1
00:01:35,729 --> 00:01:40,434
（鳥の鳴き声）

2
00:01:44,404 --> 00:01:49,409
（鳥のさえずり）

3
00:01:54,414 --> 00:02:01,688
（エイナル）ぬう～　があ～！

4
00:02:01,688 --> 00:02:05,025
うおりゃ～！

5
00:02:05,025 --> 00:02:07,694
（トルフィン）くっ…！

6
00:02:07,694 --> 00:02:10,697
ぬう～　ふん！

7
00:02:10,697 --> 00:02:12,699
があ～。

8
00:02:12,699 --> 00:02:17,371
♬～

9
00:02:17,371 --> 00:02:19,706
（エイナル）ざっけんな　おら～！

10
00:02:19,706 --> 00:02:22,542
（鳥の飛び立つ音）

11
00:02:22,542 --> 00:02:24,711
んが～！

12
00:02:24,711 --> 00:02:26,713
エイナル！　エイナル　待て！

13
00:02:26,713 --> 00:02:30,717
ハァ　ハァ…。
もう少し
掘り返して根を切ろう。

14
00:02:30,717 --> 00:02:32,919
これじゃ　まだ抜けない。

15
00:02:36,723 --> 00:02:40,227
（エイナル）ずおりゃあ　クソッタレ～。

16
00:02:40,227 --> 00:02:43,230
まだ　ダメだ。

17
00:02:43,230 --> 00:02:45,732
ヒィ　ヒィ…。

18
00:02:48,902 --> 00:02:52,239
（エイナル）とおりゃあ～！

19
00:02:52,239 --> 00:02:57,244
てやんでえ～！　おらあ～！

20
00:02:57,244 --> 00:03:00,180
（鳥のさえずり）

21
00:03:00,180 --> 00:03:03,850
（荒い息遣い）

22
00:03:03,850 --> 00:03:08,855
馬だ。　やっぱり
馬いねえと話にならねえ。

23
00:03:08,855 --> 00:03:12,025
材木運びのときは
貸してくれたのに➡

24
00:03:12,025 --> 00:03:15,028
なんで　整地作業には
馬がねえんだ？

25
00:03:15,028 --> 00:03:17,531
納得いかねえぜ。

26
00:03:17,531 --> 00:03:19,866
貸してくれたわけじゃない。

27
00:03:19,866 --> 00:03:22,869
奉公人たちの仕事を
やらされただけだ。

28
00:03:25,038 --> 00:03:27,040
どうする　エイナル。

29
00:03:27,040 --> 00:03:30,043
畑作りは後回しにて
木を切るか？

30
00:03:32,546 --> 00:03:36,049
いや　もう一度
アイツらに掛け合ってみるよ。

31
00:03:36,049 --> 00:03:38,719
ムダかもしんねえけど…。

32
00:03:38,719 --> 00:03:44,891
（奉公人Ａ）しつけえな　お前らも！
ダメなもんは　ダメなんだよ！

33
00:03:44,891 --> 00:03:48,562
いや　でも！　パテールさんの
お許しはもらってるんです。

34
00:03:48,562 --> 00:03:52,899
パテール？
はん！　あの奴隷上がりめ！

35
00:03:52,899 --> 00:03:54,901
とにかく　ダメだ。

36
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
馬はみんな
ほかの仕事に使うんだ。

37
00:03:57,237 --> 00:04:00,173
お前らに貸す余裕はねえ。

38
00:04:00,173 --> 00:04:02,509
（馬のいななき）

39
00:04:02,509 --> 00:04:05,512
（中分け）お～ら　奴隷ども！
ムダ　ムダ！

40
00:04:05,512 --> 00:04:08,348
サボってねえで　森に帰れや。

41
00:04:08,348 --> 00:04:10,851
どうも…。

42
00:04:10,851 --> 00:04:14,855
おやあ？
ご挨拶が１個しか聞こえねえぞ。

43
00:04:14,855 --> 00:04:19,192
でかいほうは
相変わらず礼儀がなってねえな。

44
00:04:19,192 --> 00:04:22,896
（小太り）お～い　１頭使うぞ。
ああ。

45
00:04:26,366 --> 00:04:28,702
だいたいな　お前ら奴隷は➡

46
