1
00:00:00,510 --> 00:00:02,510
♪～

2
00:01:26,970 --> 00:01:28,970
～♪

3
00:01:32,730 --> 00:01:33,850
（ドロット）くっ…

4
00:01:34,980 --> 00:01:36,440
ぬおおおっ！

5
00:01:36,520 --> 00:01:38,440
（従士たち）16！

6
00:01:44,070 --> 00:01:45,030
ううっ！

7
00:01:45,120 --> 00:01:47,540
（従士たち）17！

8
00:01:48,370 --> 00:01:49,540
18！

9
00:01:49,620 --> 00:01:52,410
んっ… うううっ！

10
00:01:52,500 --> 00:01:54,380
（従士たち）19！

11
00:02:02,340 --> 00:02:05,090
（従士たち）20！

12
00:02:05,590 --> 00:02:09,010
（従士）ああ～！　スッた～！

13
00:02:09,720 --> 00:02:12,520
（従士）
スゲえ スゲえ！　チビなのに！

14
00:02:13,480 --> 00:02:15,900
（従士）耐えた 耐えた！

15
00:02:16,480 --> 00:02:18,610
やるじゃん チビ！

16
00:02:18,690 --> 00:02:22,360
（従士）てめえのせいで
大損こいたじゃねえか ドロット！

17
00:02:22,860 --> 00:02:25,030
（従士）何やってんだ てめえ！

18
00:02:25,110 --> 00:02:28,120
んなチビ
とっとと 頭 割っちまえよ！

19
00:02:31,040 --> 00:02:35,710
（ドロット）おかしい
なんか 手応えが軽いぞ こいつ

20
00:02:36,630 --> 00:02:39,340
（従士）ぐうう… くっ！

21
00:02:40,710 --> 00:02:45,680
（ウルフ）なるほど… あの使者
確かに殴られ慣れているな

22
00:02:46,760 --> 00:02:50,260
拳が当たる直前に
首や腰をひねって

23
00:02:50,350 --> 00:02:52,680
体の芯への衝撃を散らしている

24
00:02:53,270 --> 00:02:55,100
（ドロット）うううっ！

25
00:02:55,190 --> 00:02:57,060
（ウルフ）それも ごく僅かに

26
00:02:57,810 --> 00:03:00,400
かわしていると気付かれぬ程度に

27
00:03:02,150 --> 00:03:04,400
だが ドロットも剛の者だ

28
00:03:05,240 --> 00:03:07,740
この調子で 長くは もつまい

29
00:03:08,240 --> 00:03:09,240
（殴る音）

30
00:03:09,330 --> 00:03:11,490
（従士たち）23！

31
00:03:12,490 --> 00:03:13,080
（殴る音）

32
00:03:13,160 --> 00:03:15,460
（従士たち）24！

33
00:03:16,250 --> 00:03:17,420
（エイナル）トルフィン…

34
00:03:20,130 --> 00:03:25,260
（トルフィン）
それでも… 暴力は 最後の手段だ

35
00:03:26,970 --> 00:03:28,220
最初の…

36
00:03:29,140 --> 00:03:33,180
最初の手段を
見つけられるようになりたい

37
00:03:35,390 --> 00:03:38,310
（エイナル）これが そうなのか？

38
00:03:39,190 --> 00:03:41,820
最初の手段ってやつなのか？

39
00:03:43,730 --> 00:03:47,030
殴り返さず ただ耐えて…

40
00:03:48,240 --> 00:03:49,990
それが お前の…

41
00:03:51,370 --> 00:03:54,870
お前の これからの生き方なのか？

42
00:03:58,210 --> 00:04:00,000
（馬のいななき）

43
00:04:00,710 --> 00:04:04,130
（従士たちの騒ぎ声）

44
