1
00:00:00,440 --> 00:00:02,440
♪～

2
00:01:26,900 --> 00:01:28,900
～♪

3
00:01:34,030 --> 00:01:36,870
（風の音）

4
00:02:05,980 --> 00:02:07,900
（客人たちの笑い声）

5
00:02:14,820 --> 00:02:15,650
（ドアが開く音）

6
00:02:16,860 --> 00:02:18,740
（蛇(へび)）なんだってんだ！

7
00:02:19,240 --> 00:02:22,450
明日にしろよな 明日に

8
00:02:22,540 --> 00:02:24,790
（キツネ）
い… いや 俺に言われても…

9
00:02:25,410 --> 00:02:28,120
とにかく 奥方が どうしてもって…

10
00:02:28,210 --> 00:02:29,540
（蛇）あのババア

11
00:02:30,290 --> 00:02:33,760
ふだんは警備のことなんざ
俺ら任せのくせに

12
00:02:33,840 --> 00:02:37,180
賞金の馬３頭のこと
じゃないすかね？

13
00:02:37,260 --> 00:02:41,470
分け前よこせってのか？
ごうつくババアめ

14
00:02:42,010 --> 00:02:43,140
ん？

15
00:02:48,650 --> 00:02:50,980
ハア… ったく

16
00:02:52,860 --> 00:02:53,940
（アルネイズ）蛇さん

17
00:02:54,860 --> 00:02:59,410
夫に… ガルザルに
会わせていただけませんか？

18
00:02:59,490 --> 00:03:00,410
（蛇）ダメだ

19
00:03:02,910 --> 00:03:05,410
（アルネイズ）
ケガをしているんですよね？

20
00:03:05,950 --> 00:03:06,910
傷は…

21
00:03:07,410 --> 00:03:09,870
傷の具合は どうですか？

22
00:03:10,880 --> 00:03:12,710
知るか そんなもん

23
00:03:13,340 --> 00:03:16,840
なんで俺が手下の敵(かたき)を
介抱しなきゃなんねえんだよ

24
00:03:17,840 --> 00:03:19,340
（馬のいななき）

25
00:03:19,430 --> 00:03:21,470
（客人）アニキ 馬っす

26
00:03:21,550 --> 00:03:24,140
（蛇）
おう　奥方んとこ 行ってくる

27
00:03:24,640 --> 00:03:28,180
お前 アルネイズを
ジジイの家に送り返してこい

28
00:03:28,690 --> 00:03:30,350
（いななき）

29
00:03:35,190 --> 00:03:39,240
あっ！
あれ 乗ってかれたら 馬がねえや

30
00:03:39,820 --> 00:03:44,370
んだよ
歩いて送り返せっての… かよ…

31
00:03:48,500 --> 00:03:49,040
あっ…

32
00:03:52,000 --> 00:03:55,040
お願いします
夫に会わせてください

33
00:03:55,750 --> 00:03:58,630
誓って
逃がそうなんて思っていません

34
00:03:58,720 --> 00:04:01,050
傷の手当てを
してあげたいだけなんです

35
00:04:01,800 --> 00:04:03,850
えっ？　いや…

36
00:04:07,140 --> 00:04:10,140
いや… でも アニキがね…

37
00:04:16,480 --> 00:04:18,900
（客人たちの笑い声）

38
00:04:18,990 --> 00:04:20,360
ハハハハッ

39
00:04:20,450 --> 00:04:22,160
（客人）おい おいおいおい！
（客人）ん？

40
00:04:22,240 --> 00:04:24,160
（客人）なんだよ そりゃ？

41
00:04:24,240 --> 00:04:27,290
ケティルの旦那の
かわいこちゃんじゃねえか

42
00:04:28,120 --> 00:04:29,870
ア… アニキが…

43
00:04:29,950 --> 00:04:33,750
アニキが この女に
ガルザルの手当てを許可したんだよ

44
00:04:33,830 --> 00:04:35,080
ホントだぞ

45
00:04:37,880 --> 00:04:38,630
（アルネイズ）ハッ…

46
00:04:44,180 --> 00:04:45,930
（アルネイズ）ガルザル
（ガルザル）ハッ！

47
00:04:47,510 --> 00:04:48,770
（ガルザル）アルネイズ

48
00:05:25,470 --> 00:05:27,100
