トールズ
Thors.
ヘルガ.
Helga.
トールズ
Thors.
YEAR 987 HJÖRUNGAVÁGR
なんだよぉ ぼーっとしまって。調子悪いのか？
Why were you just standing there? Are you feeling unwell?
すまん 少し寝てた
Sorry. I dozed off.
陣形が広がりすぎだ このまま敵の二波目無敵だ
We're too spread out. We won't be able to hold off their second wave.
トルケル お前はフローキが詰めてきたところで 一気に戦線を押し上げろ
Thorkell, when Floki approaches, bring up the frontline.
あのサイコロ頭なぁ…
You mean that blockhead?
まぁ いーけどよ で お前は？
I don't mind. What about you?
敵の足を止める
I'm going to stop the enemy.
止めるってお前…
Stop? What do you mean?
あんなとこまでどーやっ…
How are you going to get there?
あ～ 身軽なーのね…って
I see. You're nimble.
抜け駆けかよ！
Wait. You're sneaking off alone?
マリア すまん
Maria. Sorry...
To sink or swim 生き残るために
Dog eat dog world だと言い聞かせる
What went wrong?
Surviving with the fate, it’s 弱肉強食
Face a world that our wisdom only will tell me
What went wrong
I’ve paid my dues, I’ve sold my soul
So tell me what is left for me
When I’ve given up everything
ねえ 取り替えてたんだろう
どの景色を見ても 何も感じなかったよ
ねえ 考え直しても
あの景色を求めていた 僕は無感情だろう
ねえ 取り替えてたんだろう
どの景色を見ても 何も感じなかったよ
ねえ 考え直しても
あの景色を求めていた 僕は無感情だろう
SOMEWHERE NOT HERE
YEAR 1002 ICELAND
あ トルフィン 羊の餌とお乳もお願い
Thorfinn, can you feed the sheep and milk the cow?
うん
Okay.
マルクランドを後にし
After leaving Markland,
ワシらの船はさらに南へ下った
our ship sailed further south.
“もっと豊かな土地がある”
"There are better lands."
風がそう告げていたのだ
That's what the wind was telling us.
そしてワシは見つけたのだ
And then we found it.
新大陸を！
The new continent.
果物が実り 草原波打つ新天地
A new world where fruit grows and grassy plains cover the land.
ワシはその地に名をつけた
I named that land.
彼の地の名は“ヴィンランド”
The name of that land is Vinland.
どーじゃいチビども！少しは見直したか？ このレイフ・エイリクソン様を！
So how about it, boys? Have a better opinion of me, Leif Ericson, now?
す…すげーやレイフのおっちゃん！
You're amazing, Leif.
それでそれで？
What happened next?
人はいたの？
Was anyone there?
あったかかった？
Was it warm?
アイスランドよりも広かった？
Was it bigger than Iceland?
おうよ ここよりもずっと暖かくてな 草が一面に茂っとった
Yeah. It was much bigger than this place. There was grass growing everywhere.
原住民にも出会った
We saw some Natives too.
言葉は通じなかったが すぐに友達になったよ
We couldn't understand each other, but we became friends.
この羽根かざりとパイプは彼らからの贈り物さ
This feather headdress and pipe are gifts from them.
いいか こいつはなぁ
Listen. See this thing here?
真の戦士だけが身につけられるものなんだ
Only true warriors are allowed to wear it.
立派なもんだろう
Well, you know...
すごいなぁ
That's amazing.
なんだ 子供らはまだ起きてるのか？
What? The kids are still awake?
おっちゃん 触らせてよ
Can I touch it?
ごめんなさい レイフさんのお話を聞かせてあげたくて…
Sorry. I wanted them to hear Leif's stories.
真の戦士かァ…やっぱおっちゃんはスゴいなー
A true warrior? You really are amazing.
ンだろ～？いい子だトルフィン 大きゅうなったらワシの船に乗るか？
Right? You're a good boy, Thorfinn. Why don't you come sail with me when you grow up?
えー！今乗せてよ！
What? I want to sail with you now.
今…って…
Now?
でも ヘンだよレイフさん
Something's not right, Leif.
