[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: utaware
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 3109
Video File: ..\Disk 3\Utawarerumono 16.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: utaware def,Lexia,20.0,&H00DBFEFA,&H000000FF,&H001E170C,&H0031543C,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.5,2,10,10,10,0
Style: utaware titles,PaintyPaint,31.0,&H00371EB6,&H000000FF,&H001E170C,&H005F585B,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.3,2.0,2,10,10,15,0
Style: Kar,Lucida Calligraphy,15.0,&H00F4EDCE,&H00974943,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,3.0,4,40,40,15,1
Style: EndOPED,Papyrus,23.0,&H00F4EDCE,&H00974943,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,1.5,1,40,40,15,1
Style: Title,Footlight MT Light,29.0,&H000405C4,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,10,10,5,1
Style: KarED,Lucida Calligraphy,15.0,&H00F4EDCE,&H00974943,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,3.0,6,40,40,15,1
Style: EngED,Papyrus,23.0,&H00F4EDCE,&H00974943,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,1.5,3,40,40,15,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.5,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:39.59,0:00:42.75,Kar,,0,0,0,,{\k18}ko{\k19}do{\k25}mo {\k27}no {\k33}go{\k32}ro {\k22}no {\k26}yu{\k37}me {\k77}wa
Dialogue: 0,0:00:39.59,0:00:42.75,EndOPED,,0,0,0,,The dream I had when I was a child,
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:46.93,Default-ja,,0,0,0,,子供の頃の夢は　色褪せない落書きで
Dialogue: 0,0:00:42.86,0:00:46.09,Kar,,0,0,0,,{\k29}i{\k20}ro{\k51}ase {\k23}na{\k43}i {\k22}ra{\k24}ku{\k30}ga{\k37}ki {\k44}de
Dialogue: 0,0:00:42.86,0:00:46.09,EndOPED,,0,0,0,,were drawn to my heart's desire
Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:49.74,Kar,,0,0,0,,{\k27}o{\k29}mo{\k36}u {\k28}ma{\k42}ma {\k16}ka{\k23}ki {\k31}su{\k31}be{\k60}rase{\k30}te
Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:49.74,EndOPED,,0,0,0,,with scribbles that wouldn't fade away
Dialogue: 0,0:00:47.26,0:00:56.06,Default-ja,,0,0,0,,思うまま書き滑らせて\N描く未来へとつながる
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:55.38,Kar,,0,0,0,,{\k29}e{\k19}ga{\k47}ku {\k31}mi{\k31}ra{\k30}i {\k23}he {\k77}to {\k37}tsu{\k49}na{\k19}ga{\k166}ru
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:55.38,EndOPED,,0,0,0,,and are connected to the future i draw.
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:01:01.02,Title,,0,0,0,,{\fad(5000,0)\pos(654,547)}Utawarerumono
Dialogue: 0,0:01:00.97,0:01:03.33,Kar,,0,0,0,,{\k23}su{\k33}mi{\k20}wa{\k27}ta{\k20}ru {\k47}so{\k66}ra
Dialogue: 0,0:01:00.97,0:01:03.33,EndOPED,,0,0,0,,The clear skies
Dialogue: 0,0:01:01.93,0:01:07.69,Default-ja,,0,0,0,,澄み渡る空　果てしないほど青く
Dialogue: 0,0:01:03.93,0:01:06.99,Kar,,0,0,0,,{\k21}ha{\k20}te{\k31}shi{\k20}na{\k20}i {\k23}ho{\k28}do {\k67}ao{\k76}ku
Dialogue: 0,0:01:03.93,0:01:06.99,EndOPED,,0,0,0,,were endlessly blue.
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:10.49,Kar,,0,0,0,,{\k25}mu{\k20}ja{\k33}ki {\k22}na {\k23}ko{\k32}ko{\k32}ro {\k70}ni
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:10.49,EndOPED,,0,0,0,,And my innocent heart,
Dialogue: 0,0:01:08.89,0:01:14.93,Default-ja,,0,0,0,,無邪気な心に　充たされ魅かれてく
Dialogue: 0,0:01:11.09,0:01:14.27,Kar,,0,0,0,,{\k27}mi{\k15}ta{\k34}sa{\k37}re {\k30}hi{\k33}ka{\k34}re{\k22}te{\k86}ku
Dialogue: 0,0:01:11.09,0:01:14.27,EndOPED,,0,0,0,,being satisfied, was attracted to them.
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:18.34,Kar,,0,0,0,,{\k33}ya{\k18}ga{\k24}te {\k48}ji{\k24}yu{\k43}u {\k23}ni {\k27}to{\k20}bi{\k26}ma{\k19}wa{\k20}re{\k46}ru
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:18.34,EndOPED,,0,0,0,,I finally obtained wings
Dialogue: 0,0:01:15.63,0:01:22.16,Default-ja,,0,0,0,,やがて自由に飛びまわれる\N翼(はね)を手に入れて
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:21.19,Kar,,0,0,0,,{\k28}ha{\k35}ne {\k34}wo {\k23}te{\k43}ni {\k24}i{\k23}re{\k62}te
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:21.19,EndOPED,,0,0,0,,with which I could fly freely.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.03,Kar,,0,0,0,,{\k22}mu{\k31}ku {\k36}na {\k30}hi{\k42}to{\k31}mi {\k39}wa {\k35}mo{\k35}to{\k34}me{\k34}te{\k34}ku
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.03,EndOPED,,0,0,0,,I want to go to the end of the skies
Dialogue: 0,0:01:22.99,0:01:30.50,Default-ja,,0,0,0,,無垢な瞳は求めてく\N空の向こうへ　行きたいな
Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:29.73,Kar,,0,0,0,,{\k28}so{\k19}ra {\k18}no {\k51}mu{\k24}ko{\k23}u {\k21}he {\k16}i{\k31}ki{\k22}ta{\k43}i {\k66}na
Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:29.73,EndOPED,,0,0,0,,which my pure eyes desire.
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:32.90,Kar,,0,0,0,,{\k18}ko{\k27}re {\k23}to{\k23}na{\k39}i {\k28}ne{\k22}ga{\k17}i {\k51}ka{\k69}ra
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:32.90,EndOPED,,0,0,0,,If one wish could be granted
Dialogue: 0,0:01:30.69,0:01:37.09,Default-ja,,0,0,0,,止め処ない願いから　一つだけ叶うのなら
Dialogue: 0,0:01:33.03,0:01:36.22,Kar,,0,0,0,,{\k19}hi{\k29}to{\k28}tsu {\k16}da{\k22}ke {\k50}ka{\k25}na{\k20}u {\k38}no {\k36}na{\k36}ra
Dialogue: 0,0:01:33.03,0:01:36.22,EndOPED,,0,0,0,,out of countless others...
Dialogue: 0,0:01:36.22,0:01:39.81,Kar,,0,0,0,,{\k45}da{\k17}re {\k49}ni {\k25}mo {\k31}yu{\k36}zu{\k20}ri {\k22}ta{\k32}ku {\k45}wa {\k17}na{\k20}i
Dialogue: 0,0:01:36.22,0:01:39.81,EndOPED,,0,0,0,,I feel that it should be to grab onto a dream
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:44.76,Default-ja,,0,0,0,,誰にも譲りたくはない\N夢を掴みたいと思うよ
Dialogue: 0,0:01:39.81,0:01:43.87,Kar,,0,0,0,,{\k40}yu{\k28}me {\k36}wo {\k46}tsu{\k30}ka{\k22}mi{\k23}ta{\k45}i {\k22}to {\k19}o{\k28}mo{\k37}u {\k29}yo
Dialogue: 0,0:01:39.81,0:01:43.87,EndOPED,,0,0,0,,and never be tempted to let go.
