1
00:01:51,244 --> 00:01:53,246
（馬のいななき）

2
00:02:03,023 --> 00:02:06,326
｟アシェラッド：耳も遠いのか
このジジイは。

3
00:02:10,197 --> 00:02:15,035
（剣を抜く音）

4
00:02:15,035 --> 00:02:17,137
（アシェラッド）動くな　衛兵ども。

5
00:02:19,373 --> 00:02:24,044
（アシェラッド）王は　俺の間合いの中だ。

6
00:02:24,044 --> 00:02:26,213
（スヴェン）あああ…！

7
00:02:26,213 --> 00:02:28,215
⚟えぇ～？
⚟マジ？
（ざわめき）

8
00:02:28,215 --> 00:02:30,217
⚟おいおい。
（ざわめき）

9
00:02:30,217 --> 00:02:41,895
♬～

10
00:02:41,895 --> 00:02:44,731
（クヌート）アシェラッド…。

11
00:02:44,731 --> 00:02:48,068
（トルケル）野郎！　スヴェン王は俺の…。
（クヌート）動くな　トルケル！

12
00:02:48,068 --> 00:02:51,071
アシェラッドは尋常ではない
刺激するな！

13
00:02:51,071 --> 00:02:53,740
王陛下に
もしものことがあってはいかん。

14
00:02:53,740 --> 00:02:55,942
（トルケル）ああ？

15
00:03:01,515 --> 00:03:06,186
剣をおさめよ。
されば　この非礼はゆるそう。

16
00:03:06,186 --> 00:03:10,524
（アシェラッド）ゆるす？
図に乗るな　蛮族めが。

17
00:03:10,524 --> 00:03:13,527
我が一族と　我が民への愚弄➡

18
00:03:13,527 --> 00:03:16,196
万死に値する。

19
00:03:16,196 --> 00:03:22,202
最後の忠告だ…
剣をおさめよ　アシェラッド。

20
00:03:22,202 --> 00:03:24,871
そりゃ　あだ名だ。

21
00:03:24,871 --> 00:03:29,709
我が母より授かりし
真の名を教えてやろう。

22
00:03:29,709 --> 00:03:34,381
ルキウス・アルトリウス・カストゥス。

23
00:03:34,381 --> 00:03:42,222
余こそが　このブリタニアの地を
すべるべき正統の王である。

24
00:03:42,222 --> 00:03:54,434
♬～

25
00:03:56,737 --> 00:03:59,940
（アシェラッド）ヘッ　スカっとしたぜ｠

26
00:04:02,509 --> 00:04:04,511
（馬のいななき）

27
00:04:04,511 --> 00:04:23,029
♬～

28
00:04:23,029 --> 00:04:28,702
＜一時はデンマーク勢力に覇権を
奪われたイングランドであったが➡

29
00:04:28,702 --> 00:04:33,373
１０１４年
デンマーク王　スヴェンの死によって➡

30
00:04:33,373 --> 00:04:37,043
情勢は大きく変動する＞

31
00:04:37,043 --> 00:04:41,047
（戦の声）

32
00:04:41,047 --> 00:04:47,387
＜デンマークとイングランドは
再び剣を交える事態に陥った。

33
00:04:47,387 --> 00:04:50,390
父　スヴェンの覇業を引き継いだ➡

34
00:04:50,390 --> 00:04:56,062
デンマークヴァイキング
イングランド方面軍のおさ　クヌート。

35
00:04:56,062 --> 00:05:00,500
スヴェンの死を受け
亡命先のノルマンディーから舞い戻り➡

36
00:05:00,500 --> 00:05:04,671
復位を果たした　エセルレッドⅡ世。

37
00:05:04,671 --> 00:05:08,675
両雄それぞれが
イングランド王を名乗り➡

38
00:05:08,675 --> 00:05:13,513
王権の行方は
再び不確定状態となる。

39
00:05:13,513 --> 00:05:19,019
相次ぐ戦乱に
イングランドは疲弊していた＞

40
00:05:22,522 --> 00:05:24,524
（給仕）うっ！　うっ…！

41
00:05:24,524 --> 00:05:26,860
（ざわめき）

42
00:05:26,860 --> 00:05:28,862
陛下　お下がりを！

43
00:05:28,862 --> 00:05:32,199
（エセルレッド）大事ない。
余は飲んでおらぬ。

44
00:05:32,199 --> 00:05:34,534
（給仕）へ…　陛下！　お慈悲を！

