1
00:00:04,100 --> 00:00:07,140
（キツネ）今まで 13人 殺した

2
00:00:11,520 --> 00:00:13,980
そこらのアホに比べりゃあ

3
00:00:14,070 --> 00:00:16,990
自分は強いほうだと思ってる

4
00:00:19,950 --> 00:00:22,830
殺しは 楽しい

5
00:00:25,330 --> 00:00:27,660
粋がってるヤルルのガキ

6
00:00:28,160 --> 00:00:30,080
あの顔ときたら…

7
00:00:33,130 --> 00:00:34,710
だから分かる

8
00:00:36,630 --> 00:00:40,970
俺の目の前にいる 横１列の敵

9
00:00:42,510 --> 00:00:43,300
（ヨーム戦士）ふっ！

10
00:00:43,800 --> 00:00:45,310
（奉公人）うわっ！

11
00:00:45,810 --> 00:00:47,730
ああっ！　あああっ！

12
00:00:47,810 --> 00:00:50,980
フッ… ハハハハッ

13
00:00:51,060 --> 00:00:52,900
（キツネ）怖(こえ)え… 怖え 怖え！

14
00:00:53,560 --> 00:00:56,980
ちきしょう…
あいつら 楽しんでる！

15
00:00:57,490 --> 00:00:59,400
（奉公人）うわっ！　ああっ！

16
00:00:59,490 --> 00:01:01,160
（奉公人）ぐっ うっ…

17
00:01:01,240 --> 00:01:02,910
（奉公人）ああああっ！

18
00:01:02,990 --> 00:01:07,290
うわあああっ！

19
00:01:07,950 --> 00:01:10,000
（アナグマ）ぐあっ！　うっ！

20
00:01:10,080 --> 00:01:10,750
あっ…

21
00:01:11,460 --> 00:01:13,210
ちくしょう！

22
00:01:13,710 --> 00:01:14,840
（キツネ）ハッ！

23
00:01:14,920 --> 00:01:17,340
（アナグマ）ぐっ… ううっ！

24
00:01:17,420 --> 00:01:19,010
グズムンド！

25
00:01:19,510 --> 00:01:20,090
うっ…

26
00:01:22,800 --> 00:01:24,350
（キツネ）あ… 足が…

27
00:01:26,600 --> 00:01:30,180
ああっ… 殺(や)られちまう
アナグマのヤツ！

28
00:01:31,100 --> 00:01:32,940
信じらんねえ！

29
00:01:33,020 --> 00:01:36,190
なんでヨーム戦士団に
あんなに近づけるんだ

30
00:01:36,270 --> 00:01:38,320
ぐっ！　うっ…

31
00:01:39,650 --> 00:01:40,570
ああっ！

32
00:01:47,080 --> 00:01:48,910
ア… アニキ！

33
00:01:48,990 --> 00:01:50,370
（蛇(へび)）キツネ！

34
00:01:50,450 --> 00:01:52,750
アナグマを連れて
砦(とりで)へ下がれ！

35
00:01:52,830 --> 00:01:54,580
あ… あっ…

36
00:01:55,840 --> 00:01:58,550
全軍に通達！　退却だ！

37
00:01:58,630 --> 00:02:02,550
たっ… 冗談だろ！
俺は まだ戦える！

38
00:02:03,340 --> 00:02:06,260
（蛇）もういい アナグマ！
周りを見ろ！

39
00:02:06,970 --> 00:02:12,390
クソッ… こんなに死なねえと
彼我(ひが)の実力差が分からねえとはな！

40
00:02:13,350 --> 00:02:16,020
退却～！

41
00:02:16,110 --> 00:02:17,820
（奉公人）えっ 退却？

42
00:02:17,900 --> 00:02:19,650
（奉公人）やった～！

43
00:02:21,740 --> 00:02:24,910
（奉公人）
固まるな！　散り散りに逃げろ！

44
00:02:25,490 --> 00:02:27,620
（奉公人）待ってくれ！　足が…

45
00:02:28,120 --> 00:02:28,910
ぐあっ！

46
00:02:29,490 --> 00:02:33,500
（ケティル）退却だと？
わしは そんな命令しとらんぞ！

47
00:02:33,580 --> 00:02:38,210
恥を知れ！
それでも ノルド男児か！

48
