1
00:00:00,510 --> 00:00:02,510
♪～

2
00:01:26,970 --> 00:01:28,970
～♪

3
00:01:42,820 --> 00:01:43,950
（トルフィン）速(はえ)え！

4
00:01:47,870 --> 00:01:50,080
今まで戦った誰よりも！

5
00:02:04,010 --> 00:02:06,300
（トルフィン）それに あの剣…

6
00:02:07,140 --> 00:02:09,180
刀身の反りを使うのか

7
00:02:09,680 --> 00:02:12,140
短剣の間合いにも対応してくる

8
00:02:14,310 --> 00:02:17,270
（蛇(へび)）冗談じゃねえ 丸腰相手に…

9
00:02:18,610 --> 00:02:21,490
俺はミクラガルドの戦士だぞ

10
00:02:25,780 --> 00:02:29,240
“いいこと１つ なかった”か…

11
00:02:31,160 --> 00:02:32,160
ったく…

12
00:02:32,790 --> 00:02:36,920
どんな化け物どもに
囲まれてやがった

13
00:02:49,600 --> 00:02:50,510
（トルフィン）ぐっ！

14
00:02:50,600 --> 00:02:51,560
（蛇）くっ…

15
00:02:52,060 --> 00:02:53,560
（トルフィン）手数で押し切る

16
00:02:58,400 --> 00:02:59,730
（蛇）当たるかよ！

17
00:03:02,940 --> 00:03:03,780
うっ！

18
00:03:08,410 --> 00:03:09,330
（トルフィン）ぐっ…

19
00:03:15,290 --> 00:03:16,420
（２人）強い！

20
00:03:18,290 --> 00:03:22,170
（トルフィン）なんで
こんな使い手が農場の用心棒を…

21
00:03:22,670 --> 00:03:26,220
（蛇）
これほどの男が なぜ奴隷に…

22
00:03:27,720 --> 00:03:29,930
いや 熱くなるな

23
00:03:30,010 --> 00:03:32,310
相手のペースに合わせて どうする

24
00:03:34,100 --> 00:03:35,230
要は…

25
00:03:47,740 --> 00:03:49,110
（トルフィン）まだ上がるのか

26
00:03:50,870 --> 00:03:51,870
けど…

27
00:03:53,950 --> 00:03:54,910
見える

28
00:03:58,750 --> 00:04:00,420
（馬のいななき）

29
00:04:07,470 --> 00:04:08,550
くっ…

30
00:04:10,470 --> 00:04:11,850
（トルフィン）やられた

31
00:04:13,260 --> 00:04:14,810
ガルザルさんを…

32
00:04:15,720 --> 00:04:20,690
（荒い息）

33
00:04:22,310 --> 00:04:23,440
（蛇）フウ…

34
00:04:37,370 --> 00:04:38,960
（トルフィン）蛇さん…
（アルネイズ）やめて 蛇さん！

35
00:04:43,420 --> 00:04:47,380
（アルネイズ）
ガルザルを… 殺さないで

36
00:04:49,380 --> 00:04:53,050
お願い 見逃してください

37
00:04:55,760 --> 00:04:56,600
（蛇）チッ

38
00:05:00,940 --> 00:05:04,480
虫のいいこと言ってんじゃねえぞ
アルネイズ

39
00:05:05,440 --> 00:05:08,360
こいつは俺の手下を５人も殺した

40
00:05:08,860 --> 00:05:10,650
許せるわけがねえ

41
00:05:11,450 --> 00:05:12,570
（スヴェルケル）蛇！

42
00:05:12,660 --> 00:05:18,080
お前の手下たちには わしが
できうるかぎりの弔いをする

43
00:05:18,160 --> 00:05:20,120
わしの畑を売ってでも…

44
00:05:20,210 --> 00:05:23,380
黙れ ジジイ！
金の問題じゃねえ！

45
00:05:27,090 --> 00:05:33,390
確かに俺も 俺の手下どもも
バカでクズの小悪党ばかりだ

46
00:05:34,050 --> 00:05:36,140
よそで不始末をしたせいで

47
00:05:36,220 --> 00:05:39,390
本名も名乗れねえような
流れ者どもだ

48
00:05:39,980 --> 00:05:42,440
だから
死んでも気にしねえってのか！

49
00:05:42,520 --> 00:05:43,480
ああ？

50
00:05:44,560 --> 00:05:47,650
ガルザルには
そんなに生きる価値があんのか？

51
00:05:47,730 --> 00:05:49,900
俺の手下５人分よりも！

52
00:05:50,490 --> 00:05:53,780
言ってみろ トルフィン アルネイズ

53
00:05:54,410 --> 00:05:56,740
その値打ちの違いを！

54
