Please... Please...
どうか どうかあ
I am solely responsible.
全てはわたくし１人の責任
I alone should be punished.
責めは このわたくし１人に
My people are guilty of nothing!
民には何の罪もありません
I'll let you go.
あんたはいいんだ
You can go on living, until you die of old age.
生き続けるがいいさ 老い果てるまで
I beg mercy!
ああ お お慈悲を
Please have mercy on us!
どうか お慈悲をー
おやめくだされえ
kodomo no goro no yume wa
The dream I had when I was a child,
子供の頃の夢は 色褪せない落書きで
iroase nai rakugaki de
were drawn to my heart's desire
omou mama kaki suberasete
with scribbles that wouldn't fade away
思うまま書き滑らせて 描く未来へとつながる
egaku mirai he to tsunagaru
and are connected to the future i draw.
Utawarerumono
sumiwataru sora
The clear skies
澄み渡る空 果てしないほど青く
hateshinai hodo aoku
were endlessly blue.
mujaki na kokoro ni
And my innocent heart,
無邪気な心に 充たされ魅かれてく
mitasare hikareteku
being satisfied, was attracted to them.
yagate jiyuu ni tobimawareru
I finally obtained wings
やがて自由に飛びまわれる 翼(はね)を手に入れて
hane wo teni irete
with which I could fly freely.
muku na hitomi wa motometeku
I want to go to the end of the skies
無垢な瞳は求めてく 空の向こうへ 行きたいな
sora no mukou he ikitai na
which my pure eyes desire.
kore tonai negai kara
If one wish could be granted
止め処ない願いから 一つだけ叶うのなら
hitotsu dake kanau no nara
out of countless others...
dare ni mo yuzuri taku wa nai
I feel that it should be to grab onto a dream
誰にも譲りたくはない 夢を掴みたいと思うよ
yume wo tsukamitai to omou yo
and never be tempted to let go.
kodomo no goro no yume wa
The dreams I had when I was a child,
子供の頃の夢は 色褪せない落書きで
iroase nai rakugaki de
were drawn eternally,
itsuwademo kaki tsuzukerareta
with scribbles that wouldn't fade away
いつまでも描き続けられた 願う未来へとつながる
negau mirai he to tsunagaru
and are connected to the future I wish for.
The Great Seal
エルムイが 滅んだか
So, Elemui has fallen...
はっ クーヤさん
Kuuya-san...
Gachatara!
ガチャタラ
きゃっほう
うははは ふふ わあ あははは ふふふ
Why did you do such a thing?
なぜ あのような真似をした？
Such a thing?
あのような とは？
Do I have to spell it out for you?
言わねば分からぬのか
なぜエルムイを滅ぼしたのか と聞いておるのだ
I am asking why you destroyed Elemui.
Oh, is that what this is about?
何だ そのことですか
あの者たちには もはや 戦う力など残っていなかった
Those people no longer had the strength left to fight.
I thought I told you not to bother with those who did not resist.
抵抗せぬ者には 手を出すなと言ったはずだ
"Going too easy on them will only earn their scorn."
甘い情けは怨恨を生む
Is that not what you yourself said, Your Majesty?
聖上もそうおっしゃったでは ありませんか
And so you massacred an entire clan?
それで 一族郎党 皆殺しにしたと？
Exactly. I did it all for Your Majesty's sake.
そのとおりです 全ては聖上のために
Lord Hauenkua!
ハウエンクア殿 聖上に その物言いは無礼であろう
Your manner is most disrespectful to Her Majesty!
This is the way I speak to people.
これが僕のしゃべり方さ
I think you're all aware of that, no?
お前たちも知っているだろう
Of all the... Lord Hien, please say something!
何と ヒエン殿 そなたからも言ってくだされ
Lord Hien?
ヒエン殿？
Fine!
よい
But, Your Majesty!
しかし 聖上
Hauenkua, I have heard your explanation.
ハウエンクア そなたの言い分は分かった
I did not make myself clear. I am also at fault.
言明せなんだ余にも落ち度はある
I will let this go.
この件は不問とする
I appreciate your generosity.
寛大なご沙汰 感謝します
Your Majesty, please allow me to speak.
聖上
恐れながら 申し上げます
What is it, Hien?
何だ？ ヒエン
Would this not be the appropriate time for you to exercise your might to unify the land?
