1
00:00:03,390 --> 00:00:05,560
（馬のいななき）

2
00:00:27,370 --> 00:00:30,250
（キツネ）気をつけろ　手ごわいぞ

3
00:00:30,750 --> 00:00:31,670
（モグラ）おう

4
00:00:33,090 --> 00:00:35,710
（エイナル）
な… なんですか？　これ

5
00:00:35,800 --> 00:00:37,090
朝っぱらから

6
00:00:41,930 --> 00:00:45,140
（モグラ）気配は… しねえな

7
00:00:45,640 --> 00:00:47,850
（ヤマイヌ）
ガラクタが多すぎて分からねえ

8
00:00:48,350 --> 00:00:51,020
（客人）
チッ… 全部 放り出しちまえ！

9
00:00:52,900 --> 00:00:53,560
（エイナル）あっ…

10
00:00:54,150 --> 00:00:57,280
ったく… なんなんだよ

11
00:00:59,450 --> 00:01:00,530
（トルフィン）逃げたんだ

12
00:01:01,030 --> 00:01:02,110
（エイナル）えっ？

13
00:01:02,620 --> 00:01:04,160
ガルザルが逃げた

14
00:01:04,700 --> 00:01:08,410
俺たちの物置小屋を
ひっくり返す理由がほかにあるか？

15
00:01:12,790 --> 00:01:13,630
ハッ…

16
00:01:14,880 --> 00:01:16,090
アルネイズさん！

17
00:01:36,520 --> 00:01:38,530
♪～

18
00:03:02,990 --> 00:03:04,990
～♪

19
00:03:08,990 --> 00:03:13,080
（駆ける足音）

20
00:03:13,160 --> 00:03:15,920
（エイナルの荒い息）

21
00:03:18,580 --> 00:03:20,090
（トルフィン）待て エイナル！

22
00:03:20,880 --> 00:03:22,250
一旦 止まれ！

23
00:03:23,170 --> 00:03:24,300
エイナル！

24
00:03:25,300 --> 00:03:27,010
（エイナル）
ガルザルさんが逃げたんなら

25
00:03:27,090 --> 00:03:29,390
必ず また
アルネイズさんを捜すはずだ！

26
00:03:32,100 --> 00:03:34,350
アルネイズさんの所へ行って
どうする！

27
00:03:35,060 --> 00:03:37,020
ガルザルさんを追い返すのか！

28
00:03:40,690 --> 00:03:41,770
（エイナル）分からん

29
00:03:42,860 --> 00:03:43,780
けど…

30
00:03:45,440 --> 00:03:48,820
何か…
何か アルネイズさんのために

31
00:03:48,910 --> 00:03:51,160
できることがあるはずだ

32
00:03:58,420 --> 00:04:00,040
ハア ハア…

33
00:04:06,630 --> 00:04:07,590
あっ…

34
00:04:11,180 --> 00:04:12,140
ハア…

35
00:04:14,100 --> 00:04:15,720
アルネイズさん！

36
00:04:17,350 --> 00:04:18,520
（アルネイズ）あっ…

37
00:04:21,980 --> 00:04:23,520
（アナグマ）違った

38
00:04:23,610 --> 00:04:25,570
ガルザルじゃありません

39
00:04:25,650 --> 00:04:27,030
奴隷２人です

40
00:04:27,530 --> 00:04:31,530
う～ん
なんつったっけかな？　あいつら

41
00:04:31,620 --> 00:04:34,030
（クモ）ああ 旦那んとこの…

42
00:04:35,370 --> 00:04:37,500
（蛇(へび)）トルフィンとエイナルか

43
00:04:38,000 --> 00:04:39,710
（アナグマ）そう そいつら

44
00:04:40,210 --> 00:04:42,080
何しに来やがった？

45
00:04:43,590 --> 00:04:46,300
どうする？　アニキ
追っぱらうか？

46
00:04:48,420 --> 00:04:52,890
いや 構うな
ヤツらの自由にさせとけ

47
00:05:05,520 --> 00:05:08,610
