[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 31055
Collisions: Normal
Last Style Storage: utaware
Video File: ..\Disk 4\Utawarerumono-22.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: utaware def,Lexia,20.0,&H00DBFEFA,&H000000FF,&H001E170C,&H0031543C,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.5,2,10,10,10,0
Style: utaware titles,PaintyPaint,31.0,&H00371EB6,&H000000FF,&H001E170C,&H005F585B,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.3,2.0,2,10,10,15,0
Style: Kar,Lucida Calligraphy,15.0,&H00F4EDCE,&H00974943,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,3.0,4,40,40,15,1
Style: EndOPED,Papyrus,23.0,&H00F4EDCE,&H00974943,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,1.5,1,40,40,15,1
Style: Title,Footlight MT Light,29.0,&H000405C4,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,10,10,5,1
Style: KarED,Lucida Calligraphy,15.0,&H00F4EDCE,&H00974943,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,3.0,6,40,40,15,1
Style: EngED,Papyrus,23.0,&H00F4EDCE,&H00974943,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,1.5,3,40,40,15,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.5,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:14.56,Default-ja,,0,0,0,,はははは！ ふっはははは！
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:17.62,utaware def,,0,0,0,,Watch out there! If you don't move,\NI'll step on you!
Dialogue: 0,0:00:14.89,0:00:17.43,Default-ja,,0,0,0,,ほーら どかないと踏んじゃうぞお！
Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:20.95,utaware def,,0,0,0,,Who do you bastards think you are!?
Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:20.53,Default-ja,,0,0,0,,貴様 何てことを！
Dialogue: 0,0:00:21.03,0:00:21.46,Default-ja,,0,0,0,,えーやっ！
Dialogue: 0,0:00:22.99,0:00:24.66,Default-ja,,0,0,0,,えぇやああー！
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:31.71,utaware def,,0,0,0,,Noisy fly...
Dialogue: 0,0:00:29.83,0:00:31.53,Default-ja,,0,0,0,,うるさいハエだねえ！
Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:38.72,utaware def,,0,0,0,,Oboro!
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:37.89,Default-ja,,0,0,0,,オボロ！
Dialogue: 0,0:00:43.63,0:00:44.09,Default-ja,,0,0,0,,撤退！
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:46.06,utaware def,,0,0,0,,Retreat! Retreat to the fort!
Dialogue: 0,0:00:44.80,0:00:45.66,Default-ja,,0,0,0,,砦まで引きます
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:48.40,Default-ja,,0,0,0,,があっ　うう… うっ　うっ　ああ！
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:01.70,utaware def,,0,0,0,,Fire!
Dialogue: 0,0:01:01.13,0:01:01.70,Default-ja,,0,0,0,,放て！
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:16.76,utaware def,,0,0,0,,Will there be enough time?
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:15.86,Default-ja,,0,0,0,,間に合うでしょうか
Dialogue: 0,0:01:16.73,0:01:17.70,Default-ja,,0,0,0,,そう思いたいが…
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:18.43,utaware def,,0,0,0,,I hope so.
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:28.02,Kar,,0,0,0,,{\k18}ko{\k19}do{\k25}mo {\k27}no {\k33}go{\k32}ro {\k22}no {\k26}yu{\k37}me {\k77}wa
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:28.02,EndOPED,,0,0,0,,The dream I had when I was a child,
Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:32.16,Default-ja,,0,0,0,,子供の頃の夢は 色褪せない落書きで
Dialogue: 0,0:01:28.15,0:01:31.36,Kar,,0,0,0,,{\k29}i{\k20}ro{\k51}ase {\k23}na{\k43}i {\k22}ra{\k24}ku{\k30}ga{\k37}ki {\k44}de
Dialogue: 0,0:01:28.15,0:01:31.36,EndOPED,,0,0,0,,were drawn to my heart's desire
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:35.03,Kar,,0,0,0,,{\k27}o{\k29}mo{\k36}u {\k28}ma{\k42}ma {\k16}ka{\k23}ki {\k31}su{\k31}be{\k60}rase{\k30}te
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:35.03,EndOPED,,0,0,0,,with scribbles that wouldn't fade away
Dialogue: 0,0:01:32.46,0:01:41.30,Default-ja,,0,0,0,,思うまま書き滑らせて\N描く未来へとつながる
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:40.66,Kar,,0,0,0,,{\k29}e{\k19}ga{\k47}ku {\k31}mi{\k31}ra{\k30}i {\k23}he {\k77}to {\k37}tsu{\k49}na{\k19}ga{\k166}ru
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:40.66,EndOPED,,0,0,0,,and are connected to the future i draw.
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:46.29,Title,,0,0,0,,{\fad(5000,0)\pos(654,547)}Utawarerumono
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:48.62,Kar,,0,0,0,,{\k23}su{\k33}mi{\k20}wa{\k27}ta{\k20}ru {\k47}so{\k66}ra
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:48.62,EndOPED,,0,0,0,,The clear skies
Dialogue: 0,0:01:47.23,0:01:53.03,Default-ja,,0,0,0,,澄み渡る空 果てしないほど青く
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:52.29,Kar,,0,0,0,,{\k21}ha{\k20}te{\k31}shi{\k20}na{\k20}i {\k23}ho{\k28}do {\k67}ao{\k76}ku
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:52.29,EndOPED,,0,0,0,,were endlessly blue.
Dialogue: 0,0:01:53.21,0:01:55.76,Kar,,0,0,0,,{\k25}mu{\k20}ja{\k33}ki {\k22}na {\k23}ko{\k32}ko{\k32}ro {\k70}ni
Dialogue: 0,0:01:53.21,0:01:55.76,EndOPED,,0,0,0,,And my innocent heart,
Dialogue: 0,0:01:54.23,0:02:00.30,Default-ja,,0,0,0,,無邪気な心に 充たされ魅かれてく
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:01:59.55,Kar,,0,0,0,,{\k27}mi{\k15}ta{\k34}sa{\k37}re {\k30}hi{\k33}ka{\k34}re{\k22}te{\k86}ku
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:01:59.55,EndOPED,,0,0,0,,being satisfied, was attracted to them.
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:03.64,Kar,,0,0,0,,{\k33}ya{\k18}ga{\k24}te {\k48}ji{\k24}yu{\k43}u {\k23}ni {\k27}to{\k20}bi{\k26}ma{\k19}wa{\k20}re{\k46}ru
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:03.64,EndOPED,,0,0,0,,I finally obtained wings
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:07.40,Default-ja,,0,0,0,,やがて自由に飛びまわれる\N翼（はね）を手に入れて
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:06.48,Kar,,0,0,0,,{\k28}ha{\k35}ne {\k34}wo {\k23}te{\k43}ni {\k24}i{\k23}re{\k62}te
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:06.48,EndOPED,,0,0,0,,with which I could fly freely.
Dialogue: 0,0:02:07.27,0:02:11.31,Kar,,0,0,0,,{\k22}mu{\k31}ku {\k36}na {\k30}hi{\k42}to{\k31}mi {\k39}wa {\k35}mo{\k35}to{\k34}me{\k34}te{\k34}ku
Dialogue: 0,0:02:07.27,0:02:11.31,EndOPED,,0,0,0,,I want to go to the end of the skies
Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:15.76,Default-ja,,0,0,0,,無垢な瞳は求めてく\N空の向こうへ 行きたいな
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:15.03,Kar,,0,0,0,,{\k28}so{\k19}ra {\k18}no {\k51}mu{\k24}ko{\k23}u {\k21}he {\k16}i{\k31}ki{\k22}ta{\k43}i {\k66}na
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:15.03,EndOPED,,0,0,0,,which my pure eyes desire.