45
00:05:34,534 --> 00:05:38,705
主　イエスに誓って
私は何も知らなかったんです。

46
00:05:38,705 --> 00:05:41,041
お飲み物に毒など…。

47
00:05:41,041 --> 00:05:45,545
陛下　お慈悲を！　エセルレッド陛下！

48
00:05:45,545 --> 00:05:48,548
おのれ…➡

49
00:05:48,548 --> 00:05:50,650
こそくな手を…。

50
00:05:53,720 --> 00:05:57,123
（カラスの鳴き声）

51
00:06:04,998 --> 00:06:08,001
（風の音）

52
00:06:12,005 --> 00:06:14,007
（馬のいななき）

53
00:06:16,009 --> 00:06:18,011
（グンナル）いやいや　しかし➡

54
00:06:18,011 --> 00:06:23,516
聞きしに勝る荒れようですな
これは　クヌート陛下。

55
00:06:23,516 --> 00:06:29,022
「中原の宝石」と形容されたマーシアが
このありさまとは➡

56
00:06:29,022 --> 00:06:33,026
復興には
時を要するでしょうなあ…。

57
00:06:33,026 --> 00:06:39,032
グンナル　ひと事のように言うな。
荒らしたのは我々だ。

58
00:06:41,368 --> 00:06:43,370
（クヌート）あれはなんだ。

59
00:06:43,370 --> 00:06:47,374
えっ？　ああ…　はい。

60
00:06:47,374 --> 00:06:52,545
あれは　この地を制圧した
我が軍の先遣隊です。

61
00:06:52,545 --> 00:06:54,547
（クヌート）そうではない。

62
00:06:54,547 --> 00:06:57,217
何をしているのかと
聞いているのだ。

63
00:06:57,217 --> 00:07:00,320
（グンナル）そりゃあ略奪でしょう。

64
00:07:00,320 --> 00:07:03,823
こじきの中から売れそうな娘を
探してるんですよ。

65
00:07:03,823 --> 00:07:06,493
（クヌート）禁じたはずだ。

66
00:07:06,493 --> 00:07:09,663
あの者たちの首をはねて
道にさらせ。

67
00:07:09,663 --> 00:07:16,002
えっ！　し…　しかし
戦利品の収集は戦の慣例です。

68
00:07:16,002 --> 00:07:18,505
やたら取り締まるのは…。

69
00:07:18,505 --> 00:07:22,008
軍律を守れぬ者は我が兵ではない。

70
00:07:22,008 --> 00:07:24,678
首をはねて　道にさらせ。

71
00:07:24,678 --> 00:07:29,516
は…　はぁ…　では…。　おい！

72
00:07:29,516 --> 00:07:31,818
うへぇ　マジすか。

73
00:07:46,866 --> 00:07:51,871
（フローキ）わざわざのお越し
恐れ入ります　クヌート陛下。

74
00:07:51,871 --> 00:07:55,041
フローキ　段取りは？

75
00:07:55,041 --> 00:07:57,877
上々です。　いつでも。

76
00:07:57,877 --> 00:08:01,981
きゃつらは
すでに待たせてございます。

77
00:08:01,981 --> 00:08:05,485
しかし　陛下
ご自身がお会いにならなくとも➡

78
00:08:05,485 --> 00:08:07,821
我々に任せていただければ。

79
00:08:07,821 --> 00:08:12,492
よい　戦況視察のついでだ。
会ってみよう。

80
00:08:12,492 --> 00:08:15,662
マーシア伯エアドリクは小心者です。

81
00:08:15,662 --> 00:08:18,164
お会いになる価値はありません。

82
00:08:18,164 --> 00:08:21,501
人物の出来と
利用価値の有無は別だ。

83
00:08:21,501 --> 00:08:24,104
いずれにせよ　会って判断する。

84
00:08:26,172 --> 00:08:29,342
それにな
わざわざ　ここに赴いたのには➡

85
00:08:29,342 --> 00:08:31,678
ほかにも理由があるのだ。

86
00:08:31,678 --> 00:08:35,181
と　申されますと？

87
00:08:35,181 --> 00:08:42,522
（トルケル）こ～ら～　クヌ～ト～！

88
00:08:42,522 --> 00:08:45,692
来やがったな　テメェ～！

89
00:08:45,692 --> 00:08:49,529