あの… アルネイズさん

48
00:05:11,360 --> 00:05:12,280
はい

49
00:05:13,660 --> 00:05:15,700
ガルザルのことですね

50
00:05:15,780 --> 00:05:18,700
あっ… 知ってるんですか？

51
00:05:22,710 --> 00:05:23,580
はい

52
00:05:26,210 --> 00:05:29,800
私が… 逃がしたんです

53
00:05:31,510 --> 00:05:35,050
ガルザルの… 縄を切って

54
00:05:35,140 --> 00:05:36,060
（２人）ハッ！

55
00:05:38,930 --> 00:05:42,190
ガルザルが 見張りの人を…

56
00:05:43,100 --> 00:05:48,780
それで“２人とも もう死ぬ”と…

57
00:05:50,650 --> 00:05:51,650
私…

58
00:05:58,490 --> 00:05:59,450
（はなをすする音）

59
00:06:00,120 --> 00:06:01,460
（アルネイズ）そのあと…

60
00:06:02,790 --> 00:06:06,920
駆けつけた客人の人たちも 全員…

61
00:06:08,210 --> 00:06:11,970
ガルザルが… 殺しました

62
00:06:17,100 --> 00:06:18,680
（トルフィン）また客人が…

63
00:06:19,220 --> 00:06:21,850
マズいな 最悪だ

64
00:06:27,270 --> 00:06:28,610
（トルフィン）エイナル
（エイナル）ん？

65
00:06:29,110 --> 00:06:31,110
（トルフィン）
客人に見張られている

66
00:06:31,190 --> 00:06:34,990
皿洗いを手伝うふりして
アルネイズさんのそばに

67
00:06:41,080 --> 00:06:46,500
（エイナル）お… 落ち着いて
今の状況を教えてください

68
00:06:50,090 --> 00:06:55,630
た… 戦いで
ガルザルも深手を負って

69
00:06:56,970 --> 00:07:00,430
雨の中 ２人で逃げてきたんです

70
00:07:01,720 --> 00:07:04,020
大旦那様の家まで

71
00:07:05,770 --> 00:07:11,440
でも 手当ての途中で
ガルザルの意識がなくなって…

72
00:07:12,690 --> 00:07:15,240
重くて 運べなくて…

73
00:07:15,860 --> 00:07:20,330
でも なんとか
ガルザルの身を隠したんです

74
00:07:21,700 --> 00:07:24,500
ガルザルさんは
ここにいるんですね？

75
00:07:25,080 --> 00:07:25,910
（アルネイズ）はい

76
00:07:26,750 --> 00:07:30,630
大旦那様が 力を貸してくださって

77
00:07:31,130 --> 00:07:34,800
そのあと
すぐ 蛇さんたちが来ました

78
00:07:36,430 --> 00:07:40,260
蛇さんたちは ガルザルが逃げて

79
00:07:40,350 --> 00:07:43,600
どこかに潜んでいると
思っているようです

80
00:07:45,430 --> 00:07:49,560
母屋でガルザルが
私に会いにくるのを

81
00:07:49,650 --> 00:07:51,230
待ち構えています

82
00:07:51,730 --> 00:07:54,940
蛇さんと あと２人

83
00:07:58,200 --> 00:08:02,620
なんで… なんで１人で
そんなムチャを…

84
00:08:03,540 --> 00:08:07,830
おなかの子のためにも
嵐をやり過ごすって…

85
00:08:10,080 --> 00:08:12,130
（泣き声）

86
00:08:15,760 --> 00:08:18,010
（アルネイズ）ど… どうして…

87
00:08:22,970 --> 00:08:25,390
（泣き声）

88
00:08:27,850 --> 00:08:29,100
（アルネイズ）ゆ… 夢を…

89
00:08:30,810 --> 00:08:35,070
夢を…
見てしまったのかもしれない

90
00:08:36,070 --> 00:08:39,740
お… おなかの子と ガルザルと

91
00:08:41,030 --> 00:08:42,950
