はははは！ ふっはははは！
Watch out there! If you don't move, I'll step on you!
ほーら どかないと踏んじゃうぞお！
Who do you bastards think you are!?
貴様 何てことを！
えーやっ！
えぇやああー！
Noisy fly...
うるさいハエだねえ！
Oboro!
オボロ！
撤退！
Retreat! Retreat to the fort!
砦まで引きます
があっ うう… うっ うっ ああ！
Fire!
放て！
Will there be enough time?
間に合うでしょうか
そう思いたいが…
I hope so.
kodomo no goro no yume wa
The dream I had when I was a child,
子供の頃の夢は 色褪せない落書きで
iroase nai rakugaki de
were drawn to my heart's desire
omou mama kaki suberasete
with scribbles that wouldn't fade away
思うまま書き滑らせて 描く未来へとつながる
egaku mirai he to tsunagaru
and are connected to the future i draw.
Utawarerumono
sumiwataru sora
The clear skies
澄み渡る空 果てしないほど青く
hateshinai hodo aoku
were endlessly blue.
mujaki na kokoro ni
And my innocent heart,
無邪気な心に 充たされ魅かれてく
mitasare hikareteku
being satisfied, was attracted to them.
yagate jiyuu ni tobimawareru
I finally obtained wings
やがて自由に飛びまわれる 翼（はね）を手に入れて
hane wo teni irete
with which I could fly freely.
muku na hitomi wa motometeku
I want to go to the end of the skies
無垢な瞳は求めてく 空の向こうへ 行きたいな
sora no mukou he ikitai na
which my pure eyes desire.
kore tonai negai kara
If one wish could be granted
止め処ない願いから 一つだけ叶うのなら
hitotsu dake kanau no nara
out of countless others...
dare ni mo yuzuri taku wa nai
I feel that it should be to grab onto a dream
誰にも譲りたくはない 夢を掴みたいと思うよ
yume wo tsukamitai to omou yo
and never be tempted to let go.
kodomo no goro no yume wa
The dreams I had when I was a child,
子供の頃の夢は 色褪せない落書きで
iroase nai rakugaki de
were drawn eternally,
itsuwademo kaki tsuzukerareta
with scribbles that wouldn't fade away
いつまでも描き続けられた 願う未来へとつながる
negau mirai he to tsunagaru
and are connected to the future I wish for.
Odious Pact
ふっふふは！ こんなもんで 防げると思っているのかい？
Do you really think this will stop us?
Let 'em loose!
放てー！
があっ うっ！
次だ！
Next!
His Majesty's plan was splendid.
聖上の策 見事です
Well, that's my master for you.
私のあるじ様ですもの
The final blow!
とどめだ！
Don't test my patience!
いい気になるなあ！
-うわあ！ -があ！
Kurou!
クロウ！
What a shame, let me give you a reward for your efforts.
惜しかったねえ 君達の 健闘をたたえて ご褒美をあげるよ
Slaughter them!
皆殺しだああー！
Die... Die...
死んじゃえー 死んじゃえー！
Stop that will you?
いい加減にしろ！ 我らの狙いはハクオロ皇のはずだ
It is Emperor Hakuoro that we are after.
We should not be wasting our time here.
こんな所で時間を食ってる場合ではない
This is just fine.
いいんだよ これで
What?
何だと？
The more we kill, the harder it will be for Hakuoro to ignore us.
犠牲が多ければ多いほど それを 見過ごせる奴じゃあないみたいだからねえ
He will be here soon.
すぐに ここへやって来るさ
But...
だが
This is just fine.
いいんだよ これで
あっ うぅああ…
It is unfortunate, but we cannot hold them off any more.
残念ですが ここまでです
But the citizens are still evacuating!
しかし まだ民の避難が
We will buy some more time.
我々が時間を稼ぎます あなたは オボロ達と共に聖上の所へ
I want you to go with Oboro and the others to the king's side.
I couldn't...
そんな…
Hurry! If you waste any more time, you won't be able to get away.
急がれよ もたもたしていては 逃げられなくなりますぞ
Benawi! Everyone!