だって ジィちゃんが言ってたもん
My grandfather told me
西にはヨルムンガンドがいて 近づく船をみんな食べちゃうんだ
that Jormungand lives in the west, and eats any ship that dares approach.
そんでその先はなーんにもないんだ
And beyond that, there's nothing.
だーかーら！ そうだからこそワシのエラさがわかるだろ？
That's exactly why you should realize how amazing I am.
ホラホラ これ証拠 真の戦士の…
See? This is the proof. I'm a true warrior.
だいたいレイフさん 戦士じゃないじゃん
Leif, you're not a warrior.
あー わかっとらんな
What? You don't know anything.
戦働きだけが戦士ではないぞ
The battlefield isn't the only place where warriors are found.
船乗りは海と戦っとる スゴいんだぞ
Sailors fight against the sea. They're amazing.
やっぱねー
I knew it.
ねー
Yeah.
ん？なんじゃい
What?
みんな言ってるよぉ？おっちゃんはヒゲ生えた子供だって
Everyone says you're just like a kid with a beard.
冒険ばっかで戦の役に立たないって
You're always going on adventures, and you're useless in battle.
まわりに流されおって トルフィンは信じるよなぁ
You just can't think for yourself. Thorfinn, you believe me, right?
…するとナニか？戦にも行かない冒険おじさんの言うことなぞ
Do you mean I'm just a wandering old man who can't fight?
信用できんてか？ぐっ…
You don't believe me?
だ…だって ボクの父上が戦士っていうんならホントだけど
Well, it's true that my father is a warrior...
トーールズ！コイツらバカにするんじゃ！ ビシーッと言ってやってくれい！
Thors. These kids think I'm a fool. Beat some sense into them.
さぁ 今日はお開きだ
All right. That's enough for today.
アーレ みんなを送ってやってくれ
Ari, send them home.
はい トールズさん
Yes, Thors.
またな
See you later.
じゃあな
Bye.
そうか グリーンランドに凍死者が…
I see. Several people froze to death in Greenland.
今年の寒波も厳しくなる 家畜もだいぶ死ぬだろう…
Yes. The cold wave will be severe this year. A lot of livestock will die.
だが問題なのは 年を追うごとに寒さが厳しくなることだ
The problem is that it gets harder to endure the cold as you get older.
さっっ…びィ～～っ！
It's so cold.
ごくろうさま
Thanks.
弱ってるのはこの2頭だけだったよ
These two are the only ones getting weak.
おう 寒かったなユルヴァちゃん おじさんがあっためてあげよう
You must be cold, Ylva. I'll warm you up.
スケベオヤジ！
You pervert.
母上 もう寝なよ また風邪ひくよ？
Mother, go to sleep. You'll catch a cold again.
大丈夫よ 羊をつなぐから手伝って
-I'm fine. Can you help me tie up the sheep? -Okay.
うん
ここも大変みたいだな
Looks like life is tough here too.
まぁね
Yeah.
いずれ誰も越せぬような冬がくるかもしれん
Someday we might get a winter so cold that no one survives.
ワシの国では今 弟が移住の計画を立てている
Back in my country, my brother is making plans to emigrate right now.
遠いのだろう？
It's far, right?
なぁに…
What?
ワシは往復してきたさ
I made the round trip.
進めーっ！ヴィンランドはすぐそこだぞーっ！
Go. Vinland is near.
トルフィン船長ー！
-Captain Thorfinn. -What?
なんだ！
ヨルムンガンドが！
It's Jormungand.
ムム？ かかってこい！化け物！
Bring it on, you monster.
苦し…
That hurts.
姉上！自分のベッドに行きなよ！狭いよ！
Sister. Sleep in your own bed. There's not enough room.
え～～？や～だ～～…
What? I don't want to.
ずるいぞ！このベッドはボクがあっためたんだか…
That's not fair. I'm the one who warmed up this bed.
まだお話ししてる…
They're still talking.
気にしなくていーのよ 心配事は大人の仕事なんだから
Don't pay attention to them. Worrying is for adults.
それよかおいで 姉上がだっこしてあげるー
Come over here. I'll give you a hug.
あ～もぉっ！ねー父上ぇ どーしてウチは奴隷を買わないのー？
Hey, Father. Why can't we get a slave?