家族の夢を…

92
00:08:44,700 --> 00:08:49,620
また…
戻ってきたんじゃないかって…

93
00:08:52,000 --> 00:08:57,090
も… 戻って… 戻ってきたって…

94
00:08:57,170 --> 00:09:00,260
（泣き声）

95
00:09:02,970 --> 00:09:08,520
（アルネイズ）あんなに…
あの 自信に満ちていた目が

96
00:09:09,060 --> 00:09:11,190
あ… あんなにも…

97
00:09:17,190 --> 00:09:19,950
なんて… 惨めなの

98
00:09:22,780 --> 00:09:25,080
ヒャルティを失ってまで

99
00:09:26,120 --> 00:09:30,410
２人… 惨めに生き長らえて

100
00:09:33,630 --> 00:09:38,050
それでも まだ夢を…

101
00:09:41,170 --> 00:09:47,470
（アルネイズの泣き声）

102
00:09:51,100 --> 00:09:55,360
ガルザルさんの傷は…
出血は止まりましたか？

103
00:10:00,780 --> 00:10:02,240
右の胸を…

104
00:10:03,530 --> 00:10:05,160
血が たくさん出て…

105
00:10:06,410 --> 00:10:10,750
隠したときも
まだ止まっていませんでした

106
00:10:13,250 --> 00:10:15,210
一刻を争うな

107
00:10:24,010 --> 00:10:25,220
（エイナル）アルネイズさん

108
00:10:27,220 --> 00:10:32,430
ガルザルさんと
運命を共にする覚悟はありますか？

109
00:10:32,980 --> 00:10:33,730
え…

110
00:10:42,190 --> 00:10:44,950
ガルザルさんと
共に生きるというなら

111
00:10:45,660 --> 00:10:47,450
２人で逃げるしかない

112
00:10:49,740 --> 00:10:52,000
でも あなたは身重の体です

113
00:10:52,700 --> 00:10:55,250
道行きは困難なものになるでしょう

114
00:10:57,040 --> 00:10:59,170
それでも やるというなら…

115
00:11:00,750 --> 00:11:02,710
俺が力になります

116
00:11:04,630 --> 00:11:07,970
もう… それしか道はありません

117
00:11:18,400 --> 00:11:22,110
（トルフィン）
それしかない… か…

118
00:11:26,280 --> 00:11:28,820
俺も 力になります

119
00:11:28,910 --> 00:11:32,290
２人いれば
何か策があるかもしれない

120
00:11:33,750 --> 00:11:34,870
トルフィン…

121
00:11:48,840 --> 00:11:52,180
（寝息）

122
00:11:52,760 --> 00:11:54,680
イデッ！　なっ…

123
00:11:55,270 --> 00:11:56,440
寝るな

124
00:11:56,520 --> 00:12:00,400
今度 アルネイズから目を離したら
鼻をぶち折るぞ

125
00:12:00,900 --> 00:12:03,480
は… はい！　すんません

126
00:12:03,980 --> 00:12:05,610
うう…

127
00:12:06,360 --> 00:12:08,280
（ノック）
（アナグマ）ん？

128
00:12:08,780 --> 00:12:09,820
誰だ？

129
00:12:11,910 --> 00:12:15,790
あの… そろそろ お昼の用意を

130
00:12:19,040 --> 00:12:21,290
道具 持ってって 中庭でやれ

131
00:12:21,790 --> 00:12:25,670
お前は おとりだ
常に目立つ所にいろ

132
00:12:27,760 --> 00:12:30,510
はい 分かりました

133
00:12:41,480 --> 00:12:44,820
（スヴェルケル）
不憫(ふびん)な者たちだとは思わんか？

134
00:12:45,900 --> 00:12:47,900
のう？　蛇よ

135
00:12:51,280 --> 00:12:57,000
“奴隷とは 劣っている者が
なるべくして なるもの”

