耳蜗
蝸牛
耳朵里面感知声音的器官
耳の中にある音を感じる器官
恐怕是人体中
おそらく人体の中で
最像是漩涡的东西
もっとも露骨な渦巻であるその存在
斋藤夫人 感觉身体怎么样
斎藤さん どうですか ご気分は
嗯 医生 感觉好多了
はい 先生 ずいぶんいいです
您还是觉得漩涡很可怕吗
渦巻はまだ怖いと思いますか？
是啊 很可怕
はい 怖いです
这样啊
そうですか
好吧 那我建议您
それではどうでしょう
去绿山市的精神病院检查一下
緑山市の精神科の病院で診てもらっては…
但那个医院…
でも あの病院は…
你也知道吧 秀一
ねえ 秀一
您不愿意去吗
あの病院では駄目ですか？
是不是精神病院的名头让您觉得有点不舒服
精神科ということで 何か不安をお感じですか？
这您不用担心的
それはなんの心配もいりませんよ
今早我在院长室看到了解剖图才想起来
それを今朝 院長室の解剖図を見て 思い出したんだ
我妈妈把自己头发剃光
自ら坊主頭にした上
指纹也切掉
指紋をそぎ落とし
相信自己已经除掉了身体里所有的漩涡
体中のすべての渦巻を取り除いたと信じているお袋が
要让她发现自己耳朵里还有个漩涡…
耳の奥の渦巻に気づいてしまったら…
该死 又是蚊柱
ちくしょう また蚊柱だ
本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用 TG@KitaUji 翻译：区区转校生也想夺走我的soli Lilja 校对：寒山枫 时轴：帕露西 压制：東 風 招募翻译校对时轴，招募群：232487445
嗯？
えっ？
准备交尾的雄蚊正聚成一团
交尾前の雄の蚊が群れを成して飛んでいるんだ
呈螺旋状飞着
らせん状に
这么一说 是经常见到
そういえば よく見かけるわ
最近蚊子多得反常 是这个原因吗
最近 蚊が異常に多いのは そのせいかしら
是诅咒 漩涡的诅咒
呪いだ 渦巻の呪いだ
又是救护车
また救急車
是被一大群蚊子叮咬后 身体不舒服的孕妇
大量の蚊に刺されて気分が悪くなった妊婦さんが
好像说今天都已经送十多个过来了
今朝からも 十人以上も運ばれてきてるんだってよ
五岛小姐 产科病房住满了
五島さん 産科病棟がいっぱいなので
让她和您住一间可以吗
同室 お願いしますね
啊 好的
あっ はい
惠子？
恵子さん？
咦？你们认识吗
あら？お知り合いなの？
是我表姐
いとこなんです
谢谢你 桐绘
ありがと 桐絵ちゃん
不用客气
いいえ
惠子 这是什么
恵子さん これは？
还挺重的
なんか重いけど
噢 直接放柜子里就好
ああ そのまま棚に入れといて
好的
はい
漩涡
呜哇 出大事了 死人了！
うわっ 大変だ 死んでるぞ！
怎么了？
どうした？
死了两个人！
こっちは二人死んでるぞ！
什么
なんだと
发生什么事了
何があったんだ？
他全身都有刺伤的痕迹…
体中に刺し傷のような痕が…
是
ああ
看来是血液被抽干了
どうやら 血液がすべて抜き取らているようだ
总… 总之快叫警察！
と… とにかく警察を！
是他杀？
殺されたのか？
但昨晚我什么都没听到啊
しかし 夕べはなんの物音も聞いてないぞ
至多也就有些蚊子嗡嗡飞的声音
聞こえたのは 蚊の飛ぶ音くらいだったよな
医院里居然出了杀人案 还死了三个人
病院で殺人だなんて それも三人も
是啊
ええ
不提那个了 桐绘 你听到了吗
それより聞いた？桐絵ちゃん
宝宝在踢我肚子呢
赤ちゃんが動き始めたのよ
真的吗
ホントですか？
桐绘 你还好吧？
桐絵 具合はどうだ？
秀一！
秀一くん！
真敢来啊 臭蚊子
来たな 蚊め！
还想叮我 门都没有！
刺されてたまるか！
秀一！
秀一くん！
桐绘 你知道吗
知ってるか 桐絵
只有准备产卵的雌蚊才会吸血
血を吸うのは 産卵を控えた雌だけなんだぜ
