k86}ku
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:44.50,EndOPED,,0,0,0,,being satisfied, was attracted to them.
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:48.58,Kar,,0,0,0,,{\k33}ya{\k18}ga{\k24}te {\k48}ji{\k24}yu{\k43}u {\k23}ni {\k27}to{\k20}bi{\k26}ma{\k19}wa{\k20}re{\k46}ru
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:48.58,EndOPED,,0,0,0,,I finally obtained wings
Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:52.31,Default-ja,,0,0,0,,やがて自由に飛びまわれる\N翼（はね）を手に入れて
Dialogue: 0,0:01:48.71,0:01:51.42,Kar,,0,0,0,,{\k28}ha{\k35}ne {\k34}wo {\k23}te{\k43}ni {\k24}i{\k23}re{\k62}te
Dialogue: 0,0:01:48.71,0:01:51.42,EndOPED,,0,0,0,,with which I could fly freely.
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:56.26,Kar,,0,0,0,,{\k22}mu{\k31}ku {\k36}na {\k30}hi{\k42}to{\k31}mi {\k39}wa {\k35}mo{\k35}to{\k34}me{\k34}te{\k34}ku
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:56.26,EndOPED,,0,0,0,,I want to go to the end of the skies
Dialogue: 0,0:01:53.11,0:02:00.58,Default-ja,,0,0,0,,無垢な瞳は求めてく\N空の向こうへ 行きたいな
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:01:59.97,Kar,,0,0,0,,{\k28}so{\k19}ra {\k18}no {\k51}mu{\k24}ko{\k23}u {\k21}he {\k16}i{\k31}ki{\k22}ta{\k43}i {\k66}na
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:01:59.97,EndOPED,,0,0,0,,which my pure eyes desire.
Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:03.14,Kar,,0,0,0,,{\k18}ko{\k27}re {\k23}to{\k23}na{\k39}i {\k28}ne{\k22}ga{\k17}i {\k51}ka{\k69}ra
Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:03.14,EndOPED,,0,0,0,,If one wish could be granted
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:07.21,Default-ja,,0,0,0,,止め処ない願いから 一つだけ叶うのなら
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:06.43,Kar,,0,0,0,,{\k19}hi{\k29}to{\k28}tsu {\k16}da{\k22}ke {\k50}ka{\k25}na{\k20}u {\k38}no {\k36}na{\k36}ra
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:06.43,EndOPED,,0,0,0,,out of countless others...
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:10.02,Kar,,0,0,0,,{\k45}da{\k17}re {\k49}ni {\k25}mo {\k31}yu{\k36}zu{\k20}ri {\k22}ta{\k32}ku {\k45}wa {\k17}na{\k20}i
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:10.02,EndOPED,,0,0,0,,I feel that it should be to grab onto a dream
Dialogue: 0,0:02:07.51,0:02:14.88,Default-ja,,0,0,0,,誰にも譲りたくはない\N夢を掴みたいと思うよ
Dialogue: 0,0:02:10.02,0:02:14.11,Kar,,0,0,0,,{\k40}yu{\k28}me {\k36}wo {\k46}tsu{\k30}ka{\k22}mi{\k23}ta{\k45}i {\k22}to {\k19}o{\k28}mo{\k37}u {\k29}yo
Dialogue: 0,0:02:10.02,0:02:14.11,EndOPED,,0,0,0,,and never be tempted to let go.
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:17.19,Kar,,0,0,0,,{\k43}ko{\k20}do{\k21}mo {\k28}no {\k43}go{\k23}ro {\k22}no {\k19}yu{\k49}me {\k41}wa
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:17.19,EndOPED,,0,0,0,,The dreams I had when I was a child,
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:21.48,Default-ja,,0,0,0,,子供の頃の夢は 色褪せない落書きで
Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:20.78,Kar,,0,0,0,,{\k26}i{\k25}ro{\k39}ase {\k24}na{\k48}i {\k23}ra{\k25}ku{\k32}ga{\k34}ki {\k42}de
Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:20.78,EndOPED,,0,0,0,,were drawn eternally,
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:24.37,Kar,,0,0,0,,{\k45}i{\k26}tsu{\k44}wa{\k26}de{\k33}mo {\k24}ka{\k22}ki {\k24}tsu{\k27}zu{\k22}ke{\k22}ra{\k22}re{\k22}ta
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:24.37,EndOPED,,0,0,0,,with scribbles that wouldn't fade away
Dialogue: 0,0:02:21.85,0:02:30.51,Default-ja,,0,0,0,,いつまでも描き続けられた\N願う未来へとつながる
Dialogue: 0,0:02:24.37,0:02:29.75,Kar,,0,0,0,,{\k42}ne{\k30}ga{\k36}u {\k52}mi{\k22}ra{\k22}i {\k23}he {\k80}to {\k32}tsu{\k44}na{\k19}ga{\k137}ru
Dialogue: 0,0:02:24.37,0:02:29.75,EndOPED,,0,0,0,,and are connected to the future I wish for.
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:46.93,utaware titles,,0,0,0,,{\1c&H481DB8&\t(100,200,\1c&H0A00B3&)\be1\fad(1100,800)\4c&H263338&\4alpha&HE6&\bord0.8\shad2\pos(634,272)}The Mediator
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:46.93,utaware def,,0,0,0,,I present to you Emperor Hakuoro!
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:45.45,Default-ja,,0,0,0,,ハクオロ皇
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:46.98,Default-ja,,0,0,0,,ご出座であーる
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:00.82,utaware def,,0,0,0,,Eruruu-sama...
Dialogue: 0,0:03:00.05,0:03:00.75,Default-ja,,0,0,0,,エルルゥ様
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:02.45,utaware def,,0,0,0,,Oh, right!
Dialogue: 0,0:03:01.11,0:03:02.58,Default-ja,,0,0,0,,あ はい！ んっ
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:07.75,utaware def,,0,0,0,,I present the following report.
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:06.91,Default-ja,,0,0,0,,ご報告申し上げます
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:11.75,utaware def,,0,0,0,,The rebuilding of the Uppako province\Nis nearly complete.
Dialogue: 0,0:03:07.78,0:03:11.21,Default-ja,,0,0,0,,ウッパコの関の修復工事\Nほぼ完了いたしました
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:16.09,utaware def,,0,0,0,,A request for additional manpower\Nhas been submitted by Fort Atuu.
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:15.81,Default-ja,,0,0,0,,アトゥー砦では\N人手の補充の申請が来ております
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:19.59,utaware def,,0,0,0,,My lord...
Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:19.21,Default-ja,,0,0,0,,若さま
Dialogue: 0,0:03:19.59,0:03:21.59,utaware def,,0,0,0,,Don't you need to be there?
Dialogue: 0,0:03:19.85,0:03:21.08,Default-ja,,0,0,0,,行かなくて いいんですか？
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:24.26,utaware def,,0,0,0,,I don't much care for that kind of stuff.
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:24.28,Default-ja,,0,0,0,,ああいう雰囲気は苦手だ
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:27.47,utaware def,,0,0,0,,And for our final report,
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:26.91,Default-ja,,0,0,0,,では 最後の報告に参ります
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:31.23,utaware def,,0,0,0,,"Big sister laughed in her sleep.\NHow creepy! "
Dialogue: 0,0:03:27.81,0:03:29.98,Default-ja,,0,0,0,,お姉ちゃんが 寝言で笑ってた
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:30.98,Default-ja,,0,0,0,,不気味
Dialogue: 0,0:03:33.27,0:03:34.98,utaware def,,0,0,0,,Huh!? What is this!?
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:35.21,Default-ja,,0,0,0,,って 何よ これ
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:37.23,utaware def,,0,0,0,,Aruruu!