00:04:28,702 --> 00:04:31,872
言ってみりゃ
牛馬と同等なんだよ。

47
00:04:31,872 --> 00:04:35,876
馬のくせに　土地借りて
畑やるってだけでも➡

48
00:04:35,876 --> 00:04:39,713
十分　生意気なのによ。　はっ。

49
00:04:39,713 --> 00:04:43,550
テメェの体　使えってえの！
（馬のいななき）

50
00:04:43,550 --> 00:04:47,554
ハハハハハ　ハハハハハハハ…！

51
00:04:47,554 --> 00:04:52,058
こうなりゃ　も～
旦那に直接　掛け合うしかねえぜ！

52
00:04:52,058 --> 00:04:54,060
どうでも馬は必要なんだ！

53
00:04:54,060 --> 00:04:57,731
切り株だけじゃない！
耕すのにもだ！

54
00:04:57,731 --> 00:05:02,002
嫌がらせなんかに
負けてられっか！

55
00:05:02,002 --> 00:05:06,006
でも　旦那の力で
馬を借りられたとしても➡

56
00:05:06,006 --> 00:05:08,675
奉公人たちの機嫌は損ねる。

57
00:05:08,675 --> 00:05:11,511
ますます　目の敵にされるぞ。

58
00:05:11,511 --> 00:05:15,182
（エイナル）じゃあ　どうすんだよ。
全部　人力でやんのか？

59
00:05:15,182 --> 00:05:19,853
なことしてたら　畑やるまでに
何年かかるか　わかんねえぞ！

60
00:05:19,853 --> 00:05:22,689
森はまだ広い。　畑作りは➡

61
00:05:22,689 --> 00:05:25,525
もっと土地を開いてからでも
いいんじゃないか？

62
00:05:25,525 --> 00:05:28,695
並行して作物をやるのは無理だ。

63
00:05:28,695 --> 00:05:30,697
（舌打ち）

64
00:05:33,200 --> 00:05:37,704
トルフィン！　どうして　お前は
そんなに　やる気がねえんだ！？

65
00:05:37,704 --> 00:05:40,207
自由になりたくねえのかよ！？

66
00:05:40,207 --> 00:05:42,876
無理でもなんでも
作物をやるんだ！

67
00:05:42,876 --> 00:05:47,214
そんで　それを旦那に売って
自由の身を買い戻すんだよ！

68
00:05:47,214 --> 00:05:50,717
それには！　馬が！　必要なんだ！

69
00:05:53,220 --> 00:05:55,388
お前は元気だなあ　エイナル。

70
00:05:55,388 --> 00:05:57,390
ロクなもん食ってないのに。

71
00:05:57,390 --> 00:06:01,328
アホ！
お前が元気なさすぎなんだよ！

72
00:06:01,328 --> 00:06:04,831
（スヴェルケル）ふむ
話は　だいたいわかったぞ。

73
00:06:04,831 --> 00:06:08,335
（鳥の鳴き声）

74
00:06:08,335 --> 00:06:11,671
（スヴェルケル）い…　いっこいせ　と。

75
00:06:11,671 --> 00:06:16,343
あだ…　あ～　だだだだだ…　だ。

76
00:06:16,343 --> 00:06:18,345
ふぅ～。

77
00:06:18,345 --> 00:06:20,847
（鳥の鳴き声）

78
00:06:20,847 --> 00:06:23,850
何しとる　こっちじゃ。　来い。

79
00:06:23,850 --> 00:06:26,152
話をするにゃ　遠かろうが。

80
00:06:28,355 --> 00:06:30,557
畝を踏むなよ。

81
00:06:36,863 --> 00:06:40,867
こんにちは。
あの…　何か御用でしょうか？

82
00:06:40,867 --> 00:06:44,704
名前は？
あっ　はい　エイナルです。

83
00:06:44,704 --> 00:06:46,706
トルフィンです。

84
00:06:46,706 --> 00:06:49,376
貸しちゃろか？
はっ？

85
00:06:49,376 --> 00:06:53,213
馬じゃよ　いるんじゃろが。

86
00:06:53,213 --> 00:06:57,050
（２人）えっ！

87
00:06:57,050 --> 00:06:59,219
いっ　いります　いります！

88
00:06:59,219 --> 00:07:02,489
え～！？　マジっすか！？

89
00:07:02,489 --> 00:07:08,161
