1
00:01:35,862 --> 00:01:47,374
♬～

2
00:01:47,374 --> 00:01:49,676
《トルフィン：速え…！》

3
00:01:52,379 --> 00:01:55,048
《今まで戦った誰よりも！》

4
00:01:55,048 --> 00:02:08,662
♬～

5
00:02:08,662 --> 00:02:11,331
《それに　あの剣…。

6
00:02:11,331 --> 00:02:14,167
刀身のそりを使うのか。

7
00:02:14,167 --> 00:02:16,870
短剣の間合いにも対応してくる》

8
00:02:18,839 --> 00:02:22,676
《蛇：冗談じゃねえ　丸腰相手に。

9
00:02:22,676 --> 00:02:26,680
俺ぁ　ミクラガルドの戦士だぞ》

10
00:02:30,183 --> 00:02:34,688
《蛇：「いいこと一つなかった…」
か。

11
00:02:34,688 --> 00:02:41,528
ったく　どんな化け物どもに
囲まれてやがった…》

12
00:02:41,528 --> 00:02:55,375
♬～

13
00:02:55,375 --> 00:02:57,377
くっ…！

14
00:02:57,377 --> 00:02:59,579
《手数で押し切る！》

15
00:03:02,983 --> 00:03:04,985
《当たるかよ…！》

16
00:03:04,985 --> 00:03:19,666
♬～

17
00:03:19,666 --> 00:03:22,002
《蛇／トルフィン：強い！》

18
00:03:22,002 --> 00:03:27,674
《トルフィン：なんで　こんな使い手が
農場の用心棒を…》

19
00:03:27,674 --> 00:03:32,179
《蛇：これほどの男が
なぜ奴隷に…！

20
00:03:32,179 --> 00:03:34,681
いや　熱くなるな！

21
00:03:34,681 --> 00:03:37,684
相手のペースに合わせてどうする。

22
00:03:37,684 --> 00:03:40,520
要は…》

23
00:03:40,520 --> 00:03:52,199
♬～

24
00:03:52,199 --> 00:03:55,702
《まだ　上がるのか…！

25
00:03:55,702 --> 00:03:58,705
けど…！

26
00:03:58,705 --> 00:04:00,640
見える！》

27
00:04:00,640 --> 00:04:13,820
♬～

28
00:04:13,820 --> 00:04:17,657
《トルフィン：やられた…➡

29
00:04:17,657 --> 00:04:20,327
ガルザルさんを…》

30
00:04:20,327 --> 00:04:26,500
（荒い息遣い）

31
00:04:26,500 --> 00:04:29,102
（息を吐く音）

32
00:04:41,681 --> 00:04:45,385
蛇さん！
（アルネイズ）やめて　蛇さん！

33
00:04:47,854 --> 00:04:53,360
ガルザルを…　殺さないで…。

34
00:04:53,360 --> 00:04:58,064
お願い…　見逃してください。

35
00:05:00,133 --> 00:05:02,335
（舌打ち）

36
00:05:05,305 --> 00:05:09,476
虫のいいこと言ってんじゃねえぞ
アルネイズ。

37
00:05:09,476 --> 00:05:13,313
コイツは俺の手下を５人も殺した。

38
00:05:13,313 --> 00:05:16,316
許せるわけがねえ。

39
00:05:16,316 --> 00:05:19,653
（スヴェルケル）蛇！
お前の手下たちには➡

40
00:05:19,653 --> 00:05:22,822
ワシが
できうるかぎりの弔いをする。

41
00:05:22,822 --> 00:05:24,991
ワシの畑を売ってでも。

42
00:05:24,991 --> 00:05:28,495
黙れ　ジジイ！　金の問題じゃねえ！

43
00:05:31,331 --> 00:05:38,505
確かに俺も　俺の手下どもも
バカでクズの小悪党ばかりだ。

44
00:05:38,505 --> 00:05:40,841
よそで不始末をしたせいで➡

45
00:05:40,841 --> 00:05:44,344
本名も名乗れねえような
流れ者どもだ！

46
00:05:44,344 --> 00:05:48,849
だから　死んでも
気にしねえってのか　ああ！？

47