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:36.38,Default-ja,,0,0,0,,アルルゥ！
Dialogue: 0,0:03:40.15,0:03:41.95,Default-ja,,0,0,0,,グルルア グルル
Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:56.29,utaware def,,0,0,0,,And so who are the Onkamiyamukai?
Dialogue: 0,0:03:53.35,0:03:55.95,Default-ja,,0,0,0,,で そのオンカミヤムカイとは 何者なんだ
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:04:00.71,Default-ja,,0,0,0,,我らの御神\Nウィツァルネミテアの総本山にして
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:58.67,utaware def,,0,0,0,,They present themselves as mediators,
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:04:03.88,utaware def,,0,0,0,,under the authority of the High Temple\Nof our god, Witsalnemitea.
Dialogue: 0,0:04:01.45,0:04:03.48,Default-ja,,0,0,0,,調停者を名乗っている者たちです
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:06.18,utaware def,,0,0,0,,Mediators?
Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:05.45,Default-ja,,0,0,0,,調停者
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:08.05,Default-ja,,0,0,0,,オンカミヤムカイは
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:13.60,utaware def,,0,0,0,,The Onkamiyamukai have made it their duty\Nto mediate relations among nations.
Dialogue: 0,0:04:08.55,0:04:13.45,Default-ja,,0,0,0,,国や部族間の仲介や災いを防ぐことを\N自らの役目としています
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:16.15,Default-ja,,0,0,0,,そのために各地を見張り
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:17.52,utaware def,,0,0,0,,To that end, they keep watch\Nover the provinces,
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:18.78,Default-ja,,0,0,0,,必要とあらば 干渉してくるのです
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:19.61,utaware def,,0,0,0,,and intervene if it is deemed necessary.
Dialogue: 0,0:04:20.48,0:04:22.99,utaware def,,0,0,0,,Then that is why they are called mediators.
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:22.15,Default-ja,,0,0,0,,それで調停者ということか
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:30.62,utaware def,,0,0,0,,It is a pleasure to meet you, Hakuoro-sama.
Dialogue: 0,0:04:27.55,0:04:30.15,Default-ja,,0,0,0,,お初にお目にかかります ハクオロ様
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:36.50,utaware def,,0,0,0,,I have come as an envoy of the Onkamiyamukai.
Dialogue: 0,0:04:31.35,0:04:35.91,Default-ja,,0,0,0,,この度 オンカミヤムカイから\N使節の命を授かり参りました
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:38.50,utaware def,,0,0,0,,I am Urutori.
Dialogue: 0,0:04:36.55,0:04:37.71,Default-ja,,0,0,0,,ウルトリィと申します
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:40.05,utaware def,,0,0,0,,I am Munto.
Dialogue: 0,0:04:38.55,0:04:39.88,Default-ja,,0,0,0,,ムントにございます
Dialogue: 0,0:04:40.28,0:04:42.58,Default-ja,,0,0,0,,遠いところ ご足労をおかけした
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:43.63,utaware def,,0,0,0,,Thank you for taking the trouble\Nto come all this way.
Dialogue: 0,0:04:43.58,0:04:47.05,Default-ja,,0,0,0,,ウルトリィ皇女のお越し\N恐縮至極にございます
Dialogue: 0,0:04:43.63,0:04:47.47,utaware def,,0,0,0,,We are greatly honored by your\Npresence here, Princess Urutori.
Dialogue: 0,0:04:48.81,0:04:53.21,Default-ja,,0,0,0,,皇女ともあろう お方が 我が国に\Nどういったご用件で参られたのか
Dialogue: 0,0:04:48.89,0:04:53.64,utaware def,,0,0,0,,May I ask what brings you,\Na princess, to our country?
Dialogue: 0,0:04:53.89,0:04:55.14,utaware def,,0,0,0,,Friendship.
Dialogue: 0,0:04:54.15,0:04:54.88,Default-ja,,0,0,0,,友好を
Dialogue: 0,0:04:55.85,0:04:56.98,utaware def,,0,0,0,,Friendship?
Dialogue: 0,0:04:55.98,0:04:56.55,Default-ja,,0,0,0,,友好？
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:04:59.11,utaware def,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:04:57.85,0:04:58.28,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:02.40,utaware def,,0,0,0,,Pardon the intrusion.
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:01.71,Default-ja,,0,0,0,,失礼します
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:13.41,Default-ja,,0,0,0,,まあ こちらには\N可愛らしい女官さんが いるのですね
Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:14.21,utaware def,,0,0,0,,My, what an adorable attendant you have.
Dialogue: 0,0:05:14.65,0:05:15.48,Default-ja,,0,0,0,,ウルトリィ殿
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:17.96,utaware def,,0,0,0,,Princess Urutori, Eruruu is\Na member of my family.
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:17.85,Default-ja,,0,0,0,,エルルゥは 私の家族です
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:21.17,utaware def,,0,0,0,,Oh, my apologies.
Dialogue: 0,0:05:18.45,0:05:20.81,Default-ja,,0,0,0,,まあ 申し訳ありません
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:23.71,utaware def,,0,0,0,,Is she your queen?
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:23.11,Default-ja,,0,0,0,,皇后様で いらっしゃいましたか
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:25.80,utaware def,,0,0,0,,No, I am unmarried.
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:25.41,Default-ja,,0,0,0,,いえ 私は独り身です
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:28.01,utaware def,,0,0,0,,She is something like a sister to me.
Dialogue: 0,0:05:25.98,0:05:27.55,Default-ja,,0,0,0,,この子は 妹のようなものでして
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:31.81,utaware def,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:31.21,Default-ja,,0,0,0,,そうでしたか
Dialogue: 0,0:05:34.01,0:05:36.15,Default-ja,,0,0,0,,そ 粗茶ですが よろしければ
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:36.14,utaware def,,0,0,0,,Here's some plain tea, if you please.
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:43.07,utaware def,,0,0,0,,Princess, unfortunately it seems we\Nare not quite welcome here.
Dialogue: 0,0:05:38.21,0:05:38.95,Default-ja,,0,0,0,,姫様
Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:42.95,Default-ja,,0,0,0,,残念ですが どうやら我らは\N歓迎されていないようですな
Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:49.45,utaware def,,0,0,0,,It's delicious!
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:49.35,Default-ja,,0,0,0,,おいしい
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:58.85,Default-ja,,0,0,0,,ほう これは なかなかのお手前
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:05:58.37,utaware def,,0,0,0,,This is quite good!
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:04.26,utaware def,,0,0,0,,That was rather mischievous to claim\Nsuch delicious tea to be "plain".
Dialogue: 0,0:05:59.11,0:06:04.15,Default-ja,,0,0,0,,こんな おいしいお茶を\N粗茶などと ご謙遜なさるとは 人の悪い
Dialogue: 0,0:06:04.26,0:06:06.13,utaware def,,0,0,0,,I... I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:06:04.28,0:06:05.81,Default-ja,,0,0,0,,す すみません
Dialogue: 0,0:06:06.11,0:06:07.51,Default-ja,,0,0,0,,気になさらないでください
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:08.30,utaware def,,0,0,0,,Please don't mind Munto.
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:11.72,utaware def,,0,0,0,,Hakuoro-sama, if you wouldn't mind,
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:09.68,Default-ja,,0,0,0,,ハクオロ様
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:11.21,Default-ja,,0,0,0,,もし よろしければ
Dialogue: 0,0:06:11.65,0:06:16.18,Default-ja,,0,0,0,,これから城下の人々の暮らしぶりを\N拝見させていただきたいのですが
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:16.39,utaware def,,0,0,0,,we would like to see the village\Nand its people now.
Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:18.68,Default-ja,,0,0,0,,それでしたら\Nわたくしが ご案内しましょう
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:19.48,utaware def,,0,0,0,,Then I will be glad to show you around myself.
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:25.19,utaware def,,0,0,0,,I beg your pardon, his highness has\Nurgent duties he must attend to.