助かります！　いや～　フッフフ
っていうか…➡

90
00:07:08,161 --> 00:07:13,500
すいません。
あの～　誰…　ですか？

91
00:07:13,500 --> 00:07:16,603
（鳥のさえずり）

92
00:07:21,508 --> 00:07:25,345
♬～

93
00:07:25,345 --> 00:07:29,182
お～　腰に来るな　これ。

94
00:07:29,182 --> 00:07:36,690
♬～

95
00:07:36,690 --> 00:07:40,527
あの～　え～と　おじいさん？

96
00:07:40,527 --> 00:07:45,031
スヴェルケルじゃ。　「さん」を付けて呼べ。

97
00:07:45,031 --> 00:07:49,703
スヴェルケルさん
この石拾いは　いつまで…。

98
00:07:49,703 --> 00:07:52,872
石がなくなるまでだ。

99
00:07:52,872 --> 00:07:56,576
ほれ　手が止まっとる。
あっ　す…　すいません。

100
00:07:59,379 --> 00:08:01,314
いて…。
あちちち…。

101
00:08:01,314 --> 00:08:03,650
うむ　よかろう。

102
00:08:03,650 --> 00:08:06,986
でっ　あの～　スヴェルケルさん。

103
00:08:06,986 --> 00:08:10,156
馬を貸していただけるという
話なんですが…。

104
00:08:10,156 --> 00:08:13,493
カゴを持ってこい。

105
00:08:13,493 --> 00:08:16,096
（まきを割る音）

106
00:08:19,165 --> 00:08:22,168
まき割りが終わったら水くみじゃ。

107
00:08:22,168 --> 00:08:25,005
急げよ。
はあい！

108
00:08:25,005 --> 00:08:30,176
♬～

109
00:08:30,176 --> 00:08:32,846
がっつり　足元　見られたな…。

110
00:08:32,846 --> 00:08:35,181
こんなん　やってる暇ないのに…。

111
00:08:35,181 --> 00:08:42,355
ってゆうか…　あのおじいさん
この家に独りで住んでんのかな？

112
00:08:42,355 --> 00:08:46,359
さあ…
俺も初めて会った人だからな…。

113
00:08:46,359 --> 00:08:49,195
ホントに貸してくれんのかな？

114
00:08:49,195 --> 00:08:54,034
いいように　ただ働きさせられてる
だけじゃないのかな　俺たち…。

115
00:08:54,034 --> 00:08:58,038
（トルフィン）だとしても
それが当たり前だろ。

116
00:08:58,038 --> 00:09:00,807
俺たちは奴隷なんだから。

117
00:09:00,807 --> 00:09:03,643
旦那の奴隷だろ？

118
00:09:03,643 --> 00:09:06,980
お前らの身の上なんぞ知らんわ。

119
00:09:06,980 --> 00:09:08,982
これは契約じゃ。

120
00:09:08,982 --> 00:09:13,486
馬を貸す代わりに
ワシの家の雑用をやってもらう。

121
00:09:13,486 --> 00:09:16,990
馬を借りるときと
返すときにじゃ。

122
00:09:16,990 --> 00:09:19,325
わかったな。

123
00:09:19,325 --> 00:09:29,169
♬～

124
00:09:29,169 --> 00:09:32,172
よ～し！　次いってみよ～！

125
00:09:32,172 --> 00:09:35,508
よいしょ～！
（馬のいななき）

126
00:09:35,508 --> 00:09:39,179
いや～　楽ちん　愉快　愉快！

127
00:09:39,179 --> 00:09:41,848
まさか　ホントに貸してくれるとは！

128
00:09:41,848 --> 00:09:44,184
あのじいさん　いい人だ。

129
00:09:44,184 --> 00:09:47,687
アハハハハハハ！　アハハハハハ～！

130
00:09:50,023 --> 00:09:52,025
よいしょ～！

131
00:09:52,025 --> 00:10:00,200
♬～

132
00:10:00,200 --> 00:10:02,368
よし　頑張れ　頑張れ！
（馬のいななき）

133
00:10:02,368 --> 00:10:05,038
そうだ　いいぞ！　ウフフ…。
お馬ちゃん　かわいい！