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:18.20,Kar,,0,0,0,,{\k18}ko{\k27}re {\k23}to{\k23}na{\k39}i {\k28}ne{\k22}ga{\k17}i {\k51}ka{\k69}ra
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:18.20,EndOPED,,0,0,0,,If one wish could be granted
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:22.40,Default-ja,,0,0,0,,止め処ない願いから 一つだけ叶うのなら
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:21.49,Kar,,0,0,0,,{\k19}hi{\k29}to{\k28}tsu {\k16}da{\k22}ke {\k50}ka{\k25}na{\k20}u {\k38}no {\k36}na{\k36}ra
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:21.49,EndOPED,,0,0,0,,out of countless others...
Dialogue: 0,0:02:21.49,0:02:25.08,Kar,,0,0,0,,{\k45}da{\k17}re {\k49}ni {\k25}mo {\k31}yu{\k36}zu{\k20}ri {\k22}ta{\k32}ku {\k45}wa {\k17}na{\k20}i
Dialogue: 0,0:02:21.49,0:02:25.08,EndOPED,,0,0,0,,I feel that it should be to grab onto a dream
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:30.10,Default-ja,,0,0,0,,誰にも譲りたくはない\N夢を掴みたいと思うよ
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:29.16,Kar,,0,0,0,,{\k40}yu{\k28}me {\k36}wo {\k46}tsu{\k30}ka{\k22}mi{\k23}ta{\k45}i {\k22}to {\k19}o{\k28}mo{\k37}u {\k29}yo
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:29.16,EndOPED,,0,0,0,,and never be tempted to let go.
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:32.25,Kar,,0,0,0,,{\k43}ko{\k20}do{\k21}mo {\k28}no {\k43}go{\k23}ro {\k22}no {\k19}yu{\k49}me {\k41}wa
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:32.25,EndOPED,,0,0,0,,The dreams I had when I was a child,
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:36.66,Default-ja,,0,0,0,,子供の頃の夢は 色褪せない落書きで
Dialogue: 0,0:02:32.63,0:02:35.84,Kar,,0,0,0,,{\k26}i{\k25}ro{\k39}ase {\k24}na{\k48}i {\k23}ra{\k25}ku{\k32}ga{\k34}ki {\k42}de
Dialogue: 0,0:02:32.63,0:02:35.84,EndOPED,,0,0,0,,were drawn eternally,
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:39.43,Kar,,0,0,0,,{\k45}i{\k26}tsu{\k44}wa{\k26}de{\k33}mo {\k24}ka{\k22}ki {\k24}tsu{\k27}zu{\k22}ke{\k22}ra{\k22}re{\k22}ta
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:39.43,EndOPED,,0,0,0,,with scribbles that wouldn't fade away
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:45.70,Default-ja,,0,0,0,,いつまでも描き続けられた\N願う未来へとつながる
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:44.81,Kar,,0,0,0,,{\k42}ne{\k30}ga{\k36}u {\k52}mi{\k22}ra{\k22}i {\k23}he {\k80}to {\k32}tsu{\k44}na{\k19}ga{\k137}ru
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:44.81,EndOPED,,0,0,0,,and are connected to the future I wish for.
Dialogue: 0,0:02:56.11,0:03:02.07,utaware titles,,0,0,0,,{\1c&H481DB8&\t(100,200,\1c&H0A00B3&)\be1\fad(1100,800)\4c&H263338&\4a&H64&\bord1.2\shad2.5\pos(651,265)}Odious Pact
Dialogue: 0,0:03:06.30,0:03:10.30,Default-ja,,0,0,0,,ふっふふは！ こんなもんで\N防げると思っているのかい？
Dialogue: 0,0:03:07.74,0:03:10.58,utaware def,,0,0,0,,Do you really think this will stop us?
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:18.38,utaware def,,0,0,0,,Let 'em loose!
Dialogue: 0,0:03:17.60,0:03:18.33,Default-ja,,0,0,0,,放てー！
Dialogue: 0,0:03:21.73,0:03:22.70,Default-ja,,0,0,0,,があっ うっ！
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:24.03,Default-ja,,0,0,0,,次だ！
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:24.18,utaware def,,0,0,0,,Next!
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:30.06,utaware def,,0,0,0,,His Majesty's plan was splendid.
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:29.53,Default-ja,,0,0,0,,聖上の策 見事です
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:32.19,utaware def,,0,0,0,,Well, that's my master for you.
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:31.96,Default-ja,,0,0,0,,私のあるじ様ですもの
Dialogue: 0,0:03:32.27,0:03:33.60,utaware def,,0,0,0,,The final blow!
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:33.06,Default-ja,,0,0,0,,とどめだ！
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:37.36,utaware def,,0,0,0,,Don't test my patience!
Dialogue: 0,0:03:35.83,0:03:37.33,Default-ja,,0,0,0,,いい気になるなあ！
Dialogue: 0,0:03:38.06,0:03:38.83,Default-ja,,0,0,0,,-うわあ！\N-があ！
Dialogue: 0,0:03:40.94,0:03:42.20,utaware def,,0,0,0,,Kurou!
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:41.73,Default-ja,,0,0,0,,クロウ！
Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:52.79,utaware def,,0,0,0,,What a shame, let me give you\Na reward for your efforts.
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:52.46,Default-ja,,0,0,0,,惜しかったねえ　君達の\N健闘をたたえて ご褒美をあげるよ
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:55.79,utaware def,,0,0,0,,Slaughter them!
Dialogue: 0,0:03:53.63,0:03:56.30,Default-ja,,0,0,0,,皆殺しだああー！
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:08.22,utaware def,,0,0,0,,Die... Die...
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:08.20,Default-ja,,0,0,0,,死んじゃえー 死んじゃえー！
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:09.31,utaware def,,0,0,0,,Stop that will you?
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:11.96,Default-ja,,0,0,0,,いい加減にしろ！\N我らの狙いはハクオロ皇のはずだ
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:12.31,utaware def,,0,0,0,,It is Emperor Hakuoro that we are after.
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:15.27,utaware def,,0,0,0,,We should not be wasting our time here.
Dialogue: 0,0:04:12.80,0:04:15.00,Default-ja,,0,0,0,,こんな所で時間を食ってる場合ではない
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:16.94,utaware def,,0,0,0,,This is just fine.
Dialogue: 0,0:04:15.66,0:04:16.93,Default-ja,,0,0,0,,いいんだよ これで
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:18.19,utaware def,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:18.13,Default-ja,,0,0,0,,何だと？
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:23.78,utaware def,,0,0,0,,The more we kill, the harder it will\Nbe for Hakuoro to ignore us.
Dialogue: 0,0:04:18.53,0:04:23.63,Default-ja,,0,0,0,,犠牲が多ければ多いほど それを\N見過ごせる奴じゃあないみたいだからねえ
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:25.36,utaware def,,0,0,0,,He will be here soon.
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:25.50,Default-ja,,0,0,0,,すぐに ここへやって来るさ
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:26.37,utaware def,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:26.33,Default-ja,,0,0,0,,だが
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:28.37,utaware def,,0,0,0,,This is just fine.
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:28.20,Default-ja,,0,0,0,,いいんだよ これで
Dialogue: 0,0:04:38.93,0:04:40.26,Default-ja,,0,0,0,,あっ　うぅああ…
Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:54.18,utaware def,,0,0,0,,It is unfortunate, but we cannot\Nhold them off any more.
Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:54.06,Default-ja,,0,0,0,,残念ですが ここまでです
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:57.19,utaware def,,0,0,0,,But the citizens are still evacuating!
Dialogue: 0,0:04:54.63,0:04:56.96,Default-ja,,0,0,0,,しかし まだ民の避難が
Dialogue: 0,0:04:57.73,0:05:00.15,utaware def,,0,0,0,,We will buy some more time.
Dialogue: 0,0:04:58.10,0:05:03.20,Default-ja,,0,0,0,,我々が時間を稼ぎます\Nあなたは オボロ達と共に聖上の所へ
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:03.24,utaware def,,0,0,0,,I want you to go with Oboro and\Nthe others to the king's side.
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:04.53,utaware def,,0,0,0,,I couldn't...
Dialogue: 0,0:05:03.50,0:05:04.53,Default-ja,,0,0,0,,そんな…
Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:08.74,utaware def,,0,0,0,,Hurry! If you waste any more time,\Nyou won't be able to get away.
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:08.30,Default-ja,,0,0,0,,急がれよ　もたもたしていては\N逃げられなくなりますぞ
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:10.58,utaware def,,0,0,0,,Benawi! Everyone!
Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:10.56,Default-ja,,0,0,0,,ベナウィ 皆！
Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:13.16,utaware def,,0,0,0,,Sire, why are you here?
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:12.93,Default-ja,,0,0,0,,聖上　なぜ ここに？
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:16.96,utaware def,,0,0,0,,I will draw them away. I want you\Nto lead everyone in a retreat.
Dialogue: 0,0:05:13.36,0:05:16.70,Default-ja,,0,0,0,,奴らは私が引き付ける\N皆を撤退させてくれ
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:18.21,utaware def,,0,0,0,,What are you saying!?
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:18.16,Default-ja,,0,0,0,,何と仰せられます
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:20.79,utaware def,,0,0,0,,You have fought very well thus far.
Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:24.50,Default-ja,,0,0,0,,ここまで よく頑張ってくれた　おかげで\Nアブ・カムゥを封じる策を講じることができた
Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:24.59,utaware def,,0,0,0,,Thanks to you, I have been able to come up\Nwith a plan to seal off the Avu Kamu.
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:26.63,utaware def,,0,0,0,,Is that true?
Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:26.36,Default-ja,,0,0,0,,それは本当ですか？
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:27.97,utaware def,,0,0,0,,How will you do it?
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:27.86,Default-ja,,0,0,0,,いったい どのように？
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:30.10,utaware def,,0,0,0,,I have no time to explain now.
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:30.03,Default-ja,,0,0,0,,今は説明している暇が無い
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:31.68,utaware def,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:05:30.53,0:05:31.00,Default-ja,,0,0,0,,しかし
Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:33.77,utaware def,,0,0,0,,Then, I shall accompany you!
Dialogue: 0,0:05:31.90,0:05:33.70,Default-ja,,0,0,0,,では 某がお供致します
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:34.77,utaware def,,0,0,0,,So will I.
Dialogue: 0,0:05:34.26,0:05:34.73,Default-ja,,0,0,0,,私も
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:37.10,utaware def,,0,0,0,,That will not do. Leave with everyone else.
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:37.06,Default-ja,,0,0,0,,だめだ　皆と一緒に引け
Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:39.27,utaware def,,0,0,0,,I cannot allow you to go alone!
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:39.26,Default-ja,,0,0,0,,聖上を１人で行かせるわけには！
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:40.65,utaware def,,0,0,0,,This is an order!
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:40.56,Default-ja,,0,0,0,,これは命令だ！
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:48.24,utaware def,,0,0,0,,I understand. We will do as you command.
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:45.60,Default-ja,,0,0,0,,分かりました
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:48.13,Default-ja,,0,0,0,,聖上の言葉に従いましょう
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:50.62,utaware def,,0,0,0,,Take care of the rest for me.
Dialogue: 0,0:05:48.90,0:05:49.83,Default-ja,,0,0,0,,後はよろしく頼む
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:52.93,Default-ja,,0,0,0,,グウ ウーウー ウッ
Dialogue: 0,0:05:54.90,0:05:58.63,Default-ja,,0,0,0,,ふっふははは…！\N死んじゃえ 死んじゃえー！
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:05:58.62,utaware def,,0,0,0,,Die! Die!
Dialogue: 0,0:05:58.62,0:06:00.67,utaware def,,0,0,0,,You people of Kunekamun...
Dialogue: 0,0:05:58.70,0:05:59.73,Default-ja,,0,0,0,,クンネカムンの者よ
Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:03.50,utaware def,,0,0,0,,Cease this meaningless slaughter.
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:03.43,Default-ja,,0,0,0,,無益な殺戮は控えるのだ
Dialogue: 0,0:06:03.70,0:06:05.53,Default-ja,,0,0,0,,んっ ハクオロ？
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:05.71,utaware def,,0,0,0,,Hakuoro?
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.53,Default-ja,,0,0,0,,はあっ　ほーら 言ったとおりだ
Dialogue: 0,0:06:10.72,0:06:12.72,utaware def,,0,0,0,,See? It's just as I said.
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:14.56,utaware def,,0,0,0,,So, you're finally here?
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:14.40,Default-ja,,0,0,0,,やっと お出ましかい？
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:16.31,utaware def,,0,0,0,,I guess I have kept you waiting.
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:16.13,Default-ja,,0,0,0,,待たせたようだな
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:21.27,utaware def,,0,0,0,,You were probably pissing your pants\Nas you hid in fear.
Dialogue: 0,0:06:16.70,0:06:21.33,Default-ja,,0,0,0,,どうせ恐怖に震えて\N糞尿垂らしながら隠れていたんだろう
Dialogue: 0,0:06:21.27,0:06:26.49,utaware def,,0,0,0,,Oh? Do those who are afraid\Npiss their pants?
Dialogue: 0,0:06:21.53,0:06:26.36,Default-ja,,0,0,0,,ほお　人は恐怖に震えると\N糞尿を垂らすものなのか
Dialogue: 0,0:06:26.49,0:06:27.65,utaware def,,0,0,0,,I wouldn't know.
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:27.63,Default-ja,,0,0,0,,知らなかったぞ
Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:29.61,utaware def,,0,0,0,,Don't put on a brave front.
Dialogue: 0,0:06:28.06,0:06:32.93,Default-ja,,0,0,0,,強がり言うなって　泣き叫んで\N這いつくばり 命乞いしろよ
Dialogue: 0,0:06:29.61,0:06:33.03,utaware def,,0,0,0,,I want you to cry as you crawl on the\Nground begging for your life.
Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:36.37,utaware def,,0,0,0,,Then I can save your life.
Dialogue: 0,0:06:33.56,0:06:36.23,Default-ja,,0,0,0,,そうしたら助けてやってもいいんだよ
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:42.92,utaware def,,0,0,0,,Oh? You will save me if I cry and crawl\Naround begging for my life?
Dialogue: 0,0:06:36.73,0:06:42.30,Default-ja,,0,0,0,,ほお　泣き叫び 這いつくばって\N命乞いすれば 助けてもらえるのか
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:44.25,utaware def,,0,0,0,,I would not have known.
Dialogue: 0,0:06:43.16,0:06:44.23,Default-ja,,0,0,0,,それは知らなかったな
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:45.92,utaware def,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:44.66,0:06:45.56,Default-ja,,0,0,0,,何？
Dialogue: 0,0:06:48.06,0:06:52.40,Default-ja,,0,0,0,,ふっふっはは　はあっ\N面白い 面白いよ お前
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:52.55,utaware def,,0,0,0,,How funny! You're very funny!