00:05:48,849 --> 00:05:52,352
ガルザルには
そんなに生きる価値があんのか！？

48
00:05:52,352 --> 00:05:55,355
俺の手下　５人分よりも！

49
00:05:55,355 --> 00:05:58,692
言ってみろ　トルフィン　アルネイズ！

50
00:05:58,692 --> 00:06:02,195
その値打ちの違いを！

51
00:06:09,135 --> 00:06:11,304
フンッ。

52
00:06:11,304 --> 00:06:16,810
そんな違いは
ねえってことだな…。　なら！

53
00:06:16,810 --> 00:06:18,979
やっ！

54
00:06:18,979 --> 00:06:25,585
命の代償はあ！
ひとしく命で払ってもらうぞ！

55
00:07:09,296 --> 00:07:13,133
まだ　やるか？

56
00:07:13,133 --> 00:07:17,337
ガルザルの敵を討つか？

57
00:07:21,975 --> 00:07:27,814
ガルザルの縄を切ったのはお前だな
アルネイズ。

58
00:07:27,814 --> 00:07:31,985
お前らには
相応の罰があるだろう。

59
00:07:31,985 --> 00:07:35,288
旦那が帰るまで　お前らを縛っ…。

60
00:08:04,117 --> 00:08:06,119
（剣の落ちる音）

61
00:08:06,119 --> 00:08:08,521
もういい！　ガルザル！

62
00:08:11,791 --> 00:08:14,627
それ以上絞めたら死んじまう！

63
00:08:14,627 --> 00:08:19,132
ガルザル！　クソッ！　なんて力だ！

64
00:08:24,637 --> 00:08:26,639
（トルフィン）ガルザル！

65
00:08:28,975 --> 00:08:34,481
（トルフィン）放せ…！　ガルザル！

66
00:08:34,481 --> 00:08:44,824
♬～

67
00:08:44,824 --> 00:08:47,327
（アルネイズ）ガルザル。

68
00:08:47,327 --> 00:08:51,498
帰りましょう　ガルザル。

69
00:08:51,498 --> 00:08:59,506
♬～

70
00:08:59,506 --> 00:09:02,776
もう　いいのよ。

71
00:09:02,776 --> 00:09:07,113
もう　私たちの邪魔をする人は
いないの。

72
00:09:07,113 --> 00:09:10,617
ヒャルティも待っているわ。

73
00:09:10,617 --> 00:09:29,135
♬～

74
00:09:29,135 --> 00:09:31,137
（蛇が落ちる音）

75
00:09:35,809 --> 00:09:38,812
（ガルザル）ヒャルティ…。

76
00:09:41,147 --> 00:09:46,653
あの子は…　今　どこに…。

77
00:09:46,653 --> 00:10:00,667
♬～

78
00:10:00,667 --> 00:10:06,172
ビルカの　お義兄様の家に
預けてあるわ。

79
00:10:06,172 --> 00:10:10,176
戦になる前に
避難させておいたのよ。

80
00:10:10,176 --> 00:10:13,680
そうだったのか。

81
00:10:13,680 --> 00:10:17,517
兄上には世話になり通しだな。

82
00:10:17,517 --> 00:10:23,523
ヒャルティを引き取りに行くときは
お礼を用意しなければ…。

83
00:10:26,025 --> 00:10:30,196
（ガルザル）もし　そこの方。

84
00:10:30,196 --> 00:10:35,869
この荷馬車　そなたのものか？
借りたいのだが。

85
00:10:35,869 --> 00:10:38,204
えっ…　いや…。

86
00:10:38,204 --> 00:10:45,545
（スヴェルケル）ワシのだ。
アンタに進ぜよう。　ガルザル。

87
00:10:45,545 --> 00:10:47,714
おお！

88
00:10:47,714 --> 00:10:50,049
（ひざをつく音）

89
00:10:50,049 --> 00:10:53,720
高いところから失礼する。

90
00:10:53,720 --> 00:10:56,890
ご老人　お名前は？

91
00:10:56,890 --> 00:11:00,159
スヴェルケルじゃ。

92
00:11:00,159 --> 00:11:05,498