134
00:10:05,038 --> 00:10:07,540
（馬のいななき）

135
00:10:07,540 --> 00:10:09,709
（エイナル）いよ～し！

136
00:10:09,709 --> 00:10:15,381
おし　次だ　次！
ハハハ！　アッハハハハハ…！

137
00:10:15,381 --> 00:10:24,390
♬～

138
00:10:24,390 --> 00:10:26,392
はあ～！

139
00:10:26,392 --> 00:10:46,613
♬～

140
00:10:48,915 --> 00:10:51,417
（エイナル）この調子なら
マジで　秋の種まきに➡

141
00:10:51,417 --> 00:10:56,089
間に合うかもしんないぞ！
ハハハ！　ウハハハハハハ…！

142
00:10:56,089 --> 00:10:58,925
スキも貸してくんないかなあ
あのじいさん。

143
00:10:58,925 --> 00:11:03,029
車輪の付いた
重いやつがいいんだけど。

144
00:11:03,029 --> 00:11:05,532
秋に　なんの種をまくんだ？

145
00:11:05,532 --> 00:11:08,034
へっ！？

146
00:11:08,034 --> 00:11:10,703
そんなん…　麦に決まってるだろ。

147
00:11:10,703 --> 00:11:15,208
へぇ…　麦は秋にまくのか。

148
00:11:15,208 --> 00:11:22,715
えっ…　えっ　えっ　え～　待て待て
じゃ　お前　畑仕事したことは…？

149
00:11:22,715 --> 00:11:25,218
（トルフィン）ない。

150
00:11:25,218 --> 00:11:28,555
クニでは
畑をやるヤツなんていなかったし➡

151
00:11:28,555 --> 00:11:32,725
ガキの頃から
戦働きをしてきたから…。

152
00:11:32,725 --> 00:11:35,562
畑のない国…。

153
00:11:35,562 --> 00:11:40,400
は～　信じらんねえ。

154
00:11:40,400 --> 00:11:43,403
クッ…　ヒヒ…。

155
00:11:43,403 --> 00:11:46,906
おふくろや妹が聞いたら
腰　抜かすぜ。

156
00:11:51,244 --> 00:11:55,248
まっ　いいから
畑のことは俺に任せとけ。

157
00:11:55,248 --> 00:11:57,750
なんてったって　プロだからよ！

158
00:11:57,750 --> 00:11:59,752
（トルフィン）ああ。

159
00:11:59,752 --> 00:12:01,854
（中分け）おい　奴隷ども！

160
00:12:01,854 --> 00:12:06,025
お前ら　その馬
誰に断って持ち出したんだ　コラ！

161
00:12:06,025 --> 00:12:10,196
嫌なヤツが来た。
どうも。

162
00:12:10,196 --> 00:12:14,033
いや　これ　黙って
持ち出したんじゃないですよ？

163
00:12:14,033 --> 00:12:16,536
スヴェルケルさんが
貸してくれたんですよ。

164
00:12:16,536 --> 00:12:18,705
ああ！？　誰だって！？

165
00:12:18,705 --> 00:12:20,873
スヴェルケルさんですよ。

166
00:12:20,873 --> 00:12:23,209
この先を
ず～っと行ったとこの…。

167
00:12:23,209 --> 00:12:28,047
ウソこけ！　ここには
スヴェルケルなんてヤツはいねえんだよ！

168
00:12:28,047 --> 00:12:31,718
とうとう盗みやがったな！
（バンダナ）んっ！？

169
00:12:31,718 --> 00:12:35,388
あれ？　うちの農場に
こんな馬いたかなあ…。

170
00:12:35,388 --> 00:12:38,558
おい　奴隷
この馬　誰から借りたって？

171
00:12:38,558 --> 00:12:40,893
だ～　か～　ら～！

172
00:12:40,893 --> 00:12:44,897
スヴェルケルさんですよ！
知らないんですか？

173
00:12:44,897 --> 00:12:48,067
ハゲ頭の
背の低いおじいさんですよ！

174
00:12:48,067 --> 00:12:53,406
ハゲ頭…　背の低い…　おじ…。
あっ！

175
00:12:53,406 --> 00:12:55,408
大旦那様か！

176
00:12:55,408 --> 00:12:58,911