母上は体弱いんだし アタシが手伝わないと…
Mother's health is poor. And now I have to help with the chores.
よそはよそだ 毎年聞くな
That's not what we do. Stop asking the same thing every year.
変わり者なんだから
You're so weird.
ユルヴァ！
Ylva.
うおお…死ぬかと思った…
I thought I was going to die.
ケガはないか？
Are you hurt?
ああ
I'm fine.
どうした？
What's wrong?
この下 なんか…
There's something under here.
ユルヴァ？
Ylva?
ねぇおっちゃん 昨日の話どこまでホントなの？
Hey, old man. How much of your story yesterday is true?
どこってなんじゃい 全部ホントだい
What are you talking about? It's all true.
じゃ さぁ この船に乗せてよ 自分の目で見れば信じるよ
Then take me on this ship. I'll believe it if I see it with my own eyes.
アホ そーゆーのを信じるとは言わん
Idiot. That's not what it means to believe.
船に乗りたいなら父上に乗せてもらえよ ほれ
If you want to ride a boat, then go ask your father.
あそこに軍船もある 代々村で使ってるそうだが
Our warship is sitting over there. Our village has been using it for many generations.
お前の父上なら喜んで貸すだろう
I'm sure your father would be happy to lend it to you.
父上はケチだもん 何度頼んでもダメなんだ
My father's so stingy. He always says no, no matter how many times I ask.
ケチとはちがわい
He's not being stingy.
ここらの海はな トルフィン 怖いぞ
The ocean here is scary, Thorfinn.
ワシは若い頃 流氷に閉じ込められたことがある
I got trapped in an ice floe once, when I was young.
グリーンランドへ移り住んだばかりだったからな 不覚をとった
I had just moved to Greenland. I was careless.
食料はすぐになくなって 氷を食ってひもじさを紛らわせた
We ran out of food in no time. We ate ice to make us forget our hunger.
ついには船が氷に潰され…
Our boat was finally crushed by the ice.
ワシらはどうしようもなく海の上を歩いた
We were left with no choice but to walk on the sea.
気付いた時にはワシしかいなかった
And then one day, I noticed I was the only one left.
6人の仲間はみな死んだ
My six companions were all dead.
どうして？
Why?
どうしてボクらはそうまでして こんな北の島に住んでるの？
Why do we live so far north, if we have to go through all this?
ヘルガ！湯を沸かしてくれ！ユルヴァ 毛皮だ
Helga. Boil some water. Ylva. Bring the fur blanket.
はい！
Okay.
あらやだ どうしたの？
Oh, no. What happened?
雪に埋まってた
He was buried in the snow.
うわ 痛そ…これなに？
That looks like it hurts. What happened to him?
火を強くしてくれ
Add more wood to the fire.
あぁ
Okay.
ね ねぇ父上 もう死んでんじゃない？手足腐ってるし…
Hey, Father. Isn't he already dead? His hands and feet have already rotted.
てゆーか…まずいよ その人
That guy's dangerous.
この村の人じゃないわね… かわいそうに どうしてあんな吹雪の中を
He's not from our village. Poor thing. Why was he outside in the blizzard?
どうしてって…
Why?
逃げた奴隷だよ… かくまったらモメごとになるよ
He's a runaway slave. You'll get in trouble if you hide him.
逃げてきたんだよ
We ran away.
ワシらの先祖は昔はもっと東の地に住んどった
My ancestors used to live much further to the east, a long time ago.
ノルウェーという名の土地だ
In a land called Norway.
ここらより暖かく 海も凍らん
It's warmer than here. The sea doesn't freeze.
たくさんの入り江に守られた、いい土地だ
It's a good land, protected by many coves.
だがある日 ハラルドという強い男が現れた
But one day, a powerful man named Harald appeared.
ハラルドの軍勢は火の勢いで村々を制圧し
Harald's forces conquered our villages like a raging fire.
彼は最初の統一ノルウェー王を名乗り支配者になった
He proclaimed himself to be the first king of Norway and became its ruler.
そして人々に迫った
He forced the people to choose
王に服従するか さもなくばノルウェーの地を去るか
whether they would obey the king, or leave Norway.
多くの者がハラルドの圧政を嫌い
Many people hated Harald's tyranny.