今こそ 聖上のお力で
全土を統一すべき時ではありませぬか
Unite?
統一？
As things stand, there is no telling when men such as those we just fought might appear again.
このままでは いずれまた あのような やからが現れるやもしれませぬ
That is all the more reason for you to exert your might to unite the lands
ならばこそ 聖上のお力で全土を統一し
and create a true nation of peace.
争いの無い 真の國を お築きになられるべきであります
You know, sometimes what you say does make sense!
たまにはいいこと言うじゃないか
確かに全土を支配するのは どの部族なのか
Yes, we certainly should show the world which clan is truly fit to rule all the lands.
知らしめるべきではあるね
Our goal should be unity, not domination.
自分たちが目指すべきは統一だ 支配ではない
Why, aren't they one in the same?
同じことじゃないか
All will be one under us Shakukopolu.
僕たちシャクコポルの下で １つになるんだから
Unifying the people and reigning over them are two different things.
民を１つにまとめることと
支配することは違うことだ
Unity and domination are the same thing.
同じことなんだよ 統一も支配も
That is not true!
違う
Yes, it is.
違わない
Hauenkua...
ハウエンクア 貴様
Damn you...
Simmer down! You stand before Her Majesty.
静まれ 御前であるぞ
Genjimaru!
ゲンジマル
What do you think, Genjimaru? Should I unify the lands?
ゲンジマルはどう思う？
やはり 余は全土を統一すべきか
No.
いえ
Rather than trying to expand our territory, I believe we must first solidify our nation.
今は國土を広げるより
國そのものを盤石なものと することが先決かと
Are you saying my country is not so already?
まだ余の國は盤石でないと？
That is what I believe.
このゲンジマルにはそう思われまする
I understand. I shall do as you advise, Genjimaru.
分かった ゲンジマルの 言うとおりにしよう
We will first solidify our country.
まずは國を盤石なものとする
But, Your Majesty!
しかし 聖上
Know your place!
分をわきまえよ
Did you not hear Her Majesty's words?
聖上のお言葉が聞こえなかったのか
Forgive me...
失礼 いたしました
Oh, Master, how about keeping me company for a change?
主様 たまには お相手してくださらないかしら？
I've got some tasty treats to go with this sake.
いい魚が入りましたの
Thank you, but I'll pass.
いや 遠慮しておこう
だあ
てえい
あ 聖上
Oh, Your Majesty!
Brother!
兄者
Are you going out? I shall accompany you.
お出掛けですか 某がお供いたします
いや 続けてくれ
No, please continue.
Sorry for the interruption.
邪魔したな
ぬううあ
Next!
次
でええやああ
ていっ
Next!
次
Hakuoro-san...
ハクオロさん
Eruruu?
エルルゥか
えええい
ぬわあ
Put some spirit into it!
気合が足らねえぞお
次
I'm fortunate to have such fine people around me.
私は幸せだな 良い者たちに囲まれて
I have a report, Sire.
ご報告申し上げます
Nunbani and Happrap have invaded Kunekamun.
ヌンバニとハップラプが クンネカムンに侵攻しました
What do you mean?
どういうことだ？
After what happened to Nosecheska, Kunekamun's power should be readily apparent.
ノセシェチカの一件で
クンネカムンの力は十分に知れたはず
Perhaps they thought they'd be successful if both nations attacked at once.
二國で同時に攻めれば
勝機有りと思ったのでしょうか
How is the fighting going?
戦況は？
Kunekamun has the upper hand, by far.
クンネカムンが圧倒しています
ふっ これがクンネカムンに 牙をむくやからの末路さ
This is what befalls those who lash out at Kunekamun!
ふっふふ… ふははは ふはははは…
This is what war is...
これが戦
戦なのだ
Forgive me for speaking out...
恐れながら申し上げます
Why must we be persecuted like this?
どうして私たちは こうも 虐げられなくてはならないのでしょうか
If you wish it, you could have dominion over this whole land!
その気になれば この全土を 手中に収める力があるというのに
どうか我らに寧日を
I beg for respite from this chaos,
for days free from the fear of being attacked by other clans!
他族に脅かされることのない 心休まる日々を
I understand very well how you all feel.
皆の気持ちはよく分かる
However, now is the time for us to secure our borders.
しかし 今は國土を盤石にすること
That is most...
それが…
When will that be!?
それはいつだ？
Will we continue to be slaughtered until that unnamed day?