Dialogue: 0,0:01:43.87,0:01:46.96,Kar,,0,0,0,,{\k43}ko{\k20}do{\k21}mo {\k28}no {\k43}go{\k23}ro {\k22}no {\k19}yu{\k49}me {\k41}wa
Dialogue: 0,0:01:43.87,0:01:46.96,EndOPED,,0,0,0,,The dreams I had when I was a child,
Dialogue: 0,0:01:45.03,0:01:51.43,Default-ja,,0,0,0,,子供の頃の夢は　色褪せない落書きで
Dialogue: 0,0:01:47.36,0:01:50.54,Kar,,0,0,0,,{\k26}i{\k25}ro{\k39}ase {\k24}na{\k48}i {\k23}ra{\k25}ku{\k32}ga{\k34}ki {\k42}de
Dialogue: 0,0:01:47.36,0:01:50.54,EndOPED,,0,0,0,,were drawn eternally,
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:54.13,Kar,,0,0,0,,{\k45}i{\k26}tsu{\k44}wa{\k26}de{\k33}mo {\k24}ka{\k22}ki {\k24}tsu{\k27}zu{\k22}ke{\k22}ra{\k22}re{\k22}ta
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:54.13,EndOPED,,0,0,0,,with scribbles that wouldn't fade away
Dialogue: 0,0:01:51.69,0:02:00.40,Default-ja,,0,0,0,,いつまでも描き続けられた\N願う未来へとつながる
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:59.52,Kar,,0,0,0,,{\k42}ne{\k30}ga{\k36}u {\k52}mi{\k22}ra{\k22}i {\k23}he {\k80}to {\k32}tsu{\k44}na{\k19}ga{\k137}ru
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:59.52,EndOPED,,0,0,0,,and are connected to the future I wish for.
Dialogue: 0,0:02:09.71,0:02:15.72,utaware titles,,0,0,0,,{\1c&H481DB8&\t(100,200,\1c&H0A00B3&)\be1\fad(1100,800)\4c&H263338&\4a&H64&\bord1.2\shad3\pos(626,277)}At the End of the Battle
Dialogue: 0,0:02:22.85,0:02:26.86,utaware def,,0,0,0,,It's been less than a month since\Nthe war with Shikeripechim.
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:26.30,Default-ja,,0,0,0,,シケリペチムとの戦から\N一月足らずですが
Dialogue: 0,0:02:26.86,0:02:29.73,utaware def,,0,0,0,,Recovery efforts have progressed swiftly.
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:29.36,Default-ja,,0,0,0,,復興は急速に進んでおります
Dialogue: 0,0:02:29.73,0:02:31.48,utaware def,,0,0,0,,So it appears.
Dialogue: 0,0:02:30.06,0:02:30.83,Default-ja,,0,0,0,,そのようだな
Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:36.32,utaware def,,0,0,0,,Isn't it incredible how much that razed field\Nhas changed right before our very eyes.
Dialogue: 0,0:02:31.60,0:02:32.83,Default-ja,,0,0,0,,すごいですね
Dialogue: 0,0:02:33.33,0:02:36.09,Default-ja,,0,0,0,,焼け野原だった所が 見る見る内に
Dialogue: 0,0:02:37.07,0:02:41.20,utaware def,,0,0,0,,One cannot underestimate\Npeople's will to live.
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:40.69,Default-ja,,0,0,0,,人が生きる力というものを\N侮ってはなりませぬ
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:42.37,utaware def,,0,0,0,,That is true.
Dialogue: 0,0:02:41.43,0:02:42.03,Default-ja,,0,0,0,,そうだな
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:48.83,Default-ja,,0,0,0,,-えっへーい\N-アハハハ アハ ハハハハハハ
Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:50.42,utaware def,,0,0,0,,It's the Emperor!
Dialogue: 0,0:02:49.30,0:02:50.09,Default-ja,,0,0,0,,オウルォ様
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:51.21,utaware def,,0,0,0,,Ah! The Emperor!
Dialogue: 0,0:02:50.46,0:02:52.20,Default-ja,,0,0,0,,-あ オウルォ様\N-フフ
Dialogue: 0,0:02:57.23,0:03:01.69,Default-ja,,0,0,0,,僕らも 早く強くなって\N一緒に戦えるようになります
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:03:01.85,utaware def,,0,0,0,,We're going to grow up strong so that\Nwe can fight together for you!
Dialogue: 0,0:03:01.85,0:03:03.14,utaware def,,0,0,0,,We're going to fight for you!
Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:03.30,Default-ja,,0,0,0,,なります
Dialogue: 0,0:03:03.35,0:03:05.35,utaware def,,0,0,0,,My, how promising.
Dialogue: 0,0:03:03.63,0:03:06.93,Default-ja,,0,0,0,,-なんと頼もしい\N-いくぞお　いや 来い
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:08.76,Default-ja,,0,0,0,,へへい　やあ
Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:09.96,Default-ja,,0,0,0,,えい
Dialogue: 0,0:03:11.73,0:03:16.40,utaware def,,0,0,0,,By the time you're all grown up,\Nthere won't be any more wars.
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:15.96,Default-ja,,0,0,0,,皆が大きくなる頃には\Nもう戦は無くなってるわ
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:20.41,utaware def,,0,0,0,,So, there won't be any need to fight.
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:19.89,Default-ja,,0,0,0,,だから戦う必要なんて無いの
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:21.41,utaware def,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:30.50,utaware def,,0,0,0,,She is right.
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:30.03,Default-ja,,0,0,0,,そのとおりだ
Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:36.97,utaware def,,0,0,0,,You all help your fathers and mothers, and do\Nyour best to bring your lives back to normal.
Dialogue: 0,0:03:31.36,0:03:33.20,Default-ja,,0,0,0,,皆はお父さんお母さんを助け
Dialogue: 0,0:03:34.09,0:03:36.43,Default-ja,,0,0,0,,暮らしが元通りになるように 頑張るんだ
Dialogue: 0,0:03:37.01,0:03:38.34,utaware def,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:38.33,Default-ja,,0,0,0,,はあい
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:40.13,Default-ja,,0,0,0,,えへっ はははっ
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:45.09,Default-ja,,0,0,0,,ウフッ
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:57.74,utaware def,,0,0,0,,For Kuccha Keccha, we would like to\Nsend one of our agents
Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:57.83,Default-ja,,0,0,0,,クッチャ・ケッチャには\N私たちの方から人を遣わし
Dialogue: 0,0:03:57.74,0:04:00.53,utaware def,,0,0,0,,to facilitate the reestablishment\Nof your government.
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:04:00.23,Default-ja,,0,0,0,,執政を務めさせたいと思います
Dialogue: 0,0:04:01.07,0:04:02.41,utaware def,,0,0,0,,Will that be acceptable?
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:01.96,Default-ja,,0,0,0,,よろしいですか？
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:08.46,utaware def,,0,0,0,,Yes, on behalf of the citizens of Kuccha Keccha,\Nwe thank you for your kindness.
Dialogue: 0,0:04:02.56,0:04:02.99,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:06.60,Default-ja,,0,0,0,,皆様の恩情\Nクッチャ・ケッチャの民になり代わり
Dialogue: 0,0:04:06.96,0:04:08.13,Default-ja,,0,0,0,,御礼申し上げます
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:22.22,utaware def,,0,0,0,,This should do for Kuccha Keccha.
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:21.66,Default-ja,,0,0,0,,クッチャ・ケッチャに関しては\Nこれでよろしいかと
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:27.31,utaware def,,0,0,0,,However, it will not be so easy\Nfor Shikeripechim.
Dialogue: 0,0:04:22.43,0:04:23.26,Default-ja,,0,0,0,,ですが
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:26.63,Default-ja,,0,0,0,,シケリペチムは そうはいかないでしょう
Dialogue: 0,0:04:27.31,0:04:29.14,utaware def,,0,0,0,,Their imperial capital was\Nburned to the ground,
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:31.43,Default-ja,,0,0,0,,王都は焼け落ち\N多くの男手を戦で失っています
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:31.31,utaware def,,0,0,0,,and they have lost many of\Ntheir men to the war.
Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:32.69,Default-ja,,0,0,0,,むう
Dialogue: 0,0:04:37.03,0:04:41.16,utaware def,,0,0,0,,Only about ten percent of the population of\NShikeripechim's capital city have survived.
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:40.76,Default-ja,,0,0,0,,シケリペチムの都で生き残ったのは\N一割程度です
Dialogue: 0,0:04:42.07,0:04:45.08,utaware def,,0,0,0,,It will be difficult for them to rebuild\Nsolely on their own.
Dialogue: 0,0:04:42.16,0:04:44.63,Default-ja,,0,0,0,,彼らだけで立て直すのは 難しいでしょう
Dialogue: 0,0:04:46.16,0:04:47.04,utaware def,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:04:46.33,0:04:46.96,Default-ja,,0,0,0,,しかし
Dialogue: 0,0:04:47.75,0:04:50.33,utaware def,,0,0,0,,We cannot leave it as a wasteland either.
Dialogue: 0,0:04:47.96,0:04:49.79,Default-ja,,0,0,0,,荒れるに任せよとも言えません
Dialogue: 0,0:04:50.33,0:04:53.34,utaware def,,0,0,0,,The territory must eventually be\Ntaken into our dominion,
Dialogue: 0,0:04:50.53,0:04:52.86,Default-ja,,0,0,0,,領土の併合は避けられないでしょう
Dialogue: 0,0:04:53.34,0:04:56.00,utaware def,,0,0,0,,and the reconstruction of the\NImperial City will...