00:02:40,550 --> 00:02:41,130
ううっ！

49
00:02:41,210 --> 00:02:43,130
（奉公人）ハア ハア… うっ！

50
00:02:43,720 --> 00:02:45,380
逃げるなというのに！

51
00:02:46,090 --> 00:02:50,510
こんな働きで
借金が帳消しになると思うのか！

52
00:02:51,180 --> 00:02:53,850
（奉公人）ハハッ… ハハハハッ

53
00:02:53,930 --> 00:02:58,020
借金も何も あんたは
もう終わりだよ ケティルさん

54
00:02:58,110 --> 00:02:59,520
ぬう…

55
00:03:00,360 --> 00:03:05,450
少しは俺たちみたいな
貧乏人の気持ちが分かったかい？

56
00:03:06,700 --> 00:03:09,280
どんな理不尽な仕打ちでも

57
00:03:09,370 --> 00:03:12,910
あんたは
王様に逆らっちゃいけなかったんだ

58
00:03:13,410 --> 00:03:17,710
俺たちが
あんたに従ったようにな！

59
00:03:19,170 --> 00:03:22,300
“力は正義なり”だ ケティルさん

60
00:03:23,090 --> 00:03:28,890
世界は あんたより
強いヤツのためにあるんだよ

61
00:03:36,060 --> 00:03:37,980
あっ！　うわあっ 来た～！

62
00:03:38,060 --> 00:03:39,480
（駆ける足音）

63
00:03:40,060 --> 00:03:40,980
むっ！

64
00:03:47,360 --> 00:03:48,110
（ウルフ）ん？

65
00:03:49,160 --> 00:03:50,570
（クヌート）どうした ウルフ

66
00:03:51,080 --> 00:03:52,530
はっ いえ…

67
00:03:53,490 --> 00:03:57,750
今 ケティルとおぼしき者が
私の部下に倒されました

68
00:03:59,080 --> 00:04:03,050
不手際だな
捕縛しろと命じたはずだ

69
00:04:03,630 --> 00:04:06,510
はっ 申し訳ございません 陛下

70
00:04:07,010 --> 00:04:08,680
確認してまいります

71
00:04:09,640 --> 00:04:12,850
（クヌート）ヨーム戦士団が
逃げる者の背を斬っている

72
00:04:12,930 --> 00:04:14,640
それも命令違反だ

73
00:04:14,720 --> 00:04:17,600
フローキに追撃するなと伝えよ

74
00:04:17,690 --> 00:04:18,390
（ウルフ）はっ

75
00:04:29,410 --> 00:04:33,200
（トールギル）うおっ
なんか知らんが 従士長が離れた

76
00:04:34,330 --> 00:04:35,830
チャ～ンス！

77
00:04:37,540 --> 00:04:38,540
（トールギル）んっ！

78
00:04:41,000 --> 00:04:42,880
遺体を粗末に扱うな

79
00:04:43,380 --> 00:04:44,880
あとで遺族に引き渡し…

80
00:04:44,960 --> 00:04:45,880
ハッ！

81
00:04:47,210 --> 00:04:49,130
（トールギル）うおおお！

82
00:04:50,430 --> 00:04:51,970
クヌート王！

83
00:04:52,470 --> 00:04:55,890
御首(みしるし) もらった～！

84
00:04:59,480 --> 00:05:01,480
♪～

85
00:06:25,940 --> 00:06:27,940
～♪

86
00:06:30,860 --> 00:06:33,030
うおおお！

87
00:06:35,990 --> 00:06:37,030
おっ！

88
00:06:38,280 --> 00:06:40,290
（近衛兵）ト… トールギル！

89
00:06:40,370 --> 00:06:42,000
（近衛兵）お前 どこから…

90
00:06:44,370 --> 00:06:46,330
（トールギル）冥界からよ

91
00:06:48,590 --> 00:06:49,750
ハッ…

92
00:06:50,960 --> 00:06:55,800
驚いたぜ
まさか俺の剣を受け止めるとは

93
00:06:55,880 --> 00:06:58,220
腕を上げましたな 陛下

94
00:07:00,220 --> 00:07:01,890
（クヌート）右手に力が…