00:06:04,880 --> 00:06:05,630
フン

55
00:06:06,630 --> 00:06:09,550
そんな違いはねえってことだな

56
00:06:10,880 --> 00:06:12,130
なら…

57
00:06:12,630 --> 00:06:13,550
（トルフィン）や…

58
00:06:13,630 --> 00:06:19,680
命の代償は
等しく命で払ってもらうぞ！

59
00:06:20,720 --> 00:06:21,730
（突き刺す音）

60
00:06:26,480 --> 00:06:27,150
あっ…

61
00:07:05,310 --> 00:07:06,940
まだやるか？

62
00:07:08,860 --> 00:07:12,570
ガルザルの敵(かたき)を… 討つか？

63
00:07:17,610 --> 00:07:21,410
ガルザルの縄を切ったのは
お前だな アルネイズ

64
00:07:23,330 --> 00:07:26,420
お前らには相応の罰があるだろう

65
00:07:27,620 --> 00:07:30,420
旦那が帰るまで
お前らを縛(しば)…

66
00:07:38,800 --> 00:07:40,510
がっ… ぐっ…

67
00:07:46,440 --> 00:07:47,600
（刺す音）
うっ…

68
00:07:47,850 --> 00:07:48,440
（刺す音）

69
00:08:00,160 --> 00:08:00,820
（剣が落ちた音）

70
00:08:00,910 --> 00:08:03,580
もういい！　ガルザル！

71
00:08:07,500 --> 00:08:09,580
それ以上 絞めたら 死んじまう！

72
00:08:10,290 --> 00:08:11,590
ガルザル！

73
00:08:12,170 --> 00:08:14,500
クソッ なんて力だ

74
00:08:14,590 --> 00:08:15,340
ぐっ…

75
00:08:16,800 --> 00:08:19,340
ううっ… ぐっ！

76
00:08:19,930 --> 00:08:21,220
ガルザル！

77
00:08:24,220 --> 00:08:26,640
放せ！　ぐっ…

78
00:08:28,230 --> 00:08:29,350
ガルザル！

79
00:08:29,440 --> 00:08:31,860
ぐっ！　くっ…

80
00:08:34,520 --> 00:08:37,150
ううっ… ぐっ！

81
00:08:38,570 --> 00:08:39,990
ぐっ…

82
00:08:40,490 --> 00:08:42,320
（アルネイズ）ガルザル
（トルフィン）ハッ！

83
00:08:44,120 --> 00:08:46,700
（アルネイズ）
帰りましょう ガルザル

84
00:08:55,460 --> 00:08:57,170
もういいのよ

85
00:08:58,260 --> 00:09:01,970
もう 私たちの邪魔をする人は
いないの

86
00:09:03,010 --> 00:09:05,470
ヒャルティも待っているわ

87
00:09:25,030 --> 00:09:26,030
（蛇が倒れる音）

88
00:09:32,040 --> 00:09:33,460
（ガルザル）ヒャルティ…

89
00:09:36,750 --> 00:09:41,800
あの子は… 今 どこに…

90
00:09:46,220 --> 00:09:46,720
あっ…

91
00:09:56,690 --> 00:10:00,740
ビルカの… お義兄(にい)様の家に
預けてあるわ

92
00:10:01,360 --> 00:10:04,660
戦(いくさ)になる前に
避難させておいたのよ

93
00:10:06,870 --> 00:10:08,830
そうだったのか

94
00:10:09,450 --> 00:10:12,580
兄上には世話になりとおしだな

95
00:10:13,290 --> 00:10:18,710
ヒャルティを引き取りに行くときは
お礼を用意しなければ

96
00:10:21,840 --> 00:10:24,260
もし？　そこの方

97
00:10:24,340 --> 00:10:25,140
えっ？

98
00:10:25,760 --> 00:10:29,060
この荷馬車 そなたのものか？

99
00:10:29,640 --> 00:10:31,180
借りたいのだが

100
00:10:31,270 --> 00:10:33,060
（トルフィン）えっ いや…

101
00:10:33,560 --> 00:10:35,150
（スヴェルケル）わしのだ

102
00:10:36,560 --> 00:10:40,400
あんたに進ぜよう ガルザル

103
00:10:41,320 --> 00:10:42,280
おお…

104
00:10:42,780 --> 00:10:43,650
（膝を突く音）

105
00:10:43,740 --> 00:10:44,780
（アルネイズ）あっ！

106
00:10:46,410 --> 00:10:48,700
（ガルザル）高い所から失礼する

107
00:10:49,200 --> 00:10:51,500
ご老人 お名前は？

108
00:10:53,040 --> 00:10:54,870