殴られたのね

49
00:05:29,720 --> 00:05:32,890
縄を切ってくれ アルネイズ

50
00:05:34,060 --> 00:05:35,730
家へ帰ろう

51
00:05:36,350 --> 00:05:37,150
（客人）おい

52
00:05:37,650 --> 00:05:41,730
（客人）ああ 大丈夫だ
縄を切るような道具は持ってねえ

53
00:05:42,400 --> 00:05:44,360
なら いいけどよ

54
00:05:44,990 --> 00:05:46,660
おい アルネイズ！

55
00:05:46,740 --> 00:05:49,740
亭主が わざわざ
迎えに来てくれたんだぞ

56
00:05:49,830 --> 00:05:54,120
手当てなんて言わねえで
もっと いいことしてやれよ

57
00:05:56,920 --> 00:06:00,000
こんなに縛られていては
手当てできません

58
00:06:00,500 --> 00:06:02,260
今だけでも 縄を…

59
00:06:02,340 --> 00:06:05,300
そりゃあ 無理な相談だな

60
00:06:05,380 --> 00:06:08,800
ナニは縛っちゃいねえぜ
介抱できるだろ

61
00:06:08,890 --> 00:06:11,010
（客人）ハハハハッ！

62
00:06:11,100 --> 00:06:14,480
そりゃそうだ　ハハハハッ！

63
00:06:16,600 --> 00:06:17,980
アルネイズ

64
00:06:23,030 --> 00:06:24,570
すまなかった

65
00:06:29,030 --> 00:06:31,700
もう 二度と…

66
00:06:32,490 --> 00:06:36,370
そなたとヒャルティのそばを
離れたりしない

67
00:06:37,670 --> 00:06:39,290
もう 二度と…

68
00:06:41,880 --> 00:06:44,550
私が 間違っていた

69
00:06:46,550 --> 00:06:50,470
許してくれ… アルネイズ

70
00:07:03,780 --> 00:07:06,110
あ… あ…

71
00:07:07,360 --> 00:07:14,370
（アルネイズの泣き声）

72
00:07:19,290 --> 00:07:21,420
つらい思いをさせたな

73
00:07:22,340 --> 00:07:23,590
やり直そう

74
00:07:24,250 --> 00:07:26,590
何もかも元どおりにしよう

75
00:07:28,220 --> 00:07:30,800
私の戒めを解いてくれ

76
00:07:30,890 --> 00:07:32,430
（アルネイズ）うう…

77
00:07:33,100 --> 00:07:35,810
ごめんなさい ガルザル

78
00:07:36,930 --> 00:07:38,890
ごめんなさい…

79
00:07:38,980 --> 00:07:42,940
（泣き声）

80
00:07:45,110 --> 00:07:46,440
何を言う

81
00:07:46,940 --> 00:07:49,700
許しを請うのは
私のほうだ

82
00:07:51,110 --> 00:07:55,790
さあ アルネイズ しっかりしてくれ

83
00:08:04,880 --> 00:08:07,090
チッ… しらけたぜ

84
00:08:07,920 --> 00:08:11,930
雨が強くなってきた
小屋で休むわ 俺

85
00:08:12,430 --> 00:08:16,470
えっ？　おい！
見張ってろって言われたろ

86
00:08:16,560 --> 00:08:19,020
（客人）１人で十分だろが

87
00:08:19,100 --> 00:08:21,230
お前が その女 連れてきたんだ

88
00:08:21,310 --> 00:08:23,480
責任持って 見張れよな

89
00:08:24,860 --> 00:08:26,230
んだよ…

90
00:08:27,530 --> 00:08:28,530
（ドアが閉まる音）

91
00:08:28,610 --> 00:08:30,400
（客人）ハア…

92
00:08:30,490 --> 00:08:31,320
おい

93
00:08:32,860 --> 00:08:35,410
お～い アルネイズ

94
00:08:35,490 --> 00:08:38,740
もういいか？　気ぃ済んだだろ

95
00:08:38,830 --> 00:08:41,250
（アルネイズの泣き声）

96
00:08:45,840 --> 00:08:51,380
あ～あ　俺様 女に弱(よえ)えのが
玉にきずなんだよなあ

97
00:08:52,630 --> 00:08:54,390
サービスは終わりだ