それまで 俺たちは殺され続けるんだ
くっ 國が盤石になったら
What do you mean secure?
Will this "security" bring back my child who was killed today!?
今日殺された 俺の子は帰って来るのか
あああはああああああ
We are the people chosen by our Father, Onvitaikayan.
私たちはオンヴィタイカヤンから 選ばれし民
Please show the people of all lands the power of Kunekamun.
どうぞ 私たちシャクコポル族の力を
クンネカムンの御威光を 全土におしるしください
We beg of you!
お願いいたします
We beg of you!
So, is the fighting to begin anew?
それじゃあ また戦が始まるのか
That remains to be seen.
そうと 決まったわけではない
ただ クンネカムンには
But it is true that there are some in Kunekamun,
全土支配を声高に唱える者が いることも また事実
who have raised their voices in favor of dominating all our lands.
Whatever happens, it's probably best to be prepared.
いずれにしろ 準備だけは しておけってことですな
I hope that will ultimately prove to have been unnecessary.
それが無駄になれば良いのですが
Pardon me.
失礼します
Let's call it a day.
今日はこれまでだ
Don't you think the moon is beautiful tonight, Hakuoro?
今夜は月が美しい
そうは思わぬか ハクオロ
The moon?
月
Yes, you're right.
そうだな
I love watching the moon,
余は月を眺めるのが好きだ
for it does not shine its light as rudely as the sun.
太陽のように無遠慮に 照らしつけないのがいい
The moon shines quietly in the dark and wraps us gently in its light.
月の光はそっと闇を映し
我らを優しく包み込んでくれる
It is said that Onvitaikayan loved the moon more dearly than the sun.
オンヴィタイカヤンも太陽より 月をこよなく愛したそうだ
Kuuya...
クーヤ
If you do not want to talk about it, I will not press you to.
話したくなければ 無理に聞くつもりはないが
I don't...
別に余は
You must not try to keep all your troubles to yourself.
何事も１人で抱え込まないことだ
There is no one who is perfect.
完璧な者など いはしない
Everyone suffers from troubles and hurts,
誰でも悩み傷つき 苦しみ
and I think we all wish to lean on someone, to be helped by someone.
そして誰かに頼りたい
誰かに助けてもらいたいと思っている
Are you like that too, Hakuoro?
ハクオロもそうなのか
Of course.
もちろんだ
You mean Eruruu?
エルルゥか
ああそうだ
Yes, that's right. I have Eruruu and the others.
私にはエルルゥたちがいる
そしてクーヤ そなたには ゲンジマルとサクヤがいる
And Kuuya, you have Genjimaru and Sakuya.
If you are troubled, you should speak to those two.
悩みがあるなら 少しでも２人に話すといい
I'm not alone, am I?
余は１人ではないのだったな
どあああう
We will attack the next village!
次の集落を攻めるぞ 続けえ
Follow me!
What!?
何？
Nebatsue?
メガツメが？
Majesty!
聖上
I understand that you want to secure our own country.
國を盤石にしたいという 聖上のお考えは分かります
However, the situation no longer allows for that.
ですが もはや状況が それを許さないのです
While we are here like this, our people in the borderlands are fearful of the ravages of war.
我々がこうしている間にも
國境では我が國の民が 戦火におびえているのです
Is it not time you made a decision?
そろそろ腹を決める頃ではありませんか
Everyone says they want you to unify all the lands.
皆が聖上に全土を 統一してほしいって言ってるんです
If all we do is defend ourselves, we cannot save our citizens.
守るばかりでは 臣民を救うことはできませぬ
In order to build a world in which we can live without worry,
我らが安心して暮らせる世をつくるには
we have no choice but to stand over all!
我らが上に立つしかないのです
And we have the power to succeed.
そして 我らには それを成し遂げるだけの力
We have the Avu Kamu!
アブ・カムゥがあるではありませんか
Where is Genjimaru?
ゲンジマルは どうした？
He took Sakuya to check out the villages.
サクヤを連れて 村の様子を見に行ったよ
I have a report!
ご報告申し上げます
Nebatsue's progress is quick, and Sankukattaru village has been burned to the ground!
メバツメの侵攻は速く
サンクカツタムの集落が 焼き払われました
Your Majesty!
聖上
Will solidifying this country resurrect those who perished today?
國を盤石にすれば
今日死んでゆく民たちは 生きかえるっていうのかい？
I...