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:55.86,Default-ja,,0,0,0,,その場合 王都の復興は
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:56.76,utaware def,,0,0,0,,We will abandon it.
Dialogue: 0,0:04:56.09,0:04:56.66,Default-ja,,0,0,0,,放棄しよう
Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:04.10,utaware def,,0,0,0,,It would be difficult to rebuild\Nin that razed location.
Dialogue: 0,0:05:00.79,0:05:03.16,Default-ja,,0,0,0,,あの焼き尽くされた地を\N復興するのは難しい
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:07.93,utaware def,,0,0,0,,The survivors can live in a new land.
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:07.60,Default-ja,,0,0,0,,生き残った者たちは\N新たな土地で暮らせばいいのだ
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:10.56,utaware def,,0,0,0,,Away from Niwe's...
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:10.23,Default-ja,,0,0,0,,ニウェの ん
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:16.27,utaware def,,0,0,0,,It is a good opportunity to escape\Nfrom a detestable past.
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:15.63,Default-ja,,0,0,0,,忌まわしい過去から逃れる いい機会だ
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:19.36,utaware def,,0,0,0,,We will abandon the Imperial City.
Dialogue: 0,0:05:17.09,0:05:18.56,Default-ja,,0,0,0,,王都は 放棄する
Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:28.37,utaware def,,0,0,0,,Are you tired?
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:27.99,Default-ja,,0,0,0,,お疲れになりましたか？
Dialogue: 0,0:05:30.37,0:05:31.71,utaware def,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:05:39.34,0:05:40.30,utaware def,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:40.20,Default-ja,,0,0,0,,どうした
Dialogue: 0,0:05:40.53,0:05:43.26,Default-ja,,0,0,0,,あっ いえ 何でも
Dialogue: 0,0:05:41.01,0:05:43.39,utaware def,,0,0,0,,Oh, it's nothing.
Dialogue: 0,0:05:43.39,0:05:46.64,utaware def,,0,0,0,,Oh, I know, let me massage your shoulders.
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:46.20,Default-ja,,0,0,0,,そうだ 肩でもお揉みしましょうか
Dialogue: 0,0:05:54.69,0:05:56.19,utaware def,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:05:54.89,0:05:55.60,Default-ja,,0,0,0,,すまないな
Dialogue: 0,0:05:56.36,0:05:57.73,utaware def,,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:05:57.36,Default-ja,,0,0,0,,いいえ
Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:05.20,utaware def,,0,0,0,,You're working too hard, Hakuoro-san.\NYou need to take a break.
Dialogue: 0,0:05:59.60,0:06:02.03,Default-ja,,0,0,0,,ハクオロさんは働きすぎなんですよ
Dialogue: 0,0:06:02.69,0:06:04.79,Default-ja,,0,0,0,,少しは休んだ方がいいと思います
Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:07.28,utaware def,,0,0,0,,I think so too, but...
Dialogue: 0,0:06:05.93,0:06:07.16,Default-ja,,0,0,0,,そうは思うんだが
Dialogue: 0,0:06:08.49,0:06:10.58,utaware def,,0,0,0,,It's not enough to just think about it!
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:09.96,Default-ja,,0,0,0,,思うだけじゃ駄目です！
Dialogue: 0,0:06:12.09,0:06:12.73,Default-ja,,0,0,0,,ウッフフ
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:32.23,utaware def,,0,0,0,,You are a beast that brings about disaster!
Dialogue: 0,0:06:28.13,0:06:32.20,Default-ja,,0,0,0,,汝は 災いを運ぶ獣よ
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:36.86,Default-ja,,0,0,0,,-はっ　はっ はあ\N-お前がいる限り この世から戦は無くならぬ
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:37.15,utaware def,,0,0,0,,As long as you exist, wars will\Nnot cease in this world!
Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:40.43,Default-ja,,0,0,0,,-クーッカッカッカッカッカッ　ほおれ\N-くうっ
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:42.69,utaware def,,0,0,0,,See there? Look...
Dialogue: 0,0:06:41.06,0:06:42.46,Default-ja,,0,0,0,,このように
Dialogue: 0,0:06:43.06,0:06:44.89,Default-ja,,0,0,0,,クーッカッカッカッカッ
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:47.62,utaware def,,0,0,0,,Your hands are covered in blood!
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:47.73,Default-ja,,0,0,0,,-うわっ　うっ\N-汝の手は血まみれよ
Dialogue: 0,0:06:50.83,0:06:53.26,Default-ja,,0,0,0,,-クーッカッカッカッカッカッカッカッ\N-うっ ううっ
Dialogue: 0,0:06:53.69,0:06:57.09,Default-ja,,0,0,0,,-うわあああああ\N-クーッカッカッカッカッカッカッカッカッ
Dialogue: 0,0:07:10.97,0:07:11.97,utaware def,,0,0,0,,Your Highness?
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:11.93,Default-ja,,0,0,0,,聖上
Dialogue: 0,0:07:14.73,0:07:16.60,utaware def,,0,0,0,,It looks like your room is made.
Dialogue: 0,0:07:14.86,0:07:16.09,Default-ja,,0,0,0,,部屋が出来たようだな
Dialogue: 0,0:07:16.73,0:07:20.48,utaware def,,0,0,0,,Yes, I have not words to express\Nmy gratitude to you
Dialogue: 0,0:07:17.76,0:07:20.33,Default-ja,,0,0,0,,某のような者に過分のお心遣い
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:22.61,utaware def,,0,0,0,,for giving such generous\Nconsideration to one lowly as I.
Dialogue: 0,0:07:20.86,0:07:22.43,Default-ja,,0,0,0,,感謝の言葉もございません
Dialogue: 0,0:07:23.15,0:07:25.90,utaware def,,0,0,0,,Do not be so formal about it.
Dialogue: 0,0:07:23.36,0:07:24.99,Default-ja,,0,0,0,,そう堅苦しく考えるな
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:29.57,utaware def,,0,0,0,,Think of this place as your home,\Nyou are free to do as you wish.
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:28.99,Default-ja,,0,0,0,,自分の家だと思って\N自由にしてくれればいい
Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:38.29,utaware def,,0,0,0,,I do not need you to guard me.
Dialogue: 0,0:07:36.83,0:07:38.03,Default-ja,,0,0,0,,護衛など不要だぞ
Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:40.04,utaware def,,0,0,0,,I cannot permit otherwise!
Dialogue: 0,0:07:38.43,0:07:39.53,Default-ja,,0,0,0,,そうは参りませぬ
Dialogue: 0,0:07:40.21,0:07:42.38,utaware def,,0,0,0,,Being conscientious is good, but...
Dialogue: 0,0:07:40.26,0:07:41.66,Default-ja,,0,0,0,,フッ 生真面目なのはいいが
Dialogue: 0,0:07:43.05,0:07:44.38,utaware def,,0,0,0,,Your Highness!
Dialogue: 0,0:07:43.13,0:07:43.79,Default-ja,,0,0,0,,聖上
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:52.35,utaware def,,0,0,0,,Oh, goodness.
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:52.96,Default-ja,,0,0,0,,ええっと
Dialogue: 0,0:07:53.06,0:07:55.73,utaware def,,0,0,0,,This is ready to eat.\NNow for some drinking snacks...
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:55.86,Default-ja,,0,0,0,,-これ食べ頃\N-あとは魚魚っと
Dialogue: 0,0:07:55.73,0:07:57.39,utaware def,,0,0,0,,If you take too much...
Dialogue: 0,0:07:55.89,0:07:57.36,Default-ja,,0,0,0,,-あまり持ち出すと\N-うっ
Dialogue: 0,0:07:57.39,0:07:59.15,utaware def,,0,0,0,,Eruruu is sure to find out.
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:07:58.60,Default-ja,,0,0,0,,エルルゥにばれるぞ
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:04.93,Default-ja,,0,0,0,,見つかるなんて不覚ですわ
Dialogue: 0,0:08:03.11,0:08:05.15,utaware def,,0,0,0,,I can't believe we got caught!
Dialogue: 0,0:08:08.20,0:08:09.32,utaware def,,0,0,0,,Wha...
Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:12.95,utaware def,,0,0,0,,Do not worry too much about them.
