1
00:00:02,002 --> 00:00:25,859
♬～

2
00:00:25,859 --> 00:00:29,529
（トルフィン）エイ…　ナル…。

3
00:00:29,529 --> 00:00:48,215
♬～

4
00:00:48,215 --> 00:00:51,218
（トルフィン）ま…　待て…。

5
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
待て…　待て…！

6
00:00:53,387 --> 00:00:55,722
（崩れる音）

7
00:00:55,722 --> 00:00:58,425
うわあ～！

8
00:01:04,665 --> 00:01:09,336
（トルフィン）んっ…　つっ…。

9
00:01:09,336 --> 00:01:13,507
うっ…　んっ！

10
00:01:13,507 --> 00:01:17,177
うっ…。

11
00:01:17,177 --> 00:01:23,350
《クソッ…
なんで…　こんなとこに…》

12
00:01:23,350 --> 00:01:25,352
あっ…！

13
00:01:28,021 --> 00:01:32,626
《落ちたらダメだ…。
あそこに落ちたら…》

14
00:01:36,029 --> 00:01:38,031
わっ！

15
00:01:43,203 --> 00:01:47,374
やっ！　やめてくれ…！

16
00:01:47,374 --> 00:01:51,545
頼む…！　あっ…！　ああ！

17
00:01:51,545 --> 00:01:55,382
（絶叫）

18
00:01:55,382 --> 00:01:57,384
ああっ！

19
00:01:57,384 --> 00:02:00,887
ハァ　ハァ　ハァ…。

20
00:02:06,159 --> 00:02:09,329
（エイナル）おはよう　トルフィン。

21
00:02:09,329 --> 00:02:12,499
今朝は
いつにも増して　うなされてたな。

22
00:02:12,499 --> 00:02:17,838
ハァ　ハァ　ハァ…。

23
00:02:17,838 --> 00:02:22,009
崖から…　落ちる夢だった…。

24
00:02:22,009 --> 00:02:25,846
んっ　今朝は覚えてるのか
夢の中身。

25
00:02:25,846 --> 00:02:27,848
（トルフィン）少し…。

26
00:02:27,848 --> 00:02:31,184
なんか　いろいろ
寝言　言ってたぞ　お前。

27
00:02:31,184 --> 00:02:35,689
「父上～」とか　「アシェラッド～」とか。

28
00:02:35,689 --> 00:02:39,192
アシェラッドって　人の名前？

29
00:04:21,828 --> 00:04:24,331
（鳥のさえずり）

30
00:04:26,833 --> 00:04:31,838
《どうしても…　どうしても…➡

31
00:04:31,838 --> 00:04:34,341
夢の中身が思い出せない…》

32
00:04:39,012 --> 00:04:42,516
《恐ろしい夢ってことだけは
わかる。

33
00:04:42,516 --> 00:04:48,188
それに…　何か…➡

34
00:04:48,188 --> 00:04:52,392
何か　とても大事なことを
忘れてしまっている気がする》

35
00:04:56,696 --> 00:05:02,469
《喉に引っ掛かった
小骨のようだ…。

36
00:05:02,469 --> 00:05:07,140
恐ろしい。　忘れたい。

37
00:05:07,140 --> 00:05:09,843
でも　忘れてはいけないような…》

38
00:05:14,815 --> 00:05:17,017
《なんだろう…》

39
00:05:18,985 --> 00:05:22,789
（エイナル）ぬがあ～！
（馬のいななき）

40
00:05:31,832 --> 00:05:35,502
よいしょ～！
ふっ！

41
00:05:35,502 --> 00:05:39,172
（小太り）おい　この麦…
もうこんなに育ってるぞ。

42
00:05:39,172 --> 00:05:42,842
開いたばかりで地力がいいのか…。

43
00:05:42,842 --> 00:05:46,513
いや　エイナルか。

44
00:05:46,513 --> 00:05:50,684
アイツが来てから
急に開拓が進んだ。

45
00:05:50,684 --> 00:05:52,886
（エイナル）どっせい！

46
00:05:56,189 --> 00:05:59,359
（荒い息遣い）

47