00:04:09,970 --> 00:04:13,100
（蛇(へび)）
なんだ ありゃ？　ケンカか？

45
00:04:15,520 --> 00:04:17,020
（蛇）おい ちょっと…
（従士）ん？

46
00:04:17,100 --> 00:04:17,980
あっ！

47
00:04:19,770 --> 00:04:20,900
トルフィン！

48
00:04:22,650 --> 00:04:23,650
やめろ おい！

49
00:04:23,730 --> 00:04:25,650
（エイナル）ハッ…
（従士）なんだ なんだ？

50
00:04:27,110 --> 00:04:30,360
そいつは農場とは無関係だ！

51
00:04:32,280 --> 00:04:33,200
（トルフィン）ヤベッ！

52
00:04:37,620 --> 00:04:38,910
（２人）あっ！

53
00:04:46,510 --> 00:04:51,010
（ドロット）
ハア ハア ハア ハア…

54
00:04:51,090 --> 00:04:54,640
よ～し！　手応えあり！

55
00:04:55,140 --> 00:04:58,180
（歓声）

56
00:04:58,270 --> 00:05:00,810
（従士）うわっ！　スゲえ音したな

57
00:05:01,940 --> 00:05:02,940
（従士）死んだか？

58
00:05:03,020 --> 00:05:04,190
（従士）ブハハハッ！

59
00:05:05,070 --> 00:05:05,900
トルフィン！

60
00:05:14,410 --> 00:05:18,200
なんなんだ！　お前ら
もう 農場を出てるはずだろ！

61
00:05:19,160 --> 00:05:21,040
なんで こんなことに…

62
00:05:23,880 --> 00:05:26,840
ヤツらの折檻(せっかん)に100発 耐えたら

63
00:05:27,880 --> 00:05:30,720
王様に直談判(じかだんぱん)させてもらえる

64
00:05:31,470 --> 00:05:34,300
そういう約束なんです

65
00:05:36,310 --> 00:05:37,510
（蛇）バカな…

66
00:05:38,640 --> 00:05:40,930
農場のために…

67
00:05:46,570 --> 00:05:49,530
もういい やめろ

68
00:05:50,110 --> 00:05:53,950
農場は降参する　そう決まった

69
00:05:55,780 --> 00:05:57,490
バカ野郎が…

70
00:05:57,990 --> 00:06:01,870
信じられねえくらいの
お人よしだぜ お前は

71
00:06:02,710 --> 00:06:06,790
話し合いで解決するくらいなら
とっくにやってらあ

72
00:06:11,300 --> 00:06:14,340
（トルフィン）本当に… そうか？

73
00:06:18,350 --> 00:06:19,890
本当に…

74
00:06:21,390 --> 00:06:22,940
真剣に…

75
00:06:24,520 --> 00:06:27,560
話し合いで解決する努力を…

76
00:06:29,530 --> 00:06:31,070
したのかよ

77
00:06:35,860 --> 00:06:38,240
向こうが剣を抜いたから

78
00:06:39,490 --> 00:06:44,790
何も考えずに
剣で応えただけだろうがよ

79
00:06:45,960 --> 00:06:49,880
（従士）
32発だ　賭け金 配当するぞ

80
00:06:49,960 --> 00:06:51,130
おい ちょっと待て

81
00:06:53,470 --> 00:06:54,550
ん？

82
00:06:54,630 --> 00:06:55,130
あっ！

83
00:06:55,220 --> 00:06:56,890
（従士）立ったぞ あいつ！

84
00:07:04,690 --> 00:07:08,190
（トルフィン）てめえ
何 くつろいでんだ 中分け野郎！

85
00:07:09,570 --> 00:07:13,570
てめえのゲンコツなんざ
虫刺されほども効かねえんだよ！

86
00:07:14,650 --> 00:07:18,740
