1
00:01:36,363 --> 00:01:46,540
♬～

2
00:01:46,540 --> 00:01:48,642
（古ノルド語）

3
00:01:50,711 --> 00:02:46,133
♬～

4
00:02:58,211 --> 00:03:00,914
（息を吐く音）

5
00:03:04,317 --> 00:03:06,319
（エイナル）フン！

6
00:03:06,319 --> 00:03:08,522
（鳥の羽ばたく音）

7
00:03:11,992 --> 00:03:14,161
フッ。
（エッマ）エイナル！

8
00:03:14,161 --> 00:03:16,363
があ～！？
（倒れる音）

9
00:03:18,832 --> 00:03:20,834
何すんでえ！

10
00:03:20,834 --> 00:03:22,836
（エッマ）そりゃ
こっちのせりふだよ！

11
00:03:22,836 --> 00:03:26,339
んなとこの木を切って
家を潰す気かい！

12
00:03:26,339 --> 00:03:29,509
（ロタ）兄ちゃん　きこりになるの？

13
00:03:29,509 --> 00:03:31,678
違えよ。

14
00:03:31,678 --> 00:03:35,348
戦だよ！　戦の特訓！
見ろ　この威力！

15
00:03:35,348 --> 00:03:39,686
ハッ！　ずうたいばっか　でかくても
戦の役にゃ立たないよ！

16
00:03:39,686 --> 00:03:44,091
飯の支度しな！
おなかすいた～。

17
00:03:47,861 --> 00:03:52,699
てか　ナイフ投げんなよ。
皿とかあんだろ　スプーンとか…。

18
00:03:52,699 --> 00:03:54,868
（エッマ）皿ならいいのかよ。

19
00:03:54,868 --> 00:03:56,870
（ニワトリの鳴き声）

20
00:03:59,372 --> 00:04:02,142
だから　熊は冬になる前に➡

21
00:04:02,142 --> 00:04:05,545
いっぱい食べなきゃ
いけないんだって。
へ～え。

22
00:04:07,481 --> 00:04:09,649
んっ。

23
00:04:09,649 --> 00:04:14,988
でっ？　なんでまた
急に特訓なんぞ。

24
00:04:14,988 --> 00:04:18,592
そりゃあ　ここを守るためだろう。

25
00:04:21,328 --> 00:04:27,834
（エイナル）全部灰にされて　ようやく
ここまで立ち直ったんだ。

26
00:04:27,834 --> 00:04:32,339
もう　あんなのは　ごめんだろ。

27
00:04:32,339 --> 00:04:35,175
おやじだって…。

28
00:04:35,175 --> 00:04:39,346
くぁ～！
うんまいねえ　グスムルさんのミルク！

29
00:04:39,346 --> 00:04:44,184
だろ～！？　そりゃ　心得てんだよ
あの男は　乳の扱いをよお。

30
00:04:44,184 --> 00:04:46,520
ハハハハハ！
何　その動き　気持ち悪い！

31
00:04:46,520 --> 00:04:49,689
聞けよ　話！
やめとけ　やめとけ。

32
00:04:49,689 --> 00:04:51,892
戦士なんぞに関わるなよ。

33
00:04:54,194 --> 00:04:57,531
悔しくねえのかよ
負けっぱなしで。

34
00:04:57,531 --> 00:05:00,800
おやじだって
俺たちを守って死んだんだぞ。

35
00:05:00,800 --> 00:05:03,970
そうさ。　で　アンタは生きてる。

36
00:05:03,970 --> 00:05:08,308
村を立て直して
美女二人と　うまい飯を囲ってる。

37
00:05:08,308 --> 00:05:10,310
（ロタの笑い声）

38
00:05:12,312 --> 00:05:15,015
（エッマ）負けてないよ。

39
00:05:19,820 --> 00:05:41,841
♬～

40
00:05:53,520 --> 00:05:55,522
ヒッ　ヒッ…。
よ～し！
がはっ！

41
00:05:55,522 --> 00:05:58,325
ヘヘヘヘヘ！

42
00:06:03,129 --> 00:06:05,966
いいかい。
森に入ったら　とにかく突っ走れ。

43
00:06:05,966 --> 00:06:07,968
そっから川伝いに…。

44
00:06:07,968 --> 00:06:10,136
ハァ　ハァ…。
（エイナル）ロタ…。

45
00:06:10,136 --> 00:06:12,472
おふくろ。

46
00:06:12,472 --> 00:06:15,475
（乱れた息遣い）