クヌ～ト～！

90
00:08:49,529 --> 00:08:54,367
あれをなだめねばならん。
そなたたちでは荷が重かろう。

91
00:08:54,367 --> 00:08:57,203
はぁ…　確かに…。

92
00:08:57,203 --> 00:09:00,407
（ざわめき）

93
00:09:07,647 --> 00:09:10,650
クソガキ　コラ～！

94
00:09:10,650 --> 00:09:12,986
殴らせろ！　とりあえずテメェ➡

95
00:09:12,986 --> 00:09:16,656
黙って一発　殴らせろ～！
この野郎～！

96
00:09:16,656 --> 00:09:18,992
落ち着け　トルケル。
（馬のいななき）

97
00:09:18,992 --> 00:09:23,163
だあ　おら　しゃ
わっそお　ごらあ…！

98
00:09:23,163 --> 00:09:26,666
俺ぁなあ！
戦を途中で止められんのが➡

99
00:09:26,666 --> 00:09:30,837
カエルより　でっ嫌えなんだよ～！

100
00:09:30,837 --> 00:09:33,840
⚟えっ？
⚟カエル？
（ざわめき）

101
00:09:33,840 --> 00:09:37,677
マーシア側から
休戦の申し出があったのだ。

102
00:09:37,677 --> 00:09:40,847
この地での勝敗は　もはや決した。

103
00:09:40,847 --> 00:09:43,183
ご苦労だったな　トルケル。

104
00:09:43,183 --> 00:09:45,518
やっかましいわ！

105
00:09:45,518 --> 00:09:47,687
戦ってのはなあ？

106
00:09:47,687 --> 00:09:52,025
一度始まったら
大将首取るまで終わらねえんだ！

107
00:09:52,025 --> 00:09:56,863
あとちょっとで　エアドリクの首を
ぶった斬れるとこだったのによ！

108
00:09:56,863 --> 00:09:58,865
こだわるな。

109
00:09:58,865 --> 00:10:02,535
マーシア伯エアドリクは
一地方領主にすぎぬ。

110
00:10:02,535 --> 00:10:05,205
戦局を大きく見よ。

111
00:10:05,205 --> 00:10:08,541
ど～でもいいわい　そんなこたぁ！

112
00:10:08,541 --> 00:10:12,879
俺ぁ　充実した戦争ライフを
送れりゃいいんだよ！

113
00:10:12,879 --> 00:10:16,049
東の地で
エセルレッドの子　エドモンドが➡

114
00:10:16,049 --> 00:10:18,718
不穏な動きを見せております。

115
00:10:18,718 --> 00:10:22,055
どうか　東部鎮定に
お力をお貸しくださいませ。

116
00:10:22,055 --> 00:10:24,057
トルケル殿の圧倒的…。

117
00:10:24,057 --> 00:10:27,727
ど～こで　誰とやるかは
俺が決めるぜ　この野郎！

118
00:10:27,727 --> 00:10:30,063
サイコロ頭！

119
00:10:30,063 --> 00:10:32,232
クヌート！

120
00:10:32,232 --> 00:10:37,904
忘れちゃいねえだろうな。
俺は　あんとき　こう言った。

121
00:10:37,904 --> 00:10:42,742
「お前がこれから何をして
何者になっていくのか➡

122
00:10:42,742 --> 00:10:47,580
この目で見届けてやる」ってな。

123
00:10:47,580 --> 00:10:50,250
オメェは　まだ何者でもねえ。

124
00:10:50,250 --> 00:10:55,588
イングランド王でさえねえ。
ただの若造だ。

125
00:10:55,588 --> 00:10:57,757
いいか若造。

126
00:10:57,757 --> 00:11:02,195
どうしたって　オメェは
戦を避けられねえ。

127
00:11:02,195 --> 00:11:06,199
オメェの道は血と鉄で
切り開くしかねえんだ。

128
00:11:06,199 --> 00:11:08,868
アシェラッドがそうしたようにな。

129
00:11:08,868 --> 00:11:11,037
忘れんじゃねえぞ！

130
00:11:11,037 --> 00:11:15,141
オメェの歩く道は
始まりっから血まみれなんだぜ！

131
00:11:17,710 --> 00:11:22,048
いつまでやっとんじゃ
うっとうしい！　散れ～！

132
00:11:22,048 --> 00:11:24,551
あ～　腹立つ。