あっ！　ああ　そういやあ
そんな名前だったかも…。

177
00:12:58,911 --> 00:13:01,681
大…　旦那？

178
00:13:01,681 --> 00:13:04,517
お前　やっぱり　ウソだろ。

179
00:13:04,517 --> 00:13:07,186
すっげえ気難しい人だ。

180
00:13:07,186 --> 00:13:11,190
馬なんか貸してくれるわけねえ。

181
00:13:11,190 --> 00:13:14,694
ケティル様のお父上だよ。

182
00:13:14,694 --> 00:13:18,698
この農場で　一番偉い人だ。

183
00:13:22,869 --> 00:13:24,871
（馬のいななき）

184
00:13:27,373 --> 00:13:29,375
（風の音）

185
00:13:29,375 --> 00:13:32,879
ん～　一雨来るな　こりゃ。

186
00:13:32,879 --> 00:13:37,383
トルフィン　この列やったら
今日は　もう上がろうや。

187
00:13:37,383 --> 00:13:39,385
わかった。

188
00:13:39,385 --> 00:13:44,390
（エイナル）んっ？　ストップ　スト～ップ！

189
00:13:44,390 --> 00:13:46,392
また　根っこだ。

190
00:13:46,392 --> 00:13:50,096
切り株は抜いても
深いとこの根は残ってるからなあ。

191
00:13:53,066 --> 00:13:56,736
しかたねえ
今年は浅く掘り返そう。

192
00:13:56,736 --> 00:13:59,739
無理して
借り物のスキを壊したら大変だ。

193
00:14:05,345 --> 00:14:10,149
すごいな…
あの荒れ地がたった１日で…。

194
00:14:14,020 --> 00:14:17,190
（エイナル）ほら　あそこも…。

195
00:14:17,190 --> 00:14:19,359
あっちも…。

196
00:14:19,359 --> 00:14:22,195
あそこ　ほら　２台だ。

197
00:14:22,195 --> 00:14:27,533
今年　４台買い足して
重量スキは全部で１０台だとさ。

198
00:14:27,533 --> 00:14:31,204
半端な金持ちじゃねえぞ　旦那は。

199
00:14:31,204 --> 00:14:33,206
（トルフィン）そんなに高いのか。

200
00:14:33,206 --> 00:14:35,375
（エイナル）たっかいさ～。

201
00:14:35,375 --> 00:14:39,212
俺の村じゃ
８家族で１台を共有してた。

202
00:14:39,212 --> 00:14:42,715
大旦那のとこに
１台あって　よかったよ。

203
00:14:42,715 --> 00:14:47,220
奉公人たちは　ぜ～ったい
貸してくんないもんな。

204
00:14:47,220 --> 00:14:52,058
人の手とクワで同じように耕すのは
大変なんだろうな。

205
00:14:52,058 --> 00:14:54,060
（エイナル）そりゃもう！

206
00:14:54,060 --> 00:14:58,064
コイツと馬があるとないとじゃ
大違いだよ。

207
00:14:58,064 --> 00:15:01,000
すごい発明だ。

208
00:15:01,000 --> 00:15:04,170
これを作ったのは農夫に違いない。

209
00:15:04,170 --> 00:15:07,507
農夫の大変さを
よく知ってる人じゃないと➡

210
00:15:07,507 --> 00:15:10,510
こうは作れないよ。

211
00:15:10,510 --> 00:15:14,680
ホントに野良仕事を知らないな
トルフィン。

212
00:15:14,680 --> 00:15:19,018
なんでも新鮮。　まるで
でっかい赤ん坊みたいだぞ。

213
00:15:19,018 --> 00:15:21,120
ハハハハハハハ…。

214
00:15:25,691 --> 00:15:28,027
（エイナル）わ～！
降ってきた　降ってきた！

215
00:15:28,027 --> 00:15:30,630
急ごう　トルフィン！
（馬のいななき）

216
00:15:35,034 --> 00:15:38,704
お前　雨の用意はあるのか？

217
00:15:38,704 --> 00:15:41,207
（ケティル）話をそらさんでくれ。

218
00:15:41,207 --> 00:15:44,210
ワシは父さんの体を心配しとるんだ。

219
00:15:44,210 --> 00:15:47,213