47
00:06:21,648 --> 00:06:25,318
何も考えずに
まっすぐ走ればいい。

48
00:06:25,318 --> 00:06:28,321
兄ちゃんも母ちゃんも一緒だ。

49
00:06:28,321 --> 00:06:38,999
♬～

50
00:06:38,999 --> 00:06:41,601
（走る息遣い）

51
00:06:49,009 --> 00:06:52,012
（走る息遣い）

52
00:06:59,019 --> 00:07:03,290
ああ！　うう…　うう！

53
00:07:03,290 --> 00:07:05,625
（エイナル）おふくろ！

54
00:07:05,625 --> 00:07:07,827
あっ！　はっ！

55
00:07:13,967 --> 00:07:16,136
いいか。　起こすぞ。

56
00:07:16,136 --> 00:07:18,972
うっ…　ああ！

57
00:07:18,972 --> 00:07:21,308
おふくろ！
（せきこみ）

58
00:07:21,308 --> 00:07:25,612
（苦しそうな息遣い）

59
00:07:29,316 --> 00:07:35,155
エイナル　逃げろ…　私は置いてけ…。

60
00:07:35,155 --> 00:07:39,826
バカ…！
いいから頑張って立ってくれよ！

61
00:07:39,826 --> 00:07:42,829
母ちゃん！　母ちゃん！

62
00:07:42,829 --> 00:07:44,831
ハァ　ハァ　ハァ…。

63
00:07:49,836 --> 00:07:52,839
母ちゃん…。

64
00:07:52,839 --> 00:07:56,643
フッ　バカだね…。
（泣き声）

65
00:07:58,845 --> 00:08:02,782
⚟ほら　あそこぉ
まだ人いるぜ！

66
00:08:02,782 --> 00:08:06,619
あっ　女もいるじゃん！
今行くよ～！

67
00:08:06,619 --> 00:08:10,123
（ヴァイキングたちの笑い声）

68
00:08:15,128 --> 00:08:18,131
ぐっ！
わっ！

69
00:08:18,131 --> 00:08:22,135
立て！　エイナル！

70
00:08:22,135 --> 00:08:26,139
ロタと…！　早く…！

71
00:08:26,139 --> 00:08:28,308
おふくろ…。

72
00:08:28,308 --> 00:08:34,614
ハハハハ…　死にかけのババアでも
これぐらい…。

73
00:08:36,649 --> 00:08:39,052
生きて…！

74
00:08:41,154 --> 00:08:44,324
生きてさえ　いれば…！

75
00:08:44,324 --> 00:08:46,626
また…。

76
00:08:51,331 --> 00:08:54,667
（手が落ちる音）

77
00:08:54,667 --> 00:09:00,173
エイ　ナル…　ロタ…。

78
00:09:02,442 --> 00:09:12,952
♬～

79
00:09:12,952 --> 00:09:15,455
（ヴァイキングたちの笑い声）

80
00:09:18,958 --> 00:09:22,629
んっ？　コイツら
なんで逃げねえの？

81
00:09:22,629 --> 00:09:25,632
おっ　結構かわいいぜ　この子。

82
00:09:25,632 --> 00:09:28,635
ママが死んじゃったんだろ？

83
00:09:28,635 --> 00:09:31,137
うっ！？
ロタ！

84
00:09:31,137 --> 00:09:33,306
離せ！　兄ちゃん！

85
00:09:33,306 --> 00:09:37,477
ロタ！　ロタを離せ！　うぐ…。

86
00:09:37,477 --> 00:09:40,313
兄ちゃん！

87
00:09:40,313 --> 00:09:42,982
許さない！　よくも！

88
00:09:42,982 --> 00:09:46,286
兄ちゃん！　兄ちゃん！

89
00:09:49,489 --> 00:09:51,658
うっ！
うえっ！　ぐっ…。

90
00:09:51,658 --> 00:09:55,662
あっ！　うっ。
ぬう～！

91
00:09:55,662 --> 00:09:57,664
兄ちゃんに…！

92
00:10:05,171 --> 00:10:07,841
（倒れる音）

93
00:10:07,841 --> 00:10:10,343
おい！　何やってんだ　お前！

94
00:10:10,343 --> 00:10:13,346
いや　なんか
刺しやがったんだよ　コイツ。

95
00:10:13,346 --> 00:10:15,348
⚟あ～あ　もったいねえ。

96