133
00:11:24,551 --> 00:11:27,720
今日だけぁ
引き下がってやるがな！

134
00:11:27,720 --> 00:11:30,423
二度目はねえぞ！　覚えとけ！

135
00:11:32,559 --> 00:11:35,728
へっ　兵の前で　なんたる侮辱！

136
00:11:35,728 --> 00:11:38,064
陛下！　これは　いくらなんでも➡

137
00:11:38,064 --> 00:11:40,733
お見過ごしになっては
なりませんぞ！

138
00:11:40,733 --> 00:11:45,905
（クヌート）なぜだ。　一理ある。
貴重な忠告だ。

139
00:11:45,905 --> 00:11:49,075
裏表のない男だ。

140
00:11:49,075 --> 00:11:52,412
あヤツのように生きられるなら
痛快であろうな。

141
00:11:52,412 --> 00:11:55,081
ん…　んん…。

142
00:11:55,081 --> 00:11:57,183
行くぞ。

143
00:12:03,189 --> 00:12:07,360
（犬の鳴き声）

144
00:12:07,360 --> 00:12:10,363
（馬のいななき）

145
00:12:10,363 --> 00:12:14,367
（言葉にならない声）

146
00:12:19,872 --> 00:12:23,042
（エアドリク）銀にして　４，０００ポンド…。

147
00:12:23,042 --> 00:12:27,213
（エアドリク）今の我々に集められる
すべてだ…。

148
00:12:27,213 --> 00:12:29,215
おおさめくだされ。

149
00:12:33,720 --> 00:12:38,057
我がマーシアより
軍を引き揚げてくれるならば➡

150
00:12:38,057 --> 00:12:40,727
更に４，０００都合しよう…。

151
00:12:40,727 --> 00:12:44,731
悪い話ではないはずだ　クヌート殿…。

152
00:12:44,731 --> 00:12:49,636
デーンゲルドということか…　エアドリク殿…。

153
00:12:53,573 --> 00:12:57,910
返答はいかに…　クヌート殿…。

154
00:12:57,910 --> 00:13:06,519
♬～

155
00:13:06,519 --> 00:13:08,521
（投げ捨てる音）

156
00:13:12,525 --> 00:13:14,527
安いな。

157
00:13:26,706 --> 00:13:30,209
よ～し　そのまま上げろ。

158
00:13:41,888 --> 00:13:45,058
よっ。

159
00:13:45,058 --> 00:13:49,062
（２人）ぐうう～　ほっ。

160
00:13:52,899 --> 00:13:57,070
（銀貨を踏みつける音）

161
00:13:57,070 --> 00:14:17,690
♬～

162
00:14:17,690 --> 00:14:20,860
（クヌート）いま一度　聞く。

163
00:14:20,860 --> 00:14:23,362
そなたは　この金銀を➡

164
00:14:23,362 --> 00:14:30,203
私がマーシアから出ていくことを
望んで支払うのだな　エアドリクよ。

165
00:14:30,203 --> 00:14:32,371
はっ　８，０００ポンドだぞ！

166
00:14:32,371 --> 00:14:35,375
退去料に足りぬということは
ないはずだ！

167
00:14:37,376 --> 00:14:39,379
足りぬ。

168
00:14:39,379 --> 00:14:43,216
（クヌート）己の申していることを
よく考えてみよ。

169
00:14:43,216 --> 00:14:47,720
そなたは　この
イングランドのブレトワルダであるクヌートに➡

170
00:14:47,720 --> 00:14:52,058
金を持って自領から出ていけと
申しておるのだぞ。

171
00:14:52,058 --> 00:14:55,061
王に対する
その不敬に付けた値段が➡

172
00:14:55,061 --> 00:14:57,063
この　はした金か？

173
00:14:57,063 --> 00:15:00,166
む…　う…。

174
00:15:00,166 --> 00:15:03,002
余は　そなたの王である。

175
00:15:03,002 --> 00:15:08,174
余は余の領内の反乱を鎮めるため
この地へ来たのだ。

176
00:15:08,174 --> 00:15:11,177
無心のためではない。

177
00:15:13,679 --> 00:15:15,681
（エアドリク息子）たわ言を！