あと68発 とっとと片づけろ

87
00:07:19,490 --> 00:07:21,330
俺は暇じゃねえんだ

88
00:07:22,830 --> 00:07:25,750
人を待たせてんだよ！

89
00:07:39,090 --> 00:07:41,560
やめろ！　もう この戦(いくさ)は…

90
00:07:42,640 --> 00:07:43,350
ハッ…

91
00:07:44,020 --> 00:07:47,100
エイナル！
このまま続けたら死ぬぞ！

92
00:08:04,200 --> 00:08:05,830
（ドロット）ハア… くっ！

93
00:08:05,910 --> 00:08:06,710
（殴る音）

94
00:08:07,210 --> 00:08:10,130
（ドロット）ハア ハア ハア…

95
00:08:10,210 --> 00:08:10,830
くっ！

96
00:08:10,920 --> 00:08:11,630
（殴る音）

97
00:08:13,210 --> 00:08:13,750
（ドロット）ううっ！

98
00:08:13,840 --> 00:08:14,840
（殴る音）

99
00:08:14,920 --> 00:08:18,130
（ドロット）ハア ハア ハア…

100
00:08:18,970 --> 00:08:21,890
ハア ハア…

101
00:08:25,810 --> 00:08:29,190
98！

102
00:08:33,360 --> 00:08:37,030
99！

103
00:08:37,610 --> 00:08:42,200
ハア ハア ハア ハア…

104
00:08:42,280 --> 00:08:43,030
ひゃ…

105
00:08:43,620 --> 00:08:44,830
100…

106
00:08:47,660 --> 00:08:48,960
うう…

107
00:08:52,630 --> 00:08:57,010
（ドロットの荒い息）

108
00:09:14,690 --> 00:09:17,780
トールズの子 トルフィン

109
00:09:19,950 --> 00:09:21,860
疑って すまなかった

110
00:09:23,530 --> 00:09:24,780
お前は…

111
00:09:26,370 --> 00:09:29,620
お前は 本物の戦士だ

112
00:09:36,630 --> 00:09:37,880
従士長殿！

113
00:09:39,050 --> 00:09:44,300
この者は かつて我々と同じく
王陛下の近衛を務めた者です

114
00:09:45,050 --> 00:09:47,970
どうか この
トルフィンのお目通りを

115
00:09:48,060 --> 00:09:49,390
お許しください

116
00:09:58,280 --> 00:10:01,860
（ウルフ）
小兵だが よく鍛えてあるようだな

117
00:10:01,950 --> 00:10:02,900
トルフィン

118
00:10:04,030 --> 00:10:06,910
だが なぜ殴り返さないのだ？

119
00:10:08,040 --> 00:10:09,660
ドロットを倒せば

120
00:10:09,750 --> 00:10:14,080
元近衛だというお前の
実力の証明になるだろうに

121
00:10:16,500 --> 00:10:19,090
なんだ その質問は…

122
00:10:19,840 --> 00:10:23,680
和平交渉の相手を
ぶん殴ってりゃ 世話ねえぜ

123
00:10:25,010 --> 00:10:28,640
あんた方とは 今日 会ったばかりだ

124
00:10:29,140 --> 00:10:32,430
お互いのことは何も知らねえ

125
00:10:32,930 --> 00:10:34,770
なんの恨みもねえ

126
00:10:35,440 --> 00:10:38,320
なんで俺たちが
殴り合わなきゃいけねえんだ

127
00:10:38,820 --> 00:10:39,610
バカバカしい

128
00:10:40,900 --> 00:10:44,280
いがみ合ってるのは
クヌートとケティルじゃねえかよ

129
00:10:44,780 --> 00:10:49,740
親玉２人でネファタフルでもやって
