Hear ye! This is the word of Niwe, Emperor of Shikeripechim!
聞けー！
我らがシケリペチムの 天子たるニウェのお言葉である
This land shall forthwith be under the rule of Emperor Niwe!
これより この地は 天子ニウェが統括することとなった
You shall obey Emperor Niwe, and swear unwavering fealty to him!
天子ニウェに従い 絶対の忠誠を誓え
Nonsense! Do you wish to be slain?
ふざけるなっ！
貴様 たたっ切られたいのか！
Restrain yourself, Oboro.
控えよ オボロ
I hope you will forgive my foolish brother's rash remarks.
愚弟の暴言 お許しいただきたい
Brother!?
あ 兄者
I have surely heard the Emperor's words.
お言葉 確かに頂戴つかまつりました
We are not foolish enough to turn against Emperor Niwe.
わたくしどもは 天子たるニウェに刃向かうほど
愚かではありません
If he says we must obey, then so we shall.
従えとおっしゃるのなら 従いましょう
However, as this is most sudden and unexpected,
ですが
なにぶん急なことですので
I would like to postpone further discussion for another day.
詳しい話は また後日ということで
Please stay and enjoy a feast with us.
本日は宴でも 楽しんでいってください
kodomo no goro no yume wa
The dream I had when I was a child,
子供の頃の夢は 色褪せない落書きで
iroase nai rakugaki de
were drawn to my heart's desire
omou mama kaki suberasete
with scribbles that wouldn't fade away
思うまま書き滑らせて 描く未来へとつながる
egaku mirai he to tsunagaru
and are connected to the future i draw.
Utawarerumono
sumiwataru sora
The clear skies
澄み渡る空 果てしないほど青く
hateshinai hodo aoku
were endlessly blue.
mujaki na kokoro ni
And my innocent heart,
無邪気な心に 充たされ魅かれてく
mitasare hikareteku
being satisfied, was attracted to them.
yagate jiyuu ni tobimawareru
I finally obtained wings
やがて自由に飛びまわれる 翼（はね）を手に入れて
hane wo teni irete
with which I could fly freely.
muku na hitomi wa motometeku
I want to go to the end of the skies
無垢な瞳は求めてく 空の向こうへ 行きたいな
sora no mukou he ikitai na
which my pure eyes desire.
kore tonai negai kara
If one wish could be granted
止め処ない願いから 一つだけ叶うのなら
hitotsu dake kanau no nara
out of countless others...
dare ni mo yuzuri taku wa nai
I feel that it should be to grab onto a dream
誰にも譲りたくはない 夢を掴みたいと思うよ
yume wo tsukamitai to omou yo
and never be tempted to let go.
kodomo no goro no yume wa
The dreams I had when I was a child,
子供の頃の夢は 色褪せない落書きで
iroase nai rakugaki de
were drawn eternally,
itsuwademo kaki tsuzukerareta
with scribbles that wouldn't fade away
いつまでも描き続けられた 願う未来へとつながる
negau mirai he to tsunagaru
and are connected to the future I wish for.
Taboo
Why did you welcome those rude jerks?
なぜ あの無礼な連中を歓待したんだ
Is there any sense in thoughtlessly attacking the envoys from a powerful nation,
態度が気に入らないからといって
大国の使者に 後先考えず切りかかって 何の利があるのです
simply because you do not like their attitudes?
But we let them take advantage of us!
だが あまりにも 舐められっ放しじゃないか！
Calm down.
落ち着きなさい
You are now a general of this country.
あなたも今は 一国の将たる立場
You must consider the citizens, who would become involved in any war that breaks out.
戦禍に巻き込まれる民のことを 考えねばなりません
Seeing as how they advised our surrender without any notice,
いきなり降伏勧告してくるほどだ
it seems Shikeripechim has far greater might than Tuskuru.
シケリペチム
トゥスクルと比べて 相当の国力差があるようだな
Their territory is three times greater than ours.
国土は この国の３倍
Their military may be ten times the size ours.
兵力は 10倍といったところでしょうか
Ten times, you say!?
10倍だと
各方面に警戒を
Send out an alert to all areas.
And increase the border guards.
防人の増員をしておいてくれ
Yes, sir.
承知しました
はっ はっ とあっ はっ
I have just returned.
ただ今 戻りました
Judging from the Tuskuru checkpoints that we passed,
トゥスクルという国 通ってきた関の様子から見て
少数の兵が 各地に分散しているもようです
a small number of soldiers seem to be scattered throughout the country.
The emperor appears to have no wish for battle.
オゥルォに抗戦の意志はなく
簡単に従属させられることでしょう
He should readily bow to your authority.
How disappointing...
張り合いの無い
はっはっはっは あのオゥルォは腰抜けだったなあ
That emperor was such a coward.