Dialogue: 0,0:08:10.20,0:08:12.63,Default-ja,,0,0,0,,ま いちいち気にしないことだ
Dialogue: 0,0:08:13.37,0:08:15.37,utaware def,,0,0,0,,S.. Sire...
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:23.23,Default-ja,,0,0,0,,お いやあ総大将
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:23.42,utaware def,,0,0,0,,Hey, Commander!
Dialogue: 0,0:08:23.88,0:08:25.26,utaware def,,0,0,0,,What is going on?
Dialogue: 0,0:08:23.99,0:08:24.66,Default-ja,,0,0,0,,何をしている？
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:29.22,utaware def,,0,0,0,,Well, the young general said that\Nhe wanted a sparing match.
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:26.03,Default-ja,,0,0,0,,何 ねえ
Dialogue: 0,0:08:26.33,0:08:29.03,Default-ja,,0,0,0,,若大将が\N本組手するって言い出しやしてねえ
Dialogue: 0,0:08:33.68,0:08:35.18,utaware def,,0,0,0,,With Benawi?
Dialogue: 0,0:08:33.83,0:08:34.56,Default-ja,,0,0,0,,ベナウィと？
Dialogue: 0,0:09:01.03,0:09:02.40,Default-ja,,0,0,0,,ぷふううう
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:13.46,Default-ja,,0,0,0,,ねえっ
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:27.40,utaware def,,0,0,0,,My lord...
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:26.99,Default-ja,,0,0,0,,若様
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:28.79,Default-ja,,0,0,0,,ぬう ぬうう
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:30.40,Default-ja,,0,0,0,,ぬうう
Dialogue: 0,0:09:56.01,0:09:58.01,utaware def,,0,0,0,,He's pretty good.
Dialogue: 0,0:09:56.33,0:09:57.40,Default-ja,,0,0,0,,やるじゃねえか
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:10.32,utaware def,,0,0,0,,En guarde.
Dialogue: 0,0:10:09.33,0:10:09.96,Default-ja,,0,0,0,,行きます
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:16.78,utaware def,,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:10:16.13,0:10:16.69,Default-ja,,0,0,0,,ここだあっ
Dialogue: 0,0:10:22.63,0:10:23.06,Default-ja,,0,0,0,,ぬう
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:24.92,utaware def,,0,0,0,,I got you!
Dialogue: 0,0:10:23.40,0:10:24.63,Default-ja,,0,0,0,,もらったあ
Dialogue: 0,0:10:33.06,0:10:34.06,Default-ja,,0,0,0,,ぬわああああ
Dialogue: 0,0:10:47.36,0:10:49.86,utaware def,,0,0,0,,That was splendid, however...
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:48.33,Default-ja,,0,0,0,,見事です
Dialogue: 0,0:10:48.99,0:10:52.73,Default-ja,,0,0,0,,が 戦いは常に２手３手先を読むもの
Dialogue: 0,0:10:49.86,0:10:53.28,utaware def,,0,0,0,,In battle, you must always plan\Ntwo to three moves ahead.
Dialogue: 0,0:10:53.95,0:10:58.16,utaware def,,0,0,0,,Thinking that your opponent is powerless\Ncan cost you your life.
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:56.33,Default-ja,,0,0,0,,相手が無力になったという思い込みは
Dialogue: 0,0:10:56.83,0:10:57.79,Default-ja,,0,0,0,,命取りですよ
Dialogue: 0,0:11:00.08,0:11:07.00,utaware def,,0,0,0,,With that said, you have improved\Nconsiderably compared to before.
Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:00.96,Default-ja,,0,0,0,,とはいえ
Dialogue: 0,0:11:01.96,0:11:04.60,Default-ja,,0,0,0,,あの頃から比べれば 格段の進歩
Dialogue: 0,0:11:05.69,0:11:06.76,Default-ja,,0,0,0,,腕を上げましたね
Dialogue: 0,0:11:07.30,0:11:07.73,Default-ja,,0,0,0,,ふん
Dialogue: 0,0:11:07.92,0:11:10.09,utaware def,,0,0,0,,Doesn't mean a thing if I can't win!
Dialogue: 0,0:11:08.09,0:11:09.93,Default-ja,,0,0,0,,勝てなければ 意味は無い
Dialogue: 0,0:11:10.34,0:11:13.76,utaware def,,0,0,0,,All right! Let's have a toast to the two of you!
Dialogue: 0,0:11:10.56,0:11:11.09,Default-ja,,0,0,0,,よっしゃあ
Dialogue: 0,0:11:11.66,0:11:13.63,Default-ja,,0,0,0,,２人の健闘を讃えて酒盛りだ
Dialogue: 0,0:11:14.01,0:11:16.55,utaware def,,0,0,0,,Okay, you lugs, let's party!
Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:14.86,Default-ja,,0,0,0,,野郎ども
Dialogue: 0,0:11:15.50,0:11:16.56,Default-ja,,0,0,0,,飲むぞお
Dialogue: 0,0:11:16.55,0:11:18.72,utaware def,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:25.31,utaware def,,0,0,0,,Goodness, drinking from midday!
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:22.89,Default-ja,,0,0,0,,もう
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:24.86,Default-ja,,0,0,0,,昼間っからなんて
Dialogue: 0,0:11:25.44,0:11:26.94,utaware def,,0,0,0,,I do not mind.
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:26.23,Default-ja,,0,0,0,,構わないさ
Dialogue: 0,0:11:28.10,0:11:31.98,utaware def,,0,0,0,,After all, everyone's laughter\Nhas returned, right?
Dialogue: 0,0:11:28.26,0:11:31.53,Default-ja,,0,0,0,,こうして 皆の笑い声が\N戻ったのだからな
Dialogue: 0,0:11:53.96,0:11:56.30,utaware def,,0,0,0,,Camus, you're drinking too much.
Dialogue: 0,0:11:54.09,0:11:54.53,Default-ja,,0,0,0,,カミュ
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:56.03,Default-ja,,0,0,0,,飲み過ぎだぞ
Dialogue: 0,0:11:59.01,0:12:00.68,utaware def,,0,0,0,,Mister...
Dialogue: 0,0:11:59.13,0:12:00.30,Default-ja,,0,0,0,,おじさま
Dialogue: 0,0:12:00.93,0:12:04.27,utaware def,,0,0,0,,No matter how much I drink,\NI'm still thirsty.
Dialogue: 0,0:12:01.09,0:12:04.33,Default-ja,,0,0,0,,飲んでも飲んでも 乾きが止まらないの
Dialogue: 0,0:12:05.48,0:12:07.14,utaware def,,0,0,0,,Stop it already.
Dialogue: 0,0:12:05.63,0:12:06.20,Default-ja,,0,0,0,,もう止すんだ
Dialogue: 0,0:12:09.60,0:12:12.90,utaware def,,0,0,0,,I wonder what's wrong with me?
Dialogue: 0,0:12:09.73,0:12:10.40,Default-ja,,0,0,0,,私
Dialogue: 0,0:12:11.13,0:12:12.43,Default-ja,,0,0,0,,どうしちゃったのかな
Dialogue: 0,0:12:13.57,0:12:17.11,utaware def,,0,0,0,,Maybe I've got some weird disease.
Dialogue: 0,0:12:13.73,0:12:17.26,Default-ja,,0,0,0,,もしかして\N変な病気になっちゃったのかな
Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:19.61,utaware def,,0,0,0,,Camus?
Dialogue: 0,0:12:18.36,0:12:18.86,Default-ja,,0,0,0,,カミュ？
Dialogue: 0,0:12:20.06,0:12:20.63,Default-ja,,0,0,0,,うくっ
Dialogue: 0,0:12:21.03,0:12:22.08,utaware def,,0,0,0,,Oww...
Dialogue: 0,0:12:21.23,0:12:23.16,Default-ja,,0,0,0,,-痛ったったった\N-言わんこっちゃ無い
Dialogue: 0,0:12:22.12,0:12:23.83,utaware def,,0,0,0,,See, I told you.
Dialogue: 0,0:12:23.83,0:12:25.33,utaware def,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:12:23.99,0:12:24.69,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫か？
Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:27.75,utaware def,,0,0,0,,Camus!
Dialogue: 0,0:12:26.86,0:12:27.40,Default-ja,,0,0,0,,カミュ？
Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:30.46,utaware def,,0,0,0,,Urutori, Camus is...
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:28.63,Default-ja,,0,0,0,,ウルト
Dialogue: 0,0:12:29.43,0:12:30.03,Default-ja,,0,0,0,,カミュが
Dialogue: 0,0:12:30.46,0:12:32.21,utaware def,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:12:30.79,0:12:32.20,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫？
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:36.34,utaware def,,0,0,0,,When you said you were thirsty,\NI thought it couldn't be...