178
00:15:15,681 --> 00:15:20,186
我が君は由緒正しきウェセックス王家
エセルレッド様だ！

179
00:15:20,186 --> 00:15:23,022
貴様などではない！
こら　よさんか。

180
00:15:23,022 --> 00:15:27,360
しかし　父上…。
ならん！　時と場をわきまえよ！

181
00:15:27,360 --> 00:15:29,362
確かにいるな。

182
00:15:29,362 --> 00:15:33,699
余のほかにも
イングランド王を名乗る者が。

183
00:15:33,699 --> 00:15:36,536
でっ？　この手打ちは➡

184
00:15:36,536 --> 00:15:39,338
エセルレッドの許可が
あってのことなのか？

185
00:15:41,374 --> 00:15:46,546
げっ　現状を知れば
王陛下も　きっと　ご理解くださる。

186
00:15:46,546 --> 00:15:50,550
ほお　心の広い。

187
00:15:50,550 --> 00:15:53,553
自らの配下が自領安どのために➡

188
00:15:53,553 --> 00:15:56,222
勝手に戦列を抜けると申しても➡

189
00:15:56,222 --> 00:15:59,892
エセルレッドは許すのか。

190
00:15:59,892 --> 00:16:03,162
う～む　意地悪だな～。

191
00:16:03,162 --> 00:16:05,364
お人の悪い…。

192
00:16:07,500 --> 00:16:10,303
王が二人いるから世が乱れる。

193
00:16:12,505 --> 00:16:17,510
一人　死なねばならぬ。

194
00:16:17,510 --> 00:16:21,681
かの者エセルレッドは　先の戦の折➡

195
00:16:21,681 --> 00:16:25,852
民と玉座を捨てて
亡命した腰抜けだ。

196
00:16:25,852 --> 00:16:29,856
そんな男に
イングランドの未来を託すのは➡

197
00:16:29,856 --> 00:16:32,158
愚かなことだと思わぬか？

198
00:16:34,527 --> 00:16:38,331
裏切れというのか…　この私に…。

199
00:16:42,535 --> 00:16:44,537
すでに裏切っている。

200
00:16:47,039 --> 00:16:51,043
そなたの手を借りたいのだ　エアドリク。

201
00:16:55,548 --> 00:16:59,151
エセルレッドに　消えてもらいたい。

202
00:17:01,988 --> 00:17:05,825
長年　重臣として
あヤツに仕えてきた　そなたなら➡

203
00:17:05,825 --> 00:17:08,127
よい方法を知っていよう。

204
00:17:10,496 --> 00:17:12,498
私から…➡

205
00:17:12,498 --> 00:17:17,670
最後の忠節まで奪うというのか！
若造！

206
00:17:17,670 --> 00:17:20,506
そのかわり　マーシアは奪わぬ。

207
00:17:20,506 --> 00:17:23,175
エセルレッドの首が代価だ。

208
00:17:23,175 --> 00:17:26,846
得な買い物であろうが。

209
00:17:26,846 --> 00:17:31,017
断る！　休戦交渉は決裂した。

210
00:17:31,017 --> 00:17:35,321
貴様のような卑劣漢とは
断固　戦うぞ！

211
00:17:37,857 --> 00:17:40,526
（ため息）

212
00:17:40,526 --> 00:17:44,864
フローキ　この仁は
小心者ではないようだぞ？

213
00:17:44,864 --> 00:17:47,700
なかなかの気骨だ。

214
00:17:47,700 --> 00:17:51,871
さて…
お試しになってはいかがですか？

215
00:17:51,871 --> 00:17:54,073
陛下。

216
00:17:56,542 --> 00:17:59,211
出よう　エアドリク殿。

217
00:17:59,211 --> 00:18:01,814
そなたに見せたいものがある…。

218
00:18:01,814 --> 00:18:04,150
（ドアの開く音）

219
00:18:04,150 --> 00:18:08,854
（カラスの鳴き声）

220
00:18:41,020 --> 00:18:43,022
んっ？

221
00:18:47,526 --> 00:18:50,329
（クヌート）準備はよいか？
はっ！　陛下！

222
00:18:52,698 --> 00:18:54,700
やれ。