95
00:07:02,930 --> 00:07:05,140
今の一撃で くじいたか

96
00:07:05,230 --> 00:07:07,900
いいぞ ハハッ

97
00:07:07,980 --> 00:07:10,520
それでこそ 大将首ってもんだぜ！

98
00:07:12,110 --> 00:07:13,530
てやあ！

99
00:07:18,870 --> 00:07:20,280
くっ！

100
00:07:20,950 --> 00:07:22,160
（クヌート）ぐっ…

101
00:07:24,250 --> 00:07:27,120
（トールギル）
遊んでやりてえのは やまやまだが

102
00:07:27,210 --> 00:07:30,710
すみませんな ちと時間がねえ

103
00:07:31,380 --> 00:07:35,130
改めて… 御首 頂戴！

104
00:07:36,630 --> 00:07:38,760
ぐあっ！　うっ…

105
00:07:39,340 --> 00:07:42,850
うおおおおっ！

106
00:07:47,190 --> 00:07:48,980
うっ ぐうっ…

107
00:07:49,860 --> 00:07:53,480
貴様 よくも陛下を足蹴に！

108
00:07:56,070 --> 00:07:57,570
（トールギル）ぐおおっ！

109
00:07:58,070 --> 00:07:59,660
（ウルフ）ぐあっ！

110
00:08:01,370 --> 00:08:05,750
死ね～！

111
00:08:06,250 --> 00:08:07,750
が… がはっ…

112
00:08:09,040 --> 00:08:09,750
（ウルフ）ううっ！

113
00:08:11,210 --> 00:08:13,500
（トールギル）ハア ハア ハア…

114
00:08:15,300 --> 00:08:15,960
ハッ！

115
00:08:19,510 --> 00:08:22,930
陛下 剣を私(わたくし)に！
お下がりください！

116
00:08:23,810 --> 00:08:26,560
ちっきしょう…

117
00:08:26,640 --> 00:08:29,310
（従士たち）うおおお！

118
00:08:30,520 --> 00:08:32,480
（従士）近衛隊 戻れ！

119
00:08:32,560 --> 00:08:34,480
（従士）陛下をお守りしろ！

120
00:08:35,230 --> 00:08:37,440
うおおおっ！

121
00:08:38,450 --> 00:08:41,320
クソ～！

122
00:08:41,410 --> 00:08:43,450
（ウルフ）待て トールギル！

123
00:08:44,740 --> 00:08:48,710
深追いするな ウルフ
そなたも重傷だ

124
00:08:50,080 --> 00:08:55,420
余の油断もあったが
それ以上に あやつ… 大胆な男だ

125
00:08:57,340 --> 00:08:59,510
再び 部下に欲しいな

126
00:09:01,510 --> 00:09:03,930
近衛隊 戻れ～！

127
00:09:04,510 --> 00:09:07,100
クヌート陛下が襲撃されてる！

128
00:09:07,180 --> 00:09:09,060
全員 戻れ～！

129
00:09:09,140 --> 00:09:10,810
（近衛兵）走れ走れ！

130
00:09:10,890 --> 00:09:11,940
（近衛兵）急げ～！

131
00:09:16,190 --> 00:09:17,820
な… なんだ？

132
00:09:18,610 --> 00:09:20,240
誰だ？　そんな…

133
00:09:20,860 --> 00:09:22,200
トールギルか？

134
00:09:23,740 --> 00:09:24,830
ハア…

135
00:09:25,490 --> 00:09:27,950
フウ… ヤバかった

136
00:09:28,870 --> 00:09:31,210
ハア ハア…

137
00:09:32,870 --> 00:09:35,040
旦那！　生きてるか？

138
00:09:39,420 --> 00:09:40,300
よし

139
00:09:41,170 --> 00:09:46,100
あの兵隊ども
旦那の顔を知らなかったみてえだな

140
00:09:46,600 --> 00:09:48,310
運がいいぜ あんた

141
00:09:49,100 --> 00:09:51,810
うっ… クソ重てえな

142
00:09:54,770 --> 00:09:58,320