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:24.61,Default-ja,,0,0,0,,申し訳ないのですが\N聖上には急ぎの政がありまして
Dialogue: 0,0:06:25.19,0:06:28.53,utaware def,,0,0,0,,Then, in my stead I shall have\NEruruu be your guide.
Dialogue: 0,0:06:25.21,0:06:28.31,Default-ja,,0,0,0,,では 私の代わりに\Nエルルゥに案内をさせましょう
Dialogue: 0,0:06:29.66,0:06:31.37,utaware def,,0,0,0,,We would appreciate that very much.
Dialogue: 0,0:06:29.98,0:06:31.18,Default-ja,,0,0,0,,よろしくお願いします
Dialogue: 0,0:06:31.65,0:06:33.38,Default-ja,,0,0,0,,あ はい
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:33.87,utaware def,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:46.17,utaware def,,0,0,0,,My, what a lively place.
Dialogue: 0,0:06:43.95,0:06:45.65,Default-ja,,0,0,0,,これは また盛況な
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:50.09,utaware def,,0,0,0,,I see energy here that I have not\Nfound in other places.
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:49.41,Default-ja,,0,0,0,,ここには 他には無い活気があります
Dialogue: 0,0:06:50.09,0:06:52.01,utaware def,,0,0,0,,Now that they have been released from\Nthe oppression of tyranny,
Dialogue: 0,0:06:50.21,0:06:54.78,Default-ja,,0,0,0,,抑圧から解放され 今は\N安心して商いに励んでいるようですね
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:55.31,utaware def,,0,0,0,,it seems the people here are fully embracing\Ntheir endeavors without worry.
Dialogue: 0,0:06:58.38,0:06:59.08,Default-ja,,0,0,0,,ええーい！
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:02.15,Default-ja,,0,0,0,,-わあー\N-こらー くそがきー！
Dialogue: 0,0:07:00.73,0:07:03.48,utaware def,,0,0,0,,You, little snot-nosed brats!\NWhat do you think you're doing!?
Dialogue: 0,0:07:02.21,0:07:03.55,Default-ja,,0,0,0,,何をするかー！
Dialogue: 0,0:07:03.86,0:07:05.40,utaware def,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:07:03.88,0:07:05.21,Default-ja,,0,0,0,,-くうー！\N-ごめんなさい
Dialogue: 0,0:07:05.73,0:07:09.61,utaware def,,0,0,0,,It's all right. Munto won't miss\Na feather or two.
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:06.91,Default-ja,,0,0,0,,いいんですよ
Dialogue: 0,0:07:07.25,0:07:09.21,Default-ja,,0,0,0,,ムントの羽の １つや２つ
Dialogue: 0,0:07:09.61,0:07:11.41,utaware def,,0,0,0,,Princess!
Dialogue: 0,0:07:09.85,0:07:10.95,Default-ja,,0,0,0,,姫様
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:12.08,Default-ja,,0,0,0,,うっふふふ
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:40.78,Default-ja,,0,0,0,,こちらが エルルゥ様の\Nお部屋なのですか？
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:41.19,utaware def,,0,0,0,,Is this your room, Eruruu-sama?
Dialogue: 0,0:07:40.88,0:07:41.95,Default-ja,,0,0,0,,は はい
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:42.06,utaware def,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:07:42.58,0:07:43.58,Default-ja,,0,0,0,,よろしいですか？
Dialogue: 0,0:07:42.60,0:07:44.06,utaware def,,0,0,0,,May I come in?
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:45.98,Default-ja,,0,0,0,,え ああ… う どうぞ
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:46.48,utaware def,,0,0,0,,Yes, please do!
Dialogue: 0,0:07:46.08,0:07:48.68,Default-ja,,0,0,0,,あ でも その こんな所に
Dialogue: 0,0:07:46.48,0:07:48.57,utaware def,,0,0,0,,But the place is kind of...
Dialogue: 0,0:07:48.78,0:07:50.78,utaware def,,0,0,0,,Pardon the intrusion.
Dialogue: 0,0:07:48.95,0:07:49.95,Default-ja,,0,0,0,,失礼いたします
Dialogue: 0,0:07:54.15,0:07:56.15,Default-ja,,0,0,0,,エルルゥ様は 薬師なんですね
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:57.20,utaware def,,0,0,0,,So, you are a healer, Eruruu-sama?
Dialogue: 0,0:07:57.20,0:07:58.58,utaware def,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:07:57.85,Default-ja,,0,0,0,,あ はい
Dialogue: 0,0:07:59.91,0:08:04.71,Default-ja,,0,0,0,,私も薬師になろうと思って\N医術を学んだことがありました
Dialogue: 0,0:08:00.16,0:08:05.08,utaware def,,0,0,0,,I too aspired to be a healer at one\Ntime and I even studied for it.
Dialogue: 0,0:08:05.67,0:08:06.88,utaware def,,0,0,0,,You did, Princess Urutori?
Dialogue: 0,0:08:05.68,0:08:06.68,Default-ja,,0,0,0,,ウルトリィ様が
Dialogue: 0,0:08:07.25,0:08:12.88,utaware def,,0,0,0,,Yes, but that was before I understood\Nmy station in life.
Dialogue: 0,0:08:09.01,0:08:12.55,Default-ja,,0,0,0,,まだ自分の立場も\N分かってなかった頃の話です
Dialogue: 0,0:08:17.78,0:08:20.85,Default-ja,,0,0,0,,どうして 薬師になろうと\N思われたんですか？
Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:21.43,utaware def,,0,0,0,,Why did you wish to become a healer?
Dialogue: 0,0:08:24.23,0:08:27.48,utaware def,,0,0,0,,I wanted to help those who were hurt.
Dialogue: 0,0:08:24.55,0:08:27.25,Default-ja,,0,0,0,,傷ついている人たちを\N助けたかったからです
Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:30.07,utaware def,,0,0,0,,How about you, Lady Eruruu?
Dialogue: 0,0:08:28.08,0:08:28.88,Default-ja,,0,0,0,,エルルゥ様は？
Dialogue: 0,0:08:33.36,0:08:34.49,utaware def,,0,0,0,,Well, I...
Dialogue: 0,0:08:33.45,0:08:34.25,Default-ja,,0,0,0,,私は
Dialogue: 0,0:08:36.41,0:08:39.45,utaware def,,0,0,0,,My grandmother was a healer.
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:37.71,Default-ja,,0,0,0,,薬師だったんです
Dialogue: 0,0:08:38.71,0:08:39.35,Default-ja,,0,0,0,,祖母が
Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:45.87,utaware def,,0,0,0,,She was well liked by everyone.
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:45.38,Default-ja,,0,0,0,,皆に すごく慕われていました
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:48.96,utaware def,,0,0,0,,So I wanted to be just like her.
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:48.81,Default-ja,,0,0,0,,だから私も 祖母のようになろうと思って
Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:07.46,Default-ja,,0,0,0,,ふっふふ ふふっ
Dialogue: 0,0:09:33.53,0:09:34.16,Default-ja,,0,0,0,,キュ キュ キュ
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:08.99,Default-ja,,0,0,0,,-んん？\N-ハアー
Dialogue: 0,0:10:10.26,0:10:12.80,Default-ja,,0,0,0,,クゥ クゥー… スー
Dialogue: 0,0:10:18.86,0:10:19.66,Default-ja,,0,0,0,,う う ふうう
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:28.20,Default-ja,,0,0,0,,うわあ！ ああ ふうう ええと…
Dialogue: 0,0:10:26.31,0:10:28.35,utaware def,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:32.15,utaware def,,0,0,0,,Could it be that you can see me?