支配の及ばぬ遠い地へ移り住んだ
They moved to a faraway land, away from Harald's reach.
それがここ アイスランドだ
They came here, to Iceland.
ウソだ
You're lying.
おっちゃんはやっぱりウソつきだ！
You're a liar.
父上やボクのご先祖さまが逃げたりするもんか！
My father and my ancestors would never run away.
おっちゃんのバーカ！ 冒険ジジイ！
Stupid old man. You wandering old coot.
父上ぇーーっ！
Father.
父上 聞いてよ！ レイフのおっちゃんが…
Father. Listen to me. Leif said...
おかえり トルフィン
Welcome back, Thorfinn.
その人 誰？
Who is he?
よその奴隷だよ 逃げてきたんだ
He's someone else's slave. He ran away.
いっ 生き返ったぁ？
He came back to life.
おい あんた 名を言えるか？
Hey, you. Can you say your name?
あ…寒い…
I'm so cold.
火だ！ユルヴァ もっと強く！
The fire. Ylva, get the fire going.
ああ… ハ ハイ
Oh, okay.
あんた どこから来たんだ？
Where did you come from?
お…おれは…連れ戻されるのか？
Are you going to make me go back...
ハーフダン様の…お屋敷に
to Halfdan's household?
ハーフダン！やっぱり 山の向こうから！
Halfdan? You came from the other side of the mountains?
あそこはいやだ…
I hate it there.
いやだ…
I hate it.
でも…
But...
どこにも…
I don't...
行くあてなんか
have anywhere else to go.
トールズ 来てくれ！ハーフダンが港に！
Thors. Come. Halfdan is down at the harbor.
連中 また何か難癖つけにきたんだ！ あんたじゃないと相手できん！
Those guys came to pick a fight again. You're the only one who can handle him.
奴ら 奴隷がどうとか言って強引に上陸しやがった
They said something about a slave. They forced their way onto shore.
レイフさんが間に入ってくれてるが 今にも若衆とおっ始まりそうなんだ！
Leif is trying to intervene, but I'm afraid he'll start a fight.
とにかく来てくれ！
Just come.
鎖は 人間に似合う唯一の首飾りだ
Chains are the only type of necklace that looks good on a human.
金でも銀でもねぇ
Not gold. Not silver.
鉄の鎖だ
An iron chain.
首に繋いだ鎖だけが 人間ってやつを少しゃあマシにしてくれる
A chain around a man's neck is the only way to make him half decent.
そう思わんか？
Don't you agree?
昨夜オレの奴隷が1匹 鎖を断ち切って逃げた
Last night, one of my slaves cut his chain and ran away.
心当たりはあるか？
Do you know anything about this?
因縁つけてんじゃねーぞ！
Stop trying to pick a fight with us.
どうせこないだの件を蒸し返そうってんだろ！
You're just trying to drag up old fights again.
何度も何度も女々しい奴らだな
奴らとは何度もモメてて
-We've had problems with him before. -What a bunch of sissies.
こないだ 民会で調停してもらったとこなんです
-We had a mediation the other day. -You think your numbers scare us?
コゾ～… てめぇは見覚えがあるぜぇ
You brat. I remember you.
あのケンカでてめぇにゃ左腕を斬られた！
You cut off my left arm during that one fight.
そっちこそ よくも兄貴の足を斬り落としやがったな！
How dare you cut off my brother's leg?
よさんか アーレ！
Stop, Ari.
兄貴はもう二度と歩けねぇ！ 野郎の足もブッた斬ってやる！
My brother will never be able to walk again. I'm going to chop off your leg.
おぉ来いやぁ！ 法律も民会も犬のクソだ！
Bring it on. Who cares about the law? Who cares about the town assembly?
ハ…ハーフダンさん…
Halfdan...
繋ぐぞ… 貴様
I'm going to tie you up, you bastard.
法を軽んじる者は許さん
I won't let anyone get away with breaking the law.
法は鎖だ
The law is a chain.
外道どもは繋がれて初めて人間の一員になれるのだ
The only way to make a heretic a human is to bind him with the law.
忘れるな
Don't forget.
逃げたのは若いスラブ人の男だ
The runaway slave is a young Slav.
心当たりはあるか？
Have you seen him?