ベナウィ 皆！
Sire, why are you here?
聖上 なぜ ここに？
I will draw them away. I want you to lead everyone in a retreat.
奴らは私が引き付ける 皆を撤退させてくれ
What are you saying!?
何と仰せられます
You have fought very well thus far.
ここまで よく頑張ってくれた おかげで アブ・カムゥを封じる策を講じることができた
Thanks to you, I have been able to come up with a plan to seal off the Avu Kamu.
Is that true?
それは本当ですか？
How will you do it?
いったい どのように？
I have no time to explain now.
今は説明している暇が無い
But...
しかし
Then, I shall accompany you!
では 某がお供致します
So will I.
私も
That will not do. Leave with everyone else.
だめだ 皆と一緒に引け
I cannot allow you to go alone!
聖上を１人で行かせるわけには！
This is an order!
これは命令だ！
I understand. We will do as you command.
分かりました
聖上の言葉に従いましょう
Take care of the rest for me.
後はよろしく頼む
グウ ウーウー ウッ
ふっふははは…！ 死んじゃえ 死んじゃえー！
Die! Die!
You people of Kunekamun...
クンネカムンの者よ
Cease this meaningless slaughter.
無益な殺戮は控えるのだ
んっ ハクオロ？
Hakuoro?
はあっ ほーら 言ったとおりだ
See? It's just as I said.
So, you're finally here?
やっと お出ましかい？
I guess I have kept you waiting.
待たせたようだな
You were probably pissing your pants as you hid in fear.
どうせ恐怖に震えて 糞尿垂らしながら隠れていたんだろう
Oh? Do those who are afraid piss their pants?
ほお 人は恐怖に震えると 糞尿を垂らすものなのか
I wouldn't know.
知らなかったぞ
Don't put on a brave front.
強がり言うなって 泣き叫んで 這いつくばり 命乞いしろよ
I want you to cry as you crawl on the ground begging for your life.
Then I can save your life.
そうしたら助けてやってもいいんだよ
Oh? You will save me if I cry and crawl around begging for my life?
ほお 泣き叫び 這いつくばって 命乞いすれば 助けてもらえるのか
I would not have known.
それは知らなかったな
What?
何？
ふっふっはは はあっ 面白い 面白いよ お前
How funny! You're very funny!
I'll play with you.
遊んであげるよ
She never said I had to bring you back alive.
生きたまま連れてこいとは 言われてないし
It should be all right if you're a little damaged.
ちょっとぐらい壊れてもいいよねえ！
You're not getting away!
逃がすかあーっ！
うっう ふっ
That fool, he let Hakuoro provoke his anger!
愚か者が 挑発に乗るとは！
Even if we must disobey His Majesty's order...
聖上の命に逆らおうとも
We will not allow you to go any further.
ここは通しませんわ
I have succeeded in luring him away, but...
さて 上手く引き付けることはできたが
I do not really have any sort of plan.
正直 策など無い
Have you seen Aruruu?
アルルゥを見なかった？
What? She isn't with you?
ええっ！ 一緒じゃないの？
I just noticed that she was gone.
気づいたらいなくて ムックルも
Mukkuru too.
What could have happened?
どうしたのかしら…
はっ たあ！
ぐおっ うっ！
うはっ あっ
Damn...
That's as far as you go.
追いかけっこは終わりだよ
くっふ
C'mon, what's the matter?
どうした どうした？
What was that?
何だ？ 今のは
A memory?
記憶？
Is this one of my memories?
これは私の… 記憶なのか？
Well, look at you now.
いいざまだねえ
Hauenkua-sama, that's enough!
ハウエンクア様！ それ以上やっては
Don't worry, I won't kill him.
大丈夫 殺したりはしないさ
I'm just going to damage him a little.
ちょっと壊しちゃうだけさ
Just a little.
ちょっとだけね
ワオオー！
Aruruu!
アルルゥ！
Don't you try to hurt my daddy!
お父さん いじめるな
Hauenkua-sama, are you all right?
ハウエンクア様 大丈夫ですか？
Stay back!