白黒つけりゃいいだろうが

130
00:10:50,370 --> 00:10:55,330
こんな大勢 集まって
血を流す必要は全くねえ

131
00:11:00,340 --> 00:11:03,550
俺たちは 今日 会ったばかりだ

132
00:11:05,430 --> 00:11:07,760
あんた方は俺の敵じゃない

133
00:11:22,030 --> 00:11:24,820
俺に 敵なんかいない

134
00:11:27,360 --> 00:11:28,740
（オルマル）ハッ…

135
00:11:34,410 --> 00:11:36,330
（ウルフ）大した度胸だな

136
00:11:37,170 --> 00:11:42,880
この数の職業戦士に囲まれて
堂々と戦争を否定するとは

137
00:11:44,130 --> 00:11:46,800
しかし… フフッ

138
00:11:47,300 --> 00:11:50,140
ケティルと王陛下が
ネファタフルか

139
00:11:51,180 --> 00:11:52,600
何がおかしい？

140
00:11:53,100 --> 00:11:54,560
（ウルフ）いや すまん

141
00:11:54,640 --> 00:11:59,060
そなた 王陛下に直接
それを進言してみるといい

142
00:12:00,270 --> 00:12:04,740
王陛下とて 好んで
戦をなさっているわけではない

143
00:12:05,530 --> 00:12:08,070
拝謁し お言葉を聞けば

144
00:12:08,160 --> 00:12:09,910
そのお心を知るだろう

145
00:12:14,240 --> 00:12:15,580
道を空けろ！

146
00:12:16,080 --> 00:12:19,080
使者殿を陛下の御許(おんもと)へ
お通しする！

147
00:12:28,760 --> 00:12:30,930
来いよ エイナル

148
00:12:31,510 --> 00:12:32,260
えっ…

149
00:12:33,510 --> 00:12:36,430
戦争を起こす張本人に会うんだ

150
00:12:37,640 --> 00:12:39,770
お前も言いたいことが
あるだろう？

151
00:12:41,770 --> 00:12:43,270
お… おう！

152
00:12:43,770 --> 00:12:46,780
あるさ 山ほどな！

153
00:13:24,940 --> 00:13:29,400
あれ全部… この戦の戦死者か

154
00:13:30,860 --> 00:13:32,820
見るな エイナル

155
00:13:34,740 --> 00:13:35,910
（エイナル）パテールさん…

156
00:13:36,870 --> 00:13:38,250
見るな

157
00:13:38,910 --> 00:13:41,830
あの中にパテールさんを
見つけてしまったら

158
00:13:42,330 --> 00:13:44,170
冷静でいられなくなる

159
00:14:17,450 --> 00:14:19,660
（クヌート）分かった 会おう

160
00:14:20,200 --> 00:14:22,410
そなたたちの気持ちを尊重する

161
00:14:22,910 --> 00:14:24,420
（ウルフ）ありがとうございます

162
00:14:26,040 --> 00:14:28,130
使者殿 こちらへ！

163
00:14:58,530 --> 00:14:59,990
生きていたか

164
00:15:01,830 --> 00:15:04,660
久しいな トルフィン

165
00:15:07,830 --> 00:15:11,670
そなたを 奴隷の身に落としたこと

166
00:15:13,760 --> 00:15:14,590
いや…

167
00:15:15,590 --> 00:15:20,140
アシェラッドのこと
さぞ 恨んでいような

168
00:15:25,730 --> 00:15:28,610
（トルフィン）
デンマーク王家に刃(やいば)を向けた俺が

169
00:15:29,110 --> 00:15:31,230
今 こうして生きているんだ

170
00:15:32,480 --> 00:15:35,700
あなたの配慮に感謝しています

171