98
00:08:56,680 --> 00:08:57,970
ほら 立ちな！

99
00:09:01,270 --> 00:09:02,140
んっ…

100
00:09:18,990 --> 00:09:19,490
（客人）うっ！

101
00:09:30,880 --> 00:09:31,630
ハッ…

102
00:09:36,510 --> 00:09:39,560
（客人のうめき声）

103
00:09:50,520 --> 00:09:53,440
（うめき声）

104
00:10:10,500 --> 00:10:13,420
アルネイズ！
その男の腰にナイフがある

105
00:10:13,510 --> 00:10:15,840
それで私の縄を切れ！

106
00:10:17,220 --> 00:10:19,850
早く！　アルネイズ！

107
00:10:22,680 --> 00:10:24,930
（客人）
おい！　ヤベえぞ 殺(や)られてる！

108
00:10:27,270 --> 00:10:28,350
（ガルザル）しっかりしろ！

109
00:10:29,020 --> 00:10:31,520
早く！　縄を！

110
00:10:32,980 --> 00:10:34,900
２人とも殺されるぞ！

111
00:10:40,910 --> 00:10:42,240
アルネイズ！

112
00:11:08,060 --> 00:11:11,610
ダメだ アニキ
息のあるヤツはいません

113
00:11:16,320 --> 00:11:18,030
バカ野郎ども

114
00:11:19,280 --> 00:11:21,820
俺が あれほど
油断すんなと…

115
00:11:26,910 --> 00:11:28,370
（クモ）アニキ 来てくれ

116
00:11:31,830 --> 00:11:33,040
こいつの剣です

117
00:11:34,500 --> 00:11:36,420
先のほう 見てください

118
00:11:37,170 --> 00:11:40,680
血は雨で流されちまったけど
脂が付いてる

119
00:11:41,180 --> 00:11:42,890
刺したんですよ 敵を

120
00:11:44,560 --> 00:11:45,640
深いな

121
00:11:46,140 --> 00:11:46,770
はい

122
00:11:47,600 --> 00:11:49,730
手負いの上に手負い…

123
00:11:51,020 --> 00:11:53,190
ここには馬もなかったはずだ

124
00:11:55,270 --> 00:11:58,740
追うぞ！
ヤツは まだ遠くには行ってねえ

125
00:12:00,030 --> 00:12:02,660
必ず 農場の中でケリをつける！

126
00:12:04,370 --> 00:12:05,660
見つけしだい…

127
00:12:07,750 --> 00:12:08,830
殺す！

128
00:12:44,030 --> 00:12:47,160
（トルフィン）
眠れなかったのか エイナル

129
00:12:51,620 --> 00:12:53,670
（エイナル）
お前こそ 寝てないだろ

130
00:12:54,170 --> 00:12:56,290
うなされずに起きてくるなんて

131
00:12:57,130 --> 00:12:57,960
（トルフィン）あっ…

132
00:12:59,000 --> 00:13:00,800
うん まあ…

133
00:13:02,300 --> 00:13:04,140
俺を見張ってたのか？

134
00:13:05,340 --> 00:13:09,430
夜のうちに 俺が
ムチャをしでかすと思ったか？

135
00:13:12,480 --> 00:13:13,640
しないよ

136
00:13:14,310 --> 00:13:16,440
アルネイズさんを困らせたくない

137
00:13:21,740 --> 00:13:23,400
おかしいよな

138
00:13:24,610 --> 00:13:28,200
平穏に暮らしてただけなのに

139
00:13:30,790 --> 00:13:35,500
暴力に自由を奪われるなんて
間違ってる

140
00:13:36,670 --> 00:13:38,090
間違ってるだろ

141
00:13:45,970 --> 00:13:50,970
（トルフィン）俺は… ずっと
戦争ばかりしてきた人間だから

142
00:13:51,520 --> 00:13:53,350
何も言う資格はない

143
00:13:54,390 --> 00:13:55,230
けど…

144
00:13:56,810 --> 00:13:58,020
間違ってる

145
00:13:59,110 --> 00:14:00,480
間違っていた

146
00:14:03,150 --> 00:14:04,570
