A TRUE WARRIOR
調子に乗んじゃねぇーーっ！！
Don't get cocky.
なんだァありゃ…
Who is he?
くるぞ！
He's coming.
どうするビョルン！？
What are we going to do, Bjorn?
やっやべぇ！！ビョルンがイッちまってやがる！！
This is bad. Bjorn's gone mad.
とっ止めろ！！船がもたねぇぞ！！
Stop him. He'll destroy the ship.
むっむっ無茶言うな！！
You're crazy.
あんな化け物どーやって止めんだよ！！
How are we supposed to stop a monster like that?
逃げろ！！ああなっちゃもう手がつけられねぇ！！
Run. No one can stop him now.
“狂戦士のキノコ”を食べたな…
He's eaten a berserker mushroom.
素手でこんな…
All with his bare hands...
ばっ化け物以上だ…
He's stronger than a monster.
ヨームの…戦鬼…
The Troll of Jom.
さて…もう1隻…
All right. One more ship.
きっきき来たぞ！！
They're here.
どうしよっ…どうしようっ！？降参！？
-What are we going to do? -Surrender?
ちっちきしょオ、やったらァっ！！
Damn it. Come on.
奴隷にされるくらいなら戦って死ぬ！！
I'd rather die fighting than be a slave.
いいかァ。ガキどもは生け捕りだ。
Listen. Capture the kids alive.
キズをつけたら売り値が下がっちまう。気をつけろ
If they get hurt, they won't sell for a high price. Be careful.
遊んでやるぜボクちゃんたち
We're going to have some fun with you.
ビョルン？
Bjorn?
トールズさん！！
Thors.
聞け！！お前たちの戦力はすでに半減した！！
Listen. You've already lost half of your forces.
去るがいい。命まではとらぬ！！
Leave now, and I won't take your life.
去れ、海賊！！
Be gone, pirates.
お前たちはオレに勝てぬ！！
You cannot defeat me.
野郎ォ～！ よせ！
-That bastard. -Stop.
アシェラッドの合図があるまで射つな！
Don't shoot until Askeladd gives the signal.
なんだっつーんだよ！
What are they doing?
こっちは頭上とってんだぜ！？
We've got the high ground.
なにグズグズしてやがんだ
What are they stalling for?
たまげた男だ…
What a crazy man.
ひとりで軍船2隻を相手に一歩も引かん
He's not afraid to take on two whole warships alone.
父っつぁんオレらも戦おう！！
Let's fight too.
バカタレ！素人がヘタに動くな！
Fool. You amateurs will make things worse.
崖の上に奴らの射手がおるんだぞ！
Their archers are waiting up on the cliff.
こういうことはアイツが一番場馴れしとる
He's the one who knows how to handle this.
でっでもよぉっ！
But...
わからんのか！？
Don't you understand?
こっちはトールズ以外
Except for Thors,
ガキと素人の集まりなんだぞ！
we're just a bunch of kids and amateurs.
任せるしかないんだ！
All we can do is let him handle this.
去れと言っておとなしく去る連中ではないか…
It looks like they're not the type of men to leave when I say so.
今のところ崖の射手は射ってこない
The archers up on the cliff aren't firing yet.
正面はざっと30人。
There's 30 men to the front.
ひとりでやれぬ数ではないが…
I know I could kill that many myself.
船の間隔が近い。
But our ships are close.
総出で跳び移ってこられたら混戦は必至だ
If they all jumped over to our ship, it'd be a free-for-all.
オレだけならともかく…
I'd be fine if I was alone, but...
貴様が首領か。
Are you the leader?
全能のオーディンの名において
In the name of Odin, the Almighty,
貴様に決闘を申し込む
I challenge you to a duel.
貴様が勝てば好きにするがいい。
If you win, you can do whatever you want.
オレが勝ったなら速やかに兵を引け。
If I win, you must withdraw at once.
断るというのなら
If you refuse,
貴様は僅か12人の奴隷を得るために
then you're going to lose three times as many men
その3倍の部下を失うことになる
to capture a mere 12 slaves.
質問してもいいかな？
Can I ask you something?
なぜオレが首領だと思う？
Why do you think I'm their leader?
匂いだ
I can smell it.
さすがだねぇ！
Impressive.
いいだろう！この決闘受けよう！
All right. I accept the duel.
ウォラフの子アシェラッド、オーディンの名において誓う！
I, Askeladd, son of Olaf, swear in the name of Odin.
みんな船首の方へ下がりなさい
Stay back near the ship's bow.
は、はい
Okay.
オレもね…
I too
あんたから匂いを感じるんだよ。
can smell something about you.
オレと同じ匂いだ。
You have the same smell as me,
“ヨームの戦鬼”よ
Troll of Jom.
オレを知って…
He knows who I am?
フローキか…
Did Floki do this?
察しがいいねェ。頭のイイ奴は好きだよ？
You're quick. I like smart men.
父上をお前みたいなワルと一緒にすんなーっ！！
My father isn't a bad man like you.