行かれよ。　そなたの家へ。

93
00:11:05,498 --> 00:11:09,302
ありがとう。　スヴェルケル殿。

94
00:11:16,176 --> 00:11:18,678
（アルネイズ）トルフィンさん。

95
00:11:18,678 --> 00:11:26,186
エイナルさんも　本当に
なんと　お礼を言っていいか…。

96
00:11:26,186 --> 00:11:29,522
むちゃだ　アルネイズさん。

97
00:11:29,522 --> 00:11:33,326
ガルザルさんは…　もう…。

98
00:11:40,199 --> 00:11:42,602
（アルネイズ）いいの。

99
00:11:46,706 --> 00:11:49,609
（アルネイズ）見送ってください。

100
00:12:36,189 --> 00:12:39,859
《寒い。

101
00:12:39,859 --> 00:12:43,863
体の底から寒い》

102
00:12:49,702 --> 00:12:56,709
♬～

103
00:12:56,709 --> 00:12:59,545
《あわれだ。

104
00:12:59,545 --> 00:13:05,652
神々から見放された…
不運な連中》

105
00:13:05,652 --> 00:13:15,828
♬～

106
00:13:15,828 --> 00:13:18,631
うっ　うっ　うっ…。

107
00:13:23,670 --> 00:13:26,673
うう　うう…。

108
00:13:26,673 --> 00:14:16,989
♬～

109
00:14:16,989 --> 00:14:20,326
（ガルザル）そなたは…➡

110
00:14:20,326 --> 00:14:25,164
そなたは私のあらたな誇り…。

111
00:14:25,164 --> 00:14:30,837
ヒャルティ。　ガルザルの子　ヒャルティ！

112
00:14:30,837 --> 00:14:34,340
父は戦っていこう。

113
00:14:34,340 --> 00:14:38,177
お前が誇れる名誉のために➡

114
00:14:38,177 --> 00:14:41,848
いずれ手にする　富のために！

115
00:14:41,848 --> 00:14:50,857
♬～

116
00:14:50,857 --> 00:15:04,670
（泣き声）

117
00:15:10,977 --> 00:15:13,479
（笑い声）

118
00:15:13,479 --> 00:15:25,658
♬～

119
00:15:25,658 --> 00:15:27,994
おお…。
ああ…。

120
00:15:27,994 --> 00:15:30,830
（ヒャルティ）あい…。
おお！
ああ！

121
00:15:30,830 --> 00:15:35,535
（笑い声）

122
00:15:39,338 --> 00:15:44,510
（泣き声）

123
00:15:44,510 --> 00:15:46,846
待て…！

124
00:15:46,846 --> 00:15:48,848
ぬおっ！　ぬあっ！　ぐっ！

125
00:15:52,351 --> 00:15:55,054
（ヒャルティ）あ～い！

126
00:15:57,857 --> 00:16:01,461
あ～い！

127
00:16:01,461 --> 00:16:09,468
（笑い声）

128
00:16:09,468 --> 00:16:12,972
さあ　おいで。

129
00:16:12,972 --> 00:16:15,808
どうしたの？　フフフフ…。

130
00:16:15,808 --> 00:16:41,167
♬～

131
00:16:41,167 --> 00:16:43,669
（キャルラク）ヘヘヘ…。

132
00:16:49,008 --> 00:17:06,459
♬～

133
00:17:06,459 --> 00:17:10,763
名誉と　富のために…。

134
00:17:13,299 --> 00:17:15,601
ガルザル？

135
00:17:21,474 --> 00:17:27,813
ヒャルティは　もう　いくつになる…。

136
00:17:27,813 --> 00:17:31,617
８つか　９つか…。

137
00:17:34,820 --> 00:17:38,157
６つよ…。

138
00:17:38,157 --> 00:17:41,661
（ガルザル）ハハ…　どうもいかん。

139
00:17:41,661 --> 00:17:47,500
奴隷になってからの年月が
あいまいでな…。

140
00:17:47,500 --> 00:17:52,838