余は
I... I cannot be carried away by your arguments.
余は そなたらの言に 流されることは出来ぬ
Hear me now.
皆の者
I have come to my own conclusion.
余は自らの意思で決意した
Spread the word throughout the land.
全土へと報ぜよ
I, Kuuya Amrulineulka, shall unify all the lands!
このアムルリネウルカ・クーヤは
これより全土を統一すると
Yes, Your Majesty!
御意
Kunekamun has declared war!?
クンネカムンが宣戦布告？
Commander!
総大将
Solidify our defenses in the north, Touka!
北の國境を固めよ
トウカ
Sire!
I'll go with you.
俺も行くぜ
Hakuoro-san...
ハクオロさん
Die!
All of you die!
死んじゃえ 皆死んじゃえ
Majesty!
聖上
Majesty...
聖上
The Onkamiyamukai?
オンカミヤムカイを？
The Onkamiyamukai are nothing but lowly people who revere the god of misfortune.
オンカミヤムカイなど
所詮は禍日神(ヌグィソムカミ)を あがめる下賤な奴ら
Sooner or later, we'll have to fight them, so I say it's better to destroy them quickly.
遅かれ早かれ 戦にはなるからね
さっさと潰した方がいいんじゃないかな
You must not.
なりませぬ
Witsalnemitea is the mainstay of their people's lives.
ウィツァルネミテアは民のササレ
If you attack Onkamiyamukai, you will turn all people against you.
オンカミヤムカイを攻めることは 全ての民を敵に回すと等しきこと
Do you intend to isolate yourself from everyone?
全ての者より 孤立なさるおつもりか
Genjimaru, we are already isolated.
ゲンジマル 既に我々は孤立しているのだ
No one in the world would align themselves with us Shakukopolu.
我らシャクコポルの者と 一緒にいたいと思う者など
もうどこにもいないのだ
Hien, Hauenkua...
ヒエン ハウエンクア
Sire!
We shall go forth tomorrow. Make the preparations.
明日 出陣する 用意をいたせ
Yes, Your Majesty.
御意
Have you forgotten that man's kindness?
聖上は あのお方の温もりを お忘れになられたのか
You are about to let go of that kindness.
聖上はその温もりを 手放そうとしておられる
In that case...
ならば
I'll just take hold of it once more.
もう一度 手に入れるまでだ
Do you think you can wrench it from him by force?
力づくで手に入るとお思いか
Grandpa...
おじいちゃん
There is no stopping it now that she has given the orders.
命を発してしまった以上 もはや止められまい
Big sister!
お姉様
Is it true that Kunekamun is attacking Father's country?
本当なんだね
クンネカムンがお父様の國に
Don't worry.
大丈夫
Father will be all right.
お父様なら 大丈夫よ
How sad, that they should be at the mercy of such a fate.
悲しきかな 種の宿命に翻弄されるか
ハトゥラアーツァルカトゥス ヤフトゥウン
What the...
何だ？
What is this!?
何だこれは？
Great Seal!
大封印！
They had a trump card like this!?
奴ら こんな切り札が
Shakukopolu, you who are loved by Onvitaikayan
シャクコポル オンヴィタイカヤンに愛され
and who have faced persecution because of your devotion,
それゆえに迫害されし者たちよ
now may you rest in peace in the arms of our Great God, Witsalnemitea.
さあ 大神 ウィツァルネミテアの腕に抱かれ
安らかに眠るがよい
はあ 聖上
Your Majesty!
はあ はあ 大丈夫だ
I'm fine.
Let's go!
行くぞ
It can't be...
馬鹿な
The Great Seal!
大封印が
Who are you!?
何者？
Dii... You're alive!?
ディー 生きておったのか
はっ まさかそなたが
It couldn't be, are you...
No, it's not possible, not even you could do this.
う いや 違う
いくらそなたでも このようなことは出来ぬはず
Is the time right?
頃合いか
Is the time right?
頃合い？
What!? It can't be! You are...
はあっ まさか あなた様は
We have gained control over the Onkamiyamukai.
オンカミヤムカイの制圧 完了いたしました
Good, now, then...
うむ あとは
Hauenkua!
ハウエンクア
Majesty!
Bring Hakuoro, the King of Tuskuru to me.
トゥスクルの皇 ハクオロを余の下へ連れて参れ
Very good, Your Majesty.