Dialogue: 0,0:12:32.36,0:12:36.13,Default-ja,,0,0,0,,喉が乾くと言っていたから\Nまさかとは思っていたんだけれど
Dialogue: 0,0:12:36.46,0:12:38.22,utaware def,,0,0,0,,Shall I call Eruruu?
Dialogue: 0,0:12:36.83,0:12:37.83,Default-ja,,0,0,0,,エルルゥを呼ぶか？
Dialogue: 0,0:12:38.22,0:12:41.14,utaware def,,0,0,0,,Ah... No, please don't worry.
Dialogue: 0,0:12:38.33,0:12:39.46,Default-ja,,0,0,0,,ああ いえ
Dialogue: 0,0:12:39.56,0:12:40.93,Default-ja,,0,0,0,,心配は要りません
Dialogue: 0,0:12:41.39,0:12:44.97,utaware def,,0,0,0,,Here, let's go back to your room.
Dialogue: 0,0:12:41.56,0:12:41.99,Default-ja,,0,0,0,,ほら
Dialogue: 0,0:12:43.09,0:12:44.93,Default-ja,,0,0,0,,-一緒に部屋へ戻りましょう\N-くっ うっ
Dialogue: 0,0:12:45.09,0:12:45.53,Default-ja,,0,0,0,,くう
Dialogue: 0,0:12:46.47,0:12:48.14,utaware def,,0,0,0,,Is she really okay?
Dialogue: 0,0:12:46.56,0:12:48.13,Default-ja,,0,0,0,,本当に 平気なのか？
Dialogue: 0,0:12:48.52,0:12:51.52,utaware def,,0,0,0,,Yes, I'm sorry to have bothered you.
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:49.26,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:50.96,Default-ja,,0,0,0,,すみませんでした
Dialogue: 0,0:13:12.58,0:13:16.25,utaware def,,0,0,0,,What the heck am I?
Dialogue: 0,0:13:12.76,0:13:13.70,Default-ja,,0,0,0,,私は一体
Dialogue: 0,0:13:15.03,0:13:15.90,Default-ja,,0,0,0,,何者なのだ
Dialogue: 0,0:13:17.26,0:13:21.30,utaware def,,0,0,0,,You are the beast that brings about disaster.
Dialogue: 0,0:13:17.56,0:13:21.30,Default-ja,,0,0,0,,汝は 災いを運ぶ獣よ
Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:29.85,utaware def,,0,0,0,,To me, you are who you are, Hakuoro-san.
Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:27.66,Default-ja,,0,0,0,,私にとってハクオロさんは
Dialogue: 0,0:13:28.36,0:13:29.60,Default-ja,,0,0,0,,ハクオロさんなんです
Dialogue: 0,0:13:35.77,0:13:37.36,utaware def,,0,0,0,,Eruruu...
Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:36.46,Default-ja,,0,0,0,,エルルゥ
Dialogue: 0,0:13:41.78,0:13:45.91,utaware def,,0,0,0,,The citizens of Shikeripechim wish to\Nreturn to their imperial city.
Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:43.46,Default-ja,,0,0,0,,シケリペチムの民が
Dialogue: 0,0:13:44.03,0:13:45.56,Default-ja,,0,0,0,,王都へと帰りたがっています
Dialogue: 0,0:13:46.03,0:13:48.41,utaware def,,0,0,0,,To those ruins?
Dialogue: 0,0:13:46.43,0:13:47.70,Default-ja,,0,0,0,,あの 廃墟にですか？
Dialogue: 0,0:13:48.75,0:13:52.29,utaware def,,0,0,0,,They wish to rebuild it with their own hands.
Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:52.03,Default-ja,,0,0,0,,自分たちの手で 復興させたいのでしょう
Dialogue: 0,0:13:52.29,0:13:53.58,utaware def,,0,0,0,,That's crazy.
Dialogue: 0,0:13:52.56,0:13:53.06,Default-ja,,0,0,0,,無茶だ
Dialogue: 0,0:13:54.25,0:13:58.92,utaware def,,0,0,0,,With the number of those left, it will take\Nthem over ten years to rebuild.
Dialogue: 0,0:13:54.40,0:13:55.80,Default-ja,,0,0,0,,あの残された人数では
Dialogue: 0,0:13:56.63,0:13:58.00,Default-ja,,0,0,0,,10年かかっても終わるまい
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:14:01.88,utaware def,,0,0,0,,Did you not tell them to relocate\Nto this country?
Dialogue: 0,0:13:59.23,0:14:01.23,Default-ja,,0,0,0,,この国で暮らせとは伝えなかったのか
Dialogue: 0,0:14:01.88,0:14:04.22,utaware def,,0,0,0,,I did, however...
Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:02.83,Default-ja,,0,0,0,,伝えました
Dialogue: 0,0:14:03.56,0:14:04.03,Default-ja,,0,0,0,,ですが
Dialogue: 0,0:14:04.72,0:14:09.98,utaware def,,0,0,0,,Even if it is in ruins now, it is still their homeland\Nwhere they were born and raised.
Dialogue: 0,0:14:04.90,0:14:06.86,Default-ja,,0,0,0,,たとえ今は廃墟でも
Dialogue: 0,0:14:07.30,0:14:09.40,Default-ja,,0,0,0,,彼らが生まれ育った故郷ですから
Dialogue: 0,0:14:13.35,0:14:15.15,utaware def,,0,0,0,,Homeland, huh?
Dialogue: 0,0:14:13.50,0:14:14.30,Default-ja,,0,0,0,,故郷か
Dialogue: 0,0:14:16.06,0:14:20.19,utaware def,,0,0,0,,Perhaps you have reservations about\Nthem returning to that place?
Dialogue: 0,0:14:16.36,0:14:19.76,Default-ja,,0,0,0,,やはり\Nあそこに戻すには 懸念がありますか
Dialogue: 0,0:14:20.57,0:14:24.24,utaware def,,0,0,0,,That they will be still be tied to\Ntheir past with Niwe?
Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:21.96,Default-ja,,0,0,0,,ニウェという過去に
Dialogue: 0,0:14:22.40,0:14:23.86,Default-ja,,0,0,0,,縛られるのではないかと
Dialogue: 0,0:14:25.07,0:14:27.91,utaware def,,0,0,0,,What would you have us do, Your Highness?
Dialogue: 0,0:14:25.30,0:14:26.46,Default-ja,,0,0,0,,いかがいたしますか
Dialogue: 0,0:14:26.93,0:14:27.46,Default-ja,,0,0,0,,聖上
Dialogue: 0,0:14:28.91,0:14:31.58,utaware def,,0,0,0,,Let me think about this for a bit.
Dialogue: 0,0:14:29.16,0:14:31.26,Default-ja,,0,0,0,,少し 考えさせてくれ
Dialogue: 0,0:14:35.25,0:14:40.46,utaware def,,0,0,0,,In a certain village, there was a man\Nand a woman who were in love.
Dialogue: 0,0:14:35.50,0:14:39.96,Default-ja,,0,0,0,,とある集落に\Nとても仲睦まじい男と女がいました
Dialogue: 0,0:14:40.80,0:14:45.72,utaware def,,0,0,0,,However, the man had to go\Nto war as a soldier.
Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:45.16,Default-ja,,0,0,0,,しかし男は 兵として\N戦場へ行かねばなりませんでした
Dialogue: 0,0:14:45.72,0:14:48.68,utaware def,,0,0,0,,So, they made a vow to each other.
Dialogue: 0,0:14:46.03,0:14:48.63,Default-ja,,0,0,0,,そこで２人は 約束を交わしたのです
Dialogue: 0,0:14:49.47,0:14:53.14,utaware def,,0,0,0,,When the man returned from the war,\Nthe two would be wed.
Dialogue: 0,0:14:49.66,0:14:52.40,Default-ja,,0,0,0,,男が戻ってきたら一緒になろうと
Dialogue: 0,0:14:53.98,0:15:00.57,utaware def,,0,0,0,,But the man got wounded in the war,\Nand as he thought he was dying...
Dialogue: 0,0:14:54.20,0:14:56.03,Default-ja,,0,0,0,,男は戦場で傷付き
Dialogue: 0,0:14:56.56,0:14:57.33,Default-ja,,0,0,0,,倒れました
Dialogue: 0,0:14:58.40,0:15:00.33,Default-ja,,0,0,0,,もはやこれまでかと思った時
Dialogue: 0,0:15:01.74,0:15:03.74,utaware def,,0,0,0,,Hakuoro-sama?