アルネイズさんは

147
00:14:05,070 --> 00:14:08,240
お前が戦士だったことは
知らないと思うよ

148
00:14:10,280 --> 00:14:11,660
情けないな

149
00:14:12,540 --> 00:14:17,500
俺は 彼女のような人に
それを知られるのが恐ろしい

150
00:14:19,250 --> 00:14:23,710
どうして あんなに人を傷つけて
平気でいられたのか…

151
00:14:26,720 --> 00:14:30,100
想像もつかないよ お前のそんな姿

152
00:14:34,140 --> 00:14:35,520
なあ トルフィン

153
00:14:36,390 --> 00:14:40,440
この間 お前が話してた あれ…
本気なのか？

154
00:14:40,940 --> 00:14:41,690
（トルフィン）えっ？

155
00:14:42,820 --> 00:14:46,780
“世の中から戦争と奴隷を
なくすことはできないか？”って

156
00:14:47,280 --> 00:14:48,700
前に言ってただろ

157
00:14:50,280 --> 00:14:53,200
俺には夢みたいな
話に思えるけど

158
00:14:53,790 --> 00:14:56,040
両方を
経験してきたお前なら

159
00:14:56,540 --> 00:14:58,710
何か ひらめきが
あるんじゃないか？

160
00:15:02,380 --> 00:15:03,500
どうすればいい？

161
00:15:04,760 --> 00:15:05,840
どうすれば…

162
00:15:05,920 --> 00:15:08,970
戦争と奴隷を
なくすことができる？

163
00:15:13,760 --> 00:15:17,980
俺には 自分の経験したことしか
分からないが…

164
00:15:20,190 --> 00:15:23,570
戦争が多くの奴隷を生むのは
間違いない

165
00:15:24,730 --> 00:15:28,950
戦(いくさ)に敗れた者たちから
奴隷が生まれてしまうんだ

166
00:15:30,280 --> 00:15:33,620
お前や アルネイズさんのように

167
00:15:35,830 --> 00:15:39,040
戦士と奴隷商人の境目は曖昧だ

168
00:15:40,420 --> 00:15:43,170
奴隷を生む原因は ほかにもあるが

169
00:15:43,670 --> 00:15:46,010
一番は戦争だと思う

170
00:15:46,090 --> 00:15:50,220
戦争の数が減れば
奴隷も減るだろう

171
00:15:54,430 --> 00:15:57,220
でも ノルドの男は

172
00:15:57,310 --> 00:16:00,230
戦争がよくないことだとは
思っていない

173
00:16:01,900 --> 00:16:05,770
ノルドの男の価値は
武勇と富で決まる

174
00:16:06,730 --> 00:16:12,110
より多くを殺し
富を持ち帰った者ほど 尊敬される

175
00:16:13,660 --> 00:16:16,660
だから 父親は息子に戦いを教え

176
00:16:17,240 --> 00:16:19,620
武具を与えて 軍船に乗せる

177
00:16:20,750 --> 00:16:25,590
俺たちノルド人は ずっと昔から
当たり前に そうしてきた

178
00:16:27,420 --> 00:16:31,470
なんであれ
当たり前のことをやめるのは難しい

179
00:16:34,390 --> 00:16:36,810
でも お前みたいな男もいる

180
00:16:37,810 --> 00:16:42,480
人を傷つけないと誓うことが
そんなに変なことなのか？

181
00:16:44,730 --> 00:16:49,440
ノルドの社会では
臆病者は生きていけない

182
00:16:54,410 --> 00:16:55,740
でも いいんだ

183
00:16:56,660 --> 00:17:02,080
これ以上 彼らを背負うくらいなら
仲間外れのほうが ずっとマシだ

184
00:17:04,080 --> 00:17:05,170
（エイナル）彼ら？

185
00:17:10,920 --> 00:17:12,260
（トルフィン）死者たちだ

186
00:17:14,890 --> 00:17:17,220
俺が殺してしまった人たち

187
00:17:19,100 --> 00:17:24,270
彼らの霊が毎晩のように現れて
俺を責めさいなむんだ

188
00:17:25,060 --> 00:17:26,360
“なぜ 殺した”

189
00:17:27,060 --> 00:17:31,690
“父を殺され
あんなにも怒り 恨んだお前が”