223
00:19:07,813 --> 00:19:11,517
（エアドリク）のろし…
なんの合図だ　これは…。

224
00:19:13,986 --> 00:19:17,790
なんだ…？　いったい…。

225
00:19:20,493 --> 00:19:24,296
（エアドリク）これは何をしている！
クヌート！

226
00:19:38,344 --> 00:19:44,183
父上！　あ…　あれを！

227
00:19:44,183 --> 00:19:56,028
♬～

228
00:19:56,028 --> 00:19:58,330
（部下）あっ　あっちにも…。

229
00:20:02,034 --> 00:20:07,840
ク…　クヌート！
なんの合図だ　これは！？

230
00:20:11,377 --> 00:20:14,880
余と戦うとは　こういうことだ。

231
00:20:17,049 --> 00:20:21,053
想像するがいい　エアドリク。

232
00:20:21,053 --> 00:20:26,358
たった今　マーシアは灰に帰した。

233
00:20:41,574 --> 00:20:45,411
わかったか。
余がその気になれば➡

234
00:20:45,411 --> 00:20:49,582
貴様らを焼き尽くすことなど
造作もないのだ。

235
00:20:49,582 --> 00:20:53,886
（うめき声）

236
00:20:56,922 --> 00:20:59,425
父上！

237
00:20:59,425 --> 00:21:04,363
あ…　う…　あ…。

238
00:21:04,363 --> 00:21:08,367
エセルレッドの首を差し出して
安寧を買え。

239
00:21:08,367 --> 00:21:12,371
それが利口だ。

240
00:21:12,371 --> 00:21:18,544
うう…　んん…　うっうう…。

241
00:21:18,544 --> 00:21:37,229
♬～

242
00:21:37,229 --> 00:21:42,234
＜　この翌年の１０１６年４月➡

243
00:21:42,234 --> 00:21:47,907
イングランド王　エセルレッドⅡ世が死去する＞

244
00:21:47,907 --> 00:21:51,911
（せきこみ）

245
00:21:51,911 --> 00:21:54,079
キャア～！
（倒れる音）

246
00:21:54,079 --> 00:21:56,749
陛下！

247
00:21:56,749 --> 00:22:00,019
＜病没とされている＞

248
00:22:00,019 --> 00:22:08,694
♬～

249
00:22:08,694 --> 00:22:14,200
＜エセルレッドの死後
その息子エドモンドが王位を継承する。

250
00:22:14,200 --> 00:22:17,369
エドモンドは　エセルレッドの跡を継ぎ➡

251
00:22:17,369 --> 00:22:21,373
クヌート軍を大いに苦しめ
善戦するも…＞

252
00:22:26,045 --> 00:22:32,885
＜７か月後の同年１１月
やはり　「病没」する＞

253
00:22:32,885 --> 00:22:45,064
♬～

254
00:22:45,064 --> 00:22:47,566
（アスゲート）病没ときたね。

255
00:22:47,566 --> 00:22:51,570
スヴェン王でも１０年かかった
国とり合戦が➡

256
00:22:51,570 --> 00:22:55,407
３年足らずで終わっちまった。

257
00:22:55,407 --> 00:23:00,679
賢人会議が　クヌートのことを
ブレトワルダとして認めるとさ。

258
00:23:00,679 --> 00:23:03,582
来年すぐに即位式だと。

259
00:23:06,352 --> 00:23:08,520
（ため息）

260
00:23:08,520 --> 00:23:13,125
クヌートの話はやめろ。
酒がまずくなる。

261
00:23:16,695 --> 00:23:19,531
へいへい。

262
00:23:19,531 --> 00:23:33,712
♬～

263
00:23:33,712 --> 00:23:35,714
＜スヴェン➡

264
00:23:35,714 --> 00:23:37,883
エセルレッド➡

265
00:23:37,883 --> 00:23:40,052
エドモンド。

266
00:23:40,052 --> 00:23:43,889
ライバルたちの
相次ぐ「変死」によって➡

267
00:23:43,889 --> 00:23:51,230
１０１８年　クヌートは
正式にイングランド王となる＞

268
00:23:51,230 --> 00:24:01,440
♬～