Dialogue: 0,0:10:28.36,0:10:32.33,Default-ja,,0,0,0,,もしかして\Nカミュのこと見えてたりしてえ
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:35.48,utaware def,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:35.36,Default-ja,,0,0,0,,何を言っている
Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:36.78,utaware def,,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:10:35.73,0:10:36.66,Default-ja,,0,0,0,,いっけない
Dialogue: 0,0:10:43.33,0:10:44.49,utaware def,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:10:43.36,0:10:44.10,Default-ja,,0,0,0,,よし
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:47.54,utaware def,,0,0,0,,I should be good and invisible now...
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:47.26,Default-ja,,0,0,0,,これで きちんと消えたはず
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:50.96,utaware def,,0,0,0,,I can still see you.
Dialogue: 0,0:10:49.16,0:10:49.76,Default-ja,,0,0,0,,見えてるぞ
Dialogue: 0,0:10:51.80,0:10:53.63,Default-ja,,0,0,0,,うっへへへ うう
Dialogue: 0,0:10:55.71,0:10:57.76,utaware def,,0,0,0,,Well, then, see you later!
Dialogue: 0,0:10:55.73,0:10:58.10,Default-ja,,0,0,0,,うええ それじゃーっ！ ああ
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:02.76,utaware def,,0,0,0,,What was that all about?
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:02.10,Default-ja,,0,0,0,,何だ？ あれは
Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:05.18,utaware def,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:11:03.56,0:11:05.93,Default-ja,,0,0,0,,何いいー！ わはあ
Dialogue: 0,0:11:05.99,0:11:08.43,Default-ja,,0,0,0,,うっ う うっ うっ はっ くうう
Dialogue: 0,0:11:12.65,0:11:13.94,utaware def,,0,0,0,,Mukkuru?
Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:13.30,Default-ja,,0,0,0,,ムックル？
Dialogue: 0,0:11:13.93,0:11:16.30,Default-ja,,0,0,0,,ホッホッホ ホフ ホフ
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:21.80,Default-ja,,0,0,0,,ホフ ホホウ
Dialogue: 0,0:11:25.76,0:11:28.10,Default-ja,,0,0,0,,にゃっ！ ごふっ ごっふう
Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:31.33,utaware def,,0,0,0,,Mukkuru?
Dialogue: 0,0:11:29.63,0:11:31.40,Default-ja,,0,0,0,,-ムックル\N-グルル
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:33.88,utaware def,,0,0,0,,Aruruu? Why are you here?
Dialogue: 0,0:11:31.66,0:11:32.30,Default-ja,,0,0,0,,アルルゥ
Dialogue: 0,0:11:32.73,0:11:33.46,Default-ja,,0,0,0,,どうして ここに？
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:35.59,utaware def,,0,0,0,,I want to sleep with Father.
Dialogue: 0,0:11:33.99,0:11:35.66,Default-ja,,0,0,0,,お父さんと寝る
Dialogue: 0,0:11:36.71,0:11:39.80,utaware def,,0,0,0,,Hakuoro-sama, pardon me for\Ndisturbing you at this hour.
Dialogue: 0,0:11:36.73,0:11:37.76,Default-ja,,0,0,0,,ハクオロ様
Dialogue: 0,0:11:37.93,0:11:39.06,Default-ja,,0,0,0,,夜分 失礼します
Dialogue: 0,0:11:40.13,0:11:44.30,utaware def,,0,0,0,,Was there a silver-haired girl here?
Dialogue: 0,0:11:40.23,0:11:43.99,Default-ja,,0,0,0,,こちらに 銀色の髪の女の子は\N来ていないでしょうか
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:48.18,utaware def,,0,0,0,,For some reason, I am feeling a\Nvery familiar aura here.
Dialogue: 0,0:11:44.36,0:11:47.60,Default-ja,,0,0,0,,なぜか とても よく知った波動を\N感じるのですが
Dialogue: 0,0:11:49.47,0:11:51.23,utaware def,,0,0,0,,Camus, come out here now.
Dialogue: 0,0:11:49.70,0:11:51.13,Default-ja,,0,0,0,,カミュ 出てらっしゃい
Dialogue: 0,0:11:58.96,0:11:59.99,Default-ja,,0,0,0,,えっへへ へん
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:08.54,utaware def,,0,0,0,,Camus, why are you here?
Dialogue: 0,0:12:05.43,0:12:08.33,Default-ja,,0,0,0,,カミュ どうして あなたが\Nここにいるのですか？
Dialogue: 0,0:12:08.99,0:12:11.04,utaware def,,0,0,0,,Because...
Dialogue: 0,0:12:09.03,0:12:10.73,Default-ja,,0,0,0,,んふ だって…
Dialogue: 0,0:12:12.75,0:12:15.92,utaware def,,0,0,0,,Because, because it's no fair, no fair!
Dialogue: 0,0:12:12.83,0:12:16.03,Default-ja,,0,0,0,,だって だって お姉様ばかり ずるい！
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:18.30,utaware def,,0,0,0,,Leaving me all alone at home!
Dialogue: 0,0:12:16.10,0:12:18.03,Default-ja,,0,0,0,,カミュだけ国でお留守番なんて
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:20.96,utaware def,,0,0,0,,What a hopeless child...
Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:20.60,Default-ja,,0,0,0,,もう 仕方のない子
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:27.26,utaware def,,0,0,0,,Hakuoro-sama, I deeply apologize\Nfor what my sister has done.
Dialogue: 0,0:12:21.30,0:12:22.43,Default-ja,,0,0,0,,ハクオロ様
Dialogue: 0,0:12:23.63,0:12:26.80,Default-ja,,0,0,0,,妹のしたこと 深く おわびいたします
Dialogue: 0,0:12:27.23,0:12:29.50,Default-ja,,0,0,0,,どのような処罰も わたくしが負います
Dialogue: 0,0:12:27.26,0:12:29.68,utaware def,,0,0,0,,I accept whatever punishment\Nyou choose to impart.
Dialogue: 0,0:12:29.63,0:12:32.93,Default-ja,,0,0,0,,ですから どうか この子には寛大な お心を
Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:32.89,utaware def,,0,0,0,,So please, have it in your heart\Nto spare this child.
Dialogue: 0,0:12:33.06,0:12:34.86,Default-ja,,0,0,0,,えっ ダメだよ そんなの
Dialogue: 0,0:12:33.35,0:12:34.94,utaware def,,0,0,0,,No, you can't do that!
Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:41.24,utaware def,,0,0,0,,Well, I do not wish to cause a commotion\Nover something like this.
Dialogue: 0,0:12:36.89,0:12:40.13,Default-ja,,0,0,0,,こちらとしては こんなことで\Nとやかく言うつもりはありません
Dialogue: 0,0:12:41.24,0:12:45.45,utaware def,,0,0,0,,Instead, may I welcome your sister\Nas our guest as well?
Dialogue: 0,0:12:41.33,0:12:45.26,Default-ja,,0,0,0,,それより妹君も 客人として\N歓迎させてもらえませんか
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:48.70,Default-ja,,0,0,0,,えっ じゃあ カミュも ここにいていいの？
Dialogue: 0,0:12:46.41,0:12:48.62,utaware def,,0,0,0,,Then it's okay for me to stay here!?
Dialogue: 0,0:12:48.87,0:12:50.04,utaware def,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:49.99,0:12:52.83,Default-ja,,0,0,0,,えへっ やったあ！ ありがとう！
Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:52.37,utaware def,,0,0,0,,All right! Thank you!
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:54.70,Default-ja,,0,0,0,,あはは あははは
Dialogue: 0,0:12:54.86,0:13:00.80,Default-ja,,0,0,0,,-あははは… えへへ…\N-あ… あ ふっ
Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:06.05,utaware def,,0,0,0,,Sire, please review these as well.
Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:02.93,Default-ja,,0,0,0,,聖上
Dialogue: 0,0:13:03.63,0:13:05.53,Default-ja,,0,0,0,,こちらにも 目を通しておいてください
Dialogue: 0,0:13:06.59,0:13:07.64,utaware def,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:13:07.53,0:13:09.40,Default-ja,,0,0,0,,貴様 抜けがけするなあ！
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:09.64,utaware def,,0,0,0,,Don't try to sneak in ahead\Nof me, you bastard!