６つ　そうか　残念だ。

141
00:17:52,838 --> 00:17:57,510
かわいい盛りを
見逃してしまった。

142
00:17:57,510 --> 00:18:03,282
別れたときは　まだ１つだった。

143
00:18:03,282 --> 00:18:10,990
まいったな。　私たちのことなど
忘れているだろうな。

144
00:18:14,460 --> 00:18:16,462
（ガルザル）私の子だ。

145
00:18:16,462 --> 00:18:21,133
きっと　いたずら者に育っているに
違いない。

146
00:18:21,133 --> 00:18:24,136
馬の尻尾に火をつけたりな。

147
00:18:26,305 --> 00:18:28,474
（アルネイズ）あなた
そんなことしたの？

148
00:18:28,474 --> 00:18:30,476
子どもの頃？

149
00:18:30,476 --> 00:18:37,283
ああ。　父上にひどく怒られた。
フフ…。

150
00:18:40,653 --> 00:18:42,989
年頃になれば➡

151
00:18:42,989 --> 00:18:49,295
ヴァイキングに行きたいなどと
言うのだろうな　男の子は…。

152
00:18:54,500 --> 00:18:57,670
だが　私は許さん。

153
00:18:57,670 --> 00:19:12,785
♬～

154
00:19:12,785 --> 00:19:14,787
ガルザル！

155
00:19:14,787 --> 00:19:29,969
♬～

156
00:19:29,969 --> 00:19:37,309
大丈夫…　少し疲れただけだ…。

157
00:19:37,309 --> 00:19:39,979
休ませてくれ。

158
00:19:39,979 --> 00:20:21,520
♬～

159
00:20:21,520 --> 00:20:24,356
（ガルザル）本当にやるのだな。

160
00:20:24,356 --> 00:20:27,526
（男Ａ）ああ
俺たちのハラは決まってる。

161
00:20:27,526 --> 00:20:31,197
（男Ｂ）鉄が手に入れば
村の暮らしは楽になる。

162
00:20:31,197 --> 00:20:33,699
お前の家族だって。

163
00:20:38,704 --> 00:20:43,375
（ガルザル）わかった。　行こう。
（男Ａ）よし！

164
00:20:43,375 --> 00:20:46,378
（男Ｂ）皆は　もう
広場に集まっててな。

165
00:20:46,378 --> 00:20:48,380
（男Ａ）さあ　急ごう。

166
00:20:50,716 --> 00:20:56,055
あっ…　ああ…　ああ…。

167
00:20:56,055 --> 00:20:58,224
ああ～　あっ　あっ…。

168
00:20:58,224 --> 00:21:00,159
（扉の閉まる音）

169
00:21:00,159 --> 00:21:13,172
♬～

170
00:21:13,172 --> 00:21:21,180
アルネイズ…　ヒャルティ…➡

171
00:21:21,180 --> 00:21:24,350
もう　決して➡

172
00:21:24,350 --> 00:21:29,021
そなたたちのそばを…➡

173
00:21:29,021 --> 00:21:31,690
離れ…　ない。

174
00:21:31,690 --> 00:21:58,884
♬～

175
00:21:58,884 --> 00:22:02,321
ハハッ！　ハハハハ…！

176
00:22:02,321 --> 00:22:30,015
♬～

177
00:22:30,015 --> 00:22:32,017
（走る息遣い）

178
00:22:32,017 --> 00:23:05,317
♬～

179
00:23:05,317 --> 00:23:07,486
はっ！

180
00:23:07,486 --> 00:23:15,494
（ヒャルティの笑い声）

181
00:23:19,832 --> 00:23:25,638
（ガルザル）た…　だ…　い…。

182
00:23:34,013 --> 00:23:42,688
♬～

183
00:23:42,688 --> 00:23:45,190
おかえり…➡

184
00:23:45,190 --> 00:23:49,361
おかえりなさい➡

185
00:23:49,361 --> 00:23:51,697
ガルザル。

186
00:23:51,697 --> 00:24:03,409
♬～