もう　無理の利く年じゃないんだ。

220
00:15:47,213 --> 00:15:49,549
この前　畑で倒れたときには➡

221
00:15:49,549 --> 00:15:53,052
たまたま
「蛇」がいたからよかったものの…。

222
00:15:53,052 --> 00:15:56,889
畑で死ねるなら　本望じゃ。

223
00:15:56,889 --> 00:16:00,993
だいたい　その年で独り暮らしを
すること自体　むちゃなんだ。

224
00:16:00,993 --> 00:16:03,329
力仕事もできんだろ。

225
00:16:03,329 --> 00:16:06,332
（スヴェルケル）いらん世話じゃ
なんとかなっとる。

226
00:16:06,332 --> 00:16:09,836
（ケティル）父さん
意地を張らんでくれ！

227
00:16:09,836 --> 00:16:14,841
ケティルよ　お前とワシは考え方が違う。

228
00:16:14,841 --> 00:16:17,510
一緒におれば　また　けんかになる。

229
00:16:17,510 --> 00:16:19,846
（ケティル）父さんが頑固なんだ！

230
00:16:19,846 --> 00:16:24,517
なんか　入りづらい雰囲気だな…。
んっ…。

231
00:16:24,517 --> 00:16:26,519
（ドアの開く音）

232
00:16:26,519 --> 00:16:30,189
今の話　考えておいてくれよ！

233
00:16:30,189 --> 00:16:33,693
んっ？　なんだ　お前たち
こんなところで…。

234
00:16:33,693 --> 00:16:36,195
ども。

235
00:16:36,195 --> 00:16:39,365
父さん！　あんまり
勝手なことはせんでくれ。

236
00:16:39,365 --> 00:16:41,567
これらは　ワシの奴隷だ。

237
00:16:53,045 --> 00:16:57,149
ぬれたな。
ついでじゃ　その服　洗ってしまえ。

238
00:16:59,385 --> 00:17:03,823
仲悪いんだな　あの二人。
ん…。

239
00:17:03,823 --> 00:17:06,993
さて　洗濯鍋はと…。

240
00:17:06,993 --> 00:17:09,662
うおっ　わっ！？
どうした？

241
00:17:09,662 --> 00:17:13,499
蛇だ！　蛇がいる！
（トルフィン）ヘビ？

242
00:17:13,499 --> 00:17:17,169
（いびき）

243
00:17:17,169 --> 00:17:19,171
（トルフィン）なんで　こんなところで…。

244
00:17:19,171 --> 00:17:24,010
（エイナル）いや　っていうか
あの雰囲気で　グーグー寝てたんか…。

245
00:17:24,010 --> 00:17:26,012
どういう神経してんだ。

246
00:17:26,012 --> 00:17:29,181
寝相悪いな。

247
00:17:29,181 --> 00:17:31,884
（蛇）ん～　んん？

248
00:17:36,022 --> 00:17:38,524
ジジィ！　飯　作ってるだろ！

249
00:17:38,524 --> 00:17:41,360
一人で食おうったって
そうはいかねえぞ！

250
00:17:41,360 --> 00:17:43,529
チッ　起きよったか。

251
00:17:43,529 --> 00:17:49,035
んっ？　なんだ　お前ら？
俺に夜ばいか！？

252
00:17:49,035 --> 00:17:52,038
おはようございます。

253
00:17:52,038 --> 00:17:54,874
（スヴェルケル）まったく
しょうもないヤツじゃ。

254
00:17:54,874 --> 00:17:57,877
飯時にだけ　起きてきよる。

255
00:17:57,877 --> 00:18:00,479
恥ずかしいと思わんのか。

256
00:18:00,479 --> 00:18:02,481
大の男が働きもせずに➡

257
00:18:02,481 --> 00:18:05,318
よくも堂々と
飯が食えるもんじゃな。

258
00:18:05,318 --> 00:18:10,656
抜かせ　ジジィ。
泥棒は夜　来るもんだろ？

259
00:18:10,656 --> 00:18:15,494
俺たちが毎晩　巡回してっから
農場の平和が守られてんだよ。

260
00:18:15,494 --> 00:18:17,830
だから　食うもんね！

261
00:18:17,830 --> 00:18:22,168