死んで楽になろうなんて思うなよ
旦那

143
00:09:59,400 --> 00:10:03,160
敗軍の将の責任 取ってもらうぞ

144
00:10:04,490 --> 00:10:06,580
鉄拳 ケティル

145
00:10:23,720 --> 00:10:26,010
（アルネイズ）あの音がする

146
00:10:30,890 --> 00:10:36,940
村を… 焼かれたときの音

147
00:10:39,570 --> 00:10:43,110
世界が壊れる音

148
00:10:46,280 --> 00:10:49,950
戦争を… してるのね

149
00:10:51,700 --> 00:10:54,660
（エイナル）
大丈夫 心配いりません

150
00:10:55,580 --> 00:10:57,670
俺たちは もう奴隷じゃない

151
00:10:58,290 --> 00:11:00,210
この農場を去るんです

152
00:11:01,590 --> 00:11:06,340
あれは
俺たちとは関わりのない戦(いくさ)です

153
00:11:11,430 --> 00:11:16,060
（アルネイズ）
ここを去って どこに行くの？

154
00:11:16,690 --> 00:11:17,480
え…

155
00:11:20,230 --> 00:11:22,070
（レイフ）わしの村へ行こう

156
00:11:23,650 --> 00:11:26,910
ちと寒いが いい所だ

157
00:11:30,620 --> 00:11:35,040
そこに 奴隷はいますか？

158
00:11:36,710 --> 00:11:41,290
戦争は… ありますか？

159
00:11:44,090 --> 00:11:45,010
うむ…

160
00:11:46,260 --> 00:11:48,470
かつて 争いはあった

161
00:11:48,970 --> 00:11:52,850
これから先 ないと言えば
ウソになるだろう

162
00:11:57,190 --> 00:12:00,400
（アルネイズ）私は… 行かないわ

163
00:12:01,690 --> 00:12:06,360
私は今から 違う所に行くの

164
00:12:08,990 --> 00:12:12,950
ガルザルと 子供たちが…

165
00:12:16,910 --> 00:12:19,920
待ってもらってるの

166
00:12:22,500 --> 00:12:26,260
お礼を言いたかったから…

167
00:12:31,140 --> 00:12:36,890
ありがとう
エイナルさん トルフィンさん

168
00:12:38,940 --> 00:12:40,850
ありがとう

169
00:12:46,230 --> 00:12:47,860
ずっと…

170
00:12:48,900 --> 00:12:54,620
悪夢の中を
さまよっているみたいだった

171
00:12:55,950 --> 00:12:58,160
一人きりで…

172
00:13:00,290 --> 00:13:01,670
でも…

173
00:13:10,180 --> 00:13:13,550
朝の おしゃべりが…

174
00:13:16,180 --> 00:13:21,520
エイナルさんの お話…

175
00:13:24,520 --> 00:13:26,190
ダメだ アルネイズさん！

176
00:13:27,030 --> 00:13:29,740
気をしっかり持ってくれ
アルネイズさん！

177
00:13:30,990 --> 00:13:32,570
アルネイズさん！

178
00:13:34,120 --> 00:13:39,790
おなかの子を… 子供を守るって
言ったじゃないですか！

179
00:13:40,370 --> 00:13:42,330
アルネイズさん！

180
00:13:48,300 --> 00:13:52,300
（アルネイズ）
この子は… もう行ったわ

181
00:13:52,880 --> 00:13:53,800
ハッ…

182
00:13:59,890 --> 00:14:01,940
（アルネイズ）みんな 死んだわ

183
00:14:03,730 --> 00:14:06,480
大切な人は みんな…

184
00:14:08,230 --> 00:14:12,360
これ以上 生きて なんになるの？

185
00:14:15,370 --> 00:14:19,870
もう ここには何も…

186
00:14:22,830 --> 00:14:26,500
なぜ 生きなければならないの？

187
00:14:30,300 --> 00:14:32,380
お… 俺は…

188
00:14:33,930 --> 00:14:36,510