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:03.03,Default-ja,,0,0,0,,ハクオロ様
Dialogue: 0,0:15:04.28,0:15:05.36,utaware def,,0,0,0,,Remain as you are.
Dialogue: 0,0:15:04.50,0:15:05.13,Default-ja,,0,0,0,,そのまま
Dialogue: 0,0:15:06.07,0:15:08.16,utaware def,,0,0,0,,Please continue your story.
Dialogue: 0,0:15:06.23,0:15:07.50,Default-ja,,0,0,0,,話を続けてあげてくれ
Dialogue: 0,0:15:08.37,0:15:09.87,utaware def,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:15:08.50,0:15:09.30,Default-ja,,0,0,0,,あ はい
Dialogue: 0,0:15:11.12,0:15:16.92,utaware def,,0,0,0,,As he thought he was dying,\Nhe noticed a brightly shining star.
Dialogue: 0,0:15:11.23,0:15:12.13,Default-ja,,0,0,0,,思った時
Dialogue: 0,0:15:12.90,0:15:16.33,Default-ja,,0,0,0,,星の明かりがいつにも増して\N明るいことに気が付きました
Dialogue: 0,0:15:16.92,0:15:19.34,utaware def,,0,0,0,,This star lit his way home in the night.
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:19.33,Default-ja,,0,0,0,,星の輝きは夜道を照らし
Dialogue: 0,0:15:19.84,0:15:24.34,utaware def,,0,0,0,,Lifting his spirits, it led him\Nsafely back to his village.
Dialogue: 0,0:15:20.03,0:15:21.20,Default-ja,,0,0,0,,男を励まし
Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:23.96,Default-ja,,0,0,0,,無事に故郷へと導いたのです
Dialogue: 0,0:15:25.38,0:15:29.39,utaware def,,0,0,0,,However, the woman was nowhere to be found.
Dialogue: 0,0:15:25.60,0:15:29.06,Default-ja,,0,0,0,,しかしそこに 女の姿はありませんでした
Dialogue: 0,0:15:30.85,0:15:33.60,utaware def,,0,0,0,,It was then that the man realized
Dialogue: 0,0:15:31.10,0:15:32.86,Default-ja,,0,0,0,,そして男は知ったのです
Dialogue: 0,0:15:33.60,0:15:38.86,utaware def,,0,0,0,,that the star that guided him home\Nwas his beloved woman.
Dialogue: 0,0:15:33.73,0:15:36.10,Default-ja,,0,0,0,,自分を導いてくれたあの星こそ
Dialogue: 0,0:15:36.53,0:15:38.30,Default-ja,,0,0,0,,愛する女であったことを
Dialogue: 0,0:15:39.27,0:15:44.61,utaware def,,0,0,0,,The woman had died of the plague before\Nthe man could return to her.
Dialogue: 0,0:15:39.53,0:15:41.66,Default-ja,,0,0,0,,女は男が帰るのを待たずに
Dialogue: 0,0:15:42.10,0:15:44.16,Default-ja,,0,0,0,,流行り病で亡くなっていたのでした
Dialogue: 0,0:15:44.86,0:15:47.91,utaware def,,0,0,0,,She became a star goddess,\Nand it was her love,
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:49.80,Default-ja,,0,0,0,,星神となり\N愛する男を故郷へと帰した女の想い
Dialogue: 0,0:15:47.91,0:15:50.95,utaware def,,0,0,0,,which returned her beloved\Nsafely back to his village.
Dialogue: 0,0:15:50.95,0:15:54.95,utaware def,,0,0,0,,The Great God was so touched by her\Ndevotion that when the man died,
Dialogue: 0,0:15:51.13,0:15:52.93,Default-ja,,0,0,0,,その想いに打たれた大神が
Dialogue: 0,0:15:53.60,0:15:54.90,Default-ja,,0,0,0,,男が死んだ時
Dialogue: 0,0:15:54.95,0:15:58.33,utaware def,,0,0,0,,he put the man's soul up in the heavens.
Dialogue: 0,0:15:55.20,0:15:57.53,Default-ja,,0,0,0,,その魂を天に導きました
Dialogue: 0,0:15:58.33,0:16:00.67,utaware def,,0,0,0,,Finally united as husband and wife,
Dialogue: 0,0:15:58.50,0:16:00.30,Default-ja,,0,0,0,,夫婦となった２人の星は
Dialogue: 0,0:16:00.67,0:16:03.84,utaware def,,0,0,0,,the two stars continue to shine\Nbrightly in the night sky.
Dialogue: 0,0:16:00.86,0:16:03.26,Default-ja,,0,0,0,,今も夜空に輝いているのです
Dialogue: 0,0:16:05.05,0:16:07.22,utaware def,,0,0,0,,Could I also...
Dialogue: 0,0:16:05.43,0:16:06.20,Default-ja,,0,0,0,,ユズハも
Dialogue: 0,0:16:07.84,0:16:11.14,utaware def,,0,0,0,,Could I also become a star?
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.26,Default-ja,,0,0,0,,ユズハもお星様になれますか？
Dialogue: 0,0:16:11.14,0:16:16.73,utaware def,,0,0,0,,Then I could shine brightly for everyone.
Dialogue: 0,0:16:11.36,0:16:13.56,Default-ja,,0,0,0,,そしたら 今度はユズハが
Dialogue: 0,0:16:14.26,0:16:16.36,Default-ja,,0,0,0,,皆を照らしてあげられるのに
Dialogue: 0,0:16:17.69,0:16:19.19,utaware def,,0,0,0,,Yuzuha...
Dialogue: 0,0:16:17.90,0:16:18.43,Default-ja,,0,0,0,,ユズハ
Dialogue: 0,0:16:19.19,0:16:22.69,utaware def,,0,0,0,,I want to become a star.
Dialogue: 0,0:16:19.33,0:16:20.16,Default-ja,,0,0,0,,ユズハは
Dialogue: 0,0:16:20.63,0:16:22.30,Default-ja,,0,0,0,,お星様になりたいです
Dialogue: 0,0:16:31.78,0:16:33.79,utaware def,,0,0,0,,You will.
Dialogue: 0,0:16:32.10,0:16:32.93,Default-ja,,0,0,0,,なれますよ
Dialogue: 0,0:16:34.24,0:16:40.04,utaware def,,0,0,0,,You'll fall in love, nurture that love\Nand bear and raise a child.
Dialogue: 0,0:16:34.36,0:16:36.10,Default-ja,,0,0,0,,ユズハちゃんが恋をして
Dialogue: 0,0:16:36.76,0:16:37.93,Default-ja,,0,0,0,,愛を育んで
Dialogue: 0,0:16:38.63,0:16:40.00,Default-ja,,0,0,0,,子を産み 育て
Dialogue: 0,0:16:40.54,0:16:46.38,utaware def,,0,0,0,,If you live today and tomorrow to the fullest,\NI'm sure you'll become a star!
Dialogue: 0,0:16:40.70,0:16:43.93,Default-ja,,0,0,0,,今日を そして明日を一生懸命生きれば
Dialogue: 0,0:16:44.53,0:16:46.03,Default-ja,,0,0,0,,きっとお星様になれます
Dialogue: 0,0:16:47.13,0:16:49.16,Default-ja,,0,0,0,,ウフッ それはまだ先のこと
Dialogue: 0,0:16:47.38,0:16:49.80,utaware def,,0,0,0,,But that is still far in the future.
Dialogue: 0,0:16:50.30,0:16:52.80,utaware def,,0,0,0,,But I'm...
Dialogue: 0,0:16:50.63,0:16:52.40,Default-ja,,0,0,0,,でも ユズハは
Dialogue: 0,0:16:53.39,0:16:56.77,utaware def,,0,0,0,,You must believe that tomorrow will\Nbe more wonderful than today,
Dialogue: 0,0:16:53.50,0:16:56.33,Default-ja,,0,0,0,,明日は昨日より素敵な日だと信じるの
Dialogue: 0,0:16:56.77,0:16:59.19,utaware def,,0,0,0,,and live life to its fullest.
Dialogue: 0,0:16:57.03,0:16:58.63,Default-ja,,0,0,0,,そして精いっぱい生きる
Dialogue: 0,0:17:01.06,0:17:05.32,utaware def,,0,0,0,,You see, "tomorrow" is something\Nthat we all need.