为了哺育腹中的卵
腹の中の卵を育てるために
会大量吸食动物的血液
動物の血をたらふく吸うんだ
你在干嘛呢
なんてことを！
快出去
出てって頂戴
快点！
さあ はやく！
对不起 惠子
ごめんなさい 恵子さん
他最近怪怪的
最近 彼 ちょっとおかしいの
没事的 桐绘
平気よ 桐絵ちゃん
惠子 你也当心不要被叮了啊
恵子さん 刺されないように気をつけてくださいね
谢谢你 不过不要紧的
ありがとう でも大丈夫よ
我不讨厌蚊子
蚊は嫌いじゃないわ
嗯？
えっ？
反而很喜欢 非常喜欢
蚊は好きよ とっても好き
怎么回事…
いったい何を…
你看到了吧…！
見たな…！
喂 你们在干嘛啊
おい 何やってんだ
别… 别过来
よ… 寄るな！
血… 给我血…
血を… 血をくれ…
好吵啊 怎么了吗
騒がしいですよ どうしたの？
把血交出来…！
血をくれ…！
今晚就到这儿吧
今夜はこれぐらいにしときましょうか
哎 真美味啊
おお おいしかった
好啦 回病房去吧
さあ 病室に戻りましょう
是啊 睡觉吧
そうね 眠りましょう
站住！
お待ち！
偷窥了别人的秘密
人の秘密を覗き見しといて
还想就这么溜回去？
黙って帰る気？
不要啊！救救我 惠子！
やめて！助けて 恵子さん！
血… 给我血…
血… 血を頂戴…
惠子…
恵子さん…
不要啊！
やめて！
去死吧！
死ね！
你也快点成为漩涡吧
お前もはやく 渦巻になれ
不要 我不要！
いや いやよ！
我好想钻进你耳中的漩涡
お前の耳の奥の渦巻へ
蜷成漩涡入眠啊！
渦になって眠りたい！
我亲眼看到的！
私 この目で見たんです！
怎么可能…
そんな… まさか
你是做噩梦了吧
夢でも見たんじゃないかね
我说真的
本当なんです
那些孕妇都在吸血…
あの妊婦さんたちが 血を吸って…
你爸爸跟我说
あなたの父さんが言ったの
我耳朵里面有漩涡还是怎么的
私の耳の奥の渦巻がどうのって
老爸已经死了
親父は死んだんだ
你只是做梦而已 妈妈
夢を見たんだよ 母さん
我要去确认一下
確かめないと
去看看那个 确认一下…
あれを見て確かめないと…
妈妈！
母さん！
院长！
院長先生！
天啊…
あら…
不见了！解剖图不见了！
ない！解剖図がない！
那个啊 太旧了 我把它扔了
ああ 古くなったんで廃棄したんですよ
您说什么！
なんですって！
那医生 我直接问你好了
じゃあ 先生 お聞きしますけど
人类的耳朵里面有个漩涡 这是真的吗
人間の耳の奥には渦巻があるのではないですか？
漩涡？怎么可能会有那种东西
渦巻？そんなものあるわけないでしょう
真的吗？
本当に？
不提这个了 斋藤夫人
そんなことより 斎藤さん
您腿上的伤口在痛吧
足の傷口が痛むでしょ
准备一下镇定剂
鎮痛剤の点滴を
好的 医生
はい 先生
好啦 斋藤夫人 回病房去吧
さあ 斎藤さん 病室へ戻りましょう
真的吗… 这是真的吗…
本当かしら… 本当かしら…
不要… 不要啊！
いや… いや！
在你的耳朵里…
お前の耳の奥に…
不要——！
いやー！
有漩涡…
渦巻がある…
它钻进去了
入り込んだんだわ
钻到我耳朵里的漩涡里去了
私の耳の奥の渦巻に
赶快 得赶快取出来
はやく はやく取り出さなきゃ
还好我提前把解剖图撕了下来 总算是蒙混过去了
解剖図を外しておいてから 何とかなったものの
不过还是尽快带她去看专门的医生比较好
一刻も早く専門医に見せたほうがいいね
好的…
はい…
天旋地转…
ぐるぐる回る…
身体绕成漩涡了…
体が渦を巻いている…
不要！我不要变成漩涡！
いや！渦巻になりたくない！
这是…
これは…
我吃饱了
ごちそうさまでした
你才吃了几口啊
食べてないじゃないか
这蘑菇 我不爱吃
このキノコ 好きじゃないの
有股血腥味…
なんだか 血生臭くて…
那蘑菇真好吃啊