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:54.60,utaware def,,0,0,0,,I'll play with you.
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:54.16,Default-ja,,0,0,0,,遊んであげるよ
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:57.47,utaware def,,0,0,0,,She never said I had to bring you back alive.
Dialogue: 0,0:06:54.83,0:06:57.30,Default-ja,,0,0,0,,生きたまま連れてこいとは\N言われてないし
Dialogue: 0,0:06:57.47,0:07:00.10,utaware def,,0,0,0,,It should be all right if you're a little damaged.
Dialogue: 0,0:06:57.60,0:06:59.90,Default-ja,,0,0,0,,ちょっとぐらい壊れてもいいよねえ！
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:02.94,utaware def,,0,0,0,,You're not getting away!
Dialogue: 0,0:07:01.80,0:07:02.86,Default-ja,,0,0,0,,逃がすかあーっ！
Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:06.26,Default-ja,,0,0,0,,うっう ふっ
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:10.15,utaware def,,0,0,0,,That fool, he let Hakuoro provoke his anger!
Dialogue: 0,0:07:07.46,0:07:09.90,Default-ja,,0,0,0,,愚か者が　挑発に乗るとは！
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:13.37,utaware def,,0,0,0,,Even if we must disobey His Majesty's order...
Dialogue: 0,0:07:10.96,0:07:12.70,Default-ja,,0,0,0,,聖上の命に逆らおうとも
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:15.37,utaware def,,0,0,0,,We will not allow you to go any further.
Dialogue: 0,0:07:13.56,0:07:14.83,Default-ja,,0,0,0,,ここは通しませんわ
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:20.62,utaware def,,0,0,0,,I have succeeded in luring him away, but...
Dialogue: 0,0:07:17.23,0:07:20.33,Default-ja,,0,0,0,,さて 上手く引き付けることはできたが
Dialogue: 0,0:07:20.62,0:07:23.08,utaware def,,0,0,0,,I do not really have any sort of plan.
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:22.83,Default-ja,,0,0,0,,正直 策など無い
Dialogue: 0,0:07:26.42,0:07:27.92,utaware def,,0,0,0,,Have you seen Aruruu?
Dialogue: 0,0:07:26.56,0:07:27.76,Default-ja,,0,0,0,,アルルゥを見なかった？
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:30.42,utaware def,,0,0,0,,What? She isn't with you?
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.06,Default-ja,,0,0,0,,ええっ！ 一緒じゃないの？
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:32.88,utaware def,,0,0,0,,I just noticed that she was gone.
Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:33.86,Default-ja,,0,0,0,,気づいたらいなくて　ムックルも
Dialogue: 0,0:07:32.88,0:07:34.55,utaware def,,0,0,0,,Mukkuru too.
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:37.64,utaware def,,0,0,0,,What could have happened?
Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:36.96,Default-ja,,0,0,0,,どうしたのかしら…
Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:42.26,Default-ja,,0,0,0,,はっ たあ！
Dialogue: 0,0:07:47.26,0:07:48.20,Default-ja,,0,0,0,,ぐおっ うっ！
Dialogue: 0,0:07:51.96,0:07:52.83,Default-ja,,0,0,0,,うはっ あっ
Dialogue: 0,0:07:52.03,0:07:53.49,utaware def,,0,0,0,,Damn...
Dialogue: 0,0:07:54.20,0:07:56.74,utaware def,,0,0,0,,That's as far as you go.
Dialogue: 0,0:07:54.56,0:07:56.50,Default-ja,,0,0,0,,追いかけっこは終わりだよ
Dialogue: 0,0:08:02.43,0:08:02.93,Default-ja,,0,0,0,,くっふ
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:07.29,utaware def,,0,0,0,,C'mon, what's the matter?
Dialogue: 0,0:08:06.10,0:08:07.76,Default-ja,,0,0,0,,どうした どうした？
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:18.35,utaware def,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:08:16.83,0:08:18.23,Default-ja,,0,0,0,,何だ？ 今のは
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:22.10,utaware def,,0,0,0,,A memory?
Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:21.86,Default-ja,,0,0,0,,記憶？
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:26.81,utaware def,,0,0,0,,Is this one of my memories?
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:26.70,Default-ja,,0,0,0,,これは私の… 記憶なのか？
Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:39.53,utaware def,,0,0,0,,Well, look at you now.
Dialogue: 0,0:08:37.73,0:08:39.20,Default-ja,,0,0,0,,いいざまだねえ
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:42.41,utaware def,,0,0,0,,Hauenkua-sama, that's enough!
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:42.16,Default-ja,,0,0,0,,ハウエンクア様！ それ以上やっては
Dialogue: 0,0:08:42.45,0:08:45.75,utaware def,,0,0,0,,Don't worry, I won't kill him.
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:45.43,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫 殺したりはしないさ
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:48.00,utaware def,,0,0,0,,I'm just going to damage him a little.
Dialogue: 0,0:08:46.03,0:08:48.00,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと壊しちゃうだけさ
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:50.13,utaware def,,0,0,0,,Just a little.
Dialogue: 0,0:08:48.53,0:08:49.83,Default-ja,,0,0,0,,ちょっとだけね
Dialogue: 0,0:08:52.23,0:08:53.00,Default-ja,,0,0,0,,ワオオー！
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:08:58.30,utaware def,,0,0,0,,Aruruu!
Dialogue: 0,0:08:57.40,0:08:57.93,Default-ja,,0,0,0,,アルルゥ！
Dialogue: 0,0:08:58.30,0:09:00.31,utaware def,,0,0,0,,Don't you try to hurt my daddy!
Dialogue: 0,0:08:58.36,0:08:59.70,Default-ja,,0,0,0,,お父さん いじめるな
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:04.06,utaware def,,0,0,0,,Hauenkua-sama, are you all right?
Dialogue: 0,0:09:02.23,0:09:03.96,Default-ja,,0,0,0,,ハウエンクア様 大丈夫ですか？
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:05.60,utaware def,,0,0,0,,Stay back!
Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:05.20,Default-ja,,0,0,0,,来るな！
Dialogue: 0,0:09:06.73,0:09:09.61,utaware def,,0,0,0,,He is my toy.
Dialogue: 0,0:09:06.80,0:09:09.43,Default-ja,,0,0,0,,こいつらは僕のおもちゃなんだから
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:11.61,utaware def,,0,0,0,,Aruruu, get away from here!
Dialogue: 0,0:09:10.06,0:09:11.50,Default-ja,,0,0,0,,アルルゥ 逃げるんだ！
Dialogue: 0,0:09:11.61,0:09:12.65,utaware def,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:15.45,utaware def,,0,0,0,,Never mind me, run!
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:15.26,Default-ja,,0,0,0,,私のことはいい 逃げろ！
Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:16.15,utaware def,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:09:16.15,0:09:18.82,utaware def,,0,0,0,,How could you?
Dialogue: 0,0:09:16.50,0:09:22.53,Default-ja,,0,0,0,,どうしてくれるんだよ 僕の美しい\Nアブ・カムゥが傷ついちゃったじゃないか
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:22.66,utaware def,,0,0,0,,My beautiful Avu Kamu is all scratched up.
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:26.00,utaware def,,0,0,0,,You'll get no mercy from me now.
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:26.00,Default-ja,,0,0,0,,もう泣いても許してやらないよ
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:29.08,utaware def,,0,0,0,,I won't forgive this!