136
00:12:57,080 --> 00:12:58,830
…と 人は言う

137
00:12:59,540 --> 00:13:01,920
適材適所だと

138
00:13:03,210 --> 00:13:06,340
だが わしは そうは思わん

139
00:13:06,880 --> 00:13:12,300
奴隷には運がなかった
それだけのことなのじゃろう

140
00:13:13,180 --> 00:13:19,390
わしも お前も 運がなければ
奴隷になっていたのかもしれん

141
00:13:20,480 --> 00:13:24,560
それがどうした
今度のこととは関係ねえ

142
00:13:25,070 --> 00:13:27,320
こっちは５人 殺されてんだ

143
00:13:27,820 --> 00:13:30,700
野郎は ぶっ殺さなきゃ
気が済まねえ

144
00:13:32,240 --> 00:13:35,410
手下 殺(や)られたまんま
泣き寝入りしてて

145
00:13:35,490 --> 00:13:38,540
この先 剣 ぶら下げて歩けるかよ

146
00:13:40,580 --> 00:13:41,410
（スヴェルケル）フン

147
00:13:43,250 --> 00:13:46,250
ならば 剣など捨てればよい

148
00:13:51,010 --> 00:13:52,380
その剣…

149
00:13:52,880 --> 00:13:56,930
この辺りのものでないことは
わしにも分かる

150
00:13:57,430 --> 00:14:02,140
お前も 故あって
ここに流れ着いたのであろう

151
00:14:03,100 --> 00:14:09,230
だが 剣を捨てねば
その禍根は絶てぬのではないか？

152
00:14:11,030 --> 00:14:15,780
そろそろ黙れ ジジイ
年寄りは昼寝の時間だろ

153
00:14:18,540 --> 00:14:21,500
（スヴェルケル）
わしの畑をくれてやろう

154
00:14:22,410 --> 00:14:26,880
土を耕し 命を育ててみよ

155
00:14:26,960 --> 00:14:30,630
剣を振り回すより
よっぽどマシじゃ

156
00:14:34,220 --> 00:14:38,470
わしは もう
立って歩くことはできまい

157
00:14:38,970 --> 00:14:40,770
じきに死ぬ

158
00:14:41,520 --> 00:14:45,350
お前も堅気になるには
よい機会じゃろう

159
00:14:47,940 --> 00:14:49,610
お前には

160
00:14:49,690 --> 00:14:53,450
聖書を読んでもらった
借りがあるでな

161
00:14:56,200 --> 00:15:00,410
チッ… くだらねえこと
言ってんじゃねえよ こんなときに

162
00:15:00,910 --> 00:15:02,910
誰が野良仕事なんか…

163
00:15:04,870 --> 00:15:05,790
（クモ）アニキ

164
00:15:05,870 --> 00:15:06,750
ん？

165
00:15:06,830 --> 00:15:08,630
あそこに誰かいます

166
00:15:12,300 --> 00:15:15,260
あれです　並木の奥から３本目

167
00:15:16,510 --> 00:15:19,390
その木の陰に… 多分 ヤツだ

168
00:15:23,140 --> 00:15:24,600
よし…

169
00:15:54,590 --> 00:15:56,220
（馬のいななき）
（トルフィン）ハッ！

170
00:15:56,720 --> 00:15:57,800
（トルフィン）出た

171
00:15:58,340 --> 00:16:01,350
１騎… ２騎 ３騎

172
00:16:01,850 --> 00:16:03,390
よし 全員だ

173
00:16:07,980 --> 00:16:10,610
頼むぞ エイナル

174
00:16:13,610 --> 00:16:17,530
（荒い息）

175
00:16:28,120 --> 00:16:29,670
左右に広がれ！

176
00:16:30,170 --> 00:16:32,790
それぞれ違う位置と視点で追跡しろ

177
00:16:38,050 --> 00:16:42,680
（トルフィン）大旦那様
すみません 馬と荷車を拝借します

178
00:16:42,760 --> 00:16:46,680
その代金は 必ず
働いて お返ししますので

179
00:16:47,430 --> 00:16:49,770
つまらん心配は いらん

180
00:16:49,850 --> 00:16:53,150
それより わしも荷車に乗せろ

181
00:16:53,230 --> 00:16:58,070
わしがいれば 農場内で
人に見とがめられずに済む

182
00:16:58,150 --> 00:17:02,740
（トルフィン）でも そんな…
大旦那様を巻き込むわけには…

183
00:17:02,820 --> 00:17:06,330
（スヴェルケル）フン
とっくに巻き込まれておるわい

184
00:17:07,000 --> 00:17:10,540
四の五の言わず さっさと手を貸せ

185
00:17:11,710 --> 00:17:15,040
は… はい　ありがとうございます

186
00:17:18,800 --> 00:17:21,300
チッ！　ガルザルの野郎…

187
00:17:21,800 --> 00:17:23,720
森に逃げ込む気だぜ！

188
00:17:24,300 --> 00:17:27,020
あの森ん中じゃ 馬は使えねえ！

189
00:17:27,520 --> 00:17:29,930
追いつけ！　入れさせんな！

190
00:17:30,440 --> 00:17:32,850
（荒い息）

191
00:17:34,110 --> 00:17:36,400
（エイナル）クソッ 遠いぜ

192
00:17:40,950 --> 00:17:41,780
ふっ！

193
00:17:42,450 --> 00:17:43,700
ぐっ…

194
00:17:53,750 --> 00:17:56,710
（トルフィン）
生きてる… いい手当てだ

195
00:17:58,170 --> 00:18:00,720