おいしいわよね あのキノコ
产科的川本医生说了 这蘑菇很补身体
とても体にいいから どんどん食べなさいって
让我们多吃点
産科の川本先生が言ってらしたわ
不用他说我们也会吃的
言われなくても食べるわよね
是吧
ねえ
什么声音…
何かしら…
真想快点回去啊
はやく戻りたいなあ
回到那个温暖的地方
温かなあの場所に
真的能回去吗
本当に戻れるのかな
能的
戻れるのさ
毕竟是他把我们拿出来的嘛
俺たちを外へ出したアイツなら
现在他正在把牧夫放回去吧
今 マキオが戻さてれるはずだぜ
能不能快点轮到我啊
はやく俺の番が来ないかな
真让人激动
わくわくするな
你啊 丢人现眼
お前 みっともないな
是惠子的声音
恵子さんの声だわ
这边
ここだ
川本医生 我刚听到惠子的叫声…
川本先生 今 恵子さんの叫び声が…
对婴儿来说
赤ん坊の可愛さは
可爱是让他们成长到足以自力更生的武器
自立できるように成長するための武器だ
但他们 他们的脐带
しかし彼らは 彼らのへその緒は
不管剪断多少次都会再长出胎盘
何度切っても胎盤を再生する
哪怕是要自己重塑脐带和胎盘
自らでへその緒と胎盤を作り直してまで
他们也想回到他们来的地方 回归他们原本的存在形式
もとの場所に もとの存在に戻りたがっているのだ
所以这些漩涡花纹的蘑菇都是…
じゃあ この渦巻模様のキノコのようなものが…
没错 是胎盘
そう 胎盤だ
孕妇们在这里生产的时候 它们也随之生长
ここで分娩しているうちに自然発生するようになった
惠子…！
恵子さん…！
川本医生 给我血吧！
川本先生 血を頂戴！
你干嘛 快放开我！
何するの 離して！
快 快给我！
はやく はやく頂戴！
蘑菇！
キノコよ！
有好多啊
こんなにたくさん
血… 我还要血…
もっと もっと血を…
承蒙您的照顾了
お世話になりました
请多多保重
お大事になさってくださいね
快走吧 回去啦
行くわよ はやく
好痛哦 姐姐
痛いよ お姉ちゃん
今晚办桐绘的出院派对哦
今夜は桐絵の退院パーティーよ
秀一你也一起吧
秀一くんもいらしてね
派对 耶～
パーティー うえ～
你家不是就在蜻蜓池的旁边么
君んちはトンボ池のすぐ近くじゃないか
那个池子被漩涡污染得很严重啊
あの池は渦巻にひどく汚染されてるんだぞ
派对 好耶 快点！
パーティー わい はやく！
恭喜你出院
退院おめでと
恭喜你呀 姐姐
おめでとう お姉ちゃん
谢谢你们
ありがとう
秀一 别客气 敞开了吃吧
秀一くん 遠慮しないで たくさん食べてね
好的 我开动了
はい いただきます
你也是真饿坏了啊
よっぽどお腹空いてたのね
秀一 以后也常来呀
秀一くん これからもちょくちょく来なさい
好的
はい
怎么了 秀一
どうしたの？秀一くん
果然秀一你能懂啊
やはり秀一くんには分かるのだね
这可是我的自信之作
私の自信作なんだ
你的父亲是个懂艺术的人
君のお父さんは芸術の分かる人だった
陶瓷即是漩涡的艺术
焼き物は渦巻の芸術である
他甚至留下过这样的名言
という名言を残したほどに
多亏了他 我才领悟到了真正的艺术
おかけで俺も真の芸術に目覚めたのだよ
台风1号即将登陆日本列岛 它现如今动向如何
間もなく日本列島に上陸する台風 1 号 動きはどうでしょう
秀一他都没吃什么就回去了啊
ほんまに食べないで帰っちゃったわね 秀一くん
真瘆人啊
気持ち悪いよな
最近爸爸一直在做这种东西
最近 そういうのばっか作ってるんだぜ
人脸…？
顔…？
简直就是秀一的父母的脸
秀一くんのお父さんとお母さんに似てる
秀一 秀一 救救我们
秀一 秀一 助けて
请打开窑炉让我看看
窯の中を見せてください
哎 你还在啊
おや まだいたのかい
有人在呼唤我
呼んでるんです
这窑炉里 有声音在呼唤我！