00:05:59,359 --> 00:06:02,963
（イスヴァル）チッ
どうかしてるぜ　旦那はよ。

48
00:06:02,963 --> 00:06:07,467
畑仕事は
一人前の男がやる仕事だぜ。

49
00:06:07,467 --> 00:06:10,303
それを奴隷なんぞに…。

50
00:06:10,303 --> 00:06:13,139
こんなことは　よくねえことだ。

51
00:06:13,139 --> 00:06:15,809
たとえ　旦那の指図でもな。

52
00:06:15,809 --> 00:06:22,148
奴隷が奉公人と同等に扱われちゃ
世の中の秩序が保てねえぜ。

53
00:06:22,148 --> 00:06:24,351
なあ　お前ら。

54
00:06:31,992 --> 00:06:37,797
（トルフィン）アシェラッドは
俺の父親を殺した男だ。

55
00:06:40,500 --> 00:06:44,170
デーン人の戦争屋でな。

56
00:06:44,170 --> 00:06:49,843
強くて　残酷な男だった。

57
00:06:49,843 --> 00:06:53,847
投げるぞ。
あっ　おう。

58
00:06:53,847 --> 00:06:58,018
で…　そいつが夢に出てきたのか？

59
00:06:58,018 --> 00:07:00,520
さあ　わからない。

60
00:07:03,456 --> 00:07:09,629
アシェラッドを追って
俺は戦場へ出たんだ。

61
00:07:09,629 --> 00:07:12,632
父親の敵を討つために。

62
00:07:12,632 --> 00:07:18,138
１０年…　いや１１年戦った。

63
00:07:18,138 --> 00:07:20,807
（ため息）

64
00:07:20,807 --> 00:07:24,144
ヤツが憎かった。

65
00:07:24,144 --> 00:07:26,546
殺したいほど…。

66
00:07:28,982 --> 00:07:32,585
それで　敵は討ったのか？

67
00:07:34,654 --> 00:07:37,157
いや。

68
00:07:37,157 --> 00:07:41,995
アシェラッドは
俺じゃない男に殺された。

69
00:07:41,995 --> 00:07:44,798
俺の目の前で…。

70
00:07:49,336 --> 00:07:53,540
トルフィン　次を投げてくれ。
あっ　ああ。

71
00:07:56,343 --> 00:07:59,679
そうれっ。

72
00:07:59,679 --> 00:08:04,617
まあ
細かいことはわかんないけどよ。

73
00:08:04,617 --> 00:08:07,454
お前のその
いまいち元気がない理由は➡

74
00:08:07,454 --> 00:08:09,756
わかった気がするよ。

75
00:08:11,791 --> 00:08:14,294
夢にまで見るってんだから➡

76
00:08:14,294 --> 00:08:18,131
まだ心の整理が
ついてないんだろうぜ。

77
00:08:18,131 --> 00:08:20,967
そう…　だな。

78
00:08:20,967 --> 00:08:25,271
そうかもしれない…　でも。

79
00:08:27,307 --> 00:08:29,309
《それだけじゃない…。

80
00:08:29,309 --> 00:08:32,312
もっと　何か…➡

81
00:08:32,312 --> 00:08:36,316
もっと大事な何かを
忘れている気がする…。

82
00:08:36,316 --> 00:08:40,620
とても　大事な…》

83
00:08:48,995 --> 00:08:52,332
（エイナル）まあ…
吹っ切れって言われて➡

84
00:08:52,332 --> 00:08:55,535
吹っ切れるようなもんじゃ
ねえよな…。

85
00:08:57,837 --> 00:09:05,612
けどよ　もう
お前の敵討ちは終わったんだよ。

86
00:09:05,612 --> 00:09:10,950
それに　死んだ人間を憎んだって
始まらないぜ？

87
00:09:10,950 --> 00:09:12,952
そうだろ？

88
00:09:15,622 --> 00:09:17,624
｟アシェラッド：来るな　トルフィン！

89
00:09:17,624 --> 00:09:24,531
本当の戦士になれ…
トールズの子…｠

90
00:09:27,133 --> 00:09:30,537
もう…　憎んではいないさ…。

91
00:09:33,139 --> 00:09:35,842