Dialogue: 0,0:17:01.36,0:17:03.03,Default-ja,,0,0,0,,私たちに必要なのは
Dialogue: 0,0:17:04.03,0:17:04.93,Default-ja,,0,0,0,,明日なんだから
Dialogue: 0,0:17:06.90,0:17:08.07,utaware def,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:17:07.23,0:17:07.86,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:17:09.61,0:17:11.28,utaware def,,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:17:09.80,0:17:10.86,Default-ja,,0,0,0,,わあ
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:28.17,utaware def,,0,0,0,,I didn't realize it was this bad.
Dialogue: 0,0:17:26.10,0:17:27.53,Default-ja,,0,0,0,,ここまでひどいとは
Dialogue: 0,0:17:29.13,0:17:33.30,utaware def,,0,0,0,,It would be a tremendous undertaking\Nto rebuild this area.
Dialogue: 0,0:17:29.36,0:17:32.76,Default-ja,,0,0,0,,復興させるとすれば\N大変な作業になるでしょう
Dialogue: 0,0:17:33.30,0:17:36.35,utaware def,,0,0,0,,Perhaps the only option after all\Nis to abandon this place.
Dialogue: 0,0:17:33.53,0:17:36.26,Default-ja,,0,0,0,,やはり 放棄するしかないのでしょうか
Dialogue: 0,0:17:40.89,0:17:42.19,utaware def,,0,0,0,,Sire?
Dialogue: 0,0:17:41.13,0:17:41.56,Default-ja,,0,0,0,,聖上？
Dialogue: 0,0:17:42.94,0:17:45.73,utaware def,,0,0,0,,I want to think this over. Give me some time.
Dialogue: 0,0:17:43.10,0:17:44.00,Default-ja,,0,0,0,,少し考えたい
Dialogue: 0,0:17:44.86,0:17:45.43,Default-ja,,0,0,0,,時間をくれ
Dialogue: 0,0:17:57.83,0:17:59.75,utaware def,,0,0,0,,What are you looking at?
Dialogue: 0,0:17:58.10,0:17:59.36,Default-ja,,0,0,0,,-何を見ているんです？\N-ん？
Dialogue: 0,0:18:03.67,0:18:06.50,utaware def,,0,0,0,,There is not even a single blade of grass left.
Dialogue: 0,0:18:03.93,0:18:04.36,Default-ja,,0,0,0,,草
Dialogue: 0,0:18:04.90,0:18:05.73,Default-ja,,0,0,0,,一つ生えない
Dialogue: 0,0:18:07.96,0:18:12.76,utaware def,,0,0,0,,This is what I leave in my wake.
Dialogue: 0,0:18:08.10,0:18:08.60,Default-ja,,0,0,0,,これが
Dialogue: 0,0:18:09.56,0:18:10.80,Default-ja,,0,0,0,,私の通り過ぎた後だ
Dialogue: 0,0:18:12.10,0:18:12.63,Default-ja,,0,0,0,,私は
Dialogue: 0,0:18:14.72,0:18:17.39,utaware def,,0,0,0,,What a horrid creature I am.
Dialogue: 0,0:18:14.96,0:18:17.06,Default-ja,,0,0,0,,何ともおぞましい存在ではないか
Dialogue: 0,0:18:21.60,0:18:23.90,utaware def,,0,0,0,,That's not true!
Dialogue: 0,0:18:21.76,0:18:23.30,Default-ja,,0,0,0,,そんなことはありません
Dialogue: 0,0:18:38.24,0:18:40.33,utaware def,,0,0,0,,Even in this scorched place...
Dialogue: 0,0:18:38.46,0:18:39.53,Default-ja,,0,0,0,,こんな焼け跡に
Dialogue: 0,0:18:40.33,0:18:43.67,utaware def,,0,0,0,,The last time we were here,\NI spread some seeds.
Dialogue: 0,0:18:40.53,0:18:43.06,Default-ja,,0,0,0,,前に来た時に 種を蒔いておいたんです
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:45.38,utaware def,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:18:44.30,0:18:44.80,Default-ja,,0,0,0,,どうして？
Dialogue: 0,0:18:45.79,0:18:49.13,utaware def,,0,0,0,,If you sow the seeds,\Nthe greenery will come back.
Dialogue: 0,0:18:46.06,0:18:48.46,Default-ja,,0,0,0,,種を蒔けば 緑は戻ります
Dialogue: 0,0:18:49.13,0:18:52.13,utaware def,,0,0,0,,If you don't sow, nothing will grow.
Dialogue: 0,0:18:49.46,0:18:51.20,Default-ja,,0,0,0,,蒔かなければ何も生えない
Dialogue: 0,0:18:52.13,0:18:56.93,utaware def,,0,0,0,,What's important is the will to\Ngrow something anew.
Dialogue: 0,0:18:52.30,0:18:56.53,Default-ja,,0,0,0,,大切なのは\N新しい何かを育ててゆく気持ちです
Dialogue: 0,0:19:05.69,0:19:10.11,utaware def,,0,0,0,,So we need tomorrow more\Nthan yesterday, huh?
Dialogue: 0,0:19:05.80,0:19:07.16,Default-ja,,0,0,0,,私たちに必要なのは
Dialogue: 0,0:19:08.10,0:19:09.20,Default-ja,,0,0,0,,昨日より明日か
Dialogue: 0,0:19:10.82,0:19:14.82,utaware def,,0,0,0,,Will I ever find the answers that I seek too?
Dialogue: 0,0:19:11.06,0:19:12.90,Default-ja,,0,0,0,,いずれは私の探している答えも
Dialogue: 0,0:19:13.50,0:19:14.30,Default-ja,,0,0,0,,見つかるだろうか
Dialogue: 0,0:19:14.82,0:19:16.99,utaware def,,0,0,0,,Yes! I'm sure you will.
Dialogue: 0,0:19:15.10,0:19:15.53,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:19:16.16,0:19:16.66,Default-ja,,0,0,0,,きっと
Dialogue: 0,0:19:20.37,0:19:24.71,utaware def,,0,0,0,,Then we need to start by rebuilding this city.
Dialogue: 0,0:19:20.56,0:19:21.16,Default-ja,,0,0,0,,ならば
Dialogue: 0,0:19:21.90,0:19:24.06,Default-ja,,0,0,0,,まずこの都を立て直すことからだな
Dialogue: 0,0:19:48.31,0:19:49.77,utaware def,,0,0,0,,Camus?
Dialogue: 0,0:19:48.46,0:19:48.90,Default-ja,,0,0,0,,カミュ？
Dialogue: 0,0:20:00.91,0:20:04.08,utaware def,,0,0,0,,Ah! You came for me...
Dialogue: 0,0:20:02.43,0:20:03.60,Default-ja,,0,0,0,,来てくれたんだ
Dialogue: 0,0:20:04.45,0:20:06.96,utaware def,,0,0,0,,Come, let's play together!
Dialogue: 0,0:20:04.63,0:20:06.40,Default-ja,,0,0,0,,おいで 一緒に遊ぼう
Dialogue: 0,0:20:06.86,0:20:07.56,Default-ja,,0,0,0,,ウフフ
Dialogue: 0,0:20:08.12,0:20:12.05,utaware def,,0,0,0,,It all seems like nothing of this world.
Dialogue: 0,0:20:08.40,0:20:08.86,Default-ja,,0,0,0,,これは
Dialogue: 0,0:20:09.63,0:20:11.53,Default-ja,,0,0,0,,まるでこの世の光景ではないみたいだ
Dialogue: 0,0:20:14.01,0:20:16.93,utaware def,,0,0,0,,Not of this world... I see.
Dialogue: 0,0:20:14.20,0:20:14.70,Default-ja,,0,0,0,,この世の
Dialogue: 0,0:20:15.63,0:20:16.36,Default-ja,,0,0,0,,そうか
Dialogue: 0,0:20:16.93,0:20:20.76,utaware def,,0,0,0,,Then the priestess of the Onkamiyamukai...
Dialogue: 0,0:20:17.06,0:20:17.80,Default-ja,,0,0,0,,ではあれは
Dialogue: 0,0:20:18.63,0:20:20.23,Default-ja,,0,0,0,,オンカミヤムカイのカムナギ
Dialogue: 0,0:20:22.81,0:20:26.89,utaware def,,0,0,0,,A girl adored by something not of this world...
Dialogue: 0,0:20:22.96,0:20:24.16,Default-ja,,0,0,0,,この世のならざるものに
Dialogue: 0,0:20:25.20,0:20:26.30,Default-ja,,0,0,0,,愛される少女
Dialogue: 0,0:20:33.53,0:20:38.74,utaware def,,0,0,0,,I am a warrior who goes by the name Genjimaru.