だって 俺は… 俺は…

189
00:14:37,220 --> 00:14:38,220
あなたを…

190
00:14:43,390 --> 00:14:45,900
アルネイズさん… アルネイズさん

191
00:14:46,810 --> 00:14:47,900
アルネイズさん！

192
00:14:47,980 --> 00:14:49,940
（トルフィン）
どいてくれ エイナル！

193
00:14:54,530 --> 00:14:59,990
昔 父から教わった
死者をよみがえらせる術だ！

194
00:15:00,620 --> 00:15:03,870
エイナル！　話しかけろ 大声で！

195
00:15:06,540 --> 00:15:09,170
アルネイズさん 行くな！

196
00:15:09,750 --> 00:15:13,550
俺は… あなたが大好きなんだ

197
00:15:13,630 --> 00:15:16,300
あなたが… 必要なんだ！

198
00:15:17,140 --> 00:15:19,930
また 俺の話で笑ってくれ

199
00:15:20,010 --> 00:15:22,140
生きて また…

200
00:15:23,640 --> 00:15:25,640
一緒に生きてくれ！

201
00:15:27,190 --> 00:15:30,320
生きてくれよ～！

202
00:15:41,660 --> 00:15:43,750
（エイナル）ハア ハア…

203
00:15:43,830 --> 00:15:46,330
エイナル もういい

204
00:15:46,410 --> 00:15:49,460
ハア ハア ハア…

205
00:15:54,170 --> 00:15:57,340
ハア ハア ハア…

206
00:16:46,730 --> 00:16:48,480
（トルフィン）はるかな西…

207
00:16:52,060 --> 00:16:59,070
大海の向こうに
ヴィンランドという名の土地がある

208
00:17:01,660 --> 00:17:04,990
そこは暖かく 豊かで

209
00:17:05,830 --> 00:17:11,670
奴隷商人も 戦の炎も届かない
遠い地だ

210
00:17:12,920 --> 00:17:18,800
そこなら きっと あなたも
苦しまずに生きていける

211
00:17:21,590 --> 00:17:22,890
アルネイズさん

212
00:17:24,850 --> 00:17:28,270
俺たちと一緒に そこへ行こう

213
00:17:29,430 --> 00:17:33,480
ヴィンランドに
平和な国をつくろう

214
00:17:57,880 --> 00:17:59,300
（蛇）お前らか

215
00:17:59,960 --> 00:18:02,260
なんで まだ こんな所にいるんだ？

216
00:18:10,390 --> 00:18:12,770
ハッ… よせ エイナル！

217
00:18:13,810 --> 00:18:15,020
ケティル！

218
00:18:15,610 --> 00:18:16,270
（蛇）ん？

219
00:18:16,360 --> 00:18:19,690
（エイナル）お前が…
お前がアルネイズさんを…

220
00:18:21,400 --> 00:18:24,740
殺す… 殺してやる！

221
00:18:26,740 --> 00:18:28,410
やめろ エイナル！

222
00:18:28,910 --> 00:18:31,000
旦那を殺しても
なんにもならない！

223
00:18:31,500 --> 00:18:32,250
くっ…

224
00:18:32,330 --> 00:18:33,330
（エイナル）ううっ！

225
00:18:36,750 --> 00:18:39,590
そうか アルネイズが…

226
00:18:39,670 --> 00:18:40,840
（エイナル）うう…

227
00:18:41,670 --> 00:18:43,340
目を覚ませ エイナル！

228
00:18:44,010 --> 00:18:44,970
お願いだ

229
00:18:45,680 --> 00:18:46,720
エイナル！

230
00:18:46,800 --> 00:18:49,720
（エイナル）ううう…

231
00:18:58,480 --> 00:19:01,940
ハア ハア ハア…

232
00:19:06,200 --> 00:19:10,080
（エイナルの泣き声）

233
00:19:15,960 --> 00:19:17,000
（トルフィン）エイナル

234
00:19:17,960 --> 00:19:23,720
お前の怒りは
旦那を殺したって 収まりはしない