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:10.93,Default-ja,,0,0,0,,おめえこそ どきなあ！
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:10.97,utaware def,,0,0,0,,Shut up! You get outta my way!
Dialogue: 0,0:13:13.23,0:13:14.06,utaware def,,0,0,0,,Brother!
Dialogue: 0,0:13:13.36,0:13:13.86,Default-ja,,0,0,0,,兄者！
Dialogue: 0,0:13:14.27,0:13:15.31,utaware def,,0,0,0,,Commander-in-Chief!
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:15.20,Default-ja,,0,0,0,,総大将
Dialogue: 0,0:13:15.31,0:13:16.14,utaware def,,0,0,0,,Move it!
Dialogue: 0,0:13:15.33,0:13:15.86,Default-ja,,0,0,0,,どけっ
Dialogue: 0,0:13:16.13,0:13:17.80,Default-ja,,0,0,0,,兄者 兵を増やしてくれ
Dialogue: 0,0:13:16.14,0:13:18.11,utaware def,,0,0,0,,Brother, please increase the\Nnumber of our soldiers!
Dialogue: 0,0:13:18.11,0:13:19.69,utaware def,,0,0,0,,Wait a minute!
Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:19.13,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと 待てえ！
Dialogue: 0,0:13:19.69,0:13:24.65,utaware def,,0,0,0,,We need to increase the mobility of our forces, so\Nwould you increase the number of our woptars?
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:22.36,Default-ja,,0,0,0,,え これからは 機動力が戦局を左右しやす
Dialogue: 0,0:13:22.56,0:13:24.60,Default-ja,,0,0,0,,ですから ウォプタルを\N増やしてくれやせんかあ
Dialogue: 0,0:13:24.82,0:13:25.90,utaware def,,0,0,0,,Sire...
Dialogue: 0,0:13:25.06,0:13:25.56,Default-ja,,0,0,0,,聖上
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:31.66,utaware def,,0,0,0,,There is only one of me.
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:31.13,Default-ja,,0,0,0,,私の体は １つしかない
Dialogue: 0,0:13:33.66,0:13:37.37,utaware def,,0,0,0,,Why do I have to study here, too?
Dialogue: 0,0:13:33.70,0:13:37.16,Default-ja,,0,0,0,,なんで こんな所に来てまで\Nお勉強しなきゃいけないの
Dialogue: 0,0:13:37.66,0:13:39.86,Default-ja,,0,0,0,,あまり行儀が よろしくありませんなあ
Dialogue: 0,0:13:37.67,0:13:40.09,utaware def,,0,0,0,,Please mind your manners.
Dialogue: 0,0:13:40.13,0:13:41.46,Default-ja,,0,0,0,,むー ふんっ
Dialogue: 0,0:13:45.60,0:13:46.93,Default-ja,,0,0,0,,あは
Dialogue: 0,0:13:51.97,0:13:53.39,utaware def,,0,0,0,,He... Hello there!
Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:53.30,Default-ja,,0,0,0,,こ こんにちは
Dialogue: 0,0:14:01.32,0:14:03.65,utaware def,,0,0,0,,Hey, let's play together.
Dialogue: 0,0:14:01.33,0:14:01.89,Default-ja,,0,0,0,,ねえ！
Dialogue: 0,0:14:02.23,0:14:03.36,Default-ja,,0,0,0,,一緒に遊ぼうよ
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:09.07,utaware def,,0,0,0,,Well, I'm not giving up!
Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:08.93,Default-ja,,0,0,0,,カミュ 負けないんだから
Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:10.83,Default-ja,,0,0,0,,いやあっ
Dialogue: 0,0:14:13.79,0:14:15.79,utaware def,,0,0,0,,Hey, you're pretty good.
Dialogue: 0,0:14:14.03,0:14:15.53,Default-ja,,0,0,0,,なかなか やるじゃねえか
Dialogue: 0,0:14:15.79,0:14:17.79,utaware def,,0,0,0,,Okay, I'll give it a try too.
Dialogue: 0,0:14:16.20,0:14:17.20,Default-ja,,0,0,0,,それじゃ 俺もいっちょ
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:21.50,utaware def,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:14:20.36,0:14:20.80,Default-ja,,0,0,0,,なあ
Dialogue: 0,0:14:21.71,0:14:24.25,utaware def,,0,0,0,,What the heck was that?
Dialogue: 0,0:14:22.10,0:14:23.26,Default-ja,,0,0,0,,あれ 何やってんだ？
Dialogue: 0,0:14:24.25,0:14:25.59,utaware def,,0,0,0,,Heck if I know.
Dialogue: 0,0:14:24.36,0:14:25.33,Default-ja,,0,0,0,,俺が知るか
Dialogue: 0,0:14:32.13,0:14:34.30,Default-ja,,0,0,0,,ん これでもダメかあ
Dialogue: 0,0:14:32.68,0:14:35.43,utaware def,,0,0,0,,This won't work either, huh?
Dialogue: 0,0:14:34.76,0:14:35.26,Default-ja,,0,0,0,,むう
Dialogue: 0,0:14:36.98,0:14:38.98,utaware def,,0,0,0,,I wonder where she went?
Dialogue: 0,0:14:37.06,0:14:38.66,Default-ja,,0,0,0,,どこ行ったのかなあ
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:47.49,utaware def,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:14:46.89,0:14:47.33,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:14:49.89,0:14:50.56,Default-ja,,0,0,0,,えへへ
Dialogue: 0,0:14:58.91,0:15:01.12,utaware def,,0,0,0,,Wow! She's quick!
Dialogue: 0,0:15:00.03,0:15:01.06,Default-ja,,0,0,0,,素早い
Dialogue: 0,0:15:03.92,0:15:06.30,utaware def,,0,0,0,,I guess she's not here.
Dialogue: 0,0:15:03.96,0:15:05.80,Default-ja,,0,0,0,,こっちじゃないのかなあ
Dialogue: 0,0:15:07.46,0:15:10.68,utaware def,,0,0,0,,Princess, aren't you supposed\Nto be studying now?
Dialogue: 0,0:15:07.46,0:15:07.96,Default-ja,,0,0,0,,おや
Dialogue: 0,0:15:08.33,0:15:10.53,Default-ja,,0,0,0,,確か姫君は 勉強中のはずでは？
Dialogue: 0,0:15:12.47,0:15:14.81,utaware def,,0,0,0,,Please, don't tell my sister!
Dialogue: 0,0:15:12.53,0:15:13.33,Default-ja,,0,0,0,,お願い
Dialogue: 0,0:15:13.53,0:15:15.03,Default-ja,,0,0,0,,お姉さまには言わないで
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:16.63,Default-ja,,0,0,0,,はは 別に言うつもりはない
Dialogue: 0,0:15:15.39,0:15:17.31,utaware def,,0,0,0,,I did not really plan on telling her.
Dialogue: 0,0:15:17.31,0:15:22.52,utaware def,,0,0,0,,Besides, I have snuck away from my work too.
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:18.63,Default-ja,,0,0,0,,それに実を言えば
Dialogue: 0,0:15:19.10,0:15:22.33,Default-ja,,0,0,0,,自分も 今 仕事の途中で\N抜け出してきているところだしな
Dialogue: 0,0:15:23.44,0:15:25.52,utaware def,,0,0,0,,Oh? Is that right?
Dialogue: 0,0:15:23.46,0:15:24.03,Default-ja,,0,0,0,,おあ？
Dialogue: 0,0:15:24.46,0:15:25.43,Default-ja,,0,0,0,,そうなんだ
Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:34.03,utaware def,,0,0,0,,Again?