He never lost his temper, no matter what we said.
わしらが何を言っても怒りもせず
He even treated us to a feast.
宴まで開いてくれおったわい
You fools...
-うつけどもが -あっ んん
He didn't show his true colors even after being made such a fool of?
それだけ こけにしても尻尾を見せぬか
This Hakuoro seems to be quite an interesting man.
なかなか面白い男のようだな そのハクオロとやらは
However, I have no use for a dog that won't come to heel.
だが 飼い慣らせぬ犬は このニウェには必要ない
Well then, I believe I shall fully enjoy myself in this matter.
ならば せいぜい 楽しませてもらうとしよう
というのが 現在の国境の状況です
At present, that is the situation at our border.
It seems like it could be difficult to concentrate our might in order to fight them off.
戦力を集中させて向かい打つのも 困難なようだな
As far as progress in enlistment and training...
なお 徴兵と訓練の進み具合ですが
Thank you, Eruruu.
ありがとう エルルゥ
You're welcome.
はい
Hey!
お おい
Ring the bell!
鐘を鳴らせー！
I have a report.
報告しやす
ウッパコの関が シケリペチムの襲撃を受け陥落
The Uppako checkpoint was attacked by Shikeripechim, and has fallen.
明日には シシハル藩への 侵攻が予測されやす
They will probably invade the Shishiharu province tomorrow.
I see.
そうか
Summon everyone.
皆を招集してくれ
Yes, sir.
承知しました
Why don't we recall everyone on the borders?
こうなったら 防人に出している連中を 全て呼び戻したらどうだ
If we move our men away from the borders, and Shikeripechim invades,
国境の隊を移動させるのは
シケリペチムの侵攻に乗じて
other countries may follow their lead and do likewise.
さらに他の国からも 攻め込まれる恐れがあります
Send messages to the border guards in Shishiharu and Kinuhan.
シシハル
キヌハンの防人へ通達
Break camp and retreat. Have them gather in Houhoro Castle.
各陣を放棄し 撤退
後方のホゥホロ城へ集結させよ
Benawi, assemble a defensive camp at Houhoro Castle.
ベナウィ
ホゥホロ城に防御陣を敷く
All we need is three days. See that they hold on, no matter what happens.
３日間だけでいい
何があっても死守させよ
Brother! What about me?
兄者 俺は？
I want you to perform a special task for me.
お前には 特別に やってもらいたいことがある
Sure!
おう！
Have what I asked for ready.
以上の物を用意してくれ
I could do it by evening tomorrow.
明日の夕刻まででしたら
You have until morning.
明朝までだ
-はあ -それ以上は待てない
I can't wait any longer than that.
Oh, my... What a slave driver.
人使いの荒いお方だ
Very well, understood.
承知いたしました
どうした？ エルルゥ
What is it, Eruruu?
Will there be a battle soon?
戦が 始まるんですか？
Yes...
The medicine that you asked Chikinaro-san for...
さっきチキナロさんに頼んでた薬って
Does it have something to do with the battle?
その戦と関係あるんですか？
You were listening in?
聞いていたのか
I heard about this from my grandmother, long ago.
昔 おばあちゃんから 聞いたことがあります
There is something that is considered taboo to combine with that medicine.
あれには 禁忌とされている 混ぜ合わせがあるんです
Taboo?
禁忌？
Something that must never be done.
絶対に やってはいけないってことです
Something that must never be done, huh?
やってはいけないこと か
Do you know why that is, Eruruu?
エルルゥは その理由は知っているのか
She never taught me the reason,
理由は教えてくれなかったけど
but Grandma said these things must never be combined.
おばあちゃん 絶対に混ぜちゃいけないって
I'm sure something bad will happen.
きっと 何か良くないことが 起こるんだと思います
I see.
そうか
Hakuoru-san, do you know about it?
ハクオロさんは 知ってるんですか？
Hakuoru-san, what in the world are you planning to do?
ハクオロさん いったい 何をするつもりなんですか
That is something which you do not need to know.
それは エルルゥには 知る必要のないことだ
There's no one inside!
中には誰もおりません
Those wimps! They're so afraid of us they hightailed it out of here!
奴ら 我らに恐れをなして
尻尾を巻いて逃げ出しおったわ
All right...
よし 警備のために一部の兵を残し
We'll leave a few soldiers here to guard the place while the rest of us continue on.
我々は先へと進む
We'll use this place as a storehouse. Take our provisions in there!
ここは蔵として使うぞ
荷を運び込め
Yes, sir!
But still, handing over our fortress without any resistance...
しかし せっかくの城を 無抵抗で明け渡すなんて
I wonder what the Commander-in-Chief could be thinking?
何考えてるんでしょうかねえ 総大将は
At any rate, the Kinohan Castle guards could never have held out without assistance.