Dialogue: 0,0:20:33.80,0:20:37.90,Default-ja,,0,0,0,,某 ゲンジマルと申す武士にござりまする
Dialogue: 0,0:20:39.16,0:20:43.24,utaware def,,0,0,0,,My master wishes to meet\Nwith you, Lord Hakuoro,
Dialogue: 0,0:20:39.36,0:20:40.66,Default-ja,,0,0,0,,某のあるじが
Dialogue: 0,0:20:41.00,0:20:43.23,Default-ja,,0,0,0,,ハクオロ王に御目通り願いたく
Dialogue: 0,0:20:43.24,0:20:46.00,utaware def,,0,0,0,,and I have come to escort you.
Dialogue: 0,0:20:43.56,0:20:45.46,Default-ja,,0,0,0,,お迎えに参上した次第
Dialogue: 0,0:20:46.71,0:20:49.79,utaware def,,0,0,0,,You have been spying on me for some time.
Dialogue: 0,0:20:46.93,0:20:49.23,Default-ja,,0,0,0,,しばらく前から\N私をうかがっていた者だな
Dialogue: 0,0:20:50.25,0:20:52.09,utaware def,,0,0,0,,What do you want at this hour?
Dialogue: 0,0:20:50.56,0:20:51.70,Default-ja,,0,0,0,,こんな夜更けに何用だ
Dialogue: 0,0:20:52.09,0:20:54.88,utaware def,,0,0,0,,It is nothing to be anxious about.
Dialogue: 0,0:20:52.30,0:20:53.80,Default-ja,,0,0,0,,ご懸念には及びませぬ
Dialogue: 0,0:20:54.03,0:20:57.50,Default-ja,,0,0,0,,決して 害意あってのことではござらぬ故
Dialogue: 0,0:20:54.88,0:20:57.51,utaware def,,0,0,0,,I will bring you no harm.
Dialogue: 0,0:21:05.06,0:21:06.27,utaware def,,0,0,0,,Very well then.
Dialogue: 0,0:21:05.26,0:21:05.70,Default-ja,,0,0,0,,いいだろう
Dialogue: 0,0:21:10.60,0:21:13.27,utaware def,,0,0,0,,I have brought Emperor Hakuoro.
Dialogue: 0,0:21:10.80,0:21:12.80,Default-ja,,0,0,0,,ハクオロ王を お連れしました
Dialogue: 0,0:21:18.49,0:21:22.82,utaware def,,0,0,0,,I am Kuuya Amrulineulka, ruler of Kunekamun.
Dialogue: 0,0:21:18.66,0:21:20.03,Default-ja,,0,0,0,,余がクンネカムン王
Dialogue: 0,0:21:20.86,0:21:22.53,Default-ja,,0,0,0,,アムルリネウルカ・クーヤだ
Dialogue: 0,0:21:34.63,0:21:41.73,Default-ja,,0,0,0,,炎さえも凍てついた
Dialogue: 0,0:21:34.75,0:21:41.97,KarED,,0,0,0,,{\k53}ho{\k50}no{\k30}u {\k63}sa{\k48}e {\k156}mo {\k50}i{\k46}te{\k60}tsu{\k21}i{\k145}ta
Dialogue: 0,0:21:34.75,0:21:41.97,EngED,,0,0,0,,I seek the solitude
Dialogue: 0,0:21:42.52,0:21:48.90,KarED,,0,0,0,,{\k71}ko{\k52}ku{\k55}no {\k50}na{\k93}ka {\k49}mo{\k55}to {\k213}mu
Dialogue: 0,0:21:42.52,0:21:48.90,EngED,,0,0,0,,that freezes even flames.
Dialogue: 0,0:21:42.66,0:21:48.73,Default-ja,,0,0,0,,孤独の中求む
Dialogue: 0,0:21:50.71,0:21:57.40,KarED,,0,0,0,,{\k50}ta{\k38}ma{\k115}shi {\k54}ka{\k105}ra {\k71}mu{\k76}su{\k40}bi{\k30}tsu{\k90}ki
Dialogue: 0,0:21:50.71,0:21:57.40,EngED,,0,0,0,,Connecting with your soul,
Dialogue: 0,0:21:50.73,0:22:05.66,Default-ja,,0,0,0,,魂から結びつき　私を恋い温めて
Dialogue: 0,0:21:57.48,0:22:05.49,KarED,,0,0,0,,{\k80}wa{\k27}ta{\k69}shi {\k45}wo {\k57}ko{\k50}i {\k46}a{\k54}ta{\k52}ta{\k26}me{\k295}te
Dialogue: 0,0:21:57.48,0:22:05.49,EngED,,0,0,0,,warm me with your love.
Dialogue: 0,0:22:06.72,0:22:14.69,KarED,,0,0,0,,{\k156}a {\k23}i{\k27}no{\k49}ri {\k47}no {\k52}ko{\k51}to{\k47}ba {\k98}ga {\k54}fu{\k50}ru{\k143}e
Dialogue: 0,0:22:06.72,0:22:14.69,EngED,,0,0,0,,Ah...the words of prayer tremble...
Dialogue: 0,0:22:06.76,0:22:14.26,Default-ja,,0,0,0,,嗚呼　祈りの言葉がふるえ
Dialogue: 0,0:22:14.69,0:22:21.93,KarED,,0,0,0,,{\k143}a {\k37}yo{\k29}wa{\k100}ki {\k34}no {\k64}chi{\k144}ka {\k27}ki{\k32}e{\k44}te {\k70}mo
Dialogue: 0,0:22:14.69,0:22:21.93,EngED,,0,0,0,,Ah even if the faint-hearted\N were to disappear...
Dialogue: 0,0:22:14.73,0:22:21.80,Default-ja,,0,0,0,,嗚呼　弱きいのちが消えても
Dialogue: 0,0:22:22.72,0:22:29.79,KarED,,0,0,0,,{\k80}ku{\k24}ri{\k55}ka{\k28}e{\k67}su {\k70}inn{\k27}en {\k24}no {\k29}na{\k51}ga{\k98}re {\k50}ta{\k50}do{\k54}ri
Dialogue: 0,0:22:22.72,0:22:29.79,EngED,,0,0,0,,Following the recurring paths of fate.
Dialogue: 0,0:22:22.76,0:22:29.80,Default-ja,,0,0,0,,くりかえす　輪廻の流れ辿り
Dialogue: 0,0:22:30.24,0:22:38.56,KarED,,0,0,0,,{\k26}o{\k28}wa{\k70}ra{\k29}na{\k53}i {\k45}se{\k51}ka{\k49}i {\k14}no {\k34}shu{\k29}ku{\k76}mei {\k20}wo {\k21}mit{\k52}su{\k53}me{\k103}te{\k79}ru
Dialogue: 0,0:22:30.24,0:22:38.56,EngED,,0,0,0,,I gaze upon the never-ending world's destiny.
Dialogue: 0,0:22:30.30,0:22:38.30,Default-ja,,0,0,0,,終わらない世界の宿命を見つめてる
Dialogue: 0,0:22:38.73,0:22:45.80,KarED,,0,0,0,,{\k78}ku{\k25}ri{\k74}ka{\k15}e{\k89}shi {\k21}u{\k22}ta{\k30}wa{\k25}re{\k27}ru {\k47}mo{\k49}no {\k90}ta{\k62}chi {\k53}yo
Dialogue: 0,0:22:38.73,0:22:45.80,EngED,,0,0,0,,Oh the ones being sung continuously
Dialogue: 0,0:22:38.76,0:22:45.80,Default-ja,,0,0,0,,くりかえし　詠われる者達よ
Dialogue: 0,0:22:46.16,0:22:55.16,Default-ja,,0,0,0,,守られてまどろむ宵
Dialogue: 0,0:22:46.18,0:22:54.97,KarED,,0,0,0,,{\k33}ma{\k27}mo{\k45}ra{\k54}re{\k45}te {\k55}ma{\k41}do{\k62}ro{\k42}mu {\k59}you {\k416}ni
Dialogue: 0,0:22:46.18,0:22:54.97,EngED,,0,0,0,,be protected and sleep.
Dialogue: 0,0:23:06.26,0:23:11.76,utaware titles,,0,0,0,,{\be1\1c&H481DB8&\t(300,600,\1c&H0A00B3&)\fad(1000,0)\4a&H64&\4c&H1F262C&\bord1.6\shad2\pos(628,273)}The Young Sovereign