00:10:15,348 --> 00:10:19,185
⚟しょうがねえ。
このガキ売って　酒代にしようや。

97
00:10:19,185 --> 00:10:21,688
チッ！　ホント　アホだな！

98
00:10:21,688 --> 00:10:25,892
悪かったって。　さっ　行くぞ　酒代。

99
00:10:33,700 --> 00:10:38,705
（もがく声）

100
00:10:53,386 --> 00:10:58,691
（もがく声）

101
00:11:02,495 --> 00:11:09,302
（もがく声）

102
00:11:11,671 --> 00:11:17,377
（嗚咽）

103
00:11:35,528 --> 00:11:37,630
（雷鳴）

104
00:11:42,535 --> 00:11:46,539
（せきこみ）

105
00:11:58,885 --> 00:12:01,688
（せきこみ）

106
00:12:12,665 --> 00:12:15,001
（商人Ａ）どうだ。

107
00:12:15,001 --> 00:12:19,672
（商人Ｂ）う～ん…　ダメだな　こりゃ。

108
00:12:19,672 --> 00:12:23,676
（商人Ａ）クソ　しかたねえ　運ぶぞ。

109
00:12:23,676 --> 00:12:35,855
♬～

110
00:12:35,855 --> 00:12:37,857
（商人Ａ／商人Ｂ）せ～の。

111
00:12:40,026 --> 00:12:42,028
おい！
（海に落ちる音）

112
00:12:50,536 --> 00:12:54,207
くっ…　おい！　何しやがる！

113
00:12:54,207 --> 00:12:56,409
なにも　落とすことねえだろうが！

114
00:13:00,146 --> 00:13:03,049
よし　腫れてねえな。

115
00:13:05,318 --> 00:13:09,489
毛皮　配るぞ。
体を冷やさねえようにしろ。

116
00:13:09,489 --> 00:13:12,325
お前らには　大枚はたいてんだ。

117
00:13:12,325 --> 00:13:15,662
許可もなく
病気になんざ　なるんじゃねえ！

118
00:13:15,662 --> 00:13:20,566
せめて　買い手がつくまでは
元気にしてろ。　わかったな。

119
00:13:23,169 --> 00:13:26,372
（商人Ｂ）おら！　もたもたすんな！
帆　畳むぞ！

120
00:13:28,341 --> 00:13:31,544
（波の音）

121
00:13:42,855 --> 00:13:44,857
（雷鳴）

122
00:13:54,367 --> 00:13:59,372
そうだ…　生きるんだ…。

123
00:14:02,809 --> 00:14:05,011
（鳥のさえずり）

124
00:14:09,148 --> 00:14:13,152
（商人Ｄ）酒は必ず飲めよ。
血色がよくなる。

125
00:14:13,152 --> 00:14:16,989
（商人Ｃ）隅々まで　よく洗うんだ。
特に頭！

126
00:14:16,989 --> 00:14:19,092
互いのシラミを取ってやれ。

127
00:14:23,329 --> 00:14:26,499
どうだな　こんなもんで。

128
00:14:26,499 --> 00:14:31,304
髪はよし。　もう少し
若く見える化粧を頼む。

129
00:14:36,676 --> 00:14:39,579
ん～ん　フン。

130
00:14:43,683 --> 00:14:46,185
フン。

131
00:14:46,185 --> 00:14:49,689
どうです
今回も　なかなかでしょう！

132
00:14:49,689 --> 00:14:52,191
フン。　二級品ばかりじゃないか。

133
00:14:52,191 --> 00:14:55,695
（商人Ａ）またまた
うち以上はありませんよ。

134
00:14:59,198 --> 00:15:02,135
《エイナル：そうさ！
あんなところに　いられるか。

135
00:15:02,135 --> 00:15:05,638
逃げて　生き延びれば…。

136
00:15:05,638 --> 00:15:08,040
また…！》

137
00:15:13,646 --> 00:15:15,648
ハァ…。

138
00:15:15,648 --> 00:15:17,650
（おなかの鳴る音）

139
00:15:19,652 --> 00:15:21,654
（家畜の鳴き声）

140
00:15:26,659 --> 00:15:29,162
（ドアの開く音）

141
00:15:29,162 --> 00:15:33,666
よっと。　わあ！

142
00:15:33,666 --> 00:15:36,002