来るな！
He is my toy.
こいつらは僕のおもちゃなんだから
Aruruu, get away from here!
アルルゥ 逃げるんだ！
No!
Never mind me, run!
私のことはいい 逃げろ！
No.
How could you?
どうしてくれるんだよ 僕の美しい アブ・カムゥが傷ついちゃったじゃないか
My beautiful Avu Kamu is all scratched up.
You'll get no mercy from me now.
もう泣いても許してやらないよ
I won't forgive this!
そう 許してやるもんか
Aruruu...
アルルゥ…
Run away!
逃げるんだ！
No, I'll protect you, Father.
や お父さん守る
Aruruu!
アルルゥ！
Stinking pest!
ちょこまか ちょこまかと！
ワウウー！
ワウウー！ ワアァウウー！
Don't get cocky, you worthless creature!
調子に乗るな！ この下等生物があー！
No!
やめろおおー！
グウーアウゥ！
ARURUU!
アルルゥー！
ふっふふふ… ふっふふ ふっ ふふははは…
はあっ ふっははは…！ はあっ はははは…！
あ ああっ… アルルゥ
Aruruu...
グウゥ ウゥ…
うぅあああー！
That voice, that's what I wanted to hear!
そう その声だ その声が聞きたかったんだよ
ふふははっ ふふははは…！
I'm satisfied now.
もう満足だ 飽きたおもちゃは 壊しちゃうに限るね
And when you're tired of a toy, the best thing to do is to break it.
Hakuoro-san...
ハクオロさん！
Aruruu?
アルルゥ
Stop it!
やめてええーっ！
Die!
死ねええー！
N... No...
い 嫌…
嫌あああーっ！
ふはははっ！ わははは…！ ふふはは！
I did it! I finally did it!
やったあ ついにやったぞ
ふふふっ ふふふふ！ ふふはははっ！ ひゃーははは…！ ふぅーははは…！
ふふははは…！ はあっ うん？
Huh?
ううっ うっ ううーう！
Hauenkua-sama!
ハウエンクア様！
D... Damn, what was that?
うっ うう クソ！ 何だ 今のは？
Wha... What the...
何？
はは はっ！ アルルゥ ハクオロさん！
Aruruu... Hakuoro-san!
You monster...
この化け物め…
Kyuuko! Yura!
キゥコ！ ユラ！
Sir!
Wake up, Aruruu!
しっかりして アルルゥ！
Aruruu!
アルルゥ！
NO!
嫌あああーっ！
ぐううぅあああー！
Is this a dinosaur?
こ これは… 恐竜？
No, it's not.
いや 違う これは人と同じ 二足歩行する生物の骨格だ
This is the skeleton of a creature that walked upright, like a man.
But what evil-looking features.
しかし 何と禍々しい形相だ
Why, it looks just like...
これでは まるで…
Just like what?
まるで何なのかね？
What a troublesome man you are. I told you not to come in here.
困った男だ ここには 立ち入らぬように言っておいたのに
What is this? Why are you trying to hide it?
何だ これは？
なぜ これを隠そうとするんだ
Because I cannot approve of its existence.
認めるわけにはいかんからさ
What!?
何？
The gap in the evolution of monkey into man, the missing link...
猿が人へと進化する過程における空白
ミッシングリンク
What if this is the answer, right here before us?
その答えが目の前にあるとしたら？
It couldn't be!
まさか！
The origin of evolution...
進化の根源 これが無ければ人は 永遠に猿のままだったのかもしれんな
If not for this, then man might have remained as monkeys forever.
This monster? No...
こんな怪物が… そんな！
How unfortunate for you to have been a scholar.
学者というのは不遇だねえ
Your curiosity led you to uncover that which should not be,
余計な好奇心で 掘り返してはいけないものを掘り返し
which ultimately proved to be your downfall.
揚げ句 身を滅ぼす
ひいいぃっ！
うう！ うっ いっ 助けて うう 助けて！ ばあば ばあばー！
Help me! Help me!
Mommy, mommy!
She's come back to life?
生き… 返った？
Oh, that Aruruu...