（スヴェルケル）
スヴェルケルじゃ

109
00:10:56,210 --> 00:10:59,920
行かれよ そなたの家へ

110
00:11:01,340 --> 00:11:04,510
ありがとう スヴェルケル殿

111
00:11:11,930 --> 00:11:13,180
（アルネイズ）トルフィンさん

112
00:11:14,810 --> 00:11:16,190
エイナルさんも

113
00:11:16,690 --> 00:11:20,770
本当に
なんと お礼を言っていいか…

114
00:11:22,230 --> 00:11:24,570
ムチャだ アルネイズさん

115
00:11:25,530 --> 00:11:28,370
ガルザルさんは もう…

116
00:11:35,710 --> 00:11:36,830
（アルネイズ）いいの

117
00:11:42,590 --> 00:11:44,420
見送ってください

118
00:12:32,010 --> 00:12:33,600
（ガルザル）寒い

119
00:12:35,720 --> 00:12:38,980
体の底から寒い

120
00:12:52,660 --> 00:12:53,910
（ガルザル）哀れだ

121
00:12:55,700 --> 00:13:00,790
神々から見放された 不運な連中

122
00:13:11,430 --> 00:13:13,680
（奴隷）うっ… う…

123
00:13:19,180 --> 00:13:20,390
ううっ！

124
00:13:24,610 --> 00:13:25,320
（ガタン！）

125
00:14:12,740 --> 00:14:14,240
（ガルザル）そなたは…

126
00:14:16,490 --> 00:14:19,370
そなたは私の新たな誇り

127
00:14:20,790 --> 00:14:22,040
ヒャルティ

128
00:14:22,620 --> 00:14:25,130
ガルザルの子 ヒャルティ！

129
00:14:27,000 --> 00:14:28,960
父は戦っていこう

130
00:14:30,090 --> 00:14:32,840
お前が誇れる名誉のために

131
00:14:33,930 --> 00:14:36,890
いずれ手にする富のために

132
00:14:45,980 --> 00:14:48,900
（ヒャルティの泣き声）
（アルネイズ）し～っ

133
00:14:48,980 --> 00:14:55,990
（泣き声）

134
00:15:00,240 --> 00:15:00,990
あっ…

135
00:15:02,750 --> 00:15:04,500
ハッ…

136
00:15:06,500 --> 00:15:07,920
（笑い声）

137
00:15:20,760 --> 00:15:22,680
（ガルザル）おお…
（アルネイズ）ハッ！

138
00:15:24,940 --> 00:15:25,690
（アルネイズ）あっ！

139
00:15:25,770 --> 00:15:28,190
あっ… ハハハハッ

140
00:15:28,270 --> 00:15:30,440
フフッ フフフッ

141
00:15:34,530 --> 00:15:37,450
（ヒャルティの泣き声）
（ガルザル）ああっ…

142
00:15:37,530 --> 00:15:39,450
（ヒャルティの泣き声）

143
00:15:40,120 --> 00:15:40,910
待て

144
00:15:41,950 --> 00:15:43,950
うおっ！　うわっ…

145
00:15:48,170 --> 00:15:49,750
（ヒャルティ）あう～

146
00:15:49,830 --> 00:15:50,460
（アルネイズ）ん？

147
00:15:53,000 --> 00:15:53,960
（ヒャルティ）あう～！

148
00:15:57,220 --> 00:15:57,720
フフッ

149
00:15:58,550 --> 00:16:00,550
フフフッ フフッ

150
00:16:01,050 --> 00:16:03,970
フフフッ アハハハッ！

151
00:16:04,930 --> 00:16:07,480
フフッ さあ おいで

152
00:16:08,060 --> 00:16:10,560
ん？　どうしたの？　フフフッ

153
00:16:12,980 --> 00:16:13,480
（ガルザル）あっ…

154
00:16:18,610 --> 00:16:22,870
（村人たちの歓声）

155
00:16:36,380 --> 00:16:38,300
（キャルラク）ヘヘヘッ

156
00:16:38,970 --> 00:16:40,300
（ガルザル）ぐっ！　うっ…

157
00:16:41,890 --> 00:16:43,640
（キャルラク）ふっ！　んっ！

158
00:16:45,270 --> 00:16:46,310
（ガルザル）ああっ！

159
00:16:48,350 --> 00:16:50,310
うっ！　うっ…

160
00:16:51,310 --> 00:16:52,310
（キャルラク）んっ！

161
00:17:02,070 --> 00:17:05,950
（ガルザル）名誉と富のために…

162
00:17:09,000 --> 00:17:10,210