けど 石のように冷たい

196
00:18:01,760 --> 00:18:03,470
血を流し過ぎたんだ

197
00:18:05,140 --> 00:18:07,560
頼む　もってくれ

198
00:18:10,980 --> 00:18:12,190
（いななき）

199
00:18:12,810 --> 00:18:13,900
（蛇）速い

200
00:18:14,770 --> 00:18:18,980
どう見たって
重傷者の走りじゃねえよな やっぱ

201
00:18:20,490 --> 00:18:24,490
クモ アナグマ！
そのままヤツを追え！

202
00:18:24,990 --> 00:18:26,740
無理に接近するな

203
00:18:27,240 --> 00:18:30,830
ヤツがガルザルだったら
お前らの手には負えねえ！

204
00:18:32,120 --> 00:18:36,290
あとで援軍をよこす！
それまで とことん追跡しろ

205
00:18:36,790 --> 00:18:39,420
分かったな！　任せたぞ！

206
00:18:39,500 --> 00:18:40,510
（いななき）

207
00:18:40,590 --> 00:18:43,510
えっ！　ちょ…
アニキ！　どこへ…

208
00:18:43,590 --> 00:18:45,590
ええ…

209
00:18:47,050 --> 00:18:49,100
（トルフィン）
馬車の用意はできてます

210
00:18:49,180 --> 00:18:51,270
急いで南の国境へ

211
00:18:52,100 --> 00:18:56,230
他国へ出てしまえば
客人たちも追うのが難しくなる

212
00:18:56,310 --> 00:18:59,150
俺は途中で分かれて陽動を

213
00:18:59,230 --> 00:19:01,320
追っ手をできるだけ引き付けます

214
00:19:02,940 --> 00:19:06,870
大旦那様は
農場の外れまで同行願います

215
00:19:06,950 --> 00:19:09,870
うむ 承知した

216
00:19:17,210 --> 00:19:19,630
（蛇）ハア ハア ハア…

217
00:19:26,720 --> 00:19:28,720
（蛇）ハア ハア…

218
00:19:31,680 --> 00:19:34,100
ハア ハア…

219
00:19:34,180 --> 00:19:35,270
ハッ…

220
00:19:42,190 --> 00:19:44,400
（トルフィン）
馬の足音がしなかった

221
00:19:48,030 --> 00:19:50,450
馬を下りて走ってきたのか

222
00:19:51,950 --> 00:19:55,870
ハア ハア ハア…

223
00:19:56,370 --> 00:19:57,750
なるほど

224
00:19:58,920 --> 00:20:01,880
意識が… ねえのか

225
00:20:02,670 --> 00:20:05,630
気配を感じねえわけだ

226
00:20:09,340 --> 00:20:10,510
ハッ…

227
00:20:12,510 --> 00:20:13,680
トルフィンさん

228
00:20:25,240 --> 00:20:27,110
（蛇）言っておくぞ トルフィン

229
00:20:27,950 --> 00:20:29,860
交渉の余地はねえ

230
00:20:32,240 --> 00:20:34,620
おとなしくガルザルを渡せ

231
00:20:35,660 --> 00:20:37,410
渡さなけりゃ…

232
00:20:38,500 --> 00:20:39,460
斬る

233
00:20:46,590 --> 00:20:48,170
（トルフィン）追っ手は３人

234
00:20:48,720 --> 00:20:50,680
だが ここには蛇さんだけ

235
00:20:51,180 --> 00:20:52,720
ほかの気配はない

236
00:20:53,680 --> 00:20:58,270
なんとかして動きを封じれば
まだ 逃げられる

237
00:20:59,770 --> 00:21:03,650
剣をかいくぐって 顎に一撃

238
00:21:06,780 --> 00:21:08,860
（アシェラッド）
戦(や)んのか？　トルフィン

239
00:21:09,360 --> 00:21:12,530
やれやれ しかたねえか この際

240
00:21:13,030 --> 00:21:15,200
純粋な人助けだ

241
00:21:15,700 --> 00:21:18,910
お前にゃ
ゲンコ振るう大義名分がある

242
00:21:21,370 --> 00:21:23,460
まあ もっとも…

243
00:21:23,540 --> 00:21:27,840
向こうにゃ 向こうの
大義名分があるだろうがな

244
00:21:28,920 --> 00:21:31,180
どうする？　トルフィン

245
00:21:31,680 --> 00:21:34,350
あくまで非暴力を貫くか

246
00:21:34,850 --> 00:21:39,310
それとも 人助けのために
一戦 ぶちかますか

247
00:21:41,940 --> 00:21:45,980
本当の戦士へ至る道は どっちか…

248
00:21:46,480 --> 00:21:48,860
考える時間はねえぞ

249
00:21:50,450 --> 00:21:53,110
ほれ 目の前

250
00:22:02,710 --> 00:22:08,710
（足音）

251
00:22:46,710 --> 00:22:53,720
（鼓動）

252
00:22:57,390 --> 00:23:00,310
（アシェラッド）
寝ぼけてて勝てる相手か？

253
00:23:10,230 --> 00:23:11,150
ん？

254
00:23:32,460 --> 00:23:36,880
（蛇）
妙な構えだ　槍(やり)でも斧(おの)でもねえ

255
00:23:37,680 --> 00:23:38,680
剣？

256
00:23:41,720 --> 00:23:42,640
いや…

257
00:24:00,370 --> 00:24:02,370
♪～

258
00:25:27,870 --> 00:25:29,870
～♪