Hey. Don't we have any more booze?
おい！酒はもうねーのかぁ？
It's my painkiller.
痛み止めだぁ！
Damn.
あ～…あ？くそっ！
Aren't we there yet?
まだ着かねぇのかよ！
That place where they're supposed to give us the money.
その金の受け取り場所ってのは
Don't be in such a hurry. We're almost there.
そう焦るなよ。もうすぐだ
The Troll's Son
Damn.
ぐそっ…
Damn it.
ぢぐしょう…
-My whole body hurts. -I want to find me a nice girl.
ENGLAND VICINITY OF HUMBER RIVER
Who's going to watch the ships?
船の見張りはどうする？
We're just here to rest our bones.
ほんの骨休めだ。
We're not going to stay here for long.
長居するつもりはねぇよ
Get up.
立て！
Hey. Don't run away. I'll kill you if you move.
おーい逃げんな。動くと痛ぇぞ
Don't let anyone get away. We're going to have trouble if this gets out.
1人も逃すなー。チクられたら面倒だ
Two on the right.
右に2人
And then the guy ate it. He didn't even know what it was.
したら野郎、知らずにうめぇうめぇって食いやがったよ。
-My head hurts. -I drank too much.
What happened? Did you have a hard time falling asleep?
なんだよ眠れなかったのか？
There was a noisy little fly in my room.
小バエがうざったくてな
A little fly?
小バエ？
Who's that? A survivor?
なんだぁ？生き残りか？
No. It's the son. The Troll of Jom's kid.
いやあれだろ。息子だろ。ヨームの戦鬼の
He's still alive?
あぁーまだ生きてたのか
Too much trouble for the early morning.
朝っぱらからご苦労なこった
This is revenge for my father.
父上の仇だッ！
I challenge you to a duel.
お前に決闘を申し込む！
Impressive, kid.
お～カッコいいぞ坊主～！
I'm so scared.
いやーんこわ～い！
What are you going to do, Askeladd?
どうすんだよアシェラッド
What a pain.
めんどくせぇ
Come on.
ったく…
You should have cut off my head while I was asleep.
あのまま寝首かいてりゃよかったのによ
I'm the son of Thors.
オレはトールズの息子だ。
I'd never do something
そんな卑怯なことが…
so cowardly.
できるか！
Wow, I'm so scared.
いいぞいいぞ！
-Did you hear that, Askeladd? -Kill him, kid.
言われちまったぜアシェラッド！ やれー坊主ーっ！
Get him.
So, you think you're a warrior?
いっちょまえに戦士気どりか？
All right. Come at me.
いいぜ。こいよ
Yeah. Just like that.
その調子だ！
Someone dig him a grave.
死体埋める穴掘ってくれ！
Damn. Damn.
くそっ！くそぉ！
You can't let your sword swing you around like that.
得物に振り回されてるようじゃ世話ねぇな
You're so brutal.
容赦ねー！
Maybe he's dead already.
死んだんじゃねーか？
Come on.
1発かよ～
We confirmed it.
例のものは確認した
Here's your money.
約束の金だ
Thank you very much.
こいつぁどうもご丁寧に
Say thanks to Floki for me.
フローキの旦那にもよろしく伝えといてくれ
I can't get too friendly with the villagers.
村人と仲良くってわけにもいかねーだろ？
By the way, I have a message for you.
そういえば伝言を預かっていた
A message?
伝言？
"How was Thors's final moment?"
トールズの最期はどのようだったかと
It was nothing special.
別に。
He just died a normal death.
ただの…普通の死にざまだ
What? You're still alive?
あれ？生きてたの？
You look terrible.
ひでぇ顔だな。
Want some?
食うか？
It's not healthy to deprive yourself.
我慢は体に毒だぞ
What's wrong with him?
んだよ、
We were only trying to help.
人の好意をよぉ
Damn.
くそっ…
Damn it.
ぐぞぉ…！
Damn it all.
ぐぞぉ…！
He died an honorable death.
立派な最期じゃった…
Thors sacrificed himself for us.
トールズはワシらの身代わりに…
I'm sorry, Helga. Ylva.
すまん…ヘルガ、ユルヴァ…
My words cannot express how sorry I am.
本当になんと言ってわびればいいのか…
He's already dead. No one can do anything about it now.
死んじゃったもんはしょーがないって。
Crying about it will just make you hungry.
メソメソしてもおなかが減るだけよ
Time to get back to work.
さぁて働かないとね
Helga.
ヘルガさん。
Thorfinn...
トルフィンは…
I'm going to find him, no matter what.
あの子だけはワシが必ず見つけ出す。
No matter how many years it takes.
何年かかろうとも…
Well, I never thought he'd live a long life anyway.
まぁ…長生きするタイプだとは思ってなかったけどね。
It's hard having a strange dad like him.
父親が変わり者だと苦労するよ
Your little brother is missing, too, right?
弟クンも行方不明なんでしょ？
Are you okay, Ylva?
大丈夫？ユルヴァ
I'm so busy, now that the men are all gone.
まぁ男手がないと忙しくてね
Ylva.
ユルヴァ…
Yeah.
だっショイ！
You're crazy, Ylva.
無茶よユルヴァ！
Mother, how are you feeling?