ガルザル？

163
00:17:17,590 --> 00:17:21,970
（ガルザル）ヒャルティは
もう… いくつになる？

164
00:17:23,800 --> 00:17:26,930
８つか ９つか…

165
00:17:31,190 --> 00:17:32,440
６つよ

166
00:17:33,440 --> 00:17:36,900
（ガルザル）
ハハッ… どうもいかん

167
00:17:37,570 --> 00:17:41,530
奴隷になってからの年月が曖昧でな

168
00:17:43,280 --> 00:17:47,990
６つ… そうか 残念だ

169
00:17:49,040 --> 00:17:52,370
かわいい盛りを見逃してしまった

170
00:17:54,040 --> 00:17:57,340
別れたときは まだ１つだった

171
00:17:59,960 --> 00:18:01,340
参ったな

172
00:18:02,260 --> 00:18:06,050
私たちのことなど
忘れているだろうな

173
00:18:09,970 --> 00:18:16,020
私の子だ… きっと
いたずら者に育っているに違いない

174
00:18:16,900 --> 00:18:19,530
馬の尻尾に火をつけたりな

175
00:18:21,490 --> 00:18:25,280
（アルネイズ）あなた
そんなことしたの？　子供のころ

176
00:18:25,990 --> 00:18:29,740
（ガルザル）
ああ　父上に ひどく怒られた

177
00:18:30,250 --> 00:18:32,080
（アルネイズ）フッ… フフッ

178
00:18:36,420 --> 00:18:38,210
年頃になれば

179
00:18:39,000 --> 00:18:44,590
ヴァイキングに行きたいなどと
言うのだろうな 男の子は

180
00:18:49,970 --> 00:18:52,810
だが 私は許さん

181
00:18:58,520 --> 00:18:59,980
（馬車が止まる音）

182
00:19:07,530 --> 00:19:09,530
（アルネイズ）あっ… ガルザル！

183
00:19:25,680 --> 00:19:27,340
（ガルザル）大丈夫

184
00:19:28,890 --> 00:19:31,220
少し疲れただけだ

185
00:19:33,470 --> 00:19:35,270
休ませてくれ

186
00:20:10,090 --> 00:20:11,100
あっ…

187
00:20:17,350 --> 00:20:19,230
（ガルザル）本当にやるのだな？

188
00:20:19,730 --> 00:20:22,650
（男Ａ）
ああ 俺たちの腹は決まってる

189
00:20:22,730 --> 00:20:26,320
（男Ｂ）鉄が手に入れば
村の暮らしは楽になる

190
00:20:26,820 --> 00:20:28,200
お前の家族だって…

191
00:20:33,950 --> 00:20:35,870
（ガルザル）分かった 行こう

192
00:20:35,950 --> 00:20:36,450
（男Ａ）よし

193
00:20:37,290 --> 00:20:38,460
あ… ああっ

194
00:20:39,170 --> 00:20:41,630
（男Ｂ）
皆は もう広場に集まっててな

195
00:20:41,710 --> 00:20:43,340
（男Ａ）さあ 急ごう

196
00:20:47,050 --> 00:20:49,300
あ… ああ…

197
00:20:51,050 --> 00:20:53,470
ああっ！　あっ…

198
00:21:08,860 --> 00:21:10,410
（ガルザル）アルネイズ

199
00:21:12,570 --> 00:21:13,990
ヒャルティ

200
00:21:17,290 --> 00:21:19,500
もう 決して…

201
00:21:20,670 --> 00:21:27,210
そなたたちのそばを… 離れ… ない

202
00:21:54,700 --> 00:21:57,160
ハハッ ハハハハッ！

203
00:21:57,240 --> 00:21:59,660
（馬車が走る音）

204
00:22:25,270 --> 00:22:28,190
（ガルザルの荒い息）

205
00:22:43,160 --> 00:22:44,210
ハッ…

206
00:22:53,300 --> 00:22:57,220
（近づく足音）

207
00:23:01,270 --> 00:23:02,230
（ヒャルティ）あっ！

208
00:23:06,900 --> 00:23:09,360
（ヒャルティの笑い声）

209
00:23:15,700 --> 00:23:19,870
（ガルザル）た だ い…

210
00:23:38,220 --> 00:23:39,430
（アルネイズ）おかえり

211
00:23:41,850 --> 00:23:43,390
おかえりなさい

212
00:23:46,020 --> 00:23:47,350
ガルザル…

213
00:24:00,490 --> 00:24:02,490
♪～

214
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
～♪