しかと 承りました
Onkamiyamukai has fallen.
オンカミヤムカイが陥落
There is no word on the condition of the High Priest.
オルヤンクルは生死不明
Big sister!
お姉様
Father is... Father is...
お父様が お父様が
Munto, call the Ajari together.
ムント アジャリイの召集を
Yes, My Lady.
承知いたしました
Camus, Father is surely alive.
カミュ お父様はきっと 生きてらっしゃるわ
We must believe that for now.
今はそれを信じるのです
でも
But...
We must do what we must, in Father's stead.
今はわたくしたちがお父様に代わって
するべきことをしなくてはなりません
You'll help me, won't you, Camus?
カミュも手伝ってくれますね？
ふうっ カミュも手伝う
I will help you.
We have a report to make.
報告します
The Kunekamun have crossed our border and are headed into Tuskuru.
クンネカムンが國境を越え このトゥスクルに
Houhoro Castle has fallen. The soldiers garrisoned there have been massacred.
ホゥホロ城 サキモリ衆壊滅 突破されました
What about Touka and Kurou?
トウカとクロウは？
They are keeping the enemy at bay while they retreat towards us.
お２人は敵を牽制しつつ こちらに撤退しております
くうっ ううっ
Wait, Oboro!
待て オボロ
You know the strength of Kunekamun.
クンネカムンの力 分からぬわけではあるまい
If we put up a fight, we will only lose more people.
抵抗は犠牲を増やすだけだ
But, Brother!
だが 兄者
We will abandon the capital!
都を放棄する
Considering the current situation, that would be best.
今の状況では 最良の策かと
Eruruu, lead the civilians to safety.
エルルゥ 民を先導して避難させてくれ
But...
でも ハクオロさんは？
What about you?
We will hold the enemy off until you do.
私たちはそれまでの間 奴らを食い止めておく
No, you evacuate with everyone, Sire.
いえ 聖上も一緒に避難していただきます
Benawi?
ベナウィ
You are what they are after.
奴らの狙いは 聖上です
But...
しかし
As long as you are safe, we should be able to regroup.
ハクオロ様さえ無事でいてくだされば
再び 態勢を立て直すことも出来ましょう
Please, leave this to us.
どうぞ ここは わたくしたちにお任せください
Please try to understand the feelings of your subordinates.
あなたの部下 気持ちを 酌んで差し上げてください
All right...
分かった
But this will not be the end.
だがこれで終わるつもりはない
Everyone, you must live through this!
皆 必ず生き延びろよ
What the heck are those?
何だ？ ありゃあ
That is the power of Kunekamun.
あれが クンネカムンの力
It looks like we're in for some real entertainment now.
退屈しないで済みそうですわね
ふっふふ トゥスクルの奴らも 馬鹿ばっかりだ
Tuskuru is nothing but a bunch of fools too.
What!?
何？
You think you can stop these Avu Kamu with your rusty swords and ragged arrows!
錆びた剣やよれよれの矢で
このアブ・カムゥを止められると 思っているんだからさあ
ふふはははは ふふはは
くうっ
Our goal is to buy some time for the evacuation.
私たちの目的は 避難のための時間稼ぎです
Do not act recklessly.
くれぐれも 無謀な真似は しないでください
I know that!
分かっている
ふふふ ふふふは ふふふふ
Here we go...
行くよ
炎さえも凍てついた
honou sae mo itetsuita
I seek the solitude
kokuno naka moto mu
that freezes even flames.
孤独の中求む
魂から結びつき 私を恋い温めて
tamashi kara musubitsuki
Connecting with your soul,
watashi wo koi atatamete
warm me with your love.
嗚呼 祈りの言葉がふるえ
a inori no kotoba ga furue
Ah...the words of prayer tremble...
嗚呼 弱きいのちが消えても
a yowaki no chika kiete mo
Ah even if the faint-hearted were to disappear...
くりかえす 輪廻の流れ辿り
kurikaesu innen no nagare tadori
Following the recurring paths of fate.
終わらない世界の宿命を見つめてる
owaranai sekai no shukumei wo mitsumeteru
I gaze upon the never-ending world's destiny.
くりかえし 詠われる者達よ
kurikaeshi utawareru mono tachi yo
Oh the ones being sung continuously
守られてまどろむ宵
mamorarete madoromu you ni
be protected and sleep.
Odious Pact