いずれにせよ
キヌハン城の守り手だけでは 持ちこたえることは できません
Still, we left the castle completely intact!
それにしたって 無傷のままに 城を残しておくなんて
It's like telling the enemy to please go ahead and use it.
どうぞお使いくださいと 敵さんに言わんばかりじゃないですか
That's right.
そうですね
Perhaps that is his plan.
もしかすると それが目的なのかもしれません
What?
There it is.
見えてきました
手の空いている者は
Whoever is available: Gather all the bows and arrows in the castle,
城中の弓矢と なるべく大きめの石を
as well as the largest rocks you can find, and place them upon the castle walls.
できるだけ城壁の上に 集めておいてください
As the emperor has ordered, we shall hold this position for three days.
聖上の命により ３日
何としても ここを死守します
皆さんの尽力と
With your strength and the protection of our god, Witsalnemitea.
御神ウィツァルネミテアの加護を
I shall be gone for a while. Please look after Aruruu and the others.
しばらく留守にする
アルルゥたちを頼む
Please be careful, and return here safely.
気をつけて 帰ってきてください
I will.
Your Highness, everything is in order.
聖上
出陣の用意 整いました
Father!
お父さーん
アルルゥも行く
I'll go too.
Aruruu, please stay back here.
アルルゥ
留守番をしててくれ
With Eruruu...
エルルゥと一緒にな
ユズハちゃん
Yuzuha-chan, the medicine is ready, so I'm going to sit you up.
薬ができたから 少し体を起こすわね
All right...
はい
Dirt...
土？
もしかして 外に出てたの？
Don't tell me you've been outdoors!
Aru-chan's been taking me everywhere recently.
最近 アルちゃんが いろんな所に連れてってくれるの
え？ あの子ったら そんな無茶を
What!? She's been doing that?
ごめんね
I'm sorry. I'll speak to her.
ちゃんと言い聞かせておくから
うーうん
Thanks to Aru-chan, I've been having a lot of fun.
アルちゃんのおかげで ユズハは楽しいです
I see...
そう
でも あんまり無理はしないでね
But please don't overdo it.
When I go out, it's so nice and warm,
お外に行くと ぽかぽかと暖かくて
and the breeze that blows from time to time brushes my cheeks.
時々吹いてくる風が 頬をなでるんです
So then you like the outdoors, Yuzuha-chan?
ユズハちゃんは 外が好きなんだ
Yes, and when I lie down outside, I can smell the dirt.
はい
それに お外で寝転ぶと 土の香りがするんです
It smells like Hakuoro-sama.
ハクオロ様と同じ
Archers, prepare to fire!
ペリエライ 構えー！
Advance!
前進！
Fire!
撃てえ！
-うわあっ -だあっ！
Remember, shoot them at the same time.
いいな 同時に仕留めろ
Yes, my lord!
はい 若さま
-おわあ！ -ううーっ！
We must not allow the enemy to scale the walls.
敵を壁に取りつかせては なりません
ベナウィ様
Benawi-sama!
正門の守備 被害甚大です
The defense at the western gate has taken heavy casualties!
They should hold until I get there.
私が行くまでは 大丈夫でしょう
You men there, come with me!
そこの一陣は 私とともに
そーりゃー！
Move in!
突入ー！
お急ぎのとこ 悪いんだがなあ
I know you're in a hurry, but I'd like you to keep me company a while.
ちょっくら こっちにも付き合ってくれや
You won't get past here so easily.
こっから先へは 簡単には通さねえぞ
行くぞ てめえら！
Here goes, men! Show me what you've got!
気合入れろよおー！
Mukkuru...
ムックル
グルル
-んー うっふふふ -あっははは
ふん！
Looks like there's actually someone with a backbone in this country.
この国にも ちったあ 骨のあるのが いるようだなあ
I'll take you on!
お相手いたす
おお 来たけりゃ来な
Okay, bring it.
ううりゃあ
えい！
んっ でーい
よっ ふんっ
でや とりゃあー！
ふんっ！
What the...
This isn't like you!
お前らしくもない
What's taking you so long?
何を もたもたしているのだ
Are you having trouble?
苦戦しているのか
ふん 何なら３人まとめて かかってきても いいんだぜ
The three of you can come at me all together if you like.
では
In that case...
We'll be happy to oblige!
遠慮なく いかせてもらう！
Come on!
とりゃああ
えーいっ
-いやああっ -どりゃ われ
とうっ！
These guys...
こいつは
What will happen now, my lord?
若さま
これで いったい どうなるんですか
I don't really know myself.
俺にも よく分からん
But for now, we're getting out of here.
とにかく ここを出るぞ
Thieves! We've got thieves!
賊だあ！
賊がいたぞー！
Come on! Come on and dance!