235
00:19:25,590 --> 00:19:30,930
怒りが怒りを呼んで
次々に人が死ぬだけだ

236
00:19:32,600 --> 00:19:37,600
俺は ずっと… その地獄の中にいた

237
00:19:40,060 --> 00:19:42,730
頼む エイナル

238
00:19:43,690 --> 00:19:47,610
俺と同じ呪いになんか
かからないでくれ

239
00:19:48,570 --> 00:19:52,490
（泣き声）

240
00:19:55,080 --> 00:20:00,080
（エイナルの泣き声）

241
00:20:23,440 --> 00:20:24,400
（ギョロ）親父(おやじ)

242
00:20:25,110 --> 00:20:28,450
分かっとる　船出の準備を頼む

243
00:21:00,980 --> 00:21:02,230
（クヌート）神は…

244
00:21:02,860 --> 00:21:07,320
こうしている今も
我々を見ていらっしゃるのだろうな

245
00:21:14,620 --> 00:21:18,870
友を失い 親と子が殺し合う…

246
00:21:19,660 --> 00:21:25,710
そんな様の全てを 天空の高みから
見下ろしておられるのだろう

247
00:21:41,060 --> 00:21:41,890
トルフィン

248
00:21:42,980 --> 00:21:45,310
待て　どこへ行く？

249
00:21:45,940 --> 00:21:48,320
待たんか　何をするつもりだ

250
00:21:50,030 --> 00:21:52,320
（トルフィン）
クヌートに会いに行く

251
00:21:52,950 --> 00:21:53,820
なっ！

252
00:21:55,070 --> 00:21:57,080
（トルフィン）
旦那は まだ生きてた

253
00:21:57,160 --> 00:21:58,660
捕まってもいない

254
00:21:59,200 --> 00:22:01,080
決着がついてないんだ

255
00:22:02,620 --> 00:22:06,040
これ以上
死人を出さずに済むかもしれない

256
00:22:06,790 --> 00:22:09,550
バカな…
すぐに わしと ここを離れるんだ！

257
00:22:10,550 --> 00:22:13,550
なぜ… お前が
そこまでせねばならん！

258
00:22:15,890 --> 00:22:16,470
トルフィン！

259
00:22:24,770 --> 00:22:27,610
今度こそ… 今度こそ

260
00:22:28,190 --> 00:22:31,400
お前をアイスランドに
連れて帰らせてくれ

261
00:22:33,240 --> 00:22:34,200
頼む

262
00:22:39,870 --> 00:22:44,000
（トルフィン）おっちゃん
昔 話してくれたよね

263
00:22:46,330 --> 00:22:50,170
俺たちのご先祖様は 逃げて…

264
00:22:51,260 --> 00:22:55,840
戦いを逃れて
アイスランドにたどりついたって

265
00:22:58,390 --> 00:23:03,310
あのときは かっこ悪いって…
そう思ったけど

266
00:23:05,480 --> 00:23:09,190
今は すごく誇らしく思う

267
00:23:10,530 --> 00:23:11,570
（レイフ）トルフィン…

268
00:23:15,200 --> 00:23:16,780
（トルフィン）ざっと見たところ

269
00:23:16,860 --> 00:23:20,160
クヌートは100人前後の兵しか
連れていなかった

270
00:23:21,540 --> 00:23:23,500
どんなに悪く転んでも…

271
00:23:25,500 --> 00:23:28,880
生きて戻るだけなら なんとかなる

272
00:23:31,000 --> 00:23:32,340
ハッ…

273
00:23:40,470 --> 00:23:41,390
船で…

274
00:23:42,220 --> 00:23:44,680
いつでも
船を出せるようにしておくぞ

275
00:23:45,600 --> 00:23:46,770
無理はするな

276
00:23:48,060 --> 00:23:50,900
必ず アイスランドに帰るぞ

277
00:23:52,690 --> 00:23:53,730
トルフィン！

278
00:24:00,450 --> 00:24:02,450
♪～

279
00:25:27,950 --> 00:25:29,960
～♪