190
00:17:32,440 --> 00:17:36,700
“なぜ 何人もの父や兄
息子を殺したんだ”って

191
00:17:39,080 --> 00:17:43,160
俺は この人たちに
償いをしなければいけない

192
00:17:44,120 --> 00:17:48,880
この人たちが安らかに眠れる所へ
連れていってあげなければ

193
00:17:50,340 --> 00:17:53,510
もう これ以上は無理だ

194
00:17:54,470 --> 00:17:58,100
これ以上は
１人だって背負えない

195
00:18:05,100 --> 00:18:06,770
（トルフィン）ずっと考えてる

196
00:18:07,860 --> 00:18:10,320
どうすれば 彼らに報いられるのか

197
00:18:12,190 --> 00:18:17,700
これ以上 殺したり 壊したりしない
ってだけじゃ 償いとは言えない

198
00:18:20,950 --> 00:18:26,210
今まで踏み潰してきた以上の麦を
この手で育てなくっちゃ

199
00:18:27,620 --> 00:18:32,300
今まで燃やしてきた以上の家を
この手で建て直さなくちゃ

200
00:18:33,880 --> 00:18:39,050
世界全体から戦争をなくす方法は
俺には まだ分からない

201
00:18:40,140 --> 00:18:43,810
でも せめて この世に１つくらい…

202
00:18:44,430 --> 00:18:46,690
ほんの村１つくらいでもいいんだ

203
00:18:49,060 --> 00:18:53,400
剣を 必要としない地をつくりたい

204
00:19:04,950 --> 00:19:09,120
（エイナル）でも
その地を どうやって守るんだ？

205
00:19:10,630 --> 00:19:12,670
俺だって 戦争は嫌いだ

206
00:19:13,630 --> 00:19:17,090
けど ヴァイキングは
どんな所にも やって来る

207
00:19:18,300 --> 00:19:23,180
平和や自由を守るためなら
戦わなきゃならないときもあるよ

208
00:19:26,930 --> 00:19:30,810
でも… それじゃ ダメなんだ

209
00:19:32,520 --> 00:19:35,280
平和のために戦争してちゃ
意味がない

210
00:19:35,780 --> 00:19:37,030
そんなんじゃ…

211
00:19:37,690 --> 00:19:40,570
あの殺し合いの地獄からは
抜け出せない

212
00:19:46,950 --> 00:19:53,380
（エイナル）やっぱり
夢みたいな話は 夢みたいなままか

213
00:19:55,090 --> 00:19:58,170
どこか 地の果て…

214
00:19:58,670 --> 00:20:00,970
果ての果てにでも行かなきゃ

215
00:20:02,010 --> 00:20:04,720
ヴァイキングでさえ
来れないような

216
00:20:06,310 --> 00:20:11,980
そんな仲間外れの…
人間のための土地

217
00:20:20,570 --> 00:20:22,910
（ホルザランド）
海のかなたまで逃げきったら…

218
00:20:23,410 --> 00:20:26,620
そこには何があるのかしら

219
00:20:29,250 --> 00:20:32,080
きっと… 何もないわね

220
00:20:33,290 --> 00:20:36,800
どこまで行っても ここと同じ

221
00:20:37,590 --> 00:20:41,220
戦と奴隷商人がいるだけ

222
00:20:50,850 --> 00:20:54,730
（トルフィン）
はるかな西… 海の向こう

223