そらあ
踊れ 踊れー
だあっ！
何奴
Who the hell...
General!
大将
Aruruu, I thought I told you to stay at home.
アルルゥ
留守番していろと言っただろ
エルルゥまで
You too, Eruruu? Why are you here?
なぜ来た？
I am very worried.
私 とっても不安なんです
Why are you going so far as to break a taboo?
禁忌を犯してまで しようとしていることって
What are you trying to do?
いったい何ですか？
Listen, you two...
お前たち
What do you think it is that people need to go on living?
人が生きていくのに 必要なものは何だと思う？
Food!
ごはん
そうだ
That's right. Food, water, air...
食料 水 空気
Without even one of these, people cannot live.
この１つでも欠けたら 人は生きていくことは できない
そして人の集まりである軍勢では
And when you have a large group, like an army,
特に食料の調達が 死活問題となる
providing them with enough food becomes a matter of life or death.
Hakuoro-san...
ハクオロさん？
Eruruu, that answers your question about the taboo.
エルルゥ
これが 禁忌の答えだ
What is that?
な 何？
あの威力ゆえに 禁忌とされているのだろう
That power is probably what makes it taboo.
Now, if we annihilate the enemy's transport brigade, we will win.
あとは残った敵の輸送隊を殲滅すれば
我らの勝ちだ
Several hundred soldiers were probably lost in that blaze.
恐らく あの炎の元では
何百という兵が犠牲になっただろう
But I wanted the two of you to go on without knowing about that.
だが ２人には それを
知らないままでいて欲しかった
What's the matter? You're finished.
どうした？
手も足も出まい
You're better than I expected.
思ったより やりますね
ふんっ！
どりゃああ
What the heck? That's the signal for retreat.
何？
退却の合図だと
What? Are you going to give up this fight?
どうした？ 勝負を放り出す気か
Your life has just been spared.
命拾いしたな
What was that, punk!?
何だと てめえ
Everything is in order!
用意 整いました
You two stay here.
２人とも ここに残るんだ
Please wait!
待ってください
Perhaps you didn't want us to know about it,
ハクオロさんは 知って欲しくなかったかも しれません
but I want to know these things!
でも私は
知っていたい
I want to know everything about you.
ハクオロさんのこと
何でも
After all...
だって
After all, we're family!
だって
私たちは家族なんです
Families share their joys and sorrows!
家族は その喜びも苦しみも
分かち合うものなんです
Families always stick together!
家族は いつも一緒なんです
You won't have any regrets?
後悔 しないな
No...
はい
Hurry! Carry out any supplies that are untouched.
急げー！
無事な兵糧を運び出せー
Wh... What is the meaning of this?
な 何だ 貴様らは
悪いが その荷は置いていってもらうぞ
Sorry, but you will be leaving those provisions behind.
わああー！
ふんっ！
うが うっ
Is it over then?
終わったか
Brother!
兄者
ぐわーっはっはっは…
うりゃあ
Oboro!
オボロ
どけえ 小童ー！
Outta the way, kid!
-とりゃー！ -うわっ！
-うはあー！ -ううっ
What's the matter? Is that all?
どうした それで終わりか
Aren't you going to entertain me more?
余をもっと 楽しませてくれるのではないのか
You... Are you Niwe?
んっ 貴様
ニウェか
I am. Emperor Niwe of Shikeripechim!
そうよ
シケリペチム皇 ニウェよ
Are you the one called Hakuoro?
その方か ハクオロという者は
You destroyed our supplies and provisions.
陣ごと糧を焼き払う
I never imagined you'd use such a tactic in cold blood like that!
まさか平然と このような策を使うとはな
Brother!
兄者！
Hakuoro...
ハクオロ
We will meet again.
また会おうぞ
炎さえも凍てついた
honou sae mo itetsuita
I seek the solitude
孤独の中求む
kokuno naka moto mu
that freezes even flames.
魂から結びつき 私を恋い温めて
tamashi kara musubitsuki
Connecting with your soul,
watashi wo koi atatamete
warm me with your love.
嗚呼 祈りの言葉がふるえ
a inori no kotoba ga furue
Ah...the words of prayer tremble...
嗚呼 弱きいのちが消えても
a yowaki no chika kiete mo
Ah even if the faint-hearted were to disappear...
くりかえす 輪廻の流れ辿り
kurikaesu innen no nagare tadori
Following the recurring paths of fate.
終わらない世界の宿命を見つめてる
owaranai sekai no shukumei wo mitsumeteru
I gaze upon the never-ending world's destiny.
くりかえし 詠われる者達よ
kurikaeshi utawareru mono tachi yo
Oh the ones being sung continuously
守られてまどろむ宵
mamorarete madoromu you ni
be protected and sleep.
The Mercenary