（スヴェルケル）フン　若い女の家に
入り浸って　何が警備か。

262
00:18:22,168 --> 00:18:26,839
（蛇）若い女が盗まれないように
警備してんじゃねえかよ。

263
00:18:26,839 --> 00:18:29,508
口の減らんヤツじゃ。

264
00:18:29,508 --> 00:18:33,012
小言の減らんジジィだ。

265
00:18:33,012 --> 00:18:36,682
んっ。　なんだ？　何してんだ➡

266
00:18:36,682 --> 00:18:39,585
こっち来て食えよ。　飯　まだだろ？

267
00:18:42,521 --> 00:18:44,523
いいんですか…？

268
00:18:44,523 --> 00:18:47,526
食え　食え
遠慮するような飯じゃねえ。

269
00:18:47,526 --> 00:18:49,695
お前が言うな！

270
00:18:49,695 --> 00:18:53,699
座れ。　働いた者は
その分　食うてもよい。

271
00:18:58,037 --> 00:19:02,141
（エイナル）あのう
泥棒が来るって　ホントですか？

272
00:19:02,141 --> 00:19:04,643
来るさ　しょっちゅうだぜ。

273
00:19:04,643 --> 00:19:08,314
刈り入れ前の麦だの
豚だのが狙われんだ。

274
00:19:08,314 --> 00:19:10,316
へ～。

275
00:19:10,316 --> 00:19:12,651
武装してるヤツらもいる。

276
00:19:12,651 --> 00:19:16,989
そういうのをぶっ飛ばして
縛り上げんのも　俺らの仕事だ。

277
00:19:16,989 --> 00:19:20,326
働いてんだぜえ　ちゃんとよお。

278
00:19:20,326 --> 00:19:24,664
フン　泥棒に盗まれる分と
お前らの食いぶち➡

279
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
どっこいどっこいじゃろが。

280
00:19:26,666 --> 00:19:30,503
こ～の老いぼれは
カチンと来るね　いちいち。

281
00:19:30,503 --> 00:19:35,007
泥棒なんぞ　お前らの手を
借りんでも追い払える。

282
00:19:35,007 --> 00:19:37,843
ワシらもノルドの男じゃ。

283
00:19:37,843 --> 00:19:40,513
剣や　やりの心得はある。

284
00:19:40,513 --> 00:19:44,684
ほ～ん　その年で
チャンバラやるってかい。

285
00:19:44,684 --> 00:19:46,852
（スヴェルケル）うぬぼれるな　蛇よ。

286
00:19:46,852 --> 00:19:50,189
お前以上の使い手なんぞ
いくらでもおるわ。

287
00:19:50,189 --> 00:19:53,693
（蛇）年寄りの体を
心配してやってんじゃねえかよ。

288
00:19:53,693 --> 00:19:56,862
（スヴェルケル）お前に心配されるほど
もうろくしとらん。

289
00:19:56,862 --> 00:20:01,200
（蛇）カッカッすんなよ。
また　倒れるぞ　おじいちゃん。

290
00:20:01,200 --> 00:20:04,370
実際　アンタがなんと言おうとな➡

291
00:20:04,370 --> 00:20:08,040
この農場の戦力は
規模に釣り合ってねえんだよ。

292
00:20:08,040 --> 00:20:12,044
俺の手下は１３人
コソ泥相手で手いっぱいだ。

293
00:20:12,044 --> 00:20:18,551
そうだな　５０～６０人も兵隊がいりゃ
こんな農場　イチコロだぜ。

294
00:20:18,551 --> 00:20:21,353
なあ　トルフィン。
えっ…？

295
00:20:24,724 --> 00:20:27,726
はあ…　いえ…　どうでしょう…。

296
00:20:29,895 --> 00:20:35,901
フン　泥棒より手強いものなんぞ
この土地には来んわい。

297
00:20:35,901 --> 00:20:39,905
わっかんねえじゃんよ
そんとき慌てても遅えんだぜ。

298
00:20:39,905 --> 00:20:45,077
（スヴェルケル）安心せえ　どうなろうとも
お前らに泣きついたりせんわ。

299
00:20:45,077 --> 00:20:47,079
なぜ　ここには➡

300
00:20:47,079 --> 00:20:49,915
泥棒より手強いものが
来ないんですか？

301
00:20:49,915 --> 00:20:51,917