母上ー、具合どう？
Yes. I feel much better.
うん。もうすっかりいいわ。
Sorry to rely so much on you, Ylva--
ごめんなさい、ユルヴァばっかり…
Okay, okay.
あー！
It's okay. Don't get up.
いィいィ。起きないで
Oops, I forgot about the sheep.
あっ。いっけね、羊！
Okay, okay. Sorry I'm late.
はいはい遅れてゴメンよぉ
I must shear the sheep when spring comes too.
春になったら羊の毛刈りもしなきゃだしなー。
Yeah.
オッシャアァァ！
I got the first hit.
一番銛ゲットォ！
I'm so busy.
あー忙し。
We don't have enough people to pitch in.
ほんと労働力不足だわ。
Maybe I should get a husband.
ムコでももらうかなァ
Thanks.
ご苦労さま。
Let's go to sleep.
もう寝ましょ
You can go to sleep first.
あー先寝てて。
I'm going to finish this.
あたしコレ仕上げちゃうから
But it's dark already.
でももう手元が暗いでしょ。
You'll make a mistake.
織り目を間違うわよ？
Ylva.
ユルヴァ。
That's enough.
もういいのよ。
Get some rest.
休みましょう
But I'm almost done.
でも！もうちょっとだし。
I'm okay. I'm not tired.
大丈夫よ。あたし疲れてないから。
I'm going to kill him.
殺してやる…
I'm going to kill him, no matter what.
ぜったい…殺してやる…
Hey.
よー
You're working hard.
頑張ってんな
You.
お、お前…！
How is it?
どうだ？
Have you gotten used to using a sword?
ちったぁ剣にも慣れてきたか？
You. It's your fault.
お前…！お前がっ！
You used me as a shield.
ボクを盾にしたから！
That's why my father...
父上は…っ！
You coward.
この卑怯者がぁっ！
Your father really was strong.
お前の親父は確かに強かった。
But he was naive.
でも甘かった。
That's all there is to it.
それだけのことだろ？
Don't make fun of my father!
父上をバカにするなぁぁああああっ！
Well. You're just weak.
ま、お前はただ弱いだけだな
Hey.
ヨォ。
I ran into that kid in the forest.
森であのガキに会ったぜ
What? He's still alive?
なんだ。まだ生きてたのか
The blood of the Troll of Jom runs through his veins.
ヨームの戦鬼の血ぃ引いてんだ。
He's not going to die that easily.
タダじゃくたばりゃしねえだろうよ
Like father, like son.
血は争えねぇか…
You can't let your sword swing you around like that.
得物に振り回されてるようじゃ世話ねぇな
Damn.
くそぉ！
We ended up staying here for a long time.
随分長居しちまったな
I feel great now.
おかげですっかり本調子だぜ
What a comfortable village.
意外と居心地のいい村だったな
Someone's coming.
誰か来る
I'm Thors' son, Thorfinn.
オレはトールズの子、トルフィン！
In the name of Odin, the Almighty,
全能のオーディンの名において、
I challenge you to a duel.
貴様に決闘を申し込むっ！
Come on. You're so annoying.
ったく…しつけぇなー
You're pretty brave.
でもいい根性してるじゃねぇか
Accept the duel, Askeladd.
受けてやれよアシェラッド！
It's decided, then.
決まりだな。
It's the leader's job to meet his men's expectations.
手下の期待に応えるのも首領のつとめだ
I, Askeladd, son of Olaf, swear in the name of Odin
ウォラフの子アシェラッド。オーディンの名において
that I accept your duel, because I have no choice.
決闘を受けてやるよ。しょーがねぇから
Come on.
ったく…
Are you that eager to go meet your father?
そんなに親父に会いてぇのかよ
It's over.
おぉ決まった～！
He can't win.
こりゃ無理だなぁ
Come on.
おいおい、
Have you finished?
なんだよ。もう終わりか？
How boring.
つまんねぇな。
Get up.
立てよ！
This is a duel.
決闘だろ
I think that's enough. He's going to die.
もういいんじゃねーか？ マジで死んじまうぜ？
What's wrong? You're the one who told me to kill him.
なんだよ。やれっつったのはお前じゃねぇか
That's it. I've had enough.
や～めた。つきあってらんねぇな。
I don't enjoy killing kids.
ガキを殺んのも趣味じゃねぇし
Why?
なんで…
What do you mean?
なんだそれ…
I'm busy too.
オレもヒマじゃねえんだよ
Wait.
待て…！
I haven't lost.
ボクは負けてない！
Fight. You coward.
戦え…！卑怯者！
You're persistent, kid.
しつこいガキだな
It's not over yet.
まだ終わってない…！
It's not over until I kill you.
お前を殺すまでだ！
I swear, I will kill you.
絶対に殺す！
Try achieving something great on the battlefield.
戦場で手柄を立ててみな。
You're a Viking, right?
ノルドの戦士なんだろ？
Then...
そしたら
I'll reward you with a duel.
ご褒美に決闘してやるよ
That's a promise?
約束だな
Right. A promise between warriors.
そうそう。戦士の約束ってやつだ
I'll achieve something in no time.
手柄なんかすぐだ。
And then...
すぐに…
you'll die...
お前を…
by my hands.
殺してやる