ここは… どこだ？
Where am I?
こんなに安らかな気持ちは 初めてだ
I've never felt so peaceful before.
しっかりしろ！ おいあんた！
Hang in there. Hey, you.
気を張れ 死ぬぞ
Stay awake. Or you'll die.
トールズ…
Thors.
オヤジ…
Dad.
オフクロ… 姉さんも…
Mom. Sister.
みんな…ここにいたのか
You were all here.
心配してたんだ
I was worried about you.
バラバラに売られたから…
We all got sold to different places.
ここは… どこなんだ？
Where am I?
なぜ オレは…
Why am I...?
はるかな西…
Far, far to the west,
海の向こうにヴィンランドという名の 土地がある
across the sea, there's a land called Vinland.
そこは暖かく
It's warm
豊かで
and fertile.
奴隷商人も戦の炎も届かぬ 遠い地だ
It's a faraway land, without slave traders and without war.
どうだ？
What do you think?
いつか オレたちと一緒にその地で暮らさないか？
Come live there with us someday.
ヴィンランド…
Vinland...
そうか…
I see...
ここは… ヴィンランドというのか？
This land is called Vinland.
見つけたぞ 不作法は許せよトールズ
I found him. Pardon my bad manners, Thors.
オレはその奴隷の正当な所有者だ
I'm the rightful owner of that slave.
返してもらおう
Give him back to me.
ちっ…父上…
Father...
おいで トルフィン
Come, Thorfinn.
ハーフダンさんっ
Halfdan.
あのですねっ！
You know...
かくまったんじゃないんですよ！
We weren't trying to hide him.
あなたの奴隷が死にそーなトコを助けたワケでして！
We saved your slave when he was about to die.
ハーフダン この男 いくらで買った？
Halfdan. How much did you pay for this man?
ち…父上 そんなこと聞いちゃ失礼よ～？
Father, it's rude to ask that.
羊2頭 若いメスだ
Two sheep. Both young ewes.
3頭やる オレが買おう
I'll give you three sheep. I'll buy him.
どうだ ハーフダン
What do you think, Halfdan?
そいつは連れて帰る
I'm bringing him back.
他の奴隷の前でみせしめに拷問せにゃならん
I have to torture him in front of the other slaves to make sure they learn their lesson.
ならば4頭だ
Then I'll give you four sheep.
てめぇ ハーフダンさんの言ったことがわからねえの
You bastard. Didn't you hear what Halfdan said?
黙れ
Shut up.
その倍と言えば？
What if I said I want twice that many?
出そう すべて3歳以下のメスでな
I'll pay. I'll give you all ewes. Under 3 years old.
くたばり損ないに羊8頭とはな…
Eight sheep for a man who's good as dead?
いい取引だぜ
That was a good deal.
ウソ… 商談成立？
No way. The deal's closed?
トールズ それでそいつの鎖を解いてやったつもりか？
I bet you think you freed him from his chains.
それでそいつをどこへ連れていく？
Where are you going to take him now?
羊はこちらで選ばせてもらうぞ
I'll be the one to choose the sheep.
姉上…悲しいの？
Sister. Are you sad?
悲しいわよっ！羊8頭もしたのにっ！ あっという間に死んじゃったのよ！
Of course I'm sad. He cost eight sheep. But he died right afterwards.
父上のバカーっ！ 変わりモン～～っ
Father, you idiot.
父上…
Father.
ボクらも 逃げてきたの？
Did we run away too?
レイフのおっちゃんが…
Leif told me...
ご先祖さまは東から逃げてきたって
that our ancestors fled here from the east.
逃げて ここに来たって…
He said they ran away and came here.
ああ そう伝えられている
Yes. That's what they say.
じゃあ…
Then...
じゃあ… ここからも逃げたい人は…
Then where does everyone who wants to run away from here...
どこに行くの？
go?
It’s just like a burning torch in the storm
Like a little flower blooming in the home
強く確かな意志を掲げ
ときに優しくあればいい
I’m missing you
滲む景色に膝を抱き
胸をはせる時
Listen to me, sail away again
未開の海に回路を照らす願い
繋いだ声は 答えのない世界へと
帆を揺らす You’re not alone
ただ荒波をゆけ
その闇に向け