ドロボー！

143
00:15:36,002 --> 00:15:39,505
すまねえ！

144
00:15:39,505 --> 00:15:41,808
（馬のいななき）

145
00:15:44,343 --> 00:15:49,849
よお　エイナル。
まぁだ　わからねえようだな。

146
00:15:49,849 --> 00:15:52,552
くっ…。

147
00:15:56,856 --> 00:16:01,461
いいかあ　奴隷ども！
よ～く聞け！

148
00:16:01,461 --> 00:16:04,630
お前らのクニは　はるか　かなただ。

149
00:16:04,630 --> 00:16:07,133
どう　あがこうが
帰れるもんじゃねえ！

150
00:16:07,133 --> 00:16:09,135
そして　もちろん！

151
00:16:09,135 --> 00:16:11,971
お前らの逃亡を
助けるヤツもいねえ！

152
00:16:11,971 --> 00:16:19,312
なぜなら！　お前らは　よそ者で
一文無しの奴隷だからだ！

153
00:16:19,312 --> 00:16:23,149
いい主人に買われて
一生懸命仕えるんだ！

154
00:16:23,149 --> 00:16:25,151
逃げて　こじきになるよりも➡

155
00:16:25,151 --> 00:16:27,820
ずっと　いい飯を
食わしてもらえる！

156
00:16:27,820 --> 00:16:31,991
冒険する前に
どっちが得か　よく考えろ！

157
00:16:31,991 --> 00:16:36,662
わかったな　エイナル。

158
00:16:36,662 --> 00:16:41,834
（むちを打つ音）

159
00:16:41,834 --> 00:16:45,171
ふん！　えい！

160
00:16:45,171 --> 00:16:50,009
（むちを打つ音）

161
00:16:50,009 --> 00:16:53,012
生…➡

162
00:16:53,012 --> 00:16:56,015
き…　る…。

163
00:16:56,015 --> 00:16:58,518
（むちを打つ音）

164
00:17:02,121 --> 00:17:08,127
う～ん　そぉねえ
悪くないんだけど➡

165
00:17:08,127 --> 00:17:10,796
も少し
顔のかわいい子　いないかしら。

166
00:17:10,796 --> 00:17:16,302
なるほどぉ。　それでしたら
特別な商品を用意してございます。

167
00:17:16,302 --> 00:17:18,971
あら　そうなの　楽しみね。

168
00:17:18,971 --> 00:17:22,074
（商人Ｄ）きっと
ご満足いただけますよ。

169
00:17:26,646 --> 00:17:29,982
《エイナル：ヤツらの言うとおりだ。

170
00:17:29,982 --> 00:17:35,321
やみくもに逃げたって
道中の　アテもねえ…。

171
00:17:35,321 --> 00:17:37,823
それに…》

172
00:17:40,326 --> 00:17:46,999
《もう　どこにも　行くアテなんか…。

173
00:17:46,999 --> 00:17:50,002
このまま➡

174
00:17:50,002 --> 00:17:52,104
おとなしく飼われてりゃ…》

175
00:17:54,173 --> 00:17:58,010
（商人Ａ）いやあ
アンタ　ホントに　ツイてるねえ。

176
00:17:58,010 --> 00:18:00,613
ちょうど　大量入荷したとこだよ。

177
00:18:00,613 --> 00:18:02,615
ほら　アイツ。

178
00:18:04,617 --> 00:18:06,953
コイツでしょう　お捜しなのは。

179
00:18:06,953 --> 00:18:20,967
♬～

180
00:18:32,979 --> 00:18:35,481
（レイフ）全然　違うじゃないか！

181
00:18:35,481 --> 00:18:37,817
金髪でも小柄でもないぞ！

182
00:18:37,817 --> 00:18:41,320
あっれ～？
よく見たら違いますねえ。

183
00:18:41,320 --> 00:18:43,990
まあ　それはそうと
どうです　コイツ？

184
00:18:43,990 --> 00:18:46,492
力もあるし　丈夫ですぜ。
今なら…。

185
00:18:46,492 --> 00:18:50,997
だから！　働き手を買いに来た
わけじゃないと言っとろうが！

186
00:18:50,997 --> 00:18:53,833
身内を解放したいだけなんだ！

187
00:18:53,833 --> 00:18:57,837