コラ！下がってろ！
Hey. Stay back.
父上は強いんだ！死んじゃえカイゾク！！
My father is strong. Die, you pirate.
バーカバーカ！ヘンなヨロイ！！
You idiot. You idiot. Your armor looks weird.
元気なジャリだな。あんたの子かい
What an energetic boy. Is that your son?
よせバカやめろ！
Stop. You fool.
アシェラッド。貴様、妻子はいるか？
Askeladd. Do you have a wife and children?
いや？
No.
そうか…
I see.
始めよう
Let's begin.
ずいぶん無造作に間合いを詰めてくる
He's closing up the distance carelessly.
浅い…！！
Too shallow.
さすが首領！！
You're amazing.
アシェラッドに敵う奴なんざいねぇぜ！！
No one can beat Askeladd.
父上ーーっ！！
Father.
かわされた…必殺の間合いを…
He dodged it. My moment of opportunity...
もう奇襲はきかねぇだろうな…
A surprise attack won't work on him anymore.
こんな辺境までわざわざ足を運んだ甲斐があったぜ。
Coming all this way was worth it.
なかなかの男がいるじゃねえか
He's an incredible man.
トールズ…
Thors...
強いな…
You're strong.
許せアシェラッド。
Forgive me, Askeladd.
手加減はできん
I can't go easy on you.
会えてうれしいぜ。トールズ
I'm happy to hear that, Thors.
あれ？
What?
おいおい…
Hey, hey.
スゲェ！！一方的だ！！
Amazing. It's a one-sided fight.
ヤッ…ヤバくね？アシェラッド
Askeladd is in trouble.
いや、でも！攻撃は全部受け切ってるぜ！
But he's able to block all his attacks.
父上ーっ！！ヤッツケちゃえそんなヤツーっ！！
Father. Kill him.
しまった！
Oh, no.
奴の狙いはオレの剣か！！これ以上は受け切れねぇ…！
He's going after my sword. It won't hold up for long.
ってことは…
That must mean...
奴の剣も…
His sword is also...
きた！
This is it.
狙いが読めりゃ
Since I know his target,
剣筋も読めるぜ…！
I can predict the arc of his sword.
きた！大振り！
This is it. A wide swing.
はまった…
I fell for his trap.
オレが油断して大振りするのを待ってやがった
He was waiting for me to get careless, and swing wide.
ハナから剣を折らせるつもりで…
He was planning to have me snap his sword, all along.
全部こいつの筋書きどおりか。
Everything went according to his plan.
なんてこった…
Unbelievable.
このオレがいいように踊らされるとは
I can't believe I fell for it.
ィヤッターー！！
You did it.
トールズさん！！やっぱすげぇぜ！！ さすが父上！！
-Thors. You did it. -That was amazing, Father.
勝った勝った！！
You won.
どうした？殺れよ
What's wrong? Kill me.
その必要はない。
I don't need to.
降参すると言え。それでいい
Say you surrender. That's enough for me.
オレァ首領だぜ？
I'm their leader.
手下の前でそれだけは言えねぇなァ
I can't say that in front of my men.
どうした殺れよ。
What's wrong? Kill me.
オレを殺さんかぎり、
If you don't kill me,
この決闘は終わらんぞ
this duel will never end.
あぁ…あデッ…頭ァイテェ…
Ouch, my head hurts.
なんだ？？何がどうなってる？？
What? What's going on?
アシェラッドが…！
Askeladd...
負けた…！？
Defeat?
負けたのか…！？
He lost?
認めろ！この決闘はオレの勝ちだ。
Admit it. I won this duel.
速やかに兵を引け！
Withdraw your troops at once.
本当に強いなトールズ。
You really are strong, Thors.
あんたなら一軍の大将も務まるだろう
You could lead a whole army.
だがなぜだね？
But why?
それほどの腕がありながら15年もアイスランドに…
Why did you stay in Iceland for 15 years, even though you're such a strong warrior?
もったいないと思わんか？
Don't you think you're wasting your skills?
思わん
No.
こんなものに頼らざるを得んのは…
I must rely on a sword like this,
オレが未熟だからだ
because I am not yet a master.
本当の戦士には…
A true warrior
剣など要らぬ！
doesn't need a sword.
トールズあんた…
Thors, you...
オレたちの首領にならんか？
Why don't you become our leader?
な～んちってね♪オイオイ
Just kidding. Hey, hey.
誰も笑わねーな？冗談だよ
Why isn't anyone laughing? I was just joking.
なっなんだ…冗談？
What? He was joking?
真顔で冗談なんぞ…
This is no time for...
ぬかしてる場合かぁーーっ！！
joking around with a straight face.
どいつも動くな！！
Don't move.
ガキの首から下がなくなるぜ！！
I'll cut the kid's head off.
剣を捨てろ！！
Let go of your sword.
早くしやがれ！！
Hurry up.