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:28.90,Default-ja,,0,0,0,,そう 許してやるもんか
Dialogue: 0,0:09:35.13,0:09:36.47,utaware def,,0,0,0,,Aruruu...
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:35.90,Default-ja,,0,0,0,,アルルゥ…
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:40.35,utaware def,,0,0,0,,Run away!
Dialogue: 0,0:09:39.46,0:09:40.00,Default-ja,,0,0,0,,逃げるんだ！
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:42.26,utaware def,,0,0,0,,No, I'll protect you, Father.
Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:42.03,Default-ja,,0,0,0,,や　お父さん守る
Dialogue: 0,0:09:42.26,0:09:42.85,utaware def,,0,0,0,,Aruruu!
Dialogue: 0,0:09:42.30,0:09:42.80,Default-ja,,0,0,0,,アルルゥ！
Dialogue: 0,0:09:46.23,0:09:47.73,utaware def,,0,0,0,,Stinking pest!
Dialogue: 0,0:09:46.30,0:09:47.73,Default-ja,,0,0,0,,ちょこまか ちょこまかと！
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:51.63,Default-ja,,0,0,0,,ワウウー！
Dialogue: 0,0:09:54.66,0:09:56.63,Default-ja,,0,0,0,,ワウウー！ ワアァウウー！
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:10:00.45,utaware def,,0,0,0,,Don't get cocky, you worthless creature!
Dialogue: 0,0:09:56.76,0:10:00.36,Default-ja,,0,0,0,,調子に乗るな！ この下等生物があー！
Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:03.87,utaware def,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:10:02.46,0:10:03.73,Default-ja,,0,0,0,,やめろおおー！
Dialogue: 0,0:10:04.13,0:10:05.86,Default-ja,,0,0,0,,グウーアウゥ！
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:07.62,utaware def,,0,0,0,,ARURUU!
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:07.60,Default-ja,,0,0,0,,アルルゥー！
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:26.92,Default-ja,,0,0,0,,ふっふふふ… ふっふふ\Nふっ ふふははは…
Dialogue: 0,0:10:27.08,0:10:31.78,Default-ja,,0,0,0,,はあっ ふっははは…！\Nはあっ はははは…！
Dialogue: 0,0:10:33.38,0:10:35.01,Default-ja,,0,0,0,,あ ああっ… アルルゥ
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:34.82,utaware def,,0,0,0,,Aruruu...
Dialogue: 0,0:10:41.65,0:10:42.98,Default-ja,,0,0,0,,グウゥ ウゥ…
Dialogue: 0,0:11:04.35,0:11:07.55,Default-ja,,0,0,0,,うぅあああー！
Dialogue: 0,0:11:17.19,0:11:21.53,utaware def,,0,0,0,,That voice, that's what I wanted to hear!
Dialogue: 0,0:11:17.45,0:11:21.38,Default-ja,,0,0,0,,そう その声だ\Nその声が聞きたかったんだよ
Dialogue: 0,0:11:21.58,0:11:24.48,Default-ja,,0,0,0,,ふふははっ ふふははは…！
Dialogue: 0,0:11:24.62,0:11:26.28,utaware def,,0,0,0,,I'm satisfied now.
Dialogue: 0,0:11:24.88,0:11:29.11,Default-ja,,0,0,0,,もう満足だ　飽きたおもちゃは\N壊しちゃうに限るね
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:29.41,utaware def,,0,0,0,,And when you're tired of a toy,\Nthe best thing to do is to break it.
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:36.54,utaware def,,0,0,0,,Hakuoro-san...
Dialogue: 0,0:11:35.38,0:11:36.42,Default-ja,,0,0,0,,ハクオロさん！
Dialogue: 0,0:11:38.30,0:11:39.63,utaware def,,0,0,0,,Aruruu?
Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:39.01,Default-ja,,0,0,0,,アルルゥ
Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:43.18,utaware def,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:11:41.92,0:11:43.52,Default-ja,,0,0,0,,やめてええーっ！
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:44.76,utaware def,,0,0,0,,Die!
Dialogue: 0,0:11:43.58,0:11:44.75,Default-ja,,0,0,0,,死ねええー！
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:52.06,utaware def,,0,0,0,,N... No...
Dialogue: 0,0:11:49.78,0:11:51.95,Default-ja,,0,0,0,,い 嫌…
Dialogue: 0,0:11:55.55,0:11:58.35,Default-ja,,0,0,0,,嫌あああーっ！
Dialogue: 0,0:11:58.85,0:12:02.72,Default-ja,,0,0,0,,ふはははっ！ わははは…！ ふふはは！
Dialogue: 0,0:12:03.15,0:12:05.91,utaware def,,0,0,0,,I did it! I finally did it!
Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:05.98,Default-ja,,0,0,0,,やったあ ついにやったぞ
Dialogue: 0,0:12:06.05,0:12:13.18,Default-ja,,0,0,0,,ふふふっ ふふふふ！ ふふはははっ！\Nひゃーははは…！ ふぅーははは…！
Dialogue: 0,0:12:13.38,0:12:16.78,Default-ja,,0,0,0,,ふふははは…！ はあっ　うん？
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:17.42,utaware def,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:26.88,0:12:27.95,Default-ja,,0,0,0,,ううっ うっ ううーう！
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:42.11,utaware def,,0,0,0,,Hauenkua-sama!
Dialogue: 0,0:12:40.98,0:12:42.01,Default-ja,,0,0,0,,ハウエンクア様！
Dialogue: 0,0:12:43.32,0:12:46.61,utaware def,,0,0,0,,D... Damn, what was that?
Dialogue: 0,0:12:43.52,0:12:46.55,Default-ja,,0,0,0,,うっ うう クソ！ 何だ 今のは？
Dialogue: 0,0:13:04.30,0:13:06.76,utaware def,,0,0,0,,Wha... What the...
Dialogue: 0,0:13:06.01,0:13:06.48,Default-ja,,0,0,0,,何？
Dialogue: 0,0:13:08.28,0:13:11.72,Default-ja,,0,0,0,,はは はっ！ アルルゥ ハクオロさん！
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:12.06,utaware def,,0,0,0,,Aruruu... Hakuoro-san!
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:16.52,utaware def,,0,0,0,,You monster...
Dialogue: 0,0:13:14.55,0:13:16.52,Default-ja,,0,0,0,,この化け物め…
Dialogue: 0,0:13:17.10,0:13:18.69,utaware def,,0,0,0,,Kyuuko! Yura!
Dialogue: 0,0:13:17.28,0:13:18.52,Default-ja,,0,0,0,,キゥコ！ ユラ！
Dialogue: 0,0:13:18.69,0:13:19.69,utaware def,,0,0,0,,Sir!
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:34.70,utaware def,,0,0,0,,Wake up, Aruruu!
Dialogue: 0,0:13:33.11,0:13:34.58,Default-ja,,0,0,0,,しっかりして アルルゥ！
Dialogue: 0,0:13:34.87,0:13:36.21,utaware def,,0,0,0,,Aruruu!
Dialogue: 0,0:13:35.05,0:13:36.01,Default-ja,,0,0,0,,アルルゥ！
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:46.76,utaware def,,0,0,0,,NO!
Dialogue: 0,0:13:43.62,0:13:47.18,Default-ja,,0,0,0,,嫌あああーっ！
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:58.58,Default-ja,,0,0,0,,ぐううぅあああー！
Dialogue: 0,0:14:07.24,0:14:10.95,utaware def,,0,0,0,,Is this a dinosaur?