この街に来たのは
確かなはずなんだが…。

188
00:18:57,837 --> 00:19:01,107
金髪で小柄。　名はトルフィン。

189
00:19:01,107 --> 00:19:04,276
本当に　何も心当たりはないかね？

190
00:19:04,276 --> 00:19:07,079
（ため息）

191
00:19:11,283 --> 00:19:13,586
すまなかったね。

192
00:19:16,122 --> 00:19:18,457
邪魔したな。
い～え～。

193
00:19:18,457 --> 00:19:21,794
また　ごひいきに。

194
00:19:21,794 --> 00:19:24,597
フン　見つかりゃしねえよ。

195
00:19:27,466 --> 00:19:32,271
《エイナル：ああやって　身内を捜して
訪ね歩いているのか…》

196
00:19:35,474 --> 00:19:40,279
《あんな人に探してもらえるヤツは
幸せ者だ…》

197
00:19:44,817 --> 00:19:47,119
（ケティル）あ～　君。

198
00:19:50,656 --> 00:19:54,660
（ケティル）言葉はわかるか？
歯を見せてみろ。

199
00:20:02,001 --> 00:20:04,336
ふむ。

200
00:20:04,336 --> 00:20:06,338
うむ。

201
00:20:06,338 --> 00:20:08,340
（牛の鳴き声）

202
00:20:08,340 --> 00:20:11,677
名前は？
エイナル　です。

203
00:20:11,677 --> 00:20:13,846
昔は　どこで何をしていた？

204
00:20:13,846 --> 00:20:17,183
北イングランドで　農夫を…。

205
00:20:17,183 --> 00:20:21,387
ほお。　ふ～む。

206
00:20:24,190 --> 00:20:26,692
うむ。

207
00:20:26,692 --> 00:20:31,597
どうだ　エイナル。
ワシの畑を手伝ってみんか。

208
00:20:38,370 --> 00:20:41,073
畑…。

209
00:20:44,210 --> 00:21:03,996
♬～

210
00:21:03,996 --> 00:21:06,499
エイナル！　こっちだ。

211
00:21:10,336 --> 00:21:12,505
家人は皆　仕事中だ。

212
00:21:12,505 --> 00:21:18,177
紹介は晩飯どきにしてやろう。
はい。

213
00:21:18,177 --> 00:21:20,880
まずは　ワシの農場を見ておけ。

214
00:21:23,682 --> 00:21:26,385
はあ…。

215
00:21:34,860 --> 00:21:52,378
♬～

216
00:21:52,378 --> 00:21:58,551
《エイナル：なあ　おふくろ。
本当か…？

217
00:21:58,551 --> 00:22:06,492
もう　生きるも死ぬも
自由にならなくなっちまった…。

218
00:22:06,492 --> 00:22:11,096
それでも…
まだ負けちゃいないってのか？》

219
00:22:13,165 --> 00:22:15,167
（木を切る音）

220
00:22:15,167 --> 00:22:17,670
（風の音）

221
00:22:27,513 --> 00:22:35,020
♬～

222
00:22:35,020 --> 00:22:42,361
《エイナル：家族を奪われ
故郷も　何もかも失った…。

223
00:22:42,361 --> 00:22:48,200
生きる意味すら
わからなくなってた》

224
00:22:48,200 --> 00:22:53,706
（木を切る音）

225
00:22:56,208 --> 00:23:00,112
トルフィン！　ワシだ！　来てくれ！

226
00:23:02,481 --> 00:23:06,652
（足音）

227
00:23:06,652 --> 00:23:15,160
♬～

228
00:23:15,160 --> 00:23:21,834
《エイナル：いい主人に買われて
真面目に　一生懸命仕える。

229
00:23:21,834 --> 00:23:26,839
おとなしく飼われてりゃ
食いっぱぐれることはねえ➡

230
00:23:26,839 --> 00:23:30,843
そんなふうに　思い始めていた》

231
00:23:30,843 --> 00:23:33,178
トル　フィン。

232
00:23:33,178 --> 00:23:44,857
♬～

233
00:23:44,857 --> 00:23:53,165
《エイナル：ともかく　それが
俺と　トルフィンの出会いだった》