だから…　困るんだ…。

92
00:09:38,978 --> 00:09:43,983
憎しみがなくなったら　俺…➡

93
00:09:43,983 --> 00:09:47,287
カラッポだ。

94
00:09:51,825 --> 00:09:55,028
憎しみだけで生き抜いてきた。

95
00:09:58,498 --> 00:10:04,170
戦場以外に　何も知らない…。

96
00:10:04,170 --> 00:10:07,674
屋根の直し方一つ知らない…。

97
00:10:07,674 --> 00:10:09,843
何もできない…。

98
00:10:09,843 --> 00:10:12,545
何をしたらいいのかも
わからない…。

99
00:10:15,014 --> 00:10:17,517
カラッポなんだ…。

100
00:10:21,688 --> 00:10:23,690
（スヴェルケル）働け！

101
00:10:23,690 --> 00:10:25,692
あっ　大旦那様！

102
00:10:25,692 --> 00:10:28,528
口を動かす暇があったら
働かんか！

103
00:10:28,528 --> 00:10:32,866
今日の仕事は
それで　しまいではないぞ。

104
00:10:32,866 --> 00:10:36,870
（波の音）

105
00:10:36,870 --> 00:10:39,572
（海鳥の鳴き声）

106
00:10:42,876 --> 00:10:47,580
いいか　見とれよ。　んっ…！

107
00:10:58,391 --> 00:11:01,494
おっ…　おお～。

108
00:11:01,494 --> 00:11:06,100
やってみい。
食いでのあるのを取れよ。

109
00:11:06,100 --> 00:11:10,670
（エイナル）ほっ。

110
00:11:10,670 --> 00:11:13,173
あっれ～　うまく広がらない。

111
00:11:13,173 --> 00:11:15,174
しっかりせい。

112
00:11:15,174 --> 00:11:19,178
今は復活祭じゃから
肉は食えんのじゃ。

113
00:11:19,178 --> 00:11:22,582
この年寄りに
麦しか食わせん気か。

114
00:11:26,686 --> 00:11:29,022
おっ　いい感じ。

115
00:11:29,022 --> 00:11:31,858
ダメだ　１匹も入ってない。

116
00:11:31,858 --> 00:11:36,863
もっと回すように　こう！
こうじゃ！

117
00:11:36,863 --> 00:11:41,868
同じところへ続けて投げるな。
はい。

118
00:11:41,868 --> 00:11:44,671
（網を投げる音）

119
00:11:47,540 --> 00:11:50,376
（スヴェルケル）これから
覚えていけばええ。

120
00:11:50,376 --> 00:11:53,079
一つ一つ。

121
00:11:56,049 --> 00:11:59,552
カラッポなら　なんでも入るじゃろう。

122
00:11:59,552 --> 00:12:02,155
生まれ変わるつもりがあるなら➡

123
00:12:02,155 --> 00:12:06,159
むしろ　カラッポのほうがええ。

124
00:12:06,159 --> 00:12:09,562
えっ　盗み聞きしてたんすか？
聞こえたんじゃ！

125
00:12:14,500 --> 00:12:19,505
生まれ…　変われるでしょうか？

126
00:12:19,505 --> 00:12:23,109
働け。　手が休んどるぞ。

127
00:12:29,182 --> 00:12:32,352
（エイナル）おおお　寒っ…！

128
00:12:32,352 --> 00:12:34,687
雪降るぞ　こりゃ。

129
00:12:34,687 --> 00:12:38,024
こう冷えると
魚取りがつらそうだぜ。

130
00:12:38,024 --> 00:12:41,694
まっ
名誉挽回したいとこだけどな。

131
00:12:41,694 --> 00:12:48,034
なんせ　昨日は二人合わせても
小魚３匹と貝ばっか！

132
00:12:48,034 --> 00:12:50,703
なあ　トルフィン。

133
00:12:50,703 --> 00:12:55,708
えっ？　ああ　悪い…
聞いてなかった。

134
00:12:55,708 --> 00:12:58,911
なんだ　また考えてたのか。

135
00:13:01,648 --> 00:13:06,152
人間って　変われるもんかな？

136