アシェラッド、貴様…！！
Askeladd. You bastard.
父上ェーーっ！！
Father.
まーったく人がいいなぁ。
Come on. You're such a good man.
オレらが決闘の作法を守ると思ったか
Did you think we were going to follow the rules of the duel?
ちょこっと遊んでみたまでよ。
I was just playing around with you.
音に聞こえた“ヨームの戦鬼”がどんなもんか。
I wanted to find out how good the famous Troll of Jom really was.
なかなか楽しかったよ
I had a good time.
アシェラッド。
Askeladd.
お前たちは決闘の作法を乱した。
You broke the rules of the duel.
この勝負、オレの勝ちだ
I won this match.
どっちでもいいさ。
Who cares?
オレの狙いはあんたのタマだ
I'm after your head.
わかってる
I know.
承知した。
I accept.
この決闘は…
The winner of this duel...
あんたの勝ちだ
is you.
ちっ…父上ェーーーーっ！！
Father!
父上…
Father...
アシェラッド…
Askeladd.
この勝負、オレの勝ちだ。
I won this duel.
戦士の約束を違えるなよ
Keep the promise you made as a warrior.
わかっている。
I know.
わが先祖アルトリウスの名にかけて
In the name of my ancestor Artorius,
速やかに兵を引こう
I shall withdraw my troops at once.
レイフさん…すまないが頼みがある
Leif. I have a favor to ask you.
オレの首をヨームの首領
Bring my head to Sigvaldi,
シグヴァルディに届けてくれ。
the leader of the Jomsvikings.
召集をきらって行方をくらましたと誤解されたら
If he suspects that I disappeared to avoid his summons,
村が報復を受ける
he'll take his revenge by punishing the village.
お前という男は…！！
You're a crazy man.
そこの貴様。
You bastard.
望みどおりオレの命をくれてやる。
I'll give you my life. Just like you wanted.
今すぐその子をはなせ
Let that child go right now.
父上！父上ェーーーッ！！
Father. Father.
よかった…
I'm glad.
とりあえず…
For now...
クソガキめが…
Damn kid.
今日から命を大事にしやがれ。
You should start valuing your life.
トールズに感謝するんだな。
You should be grateful to Thors.
てめェらクソガキ100人でも釣りのくる死だ
He was a man who was worth more than a hundred bratty kids like you.
父上が死んだ…
Father died.
あんなに強い父上が…
Father was so strong.
なんで剣を捨てたんだ。
Why did he let go of his sword?
戦士に剣はいらないなんて…
How could he say a warrior doesn't need a sword?
そんなはずないじゃないか！
That can't be true.
なんで…
Why...?
なんで父上が…
Why did Father...?
ちくしょう…！
Damn.
アイツ…
He...
父上に負けたくせに…！
He lost to Father.
ちくしょう…！
Damn it.
なんで父上が死んで…
Why was my father the one who died?
アイツが生きてるんだ…！
Why is he the one who's still alive?
ちくしょう…
Damn it.
ちくしょう！！
Damn it all.
こんないい船捨てるなんて、
I'm surprised they abandoned these nice ships.
あいつらも思い切ったなぁ
It must have been a big decision.
トールズがいなけりゃ動かせないんだとよ。
They can't move the ship without Thors.
奴ひとりで5人分漕いでたらしいぜ
Thors could row as hard as five men.
ヘーエ！！
Really?
しかしよかったぜ。
Things worked out well.
ちょうど3隻目が欲しい時…ん？
I was wanting to get a third ship.
負傷は28名か…
Twenty-eight men injured.
死者は？
How many died?
いない！？ひとりもか！？バカな！！
None? Not even one? Impossible.
アシェラッド！
Askeladd.
おォい！
Hey.
船尾に来てくれ！アシェラッド！
Come to the stern. Askeladd.
ンだよ！ッせーなまったく！
What do you want? Shut up already.
トールズのガキだ。
It's Thors' kid.
船底に隠れていやがったな
He was hiding inside the ship.
見ろよ。いっちょ前に短剣なんか持ってるぜ。
Look at him. The kid's got a dagger.
こォ～ろォ～さァ～れェ～るゥ～！
He's going to kill us.
いや～ンボクこわ～い！
Oh, no. I'm so scared.
よくもっ…
How dare you...?
よくも！！
How dare you...?
よくも父上を殺したなァァアアアッ！！
How dare you kill Father?
お前も殺してやる！！
I'm going to kill you.
絶対に殺してやる！！
I'm going to kill you, no matter what.
ブッ殺してやるぞぉぉおお！！
I'm going to kill you!
殺してやるゥゥウアアアアッッ！！
I'm going to kill you!
ガキのくせに…
He's just a kid.
なんて目ェしやがる…
But that look in his eyes...
どうする？アシェラッド。
What do you want to do, Askeladd?
海に捨てるか？
Shall we throw him overboard?
ほっとけ。
Leave him.
どうせすぐ死ぬ
He will die soon anyway.
父上…
Father...