誰かが僕を 窯の中から呼んでるんです！
怎么可能会有这种事
そんなこと あるわけないだろ
秀一！
救救我们 秀一
助けて 秀一
秀一！
为什么 为什么我爸妈会在你的炉子里？
なぜだ なぜ窯の中に父さんと母さんがいるんだ？
秀一！
秀一～
秀一！
秀一くん！
秀一
秀一くん
快叫消防车！
消防車！
来得异常晚的台风1号态势强烈
異様に遅く発生した猛烈な台風 1 号は
在登陆后向着北方行进…
上陸したのちに北上し…
爸爸 太危险了 快下来！
お父さん 危ないから もう降りて！
好
ああ
强烈的台风1号不知为何停留在黑涡镇的正上空
猛烈な台風 1 号は黒渦町になぜかびたりととどまっており
黑涡镇内现在依然刮着剧烈的暴风
黒渦町内は依然凄まじい暴風といった状況です
据气象厅报道
気象庁によりますと
目前仍未查明台风停留的原因
移動を阻む原因は分かっておらず…
我现在来到了黑涡镇
私は今 黒渦町に来てます
台风仍没有要离开的迹象…
台風は依然動き気配が見せず…
小林 你身后的电线杆上是有个什么吗
小林さん 後ろの電柱のところに何か見えますが
嗯？我身后的电线杆吗？
はい？後ろの電柱ですか？
是台风导致的什么灾害吗
何か台風の影響でそういった被害が起きているのでしょうか？
她死了…
死んでる…
小林 现场的小林？
小林さん 現地の小林さん？
在 我听得到
はい 小林です
怎么回事 台风已经两个小时都没有动过一步了
どういうことだ もうかれこれ二時間もびくともしないと
连气象厅也一头雾水
気象庁にも分からないなんてね
桐绘…
きりえ…
什么声音
何？今の
怎么了
何かしら？
桐绘…
きりえ…
谁在叫我？
誰？
是台风眼
台風の目だ
台风眼在找你 姐姐！
台風の目がお姉ちゃんを探してるよ！
别傻了 满男
バカね 満男
虽然叫台风眼 可不是说它真的长着眼睛
目って言ったって 本当に目がついてるわけじゃないのよ
桐… 绘…
き… り… え…
来了～
は～い
秀一？
秀一くん？
桐绘 跟我来！
桐絵 来るんだ！
要是你还待在这儿 房子和家人都要完蛋了！
ここにいたら 家も家族もやられちまう！
快看！那个台风眼
見ろ！あの台風の目
那个不详的云之漩涡
あの禍々しい雲の渦を
你听到了吧
聞いたろう
它在叫你呢
ヤツがお前を呼ぶ声を
它对你一见钟情了
お前は見初められたんだ
台风1号它迷上你了！
台風 1 号はお前にぞっこんだ！
怎… 怎么会…
そ… そんな…
快走 这边！
急げ こっちだ！
桐绘…
きりえ…
桐绘！
桐絵！
我的腿被压住了…
足が… 挟まれた
什么 该死！
なんだって このちくしょう！
你没事吧
大丈夫ですか？
我这就救你出来
今助けますから
被台风眼吸走了？
台風の目に飲み込まれた？
怎… 怎么会…
ど… どうして…
桐… 绘…
き… り… え…
桐… 绘…
き… り… え…
桐… 绘…
き… り… え…
肯定是台风把那个人错认成我了…
あの人 きっと私と間違えられて…
要是风暴继续肆虐下去 这个镇子…
このまま嵐が続いて この町が…
桐… 绘…
き… り… え…
趴下！
伏せろ！
这边！
こっちだ！
桐… 绘…
き… り… え…
停留于黑涡镇内
黒渦町内に停滞して
造成了巨大自然灾害的台风1号
大きな被害をもたらした台風 1 号なんですが
突然消失了
忽然と姿を消しました
目前尚未明晰它消失的理由
消滅した理由は分かっていません
而紧跟着台风1号 台风2号形成了…
また直後に 台風 2 号が発生しました…
什么动静？
何？今の
是老鼠 真讨厌
ネズミよ 嫌になっちゃうわね
好像说这房子是明治之前就留下来的了
聞いた話ては 明治以前に建てられたらしいわ
这么粗糙的手艺搭的长屋
こんな粗末な作りの長屋は
台风居然没把它吹垮啊