んっ？

302
00:20:51,917 --> 00:20:54,420
す…　すみません。

303
00:20:54,420 --> 00:20:57,423
ハラルド王の威光じゃ。

304
00:20:57,423 --> 00:21:00,526
ケティルのヤツは　年に２回➡

305
00:21:00,526 --> 00:21:04,530
バカにならん額の貢納品を
王に送っておる。

306
00:21:04,530 --> 00:21:09,635
それらを受け取る以上
王にはケティルを守る義務があるのだ。

307
00:21:11,871 --> 00:21:14,373
愚かなことだ。

308
00:21:14,373 --> 00:21:17,209
平和を金で買うようなまねを…。

309
00:21:17,209 --> 00:21:24,049
一介の農民に守りきれぬほどの
土地を持つ必要がどこにある。

310
00:21:24,049 --> 00:21:28,721
ヘン！　イェリングから　ここまで
何日かかると思ってんだ？

311
00:21:28,721 --> 00:21:32,558
実際に農場を守ってんのは
俺らだっつうの。

312
00:21:32,558 --> 00:21:35,728
大きすぎる富は災いを呼ぶ。

313
00:21:35,728 --> 00:21:37,730
無視かよ！？

314
00:21:37,730 --> 00:21:40,566
富を増やしては
失うことを恐れ➡

315
00:21:40,566 --> 00:21:45,571
恐れを和らげるために金を使い
また稼ぐ。

316
00:21:45,571 --> 00:21:49,575
その　むなしさに
あのバカ息子は気づかん。

317
00:21:53,746 --> 00:21:55,748
は～　ヤダ　ヤダ。

318
00:21:55,748 --> 00:21:59,418
ジジィは説教くせえったら…。

319
00:21:59,418 --> 00:22:01,353
おっ？

320
00:22:01,353 --> 00:22:03,656
おお！　晴れたな。

321
00:22:06,692 --> 00:22:08,694
ヒッ！

322
00:22:08,694 --> 00:22:11,864
さあ～て
今日も警備に行ってくっかなあ！

323
00:22:11,864 --> 00:22:14,066
もう来るなよ！

324
00:22:19,205 --> 00:22:22,208
来なきゃ来ないで寂しがるくせに。

325
00:22:22,208 --> 00:22:24,210
とっとと　うせろ！

326
00:22:24,210 --> 00:22:31,050
♬～

327
00:22:31,050 --> 00:22:33,385
変な二人だったなあ。

328
00:22:33,385 --> 00:22:36,055
実の親子より
馬が合ってるみたいだ。

329
00:22:36,055 --> 00:22:38,057
うん。

330
00:22:38,057 --> 00:22:40,559
今日はなんだか…➡

331
00:22:40,559 --> 00:22:43,562
いろいろなことを
学んだような気がする。

332
00:22:46,065 --> 00:22:48,901
（エイナル）よかったな
でかい赤ちゃん。

333
00:22:48,901 --> 00:22:51,237
（トルフィン）それ　やめてくれ。

334
00:22:51,237 --> 00:23:01,180
♬～

335
00:23:01,180 --> 00:23:05,017
大きすぎる富…　か…。

336
00:23:05,017 --> 00:23:21,700
♬～

337
00:23:21,700 --> 00:23:24,203
もっと
まんべんなく　まいていいぜ。

338
00:23:24,203 --> 00:23:27,706
えっ？　これだけしかないんだろ？

339
00:23:27,706 --> 00:23:31,377
大丈夫だって。
ガバッといけ　ガバッと。

340
00:23:31,377 --> 00:23:34,380
ダチの言うこと信じろよ。

341
00:23:34,380 --> 00:23:38,050
ダチ？
えっ？　ウソ。

342
00:23:38,050 --> 00:23:41,553
なんだよ　それ　友達だろ。

343
00:23:41,553 --> 00:23:44,390
えっ　違う…？

344
00:23:44,390 --> 00:23:53,732
♬～

345
00:23:53,732 --> 00:23:55,935
（トルフィン）いや…。

346
00:23:59,571 --> 00:24:01,674
友達だ。