00:13:06,152 --> 00:13:08,655
どうしたら変わるんだろう。

137
00:13:10,657 --> 00:13:16,496
なあ　トルフィン。
お前　昔は戦士だったんだよな？

138
00:13:16,496 --> 00:13:18,665
んっ？　うん。

139
00:13:18,665 --> 00:13:21,334
戦士ってのは　いわゆる…➡

140
00:13:21,334 --> 00:13:24,837
おの持って戦争やって
略奪して酒飲んで➡

141
00:13:24,837 --> 00:13:28,675
なんぼのもんじゃい！
ガハハのハ～！

142
00:13:28,675 --> 00:13:31,344
って　アレだろ？
あっ…。

143
00:13:31,344 --> 00:13:35,014
んっ…　まあ
だいたい合ってるかもな。

144
00:13:35,014 --> 00:13:37,850
おの持ってなかったけど。

145
00:13:37,850 --> 00:13:41,521
フッ…　今のお前を見てな➡

146
00:13:41,521 --> 00:13:45,124
元戦士だなんて思うヤツあ
一人もいないぜ？

147
00:13:47,860 --> 00:13:52,198
そうかな？
フッ…　「そうかな？」って…。

148
00:13:52,198 --> 00:13:56,903
自分の顔　水に映して
よ～く見てみろよ。

149
00:14:01,474 --> 00:14:04,811
（エイナル）俺は
戦士の頃のお前に出会わなくて➡

150
00:14:04,811 --> 00:14:08,147
本当によかったと思うよ。

151
00:14:08,147 --> 00:14:12,552
出会い方がまずけりゃ
お前に殺されてたかもしれない。

152
00:14:14,987 --> 00:14:18,324
人間は変われるよ　トルフィン。

153
00:14:18,324 --> 00:14:20,326
お前は　たぶん➡

154
00:14:20,326 --> 00:14:23,663
今　いいほうへ変わっている
途中なんだと思うぜ。

155
00:14:23,663 --> 00:14:35,675
♬～

156
00:14:35,675 --> 00:14:39,345
そう…　かな…。

157
00:14:39,345 --> 00:14:41,347
そうさ。

158
00:14:44,350 --> 00:14:47,053
（トルフィン）ありがとう…　エイナル。

159
00:14:50,356 --> 00:14:54,660
んっ？　どうした？　エイナル…！

160
00:15:00,466 --> 00:15:07,807
（風の音）

161
00:15:07,807 --> 00:15:09,809
麦が…。

162
00:15:35,668 --> 00:15:39,172
（トルフィン）全部…➡

163
00:15:39,172 --> 00:15:42,341
人の…　仕業か…。

164
00:15:42,341 --> 00:15:45,845
なんで…。

165
00:15:45,845 --> 00:15:50,183
麦ってのは強い作物でな➡

166
00:15:50,183 --> 00:15:53,519
少しくらい風に倒されても➡

167
00:15:53,519 --> 00:15:57,523
また
自分で立ち上がるものなんだ…。

168
00:15:57,523 --> 00:16:00,960
それをよくわかってやがる…。

169
00:16:00,960 --> 00:16:03,796
根こそぎ掘り返しやがった。

170
00:16:03,796 --> 00:16:09,635
（風の音）

171
00:16:09,635 --> 00:16:11,637
おい　どこに。

172
00:16:11,637 --> 00:16:13,639
奉公人だ。

173
00:16:13,639 --> 00:16:16,476
こんなことやるなあ
アイツら以外にいねえ。

174
00:16:16,476 --> 00:16:20,646
待て　どうするつもりだ！？　エイナル！

175
00:16:20,646 --> 00:16:24,650
わかってるのか！？
奴隷が自由民に手を出したら…。

176
00:16:24,650 --> 00:16:28,988
知るか！　ぶっ殺してやる！

177
00:16:28,988 --> 00:16:32,658
落ち着け！　ヤツらがやったっていう
証拠がないんだ。

178
00:16:32,658 --> 00:16:35,661
問い詰めても
シラを切るに決まってる。

179
00:16:35,661 --> 00:16:39,365
止まれ　エイナル！　まず