なぜ台風にやられなかったんだろうな
说明它比看上去要坚固啊
こう見えて 案外頑丈なのね
鬼 有鬼啊！
鬼だ 鬼だよ！
什么？
えっ？
果然是这样
やっぱりそうだよ
这里是传闻中那间闹鬼的屋子
ここは鬼が出るって噂の家だよ
每天晚上 它都会吃掉家里养的狗
毎晩 鬼は飼い犬を食い殺すんだ
我还以为你要说什么呢
何言い出すかと思ったら
这世上根本没有鬼啊
鬼なんてこの世にいないのよ
我说真的！
ホントだよ！
已经有好几条狗被吃了！
もう何匹も食い殺されてたんだってさ！
好啦好啦
はい
五岛小姐
五島さん
我是住在隔壁的若林
隣の若林です
呀 若林先生
あら 若林さん
是你妈妈认识的人？
母さんの知り合いか？
白天我们去打过招呼
昼間 挨拶に行った
他住我们左边的屋子
左隣の人よ
跟我们一样 台风吹垮了他的家
私たちと同じで 台風で家を失ったんだ
晚上好
こんばんは
晚上好 白天感谢您照顾了
こんばんは 昼間はどうも
听介绍我们到这儿来的房产中介说
ここを紹介してくれた不動産屋に聞いたんですけど
右边的房间住着一位贫苦的老妇人和她的儿子
右側の部屋に貧しい老婆と息子が住んでいて
这呻吟声就是她儿子发出来的
このうめき声はその息子のものらしいです
嗯？不是鬼叫吗？
へっ？鬼じゃないの？
确实有这样的传闻
そんな噂があるんだってね
你这孩子！
こら！
好像说因为他身患怪病 外貌变得非常奇特
で どうやら持病で かなり異様な風貌なんだそうで
所以才传出了有鬼的传闻 你们不用担心
鬼の噂はそのせいみたいだから 心配いらないよ
那我先走了
じゃあ
哎呀 谢谢你特地来跑一趟
まあまあ ご親切にありがとうございます
太好了 原来不是鬼啊
よかった 鬼じゃなくて
这小伙子人不错
感じない青年ね
不过好奇怪啊
でも 変ね
白天我们去敲了好几次门
昼間に何度も挨拶に行ったけど
那屋里好像没人啊
留守みたいだったのに
可能是耳朵不太好吧
多少耳が聞こえにくいのかもしれないぞ
毕竟年纪大了
年配の方らしいから
可能是吧
そうかもしれないわね
那个儿子又在吼叫了！
また息子が吠えてる！
不是的 那是…
違うわ あれは…
是老婆婆的声音吧
おばあさんの声じゃないかしら？
这叫声不太对劲
あの叫びは普通じゃない
可能她碰到什么事了
おばあさんに何かあったのかもしれない
桐绘！
桐絵！
等等 我也一起去
待って桐絵 父さんも一緒に
我跟上去看看
俺が見てきます
婆婆！
おばあさん！
婆婆 您怎么了吗
おばあさん どうしたんですか？
我儿子… 我儿子死了
息子が… 息子が死んでしまった
她儿子身上是个什么状况
どんなふうでした？息子の姿は
我没什么可说的
私 何も話すことありません
刚才我从后窗偷看了一眼
さっき裏の窓から覗いて見たんですけどね
估计是她儿子睡的地方吧
息子が寝ていたらしい床に
地板上有很多圆形小洞
小さな丸い穴がたくさん開いてたんですよ
那究竟是怎么回事
ありゃあ一体なんです？
抱歉 我不想聊这件事
すみません 話したくないんです
桐绘 你这美丽又傲慢的女人
桐絵 美しく そして生意気な女
我被你深深吸引了
お前から 目離せない
呜哇 那是什么
うわっ あれはなんだ？
若林先生？
若林さん？
姐姐！
お姉ちゃん！
这… 这什么啊
な… なんだよ あれ
山口？
山口くん？
他身体里长出了弹簧？
体からバネが？
那是汽车的悬挂器
あれは車のサスペンションだ
什么啊
何あれ
真瘆人
気持ち悪い
我们快走吧
ねえ もう行こう？
好可怕啊…
なんて恐ろしい…
对于这个镇上 我们自己身上
この町に 私たちに
接连发生的诡异事件
次々と起こる異様な出来事に
回想起来 那时的我或许
思えば私は そのころはすでに
早已变得麻木不仁了
麻痺してしまったのかもしれません