00:15:37,740 --> 00:15:41,740
お顔の傷…
申し訳ありませんでした

172
00:15:42,870 --> 00:15:45,910
（ウルフ）
陛下のお顔に傷を付けた男

173
00:15:46,540 --> 00:15:48,630
トルフィン･カルルセヴニ

174
00:15:49,630 --> 00:15:53,420
かつて トルケル閣下と
五分の戦いをしたという男

175
00:15:54,420 --> 00:15:56,760
あんなに小柄で若いとは…

176
00:15:58,390 --> 00:16:01,010
王に… 刃を？

177
00:16:03,640 --> 00:16:06,940
（クヌート）
その顔では面影も分からぬが

178
00:16:07,600 --> 00:16:10,150
確かに
余の知るトルフィンのようだな

179
00:16:11,110 --> 00:16:15,190
しかし
殊勝なことを申すようになった

180
00:16:18,200 --> 00:16:20,160
４年か…

181
00:16:22,410 --> 00:16:25,950
もう あれから４年になるのだな

182
00:16:27,460 --> 00:16:31,670
人を変えるには 十分な年月だ

183
00:16:39,840 --> 00:16:43,050
クヌート 農場から手を引いてくれ

184
00:16:44,100 --> 00:16:45,270
できんな

185
00:16:46,930 --> 00:16:49,270
事の発端はケティル側にある

186
00:16:50,310 --> 00:16:54,440
ケティルの子 オルマルが
従士になれぬのを恨み

187
00:16:54,520 --> 00:16:57,610
我が配下 10名を殺害したのだ

188
00:16:59,070 --> 00:17:00,280
聞いている

189
00:17:00,860 --> 00:17:02,660
だが もう十分だろう

190
00:17:03,160 --> 00:17:05,950
農場側は100人以上 死んでいる

191
00:17:06,700 --> 00:17:08,710
働き手が あんなに死んだら

192
00:17:09,210 --> 00:17:12,170
もう この一帯は
立ち直れないかもしれない

193
00:17:14,040 --> 00:17:17,050
降伏を勧告したうえでのことだ

194
00:17:17,590 --> 00:17:21,090
戦力差を見誤ったケティルに
罪がある

195
00:17:22,010 --> 00:17:23,470
さればこそ

196
00:17:23,550 --> 00:17:26,890
ケティル一族の処分が済むまで
戦は終わらぬ

197
00:17:27,430 --> 00:17:28,390
フン！

198
00:17:28,890 --> 00:17:32,600
そりゃ つまり この農場を
手に入れるまでってことだろ

199
00:17:34,690 --> 00:17:37,400
建て前 並べたって隠せねえぞ！

200
00:17:37,900 --> 00:17:41,450
王様なんて言っても
実際 ただの強盗じゃねえか！

201
00:17:42,530 --> 00:17:47,370
その辺のヴァイキングの親玉と
何が違うってんだ！　ああ？

202
00:17:49,120 --> 00:17:53,290
そんなに畑が欲しけりゃ
自分で作ってみやがれ

203
00:17:54,290 --> 00:17:58,630
土を耕して 見守って 育ててみろよ

204
00:17:59,130 --> 00:18:00,380
そうすりゃ…

205
00:18:00,880 --> 00:18:05,180
それを奪うのが
どれだけ悪いことか

206
00:18:06,140 --> 00:18:08,180
身にしみて
分かるだろうぜ

207
00:18:12,270 --> 00:18:13,350
クヌート

208
00:18:14,440 --> 00:18:18,070
お前は昔
ゲインズバラで言ったよな

209
00:18:19,860 --> 00:18:22,200
“この地上に楽土をつくる”

210
00:18:22,990 --> 00:18:26,240
“生き苦しむ者たちのための
理想郷を”