Dialogue: 0,0:15:31.26,0:15:31.86,Default-ja,,0,0,0,,また
Dialogue: 0,0:15:32.96,0:15:33.53,Default-ja,,0,0,0,,ですか
Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:40.37,utaware def,,0,0,0,,Hey, how can I be friends with that girl?
Dialogue: 0,0:15:36.93,0:15:40.10,Default-ja,,0,0,0,,ねえ あの子と どうやったら\N仲良くなれるのかな
Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:41.21,utaware def,,0,0,0,,"That girl"?
Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:41.03,Default-ja,,0,0,0,,あの子？
Dialogue: 0,0:15:41.46,0:15:43.46,utaware def,,0,0,0,,The girl with that big animal.
Dialogue: 0,0:15:41.73,0:15:43.16,Default-ja,,0,0,0,,あの おっきいの連れた子
Dialogue: 0,0:15:43.43,0:15:45.30,Default-ja,,0,0,0,,ああ アルルゥのことか
Dialogue: 0,0:15:43.46,0:15:45.63,utaware def,,0,0,0,,Oh, you mean Aruruu?
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.88,utaware def,,0,0,0,,I just want to be her friend.
Dialogue: 0,0:15:48.03,0:15:50.30,Default-ja,,0,0,0,,お友達に なりたいだけなのに
Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:56.89,utaware def,,0,0,0,,All right, then I will teach you a special method.
Dialogue: 0,0:15:52.46,0:15:53.10,Default-ja,,0,0,0,,よし
Dialogue: 0,0:15:53.70,0:15:56.53,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 特別に\Nとっておきの方法を教えてあげよう
Dialogue: 0,0:15:57.06,0:15:58.43,utaware def,,0,0,0,,What do you mean "special"?
Dialogue: 0,0:15:57.16,0:15:58.30,Default-ja,,0,0,0,,とっておきって？
Dialogue: 0,0:15:58.81,0:16:01.14,utaware def,,0,0,0,,Exactly what I said.
Dialogue: 0,0:15:58.83,0:16:00.60,Default-ja,,0,0,0,,とっておきは とっておきさ
Dialogue: 0,0:16:04.46,0:16:06.83,Default-ja,,0,0,0,,-グルル\N-ん お客さま？
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:07.23,utaware def,,0,0,0,,A visitor...
Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:10.46,Default-ja,,0,0,0,,えっへ ふーん
Dialogue: 0,0:16:14.76,0:16:16.43,Default-ja,,0,0,0,,ん 食べる？
Dialogue: 0,0:16:15.62,0:16:16.91,utaware def,,0,0,0,,Want some?
Dialogue: 0,0:16:24.96,0:16:27.03,Default-ja,,0,0,0,,ん？ うふふ… ん
Dialogue: 0,0:16:33.72,0:16:35.72,utaware def,,0,0,0,,We'll eat it together.
Dialogue: 0,0:16:33.83,0:16:34.93,Default-ja,,0,0,0,,一緒に食べる
Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:37.05,utaware def,,0,0,0,,You mean with me?
Dialogue: 0,0:16:35.76,0:16:36.50,Default-ja,,0,0,0,,私も？
Dialogue: 0,0:16:37.05,0:16:38.43,utaware def,,0,0,0,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:16:48.43,0:16:50.03,Default-ja,,0,0,0,,ういい はむっ
Dialogue: 0,0:16:52.65,0:16:53.82,utaware def,,0,0,0,,It's delicious!
Dialogue: 0,0:16:52.93,0:16:53.86,Default-ja,,0,0,0,,おいしい！
Dialogue: 0,0:16:56.30,0:16:57.30,Default-ja,,0,0,0,,お客様？
Dialogue: 0,0:16:56.32,0:17:00.12,utaware def,,0,0,0,,Please pardon the way I'm dressed, miss.
Dialogue: 0,0:16:58.03,0:16:59.73,Default-ja,,0,0,0,,こんな格好で ごめんなさい
Dialogue: 0,0:17:00.45,0:17:02.37,utaware def,,0,0,0,,My name is Yuzuha.
Dialogue: 0,0:17:00.46,0:17:02.23,Default-ja,,0,0,0,,私はユズハといいます
Dialogue: 0,0:17:02.95,0:17:05.04,utaware def,,0,0,0,,I'm Camus. Nice to meet you!
Dialogue: 0,0:17:03.06,0:17:04.89,Default-ja,,0,0,0,,あたし カミュ よろしくね
Dialogue: 0,0:17:05.54,0:17:08.04,utaware def,,0,0,0,,It's a pleasure to meet you.
Dialogue: 0,0:17:05.89,0:17:07.56,Default-ja,,0,0,0,,よろしくお願いします
Dialogue: 0,0:17:08.23,0:17:09.56,Default-ja,,0,0,0,,えへへ
Dialogue: 0,0:17:14.80,0:17:17.22,utaware def,,0,0,0,,Oboro, have you seen his highness?
Dialogue: 0,0:17:14.83,0:17:15.33,Default-ja,,0,0,0,,オボロ
Dialogue: 0,0:17:15.53,0:17:16.86,Default-ja,,0,0,0,,聖上を見ませんでしたか？
Dialogue: 0,0:17:17.22,0:17:19.01,utaware def,,0,0,0,,No, I haven't.
Dialogue: 0,0:17:17.33,0:17:19.60,Default-ja,,0,0,0,,いや 見てないが
Dialogue: 0,0:17:22.73,0:17:25.03,Default-ja,,0,0,0,,-ムント殿\N-んー んー んー
Dialogue: 0,0:17:22.93,0:17:24.48,utaware def,,0,0,0,,Lord Munto!
Dialogue: 0,0:17:26.70,0:17:28.20,Default-ja,,0,0,0,,いったい どうなされた
Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:28.48,utaware def,,0,0,0,,What in the world happened?
Dialogue: 0,0:17:28.48,0:17:29.86,utaware def,,0,0,0,,The princess...
Dialogue: 0,0:17:28.50,0:17:29.53,Default-ja,,0,0,0,,姫様が
Dialogue: 0,0:17:29.60,0:17:32.83,Default-ja,,0,0,0,,-あーはっははは… あはは…\N-おお ほ あ
Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:31.57,utaware def,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:17:33.82,0:17:35.61,utaware def,,0,0,0,,Do you mean her?
Dialogue: 0,0:17:33.83,0:17:35.60,Default-ja,,0,0,0,,姫様って あれのことか？
Dialogue: 0,0:17:36.86,0:17:39.57,utaware def,,0,0,0,,Princess!
Dialogue: 0,0:17:37.03,0:17:39.33,Default-ja,,0,0,0,,ひーめーさーまぁーっ！
Dialogue: 0,0:17:39.60,0:17:40.46,Default-ja,,0,0,0,,あっははは…
Dialogue: 0,0:17:40.99,0:17:43.25,utaware def,,0,0,0,,You're quite a worrywart, Munto.
Dialogue: 0,0:17:41.03,0:17:42.66,Default-ja,,0,0,0,,ムントは心配症だなあ
Dialogue: 0,0:17:43.25,0:17:45.62,utaware def,,0,0,0,,Yuzuha-san is riding with them.
Dialogue: 0,0:17:43.46,0:17:45.23,Default-ja,,0,0,0,,ユズハ殿も乗っておられるようだな
Dialogue: 0,0:17:45.56,0:17:47.33,Default-ja,,0,0,0,,な 何だとお！
Dialogue: 0,0:17:45.62,0:17:47.33,utaware def,,0,0,0,,Wh... What did you say!?
Dialogue: 0,0:17:47.33,0:17:51.29,utaware def,,0,0,0,,YU-ZU-HA!