パテールさんに話を通してから…。

180
00:16:42,001 --> 00:16:44,337
冷静だな　トルフィン。

181
00:16:44,337 --> 00:16:48,674
お前　状況がわかってねえのか？

182
00:16:48,674 --> 00:16:53,012
畑の地力は使っちまったのに
収穫はなしだ。

183
00:16:53,012 --> 00:16:57,683
次の種麦も
また　借りなきゃならねえ。

184
00:16:57,683 --> 00:17:03,122
でも…　それよりも…
ヤツら…　ヤツら…！

185
00:17:03,122 --> 00:17:08,628
麦を育てる苦労も喜びも
知っているはずなのに！

186
00:17:08,628 --> 00:17:11,330
ヤツらだって農夫だろう！

187
00:17:14,133 --> 00:17:17,303
よくも…　こんな…。

188
00:17:17,303 --> 00:17:19,305
怒れよ　トルフィン。

189
00:17:19,305 --> 00:17:22,108
俺たちの麦が
ダメにされたんだぞ！

190
00:17:28,147 --> 00:17:34,153
（トルフィン）俺は…　俺は…
今までずっと➡

191
00:17:34,153 --> 00:17:39,659
奪ったり　壊したりする側の
人間だった…。

192
00:17:39,659 --> 00:17:44,497
お前みたいに
奉公人に腹を立てる資格が➡

193
00:17:44,497 --> 00:17:47,833
俺にはないんだ…。

194
00:17:47,833 --> 00:17:53,005
お前が　奉公人を
ぶっ殺すっていうんなら➡

195
00:17:53,005 --> 00:17:58,611
俺も　お前に　１００回は
ぶっ殺されなきゃならないはずだ。

196
00:18:09,288 --> 00:18:15,127
まず　冷静になってくれ…　頼む。

197
00:18:15,127 --> 00:18:17,330
エイナル…。

198
00:18:22,802 --> 00:18:28,975
（パテール）なるほど。
確かに　これはひどいな…。

199
00:18:28,975 --> 00:18:31,477
（パテール）二人とも
荒らされるところは➡

200
00:18:31,477 --> 00:18:34,981
見てないんだな。
はい。

201
00:18:34,981 --> 00:18:38,985
ここは調べが済むまで
このままにしておきなさい。

202
00:18:38,985 --> 00:18:44,323
何か　手がかりが
残されているかもしれないからな。

203
00:18:44,323 --> 00:18:48,494
で　犯人に心当たりはあるか？

204
00:18:48,494 --> 00:18:55,167
奉公人の…　ヤツら…。
そうか…。

205
00:18:55,167 --> 00:18:59,005
わかった。
すべて旦那様に報告する。

206
00:18:59,005 --> 00:19:01,507
あとは任せなさい。

207
00:19:04,443 --> 00:19:06,445
私も　奴隷の時分には➡

208
00:19:06,445 --> 00:19:09,615
いろいろ
ひどい目に遭ったものだ。

209
00:19:09,615 --> 00:19:13,452
私をいじめる者たちは
なぜ　こんな➡

210
00:19:13,452 --> 00:19:17,957
一文にもならんことを
やるのだろうと思っていたよ。

211
00:19:17,957 --> 00:19:21,293
差別を好む者は
どこにでもいるが➡

212
00:19:21,293 --> 00:19:24,463
そうでない者もいる。

213
00:19:24,463 --> 00:19:28,634
くじけるなよ　二人とも。

214
00:19:28,634 --> 00:19:30,636
（風の音）

215
00:19:30,636 --> 00:19:45,651
♬～

216
00:19:45,651 --> 00:19:48,821
アルネイズさんな…➡

217
00:19:48,821 --> 00:19:53,826
相当
旦那に気に入られてるらしい…。

218
00:19:57,163 --> 00:20:00,166
働き次第で解放するっていう➡

219
00:20:00,166 --> 00:20:03,169
俺たちみたいな
契約がないそうだ…。

220
00:20:05,838 --> 00:20:11,844
もう…　自由になるのを
諦めてるみたいだった…。

221
00:20:11,844 --> 00:20:15,514