211
00:18:29,160 --> 00:18:32,210
まだ そう思っているか？

212
00:18:34,420 --> 00:18:37,040
フッ… 親玉か

213
00:18:38,040 --> 00:18:43,470
いかにも 余は
ヴァイキングの親玉中の親玉だ

214
00:18:46,340 --> 00:18:51,520
余こそは帝王
北海最強のヴァイキングである

215
00:18:52,930 --> 00:18:56,440
北欧最大の版図を統べる支配者

216
00:18:56,940 --> 00:19:01,480
千の船 万の兵を率いる将なり

217
00:19:01,990 --> 00:19:06,490
余の力は人知を超え
不可能を可能にする

218
00:19:10,660 --> 00:19:11,580
見よ！

219
00:19:12,080 --> 00:19:15,620
余の力で あの波を静めてみせよう

220
00:19:19,630 --> 00:19:21,840
帝王クヌートの名において

221
00:19:22,340 --> 00:19:24,970
波よ 静まれ！

222
00:19:43,070 --> 00:19:47,070
見たか そなたたち 我が力を

223
00:19:48,700 --> 00:19:51,870
寄せるさざ波さえ
止めることができぬ

224
00:19:53,950 --> 00:19:57,710
あの波を起こしている者が誰か
知っているか？

225
00:20:05,670 --> 00:20:06,800
神だ

226
00:20:08,550 --> 00:20:11,510
この地上に
楽土を築くということは

227
00:20:12,010 --> 00:20:15,310
ヤツの定めた条理に
逆らうということ

228
00:20:16,140 --> 00:20:18,520
神への叛逆(はんぎゃく)だ

229
00:20:20,270 --> 00:20:25,400
ヤツの定めに従っていては
人間は幸福になれぬ

230
00:20:27,860 --> 00:20:29,110
叛逆…

231
00:20:29,820 --> 00:20:32,120
（クヌート）
我らを見よ トルフィン

232
00:20:33,410 --> 00:20:35,250
我らヴァイキングを

233
00:20:36,370 --> 00:20:39,040
この混乱と破壊の担い手を！

234
00:20:39,540 --> 00:20:41,460
恐怖の略奪者を！

235
00:20:42,340 --> 00:20:46,630
我らに楽園に住む資格が
あると思うか？

236
00:20:47,840 --> 00:20:51,260
だが それこそ人間だ

237
00:20:52,140 --> 00:20:57,520
罪を犯し 迷い続ける
人間の姿そのものなのだ

238
00:20:59,140 --> 00:21:02,310
神に捨てられた
この者たちを救わねば

239
00:21:02,810 --> 00:21:05,820
楽土建設など
到底かなわぬ

240
00:21:08,530 --> 00:21:11,410
ヴァイキングを… 救う？

241
00:21:12,530 --> 00:21:13,620
そうだ

242
00:21:14,240 --> 00:21:19,410
この者たちを征し 御し
その力を束ね

243
00:21:19,500 --> 00:21:23,040
楽土へ向かわせることが
できる者は

244
00:21:23,130 --> 00:21:25,420
余をおいて ほかにはおらぬ

245
00:21:26,340 --> 00:21:28,130
力が必要だ

246
00:21:29,550 --> 00:21:35,970
人間の力を束ね 神と戦うのだ

247
00:21:43,020 --> 00:21:45,820
（トルフィン）
すごい男だ クヌート

248
00:21:46,900 --> 00:21:49,070
俺には思いつきもしなかった

249
00:21:49,570 --> 00:21:51,570
ヴァイキングを救うなんて

250
00:21:53,780 --> 00:21:55,780
はっ倒すぞ この野郎

251
00:21:56,910 --> 00:21:59,200
てめえが
どんなデカいことやろうが

252
00:21:59,290 --> 00:22:00,710
てめえの勝手だ

253
00:22:01,290 --> 00:22:05,130
だが そのために 今日
てめえに殺される人間は

254
00:22:05,210 --> 00:22:06,540
誰が救うんだ！

255
00:22:07,550 --> 00:22:10,300
ヴァイキングは力になるから
生かして

256
00:22:10,380 --> 00:22:13,930
役に立たない人間からは
殺して奪うのか！

257
00:22:14,430 --> 00:22:17,720
楽土建設が聞いてあきれるぜ

258
00:22:19,770 --> 00:22:23,730
俺は エセルレッド王に村を焼かれ

259
00:22:24,230 --> 00:22:26,770
スヴェン王に家族を殺された

260
00:22:27,820 --> 00:22:30,070
ヤツらに
どんな理想があったかなんて

261
00:22:30,150 --> 00:22:31,440
知ったこっちゃねえ

262
00:22:33,490 --> 00:22:35,160
もう まっぴらだ

263
00:22:35,660 --> 00:22:39,910
これ以上 お前らの犠牲になって
たまるかよ！

264
00:22:46,880 --> 00:22:48,500
恨むなら恨め

265
00:22:49,090 --> 00:22:51,210
そなたに許されようとは思わぬ

266
00:22:52,420 --> 00:22:54,630
んだと… この！

267
00:22:56,220 --> 00:22:58,100
（トルフィン）よせ エイナル！

268
00:23:00,720 --> 00:23:02,520
うううっ…

269
00:23:03,350 --> 00:23:05,690
クヌート 改めて聞く

270
00:23:06,480 --> 00:23:08,900
農場から手を引く気は
ないんだな？

271
00:23:09,480 --> 00:23:10,110
ない

272
00:23:10,610 --> 00:23:13,650
ケティルの富は 余の事業に必要だ

273
00:23:16,740 --> 00:23:18,870
さすれば どうする トルフィン

274
00:23:19,580 --> 00:23:22,700
今 ここで 余を殺すか？

275
00:23:25,500 --> 00:23:30,170
殺さぬかぎり
余を止めることはできぬぞ

276
00:24:00,490 --> 00:24:02,490
♪～

277
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
～♪