Dialogue: 0,0:17:47.56,0:17:52.36,Default-ja,,0,0,0,,-ユーズーハー！\N-あはは…
Dialogue: 0,0:17:52.56,0:17:55.23,Default-ja,,0,0,0,,あははは ほらー あはは
Dialogue: 0,0:17:57.50,0:18:00.40,Default-ja,,0,0,0,,ユーズーハー！
Dialogue: 0,0:17:57.51,0:18:00.51,utaware def,,0,0,0,,YU-ZU-HA!
Dialogue: 0,0:18:00.99,0:18:02.89,Default-ja,,0,0,0,,うわあー あははっ
Dialogue: 0,0:18:03.43,0:18:05.80,Default-ja,,0,0,0,,フゥー ハァー
Dialogue: 0,0:18:14.73,0:18:16.07,utaware def,,0,0,0,,Say...
Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:15.50,Default-ja,,0,0,0,,あの
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:19.45,utaware def,,0,0,0,,Aren't you bored here?
Dialogue: 0,0:18:17.46,0:18:18.83,Default-ja,,0,0,0,,退屈じゃないですか？
Dialogue: 0,0:18:20.20,0:18:21.58,utaware def,,0,0,0,,No, not at all.
Dialogue: 0,0:18:20.23,0:18:21.43,Default-ja,,0,0,0,,いいえ 全然
Dialogue: 0,0:18:25.12,0:18:28.42,utaware def,,0,0,0,,This place has an old but familiar scent.
Dialogue: 0,0:18:25.16,0:18:27.89,Default-ja,,0,0,0,,ここは とても懐かしい香りがします
Dialogue: 0,0:18:30.71,0:18:32.46,utaware def,,0,0,0,,The scent of Tuskuru-sama...
Dialogue: 0,0:18:30.76,0:18:32.16,Default-ja,,0,0,0,,トゥスクル様の香りが
Dialogue: 0,0:18:33.30,0:18:34.86,Default-ja,,0,0,0,,祖母を知ってるんですか？
Dialogue: 0,0:18:33.30,0:18:34.96,utaware def,,0,0,0,,You knew my grandmother!?
Dialogue: 0,0:18:37.38,0:18:43.39,utaware def,,0,0,0,,Anyone aspiring to be a healer\Nwould have known about her.
Dialogue: 0,0:18:37.60,0:18:43.13,Default-ja,,0,0,0,,薬師を志していて トゥスクル様のことを\N知らない者など おりません
Dialogue: 0,0:18:44.22,0:18:48.94,utaware def,,0,0,0,,I had hoped to see her again, to hear\Nher lectures once more, but...
Dialogue: 0,0:18:44.30,0:18:48.53,Default-ja,,0,0,0,,もう一度お会いして\Nご口授を賜りたいと思っておりましたが
Dialogue: 0,0:18:52.76,0:18:55.33,Default-ja,,0,0,0,,我らが御神のもとに召されるとはいえ
Dialogue: 0,0:18:52.77,0:18:59.28,utaware def,,0,0,0,,While we rejoice in returning to our\Ngreat god, death is still sorrowful.
Dialogue: 0,0:18:56.10,0:18:58.93,Default-ja,,0,0,0,,死者との別れは 悲しいものです
Dialogue: 0,0:18:59.70,0:19:02.49,utaware def,,0,0,0,,I'm sorry to have brought back\Npainful memories for you.
Dialogue: 0,0:18:59.89,0:19:02.36,Default-ja,,0,0,0,,つらい思いを 思い出させてしまいました
Dialogue: 0,0:19:03.41,0:19:05.83,utaware def,,0,0,0,,No, I'm fine already.
Dialogue: 0,0:19:03.56,0:19:05.53,Default-ja,,0,0,0,,いえ もう平気ですから
Dialogue: 0,0:19:06.62,0:19:11.50,utaware def,,0,0,0,,Anyway, that's all in the past now.
Dialogue: 0,0:19:06.66,0:19:07.66,Default-ja,,0,0,0,,それに
Dialogue: 0,0:19:08.93,0:19:11.23,Default-ja,,0,0,0,,もう 過去のことですし
Dialogue: 0,0:19:11.43,0:19:12.50,Default-ja,,0,0,0,,それに
Dialogue: 0,0:19:11.50,0:19:13.08,utaware def,,0,0,0,,Besides...
Dialogue: 0,0:19:13.96,0:19:15.75,utaware def,,0,0,0,,Besides...
Dialogue: 0,0:19:13.99,0:19:14.83,Default-ja,,0,0,0,,ん それに…
Dialogue: 0,0:19:16.50,0:19:21.76,utaware def,,0,0,0,,If I continue to be sad, Grandma\Nwould only scold me.
Dialogue: 0,0:19:16.76,0:19:18.40,Default-ja,,0,0,0,,いつまでも悲しんでたら
Dialogue: 0,0:19:19.66,0:19:21.13,Default-ja,,0,0,0,,おばあちゃんに叱られちゃう
Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:25.86,Default-ja,,0,0,0,,いいんです
Dialogue: 0,0:19:25.18,0:19:27.64,utaware def,,0,0,0,,It's all right to feel sad.
Dialogue: 0,0:19:26.16,0:19:26.86,Default-ja,,0,0,0,,悲しんで
Dialogue: 0,0:19:28.43,0:19:34.27,utaware def,,0,0,0,,When you're sad, you should\Nexperience that sorrow fully.
Dialogue: 0,0:19:28.46,0:19:30.86,Default-ja,,0,0,0,,悲しい時には思いっきり
Dialogue: 0,0:19:31.36,0:19:34.06,Default-ja,,0,0,0,,悲しみの中に\N自分を置いた方がいいんです
Dialogue: 0,0:19:38.86,0:19:44.28,utaware def,,0,0,0,,It's not too late to move on after that.
Dialogue: 0,0:19:39.16,0:19:40.99,Default-ja,,0,0,0,,再び先へ進むのは
Dialogue: 0,0:19:41.89,0:19:44.30,Default-ja,,0,0,0,,それからでも遅くはありません
Dialogue: 0,0:19:53.29,0:19:55.96,utaware def,,0,0,0,,Hey! Mukkuru!
Dialogue: 0,0:19:53.30,0:19:54.20,Default-ja,,0,0,0,,おーい！
Dialogue: 0,0:19:54.73,0:19:55.73,Default-ja,,0,0,0,,ムックルー！
Dialogue: 0,0:20:05.03,0:20:06.23,Default-ja,,0,0,0,,-グルル\N-んん？
Dialogue: 0,0:20:07.40,0:20:08.50,Default-ja,,0,0,0,,ムワーウ
Dialogue: 0,0:20:08.60,0:20:11.52,utaware def,,0,0,0,,Just be patient a little longer, okay?
Dialogue: 0,0:20:08.96,0:20:11.13,Default-ja,,0,0,0,,もう少しだけ 我慢してやってくれ
Dialogue: 0,0:20:12.83,0:20:16.83,Default-ja,,0,0,0,,クゥー スゥー
Dialogue: 0,0:20:18.94,0:20:22.28,utaware def,,0,0,0,,I wish the days like this could continue...
Dialogue: 0,0:20:18.99,0:20:20.20,Default-ja,,0,0,0,,こんな日が続けばいい
Dialogue: 0,0:20:22.28,0:20:23.78,utaware def,,0,0,0,,Forever...
Dialogue: 0,0:20:22.36,0:20:22.83,Default-ja,,0,0,0,,いつまでも
Dialogue: 0,0:20:31.71,0:20:34.12,utaware def,,0,0,0,,After meeting the people of Tuskuru,
Dialogue: 0,0:20:31.73,0:20:33.53,Default-ja,,0,0,0,,トゥスクルの人たちと接して
Dialogue: 0,0:20:34.12,0:20:37.50,utaware def,,0,0,0,,I see quite well that things\Nare much different now
Dialogue: 0,0:20:34.33,0:20:38.26,Default-ja,,0,0,0,,この国が 先のオゥルォに\N治められていた頃とは違うこと
Dialogue: 0,0:20:37.50,0:20:40.51,utaware def,,0,0,0,,than they were under previous ruler's reign.