00:20:55,730 --> 00:20:56,520
ん？

224
00:21:01,740 --> 00:21:03,860
（トルフィン）
どんな権力も届かない

225
00:21:04,450 --> 00:21:06,740
どんな奴隷商人も知らない

226
00:21:07,280 --> 00:21:10,160
水平線の ずっと向こうの地

227
00:21:12,790 --> 00:21:15,670
あるのか？　そんな土地が

228
00:21:15,750 --> 00:21:18,710
ある… 忘れていた

229
00:21:19,300 --> 00:21:24,180
子供のころ レイフという船乗りに
その話を聞かせてもらったんだ

230
00:21:25,970 --> 00:21:30,140
“西の大海の果てには
豊かな土地が広がっている”と

231
00:21:30,890 --> 00:21:33,060
手付かずの大地があるそうだ

232
00:21:34,270 --> 00:21:38,150
あっ… スゲえじゃんか

233
00:21:38,650 --> 00:21:42,360
なら… なら そこへ行けば…

234
00:21:42,440 --> 00:21:43,820
（トルフィン）いや
（エイナル）あっ…

235
00:21:44,740 --> 00:21:49,870
恐ろしく遠いとも聞かされてたし
正確な場所も分からない

236
00:21:51,950 --> 00:21:53,790
しかも 国づくりだ

237
00:21:54,710 --> 00:21:57,710
大勢の仲間外れを
連れていかなきゃならない

238
00:21:58,590 --> 00:21:59,960
大事業だぞ

239
00:22:06,640 --> 00:22:07,800
（エイナル）そうか

240
00:22:08,970 --> 00:22:10,970
いや でも…

241
00:22:12,560 --> 00:22:16,060
やっと いい話を聞けたよ

242
00:22:24,070 --> 00:22:28,490
（馬のいななき）

243
00:22:35,000 --> 00:22:35,870
（エイナル）ん？

244
00:22:48,260 --> 00:22:51,140
（キツネ）気をつけろ　手ごわいぞ

245
00:22:51,640 --> 00:22:52,560
（モグラ）おう

246
00:22:54,020 --> 00:22:56,600
（エイナル）
な… なんですか？　これ

247
00:22:56,690 --> 00:22:58,020
朝っぱらから

248
00:23:02,860 --> 00:23:06,030
（モグラ）気配は… しねえな

249
00:23:06,530 --> 00:23:08,780
（ヤマイヌ）
ガラクタが多すぎて分からねえ

250
00:23:09,280 --> 00:23:11,950
（客人）
チッ… 全部 放り出しちまえ！

251
00:23:13,830 --> 00:23:14,490
（エイナル）あっ…

252
00:23:15,080 --> 00:23:18,210
ったく… なんなんだよ

253
00:23:20,380 --> 00:23:21,460
逃げたんだ

254
00:23:21,960 --> 00:23:23,050
（エイナル）えっ？

255
00:23:23,550 --> 00:23:25,090
ガルザルが逃げた

256
00:23:25,630 --> 00:23:29,340
俺たちの物置小屋を
ひっくり返す理由がほかにあるか？

257
00:23:33,260 --> 00:23:34,390
ハッ…

258
00:23:35,850 --> 00:23:37,060
アルネイズさん！

259
00:24:00,460 --> 00:24:02,460
♪～

260
00:25:27,920 --> 00:25:29,920
～♪