Dialogue: 0,0:14:07.38,0:14:10.52,Default-ja,,0,0,0,,こ これは… 恐竜？
Dialogue: 0,0:14:11.32,0:14:13.08,utaware def,,0,0,0,,No, it's not.
Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:17.32,Default-ja,,0,0,0,,いや 違う　これは人と同じ\N二足歩行する生物の骨格だ
Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:17.46,utaware def,,0,0,0,,This is the skeleton of a creature that\Nwalked upright, like a man.
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:21.71,utaware def,,0,0,0,,But what evil-looking features.
Dialogue: 0,0:14:17.85,0:14:21.45,Default-ja,,0,0,0,,しかし 何と禍々しい形相だ
Dialogue: 0,0:14:22.09,0:14:23.67,utaware def,,0,0,0,,Why, it looks just like...
Dialogue: 0,0:14:22.32,0:14:23.15,Default-ja,,0,0,0,,これでは まるで…
Dialogue: 0,0:14:23.67,0:14:25.21,utaware def,,0,0,0,,Just like what?
Dialogue: 0,0:14:23.72,0:14:25.22,Default-ja,,0,0,0,,まるで何なのかね？
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:31.39,utaware def,,0,0,0,,What a troublesome man you are.\NI told you not to come in here.
Dialogue: 0,0:14:26.88,0:14:31.32,Default-ja,,0,0,0,,困った男だ　ここには\N立ち入らぬように言っておいたのに
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:37.23,utaware def,,0,0,0,,What is this? Why are you trying to hide it?
Dialogue: 0,0:14:33.25,0:14:33.98,Default-ja,,0,0,0,,何だ これは？
Dialogue: 0,0:14:35.08,0:14:36.65,Default-ja,,0,0,0,,なぜ これを隠そうとするんだ
Dialogue: 0,0:14:37.23,0:14:39.69,utaware def,,0,0,0,,Because I cannot approve of its existence.
Dialogue: 0,0:14:37.38,0:14:39.28,Default-ja,,0,0,0,,認めるわけにはいかんからさ
Dialogue: 0,0:14:39.69,0:14:40.94,utaware def,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:14:39.85,0:14:40.28,Default-ja,,0,0,0,,何？
Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:46.94,utaware def,,0,0,0,,The gap in the evolution of monkey\Ninto man, the missing link...
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:44.65,Default-ja,,0,0,0,,猿が人へと進化する過程における空白
Dialogue: 0,0:14:45.25,0:14:46.68,Default-ja,,0,0,0,,ミッシングリンク
Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:49.78,utaware def,,0,0,0,,What if this is the answer,\Nright here before us?
Dialogue: 0,0:14:47.45,0:14:49.42,Default-ja,,0,0,0,,その答えが目の前にあるとしたら？
Dialogue: 0,0:14:50.03,0:14:51.28,utaware def,,0,0,0,,It couldn't be!
Dialogue: 0,0:14:50.35,0:14:50.88,Default-ja,,0,0,0,,まさか！
Dialogue: 0,0:14:51.28,0:14:53.03,utaware def,,0,0,0,,The origin of evolution...
Dialogue: 0,0:14:51.35,0:14:56.95,Default-ja,,0,0,0,,進化の根源 これが無ければ人は\N永遠に猿のままだったのかもしれんな
Dialogue: 0,0:14:53.03,0:14:57.16,utaware def,,0,0,0,,If not for this, then man might have\Nremained as monkeys forever.
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:15:00.79,utaware def,,0,0,0,,This monster? No...
Dialogue: 0,0:14:57.85,0:15:00.25,Default-ja,,0,0,0,,こんな怪物が… そんな！
Dialogue: 0,0:15:01.21,0:15:03.42,utaware def,,0,0,0,,How unfortunate for you\Nto have been a scholar.
Dialogue: 0,0:15:01.32,0:15:03.05,Default-ja,,0,0,0,,学者というのは不遇だねえ
Dialogue: 0,0:15:03.42,0:15:07.92,utaware def,,0,0,0,,Your curiosity led you to uncover\Nthat which should not be,
Dialogue: 0,0:15:03.58,0:15:07.82,Default-ja,,0,0,0,,余計な好奇心で\N掘り返してはいけないものを掘り返し
Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:10.59,utaware def,,0,0,0,,which ultimately proved to be your downfall.
Dialogue: 0,0:15:08.05,0:15:10.22,Default-ja,,0,0,0,,揚げ句 身を滅ぼす
Dialogue: 0,0:15:50.15,0:15:51.08,Default-ja,,0,0,0,,ひいいぃっ！
Dialogue: 0,0:16:38.11,0:16:42.72,Default-ja,,0,0,0,,うう！ うっ いっ 助けて\Nうう 助けて！ ばあば ばあばー！
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:40.81,utaware def,,0,0,0,,Help me! Help me!
Dialogue: 0,0:16:40.81,0:16:42.89,utaware def,,0,0,0,,Mommy, mommy!
Dialogue: 0,0:17:11.05,0:17:14.05,utaware def,,0,0,0,,She's come back to life?
Dialogue: 0,0:17:11.28,0:17:13.65,Default-ja,,0,0,0,,生き… 返った？
Dialogue: 0,0:17:18.93,0:17:20.93,utaware def,,0,0,0,,Oh, that Aruruu...
Dialogue: 0,0:17:19.08,0:17:24.75,Default-ja,,0,0,0,,もう アルルゥったら　あれほど１人で\N森の奥に行っちゃいけないって言ったのに
Dialogue: 0,0:17:21.06,0:17:25.06,utaware def,,0,0,0,,I've told her so many times not to\Ngo deep into the forest.
Dialogue: 0,0:17:28.94,0:17:32.94,utaware def,,0,0,0,,That was frightening.\NI've never felt such a strong earthquake.
Dialogue: 0,0:17:29.15,0:17:32.68,Default-ja,,0,0,0,,びっくりした…\Nこんなすごい地震 初めて
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:33.55,Default-ja,,0,0,0,,うっ はう！
Dialogue: 0,0:17:34.94,0:17:36.40,utaware def,,0,0,0,,Aruruu?
Dialogue: 0,0:17:35.08,0:17:35.98,Default-ja,,0,0,0,,アルルゥ！
Dialogue: 0,0:17:38.11,0:17:40.05,Default-ja,,0,0,0,,はあ　はあっ！ アルルゥ！
Dialogue: 0,0:17:38.95,0:17:40.49,utaware def,,0,0,0,,Aruruu!
Dialogue: 0,0:17:41.62,0:17:45.29,utaware def,,0,0,0,,Oh... Please, someone!
Dialogue: 0,0:17:41.65,0:17:45.38,Default-ja,,0,0,0,,あ 嫌ぁ！ 誰か 誰か！
Dialogue: 0,0:17:45.96,0:17:49.50,utaware def,,0,0,0,,Please... Oh, the bleeding won't stop!
Dialogue: 0,0:17:46.15,0:17:48.98,Default-ja,,0,0,0,,止まらない　ひっ　血が止まらない…
Dialogue: 0,0:17:49.54,0:17:52.17,utaware def,,0,0,0,,Somebody... Anybody...
Dialogue: 0,0:17:49.68,0:17:55.38,Default-ja,,0,0,0,,誰か 誰でもいいから… お願い\Nアルルゥを助けてえー！
Dialogue: 0,0:17:52.17,0:17:55.92,utaware def,,0,0,0,,Please save Aruruu!