Dialogue: 0,0:20:38.86,0:20:40.43,Default-ja,,0,0,0,,十分に理解できました
Dialogue: 0,0:20:41.13,0:20:46.51,utaware def,,0,0,0,,Hakuoro-sama, may I request your\Nfriendship, now and in the future?
Dialogue: 0,0:20:41.43,0:20:42.23,Default-ja,,0,0,0,,ハクオロ様
Dialogue: 0,0:20:43.20,0:20:46.36,Default-ja,,0,0,0,,今後も 長き良きお付き合いを\Nお願いできますか
Dialogue: 0,0:20:46.68,0:20:48.97,utaware def,,0,0,0,,It would be my pleasure.
Dialogue: 0,0:20:46.83,0:20:48.73,Default-ja,,0,0,0,,こちらこそ お頼みします
Dialogue: 0,0:20:50.06,0:20:55.69,utaware def,,0,0,0,,Aru-chan, Yuzu-cchi, I'm truly happy\Nthat we could be friends.
Dialogue: 0,0:20:50.26,0:20:50.83,Default-ja,,0,0,0,,アルちゃん
Dialogue: 0,0:20:51.50,0:20:52.13,Default-ja,,0,0,0,,ユズっち
Dialogue: 0,0:20:53.23,0:20:55.56,Default-ja,,0,0,0,,お友達になれて本当に嬉しかった
Dialogue: 0,0:21:00.57,0:21:02.44,utaware def,,0,0,0,,I'll come to visit again.
Dialogue: 0,0:21:00.63,0:21:01.89,Default-ja,,0,0,0,,また遊びに来るね
Dialogue: 0,0:21:17.33,0:21:19.34,utaware def,,0,0,0,,See you again!
Dialogue: 0,0:21:17.33,0:21:19.03,Default-ja,,0,0,0,,またねー！
Dialogue: 0,0:21:21.71,0:21:24.38,utaware def,,0,0,0,,See you again!
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:24.03,Default-ja,,0,0,0,,まったねー！
Dialogue: 0,0:21:34.70,0:21:41.86,Default-ja,,0,0,0,,炎さえも凍てついた
Dialogue: 0,0:21:36.02,0:21:43.23,KarED,,0,0,0,,{\k53}ho{\k50}no{\k30}u {\k63}sa{\k48}e {\k156}mo {\k50}i{\k46}te{\k60}tsu{\k21}i{\k145}ta
Dialogue: 0,0:21:36.02,0:21:43.23,EngED,,0,0,0,,I seek the solitude
Dialogue: 0,0:21:42.80,0:21:48.76,Default-ja,,0,0,0,,孤独の中求む
Dialogue: 0,0:21:43.78,0:21:50.16,KarED,,0,0,0,,{\k71}ko{\k52}ku{\k55}no {\k50}na{\k93}ka {\k49}mo{\k55}to {\k213}mu
Dialogue: 0,0:21:43.78,0:21:50.16,EngED,,0,0,0,,that freezes even flames.
Dialogue: 0,0:21:50.86,0:22:05.93,Default-ja,,0,0,0,,魂から結びつき 私を恋い温めて
Dialogue: 0,0:21:51.99,0:21:58.67,KarED,,0,0,0,,{\k50}ta{\k38}ma{\k115}shi {\k54}ka{\k105}ra {\k71}mu{\k76}su{\k40}bi{\k30}tsu{\k90}ki
Dialogue: 0,0:21:51.99,0:21:58.67,EngED,,0,0,0,,Connecting with your soul,
Dialogue: 0,0:21:58.75,0:22:06.76,KarED,,0,0,0,,{\k80}wa{\k27}ta{\k69}shi {\k45}wo {\k57}ko{\k50}i {\k46}a{\k54}ta{\k52}ta{\k26}me{\k295}te
Dialogue: 0,0:21:58.75,0:22:06.76,EngED,,0,0,0,,warm me with your love.
Dialogue: 0,0:22:06.89,0:22:14.33,Default-ja,,0,0,0,,嗚呼 祈りの言葉がふるえ
Dialogue: 0,0:22:08.01,0:22:15.98,KarED,,0,0,0,,{\k156}a {\k23}i{\k27}no{\k49}ri {\k47}no {\k52}ko{\k51}to{\k47}ba {\k98}ga {\k54}fu{\k50}ru{\k143}e
Dialogue: 0,0:22:08.01,0:22:15.98,EngED,,0,0,0,,Ah...the words of prayer tremble...
Dialogue: 0,0:22:14.83,0:22:21.93,Default-ja,,0,0,0,,嗚呼 弱きいのちが消えても
Dialogue: 0,0:22:15.98,0:22:23.19,KarED,,0,0,0,,{\k143}a {\k37}yo{\k29}wa{\k100}ki {\k34}no {\k64}chi{\k144}ka {\k27}ki{\k32}e{\k44}te {\k70}mo
Dialogue: 0,0:22:15.98,0:22:23.19,EngED,,0,0,0,,Ah even if the faint-hearted\N were to disappear...
Dialogue: 0,0:22:22.89,0:22:29.93,Default-ja,,0,0,0,,くりかえす 輪廻の流れ辿り
Dialogue: 0,0:22:23.98,0:22:31.07,KarED,,0,0,0,,{\k80}ku{\k24}ri{\k55}ka{\k28}e{\k67}su {\k70}inn{\k27}en {\k24}no {\k29}na{\k51}ga{\k98}re {\k50}ta{\k50}do{\k54}ri
Dialogue: 0,0:22:23.98,0:22:31.07,EngED,,0,0,0,,Following the recurring paths of fate.
Dialogue: 0,0:22:30.40,0:22:38.40,Default-ja,,0,0,0,,終わらない世界の宿命を見つめてる
Dialogue: 0,0:22:31.49,0:22:39.83,KarED,,0,0,0,,{\k26}o{\k28}wa{\k70}ra{\k29}na{\k53}i {\k45}se{\k51}ka{\k49}i {\k14}no {\k34}shu{\k29}ku{\k76}mei {\k20}wo {\k21}mit{\k52}su{\k53}me{\k103}te{\k79}ru
Dialogue: 0,0:22:31.49,0:22:39.83,EngED,,0,0,0,,I gaze upon the never-ending world's destiny.
Dialogue: 0,0:22:38.89,0:22:45.96,Default-ja,,0,0,0,,くりかえし 詠われる者達よ
Dialogue: 0,0:22:40.00,0:22:47.09,KarED,,0,0,0,,{\k78}ku{\k25}ri{\k74}ka{\k15}e{\k89}shi {\k21}u{\k22}ta{\k30}wa{\k25}re{\k27}ru {\k47}mo{\k49}no {\k90}ta{\k62}chi {\k53}yo
Dialogue: 0,0:22:40.00,0:22:47.09,EngED,,0,0,0,,Oh the ones being sung continuously
Dialogue: 0,0:22:46.26,0:22:55.33,Default-ja,,0,0,0,,守られてまどろむ宵
Dialogue: 0,0:22:47.47,0:22:56.22,KarED,,0,0,0,,{\k33}ma{\k27}mo{\k45}ra{\k54}re{\k45}te {\k55}ma{\k41}do{\k62}ro{\k42}mu {\k59}you {\k416}ni
Dialogue: 0,0:22:47.47,0:22:56.22,EngED,,0,0,0,,be protected and sleep.
Dialogue: 0,0:23:07.57,0:23:13.07,utaware titles,,0,0,0,,{\be1\1c&H481DB8&\t(300,600,\1c&H0A00B3&)\fad(1000,0)\4a&H96&\4c&H444436&\bord1\shad2\pos(628,284)}Taboo