もう アルルゥったら あれほど１人で 森の奥に行っちゃいけないって言ったのに
I've told her so many times not to go deep into the forest.
That was frightening. I've never felt such a strong earthquake.
びっくりした… こんなすごい地震 初めて
うっ はう！
Aruruu?
アルルゥ！
はあ はあっ！ アルルゥ！
Aruruu!
Oh... Please, someone!
あ 嫌ぁ！ 誰か 誰か！
Please... Oh, the bleeding won't stop!
止まらない ひっ 血が止まらない…
Somebody... Anybody...
誰か 誰でもいいから… お願い アルルゥを助けてえー！
Please save Aruruu!
Do you want her to be saved?
助けて欲しいか
Do you want to save that girl's life, little one?
その娘の命 助けたいのか 小さき者よ
Please! Please, save Aruruu!
お願いです お願いします！ アルルゥを助けて！
I will do anything to thank you, so please!
どんなお礼でもします だから… だから！
I see, you shall offer me your very being.
ならば 我に汝が全てを捧げよ
In return for this, you shall give me everything.
その体 髪一本 血の一滴に至るまで
From a strand of hair to your last drop of blood...
その けがれなき無垢なる魂 汝の全てを我に差し出せ
and your pure, undefiled soul as well.
What is the matter? Why do you hesitate?
どうした？ 何を躊躇する
Was it a lie when you said you would do anything?
何でもするというのは偽りか
I...
私は…
I will give myself to you!
捧げます！
Body and soul, I will give you everything!
身も心も 何もかも あなたに捧げます！
So, please...
だから
Herewith, we have established our pact.
今 ここに契約は成立した
I shall grant you your wish.
汝が望みを叶えよう
My wish... I gave him everything for Aruruu.
私は… アルルゥのために 全て 捧げた…
うっ はっ はあ アルルゥ しっかりして！
Aruruu, hang in there!
Big sister...
お姉… ちゃん
Father...
お父さん
What?
It can't be...
まさか
No...
そんな…
うっ！ い 今のは いったい…
What was that? What the heck?
はっ な 何だ これは！ はっ
What is this!?
Hakuoro-san, how about some tea?
ハクオロさん お茶でもいかがですか？
Eruruu...
えっ エルルゥ
Where are we? How did I...
ここは？ どうして？
What's become of the Kunekamun soldiers?
クンネカムンはどうした？
They retreated.
退却しました
Everyone has returned, please don't worry.
皆も戻ってきてますから 安心してください
They've...
皆も？
What about Aruruu!?
アルルゥは？ アルルゥはどうした！
What happened to Aruruu!?
Aruruu's playing in the garden.
アルルゥなら庭で遊んでますよ
はぁひ！ ひっ ふう ひゃっふーう ふっ
Wee!
ひっ うひ ひひっ
Eruruu, what's going on?
エルルゥ これは…
Please rest. You're exhausted, Hakuoro-san.
ゆっくり休んでください
ハクオロさんは疲れてるんですから
Was that me?
あれは… 私なのか？
炎さえも凍てついた
honou sae mo itetsuita
I seek the solitude
kokuno naka moto mu
that freezes even flames.
孤独の中求む
魂から結びつき 私を恋い温めて
tamashi kara musubitsuki
Connecting with your soul,
watashi wo koi atatamete
warm me with your love.
嗚呼 祈りの言葉がふるえ
a inori no kotoba ga furue
Ah...the words of prayer tremble...
嗚呼 弱きいのちが消えても
a yowaki no chika kiete mo
Ah even if the faint-hearted were to disappear...
くりかえす 輪廻の流れ辿り
kurikaesu innen no nagare tadori
Following the recurring paths of fate.
終わらない世界の宿命を見つめてる
owaranai sekai no shukumei wo mitsumeteru
I gaze upon the never-ending world's destiny.
くりかえし 詠われる者達よ
kurikaeshi utawareru mono tachi yo
Oh the ones being sung continuously
守られてまどろむ宵
mamorarete madoromu you ni
be protected and sleep.
Where the Heart Lies