Dialogue: 0,0:18:03.43,0:18:05.06,utaware def,,0,0,0,,Do you want her to be saved?
Dialogue: 0,0:18:03.62,0:18:05.01,Default-ja,,0,0,0,,助けて欲しいか
Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:12.15,utaware def,,0,0,0,,Do you want to save that girl's life, little one?
Dialogue: 0,0:18:07.11,0:18:11.92,Default-ja,,0,0,0,,その娘の命 助けたいのか　小さき者よ
Dialogue: 0,0:18:12.61,0:18:16.49,utaware def,,0,0,0,,Please! Please, save Aruruu!
Dialogue: 0,0:18:12.72,0:18:16.05,Default-ja,,0,0,0,,お願いです お願いします！\Nアルルゥを助けて！
Dialogue: 0,0:18:16.69,0:18:20.07,utaware def,,0,0,0,,I will do anything to thank you, so please!
Dialogue: 0,0:18:16.82,0:18:20.05,Default-ja,,0,0,0,,どんなお礼でもします\Nだから… だから！
Dialogue: 0,0:18:20.82,0:18:25.16,utaware def,,0,0,0,,I see, you shall offer me your very being.
Dialogue: 0,0:18:21.05,0:18:24.72,Default-ja,,0,0,0,,ならば 我に汝が全てを捧げよ
Dialogue: 0,0:18:26.25,0:18:29.62,utaware def,,0,0,0,,In return for this, you shall give me everything.
Dialogue: 0,0:18:26.42,0:18:31.25,Default-ja,,0,0,0,,その体 髪一本 血の一滴に至るまで
Dialogue: 0,0:18:29.62,0:18:34.88,utaware def,,0,0,0,,From a strand of hair to your last drop of blood...
Dialogue: 0,0:18:32.01,0:18:38.08,Default-ja,,0,0,0,,その けがれなき無垢なる魂\N汝の全てを我に差し出せ
Dialogue: 0,0:18:34.88,0:18:38.55,utaware def,,0,0,0,,and your pure, undefiled soul as well.
Dialogue: 0,0:18:40.43,0:18:43.93,utaware def,,0,0,0,,What is the matter? Why do you hesitate?
Dialogue: 0,0:18:40.55,0:18:43.42,Default-ja,,0,0,0,,どうした？ 何を躊躇する
Dialogue: 0,0:18:44.39,0:18:46.97,utaware def,,0,0,0,,Was it a lie when you said you would do anything?
Dialogue: 0,0:18:44.52,0:18:46.92,Default-ja,,0,0,0,,何でもするというのは偽りか
Dialogue: 0,0:18:48.02,0:18:50.48,utaware def,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:18:49.35,0:18:50.35,Default-ja,,0,0,0,,私は…
Dialogue: 0,0:19:00.99,0:19:02.28,utaware def,,0,0,0,,I will give myself to you!
Dialogue: 0,0:19:01.28,0:19:02.25,Default-ja,,0,0,0,,捧げます！
Dialogue: 0,0:19:02.87,0:19:06.58,utaware def,,0,0,0,,Body and soul, I will give you everything!
Dialogue: 0,0:19:03.05,0:19:06.18,Default-ja,,0,0,0,,身も心も 何もかも あなたに捧げます！
Dialogue: 0,0:19:06.58,0:19:08.29,utaware def,,0,0,0,,So, please...
Dialogue: 0,0:19:06.78,0:19:07.32,Default-ja,,0,0,0,,だから
Dialogue: 0,0:19:08.62,0:19:12.63,utaware def,,0,0,0,,Herewith, we have established our pact.
Dialogue: 0,0:19:08.72,0:19:12.18,Default-ja,,0,0,0,,今 ここに契約は成立した
Dialogue: 0,0:19:13.50,0:19:15.80,utaware def,,0,0,0,,I shall grant you your wish.
Dialogue: 0,0:19:13.62,0:19:15.45,Default-ja,,0,0,0,,汝が望みを叶えよう
Dialogue: 0,0:19:18.26,0:19:24.89,utaware def,,0,0,0,,My wish... I gave him everything for Aruruu.
Dialogue: 0,0:19:18.52,0:19:24.82,Default-ja,,0,0,0,,私は… アルルゥのために 全て 捧げた…
Dialogue: 0,0:19:33.01,0:19:35.45,Default-ja,,0,0,0,,うっ　はっ はあ\Nアルルゥ しっかりして！
Dialogue: 0,0:19:34.06,0:19:36.07,utaware def,,0,0,0,,Aruruu, hang in there!
Dialogue: 0,0:19:38.11,0:19:40.57,utaware def,,0,0,0,,Big sister...
Dialogue: 0,0:19:38.45,0:19:40.18,Default-ja,,0,0,0,,お姉… ちゃん
Dialogue: 0,0:19:45.62,0:19:47.29,utaware def,,0,0,0,,Father...
Dialogue: 0,0:19:45.75,0:19:47.05,Default-ja,,0,0,0,,お父さん
Dialogue: 0,0:19:47.45,0:19:48.79,utaware def,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:50.16,0:19:51.62,utaware def,,0,0,0,,It can't be...
Dialogue: 0,0:19:50.45,0:19:51.01,Default-ja,,0,0,0,,まさか
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:53.75,utaware def,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:19:52.22,0:19:53.15,Default-ja,,0,0,0,,そんな…
Dialogue: 0,0:19:59.75,0:20:02.98,Default-ja,,0,0,0,,うっ！ い 今のは いったい…
Dialogue: 0,0:20:01.22,0:20:03.47,utaware def,,0,0,0,,What was that? What the heck?
Dialogue: 0,0:20:06.98,0:20:09.68,Default-ja,,0,0,0,,はっ　な 何だ これは！ はっ
Dialogue: 0,0:20:07.10,0:20:09.60,utaware def,,0,0,0,,What is this!?
Dialogue: 0,0:20:24.53,0:20:27.53,utaware def,,0,0,0,,Hakuoro-san, how about some tea?
Dialogue: 0,0:20:24.68,0:20:27.18,Default-ja,,0,0,0,,ハクオロさん お茶でもいかがですか？
Dialogue: 0,0:20:27.95,0:20:30.12,utaware def,,0,0,0,,Eruruu...
Dialogue: 0,0:20:28.01,0:20:30.11,Default-ja,,0,0,0,,えっ エルルゥ
Dialogue: 0,0:20:31.16,0:20:33.92,utaware def,,0,0,0,,Where are we? How did I...
Dialogue: 0,0:20:31.32,0:20:33.52,Default-ja,,0,0,0,,ここは？ どうして？
Dialogue: 0,0:20:35.37,0:20:37.21,utaware def,,0,0,0,,What's become of the Kunekamun soldiers?
Dialogue: 0,0:20:35.72,0:20:37.05,Default-ja,,0,0,0,,クンネカムンはどうした？
Dialogue: 0,0:20:37.21,0:20:39.09,utaware def,,0,0,0,,They retreated.
Dialogue: 0,0:20:37.25,0:20:38.32,Default-ja,,0,0,0,,退却しました
Dialogue: 0,0:20:39.38,0:20:42.80,utaware def,,0,0,0,,Everyone has returned, please don't worry.
Dialogue: 0,0:20:39.45,0:20:42.52,Default-ja,,0,0,0,,皆も戻ってきてますから\N安心してください
Dialogue: 0,0:20:43.55,0:20:45.05,utaware def,,0,0,0,,They've...
Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:44.22,Default-ja,,0,0,0,,皆も？
Dialogue: 0,0:20:47.05,0:20:48.55,utaware def,,0,0,0,,What about Aruruu!?