気に入られても　つながれる…。

222
00:20:15,514 --> 00:20:18,517
嫌われりゃ　この仕打ちだ…。

223
00:20:20,686 --> 00:20:25,858
なんっなんだ…
俺たちの命って…。

224
00:20:25,858 --> 00:20:33,866
♬～

225
00:20:33,866 --> 00:20:35,868
（笑い声）

226
00:20:35,868 --> 00:20:39,538
いや～　思ってたよりも大仕事で
疲れちまったよ。

227
00:20:39,538 --> 00:20:42,208
いや　何言ってんだよ。
お前　見てただけだろ！

228
00:20:42,208 --> 00:20:44,910
別の道を行こう　エイナル。

229
00:20:46,879 --> 00:20:48,881
よせっ　エイナル！

230
00:20:48,881 --> 00:20:51,884
俺たちが　コソコソする理由はねえ。

231
00:20:54,386 --> 00:20:58,691
おっ？　うわさをすればだぜ…　ヘッ。

232
00:21:02,328 --> 00:21:05,998
よう　どうした？
しょぼくれた面して。

233
00:21:05,998 --> 00:21:08,667
くっ…。
抑えろ　エイナル！

234
00:21:08,667 --> 00:21:10,669
相手にするな！

235
00:21:18,010 --> 00:21:21,514
あ～？　んだよ　どけよ。

236
00:21:21,514 --> 00:21:26,185
お前だろ
俺たちの畑を荒らしたのは。

237
00:21:26,185 --> 00:21:32,091
あ～？　畑？
さあ　いったい　なんのことかな？

238
00:21:35,027 --> 00:21:37,863
エイナル！
あ～　そうか　そうか➡

239
00:21:37,863 --> 00:21:42,701
お前らの畑が荒らされたか。
そりゃ　気の毒にな。

240
00:21:42,701 --> 00:21:45,905
まっ　でも
そう　落ち込むこたあねえぜ？

241
00:21:47,873 --> 00:21:52,044
ヘッ！　どうせ奴隷の作った麦だ…。

242
00:21:52,044 --> 00:21:55,848
臭くて食えやしねえんだからよっ。

243
00:21:59,385 --> 00:22:01,387
（笑い声）

244
00:22:12,164 --> 00:22:14,833
があっ！

245
00:22:14,833 --> 00:22:17,670
（ざわめき）

246
00:22:17,670 --> 00:22:21,373
（荒い息遣い）

247
00:22:24,176 --> 00:22:27,179
あっ…　しまっ…　た…。

248
00:22:30,850 --> 00:22:35,354
（エイナル）アレ…。
アゴ　折れてんじゃないの？

249
00:22:35,354 --> 00:22:39,191
ハッ！　すっげえパンチ！

250
00:22:39,191 --> 00:22:41,360
っのガキやあ！

251
00:22:41,360 --> 00:22:44,363
奴隷の分際で！　ぶっ殺す…！

252
00:22:44,363 --> 00:22:47,700
オゲアッ！

253
00:22:47,700 --> 00:22:50,202
奴隷　奴隷うるせんだよ！

254
00:22:50,202 --> 00:22:52,871
わめいてねえで　かかってこい！

255
00:22:52,871 --> 00:22:56,208
バ…　バカ！　もう　やめ…。

256
00:22:56,208 --> 00:22:58,611
あっ…　トルフィン！　大丈夫か？

257
00:23:00,980 --> 00:23:04,149
離せ　この！
う～！

258
00:23:04,149 --> 00:23:10,656
♬～

259
00:23:10,656 --> 00:23:12,658
よせ…。

260
00:23:17,830 --> 00:23:20,666
あっ…　あれ…。

261
00:23:20,666 --> 00:23:24,069
《アンタ…　なんで…》

262
00:23:29,174 --> 00:23:31,377
て～や！

263
00:23:36,515 --> 00:23:41,854
《トルフィン：ち…　父…　上…。

264
00:23:41,854 --> 00:23:46,859
父上が　何か…。

265
00:23:46,859 --> 00:23:51,363
ああ…　ダメだ…。

266
00:23:51,363 --> 00:23:54,867
お…　ち…　る…》