Dialogue: 0,0:20:47.11,0:20:49.58,Default-ja,,0,0,0,,アルルゥは？ アルルゥはどうした！
Dialogue: 0,0:20:48.55,0:20:50.39,utaware def,,0,0,0,,What happened to Aruruu!?
Dialogue: 0,0:20:52.93,0:20:55.69,utaware def,,0,0,0,,Aruruu's playing in the garden.
Dialogue: 0,0:20:53.15,0:20:55.52,Default-ja,,0,0,0,,アルルゥなら庭で遊んでますよ
Dialogue: 0,0:20:56.11,0:20:59.98,Default-ja,,0,0,0,,はぁひ！ ひっ ふう ひゃっふーう　ふっ
Dialogue: 0,0:20:58.44,0:21:00.02,utaware def,,0,0,0,,Wee!
Dialogue: 0,0:21:01.65,0:21:02.78,Default-ja,,0,0,0,,ひっ うひ ひひっ
Dialogue: 0,0:21:03.15,0:21:04.78,utaware def,,0,0,0,,Eruruu, what's going on?
Dialogue: 0,0:21:03.35,0:21:04.75,Default-ja,,0,0,0,,エルルゥ これは…
Dialogue: 0,0:21:04.95,0:21:09.12,utaware def,,0,0,0,,Please rest. You're exhausted, Hakuoro-san.
Dialogue: 0,0:21:05.15,0:21:06.72,Default-ja,,0,0,0,,ゆっくり休んでください
Dialogue: 0,0:21:07.18,0:21:09.08,Default-ja,,0,0,0,,ハクオロさんは疲れてるんですから
Dialogue: 0,0:21:20.17,0:21:23.42,utaware def,,0,0,0,,Was that me?
Dialogue: 0,0:21:20.35,0:21:23.01,Default-ja,,0,0,0,,あれは… 私なのか？
Dialogue: 0,0:21:34.98,0:21:42.01,Default-ja,,0,0,0,,炎さえも凍てついた
Dialogue: 0,0:21:35.14,0:21:42.36,KarED,,0,0,0,,{\k53}ho{\k50}no{\k30}u {\k63}sa{\k48}e {\k156}mo {\k50}i{\k46}te{\k60}tsu{\k21}i{\k145}ta
Dialogue: 0,0:21:35.14,0:21:42.36,EngED,,0,0,0,,I seek the solitude
Dialogue: 0,0:21:42.90,0:21:49.28,KarED,,0,0,0,,{\k71}ko{\k52}ku{\k55}no {\k50}na{\k93}ka {\k49}mo{\k55}to {\k213}mu
Dialogue: 0,0:21:42.90,0:21:49.28,EngED,,0,0,0,,that freezes even flames.
Dialogue: 0,0:21:42.95,0:21:49.08,Default-ja,,0,0,0,,孤独の中求む
Dialogue: 0,0:21:51.08,0:22:05.58,Default-ja,,0,0,0,,魂から結びつき 私を恋い温めて
Dialogue: 0,0:21:51.12,0:21:57.79,KarED,,0,0,0,,{\k50}ta{\k38}ma{\k115}shi {\k54}ka{\k105}ra {\k71}mu{\k76}su{\k40}bi{\k30}tsu{\k90}ki
Dialogue: 0,0:21:51.12,0:21:57.79,EngED,,0,0,0,,Connecting with your soul,
Dialogue: 0,0:21:57.87,0:22:05.88,KarED,,0,0,0,,{\k80}wa{\k27}ta{\k69}shi {\k45}wo {\k57}ko{\k50}i {\k46}a{\k54}ta{\k52}ta{\k26}me{\k295}te
Dialogue: 0,0:21:57.87,0:22:05.88,EngED,,0,0,0,,warm me with your love.
Dialogue: 0,0:22:07.01,0:22:14.28,Default-ja,,0,0,0,,嗚呼 祈りの言葉がふるえ
Dialogue: 0,0:22:07.13,0:22:15.10,KarED,,0,0,0,,{\k156}a {\k23}i{\k27}no{\k49}ri {\k47}no {\k52}ko{\k51}to{\k47}ba {\k98}ga {\k54}fu{\k50}ru{\k143}e
Dialogue: 0,0:22:07.13,0:22:15.10,EngED,,0,0,0,,Ah...the words of prayer tremble...
Dialogue: 0,0:22:15.05,0:22:22.11,Default-ja,,0,0,0,,嗚呼 弱きいのちが消えても
Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:22.32,KarED,,0,0,0,,{\k143}a {\k37}yo{\k29}wa{\k100}ki {\k34}no {\k64}chi{\k144}ka {\k27}ki{\k32}e{\k44}te {\k70}mo
Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:22.32,EngED,,0,0,0,,Ah even if the faint-hearted\N were to disappear...
Dialogue: 0,0:22:23.08,0:22:30.32,Default-ja,,0,0,0,,くりかえす 輪廻の流れ辿り
Dialogue: 0,0:22:23.11,0:22:30.20,KarED,,0,0,0,,{\k80}ku{\k24}ri{\k55}ka{\k28}e{\k67}su {\k70}inn{\k27}en {\k24}no {\k29}na{\k51}ga{\k98}re {\k50}ta{\k50}do{\k54}ri
Dialogue: 0,0:22:23.11,0:22:30.20,EngED,,0,0,0,,Following the recurring paths of fate.
Dialogue: 0,0:22:30.58,0:22:38.85,Default-ja,,0,0,0,,終わらない世界の宿命を見つめてる
Dialogue: 0,0:22:30.62,0:22:38.96,KarED,,0,0,0,,{\k26}o{\k28}wa{\k70}ra{\k29}na{\k53}i {\k45}se{\k51}ka{\k49}i {\k14}no {\k34}shu{\k29}ku{\k76}mei {\k20}wo {\k21}mit{\k52}su{\k53}me{\k103}te{\k79}ru
Dialogue: 0,0:22:30.62,0:22:38.96,EngED,,0,0,0,,I gaze upon the never-ending world's destiny.
Dialogue: 0,0:22:39.08,0:22:46.42,Default-ja,,0,0,0,,くりかえし 詠われる者達よ
Dialogue: 0,0:22:39.12,0:22:46.21,KarED,,0,0,0,,{\k78}ku{\k25}ri{\k74}ka{\k15}e{\k89}shi {\k21}u{\k22}ta{\k30}wa{\k25}re{\k27}ru {\k47}mo{\k49}no {\k90}ta{\k62}chi {\k53}yo
Dialogue: 0,0:22:39.12,0:22:46.21,EngED,,0,0,0,,Oh the ones being sung continuously
Dialogue: 0,0:22:46.52,0:22:53.52,Default-ja,,0,0,0,,守られてまどろむ宵
Dialogue: 0,0:22:46.59,0:22:55.35,KarED,,0,0,0,,{\k33}ma{\k27}mo{\k45}ra{\k54}re{\k45}te {\k55}ma{\k41}do{\k62}ro{\k42}mu {\k59}you {\k416}ni
Dialogue: 0,0:22:46.59,0:22:55.35,EngED,,0,0,0,,be protected and sleep.
Dialogue: 0,0:23:06.65,0:23:12.16,utaware titles,,0,0,0,,{\be1\1c&H481DB8&\t(300,600,\1c&H0A00B3&)\fad(1000,0)\4a&H64&\4c&H1F262C&\bord1.6\shad2\pos(640,269)}Where the Heart Lies