That feels so good.
うほーっ！気持ちいいーっ！
I'm going to wash off all my fleas and lice.
ノミもシラミも洗い落としてやらぁ！
Hey. Don't just sit there in the corner.
おーい。そんな隅っこに座ってねぇで
Come over here.
こっち来いよ
You'll be eaten by a sea serpent if you fall in.
落ちたら海ヘビに食われちまうぞー
He's ignoring me?
んだ無視かよ
He's no fun.
つまんねーヤツだな
In the Middle Ages,
中世。
Danes living in Denmark
デンマークに居住する“デーン人”のうち、
who made a living as pirates, or thieves, were known as Vikings.
略奪や海賊行為を生業とする者たちを ヴァイキングと呼んだ
The Vikings had always longed to live in England,
そんな彼らにとって豊かで広大なイングランドは
a vast and fertile land.
常に憧れの土地であった
At the start of the ninth century, the Vikings invaded England,
9世紀初頭よりヴァイキングたちはイングランドに侵攻し、
and migrated into the northern region as they expanded their power.
その一部がイングランド北部に移住するなど勢力を広げていた
However, in 1002 AD...
だが西暦1002年。
Kill them all.
the English army attacked the Vikings who had immigrated there.
ングランド軍が移住してきたヴァイキングを襲撃
In retaliation,
この事件に対する報復として
Denmark began to dispatch troops to England, and intensified its attacks.
デンマーク軍はイングランドに派兵を開始。 攻撃を本格化する
Following these political developments,
そうした政治的な動きにともない
the Vikings were thrust into a war
ヴァイキングたちもイングランド軍打倒を目的とした征服戦争
to subdue the English army.
の一端を担うようになった
THE JOURNEY BEGINS
Don't stop.
休むなよ。
Keep moving.
手ェ動かせって
Shut up.
うるせえな、
I'm rowing, see?
やってるだろ！
They went out with a big bang.
こりゃ派手にやったもんだ…
All right. Let's stop here.
よぉし！この辺りでいいぞ。
Stop the ship.
船を止めろー！
VICINITY OF GAINSBOROUGH THE CENTER OF ENGLAND
What a pain. It's so hard to walk.
なんだよ歩きづれぇな…
And it smells terrible.
さすがに臭いもきついぜ
Damn.
くそっ…
These guys aren't army regulars, are they?
こいつら正規兵じゃねえよな？
The Danish army hires guys like us for their own army.
オレらみてぇのがデンマーク軍に雇われてんだろ
The Danish army?
デンマーク軍に？
Are the Vikings helping in the war?
ヴァイキングが戦争に手ェ貸してんのか？
Yeah, skirmishes with the English army are breaking out all over the place.
あちこちでイングランド軍との小競り合いが 始まってるからな。
Vikings are incredible tools of war.
ヴァイキングも立派な戦争の道具だよ
The King of Denmark is going to invade England someday.
いずれはデンマーク王もイングランドに侵攻するって話だ…
I don't know when it's going to happen, but they're laying the groundwork now.
何年後かは知らんが、その前の地固めだろう
You mean they're eliminating people who stand in the way
邪魔な連中を片づけちまおうってわけか。
before the king sets foot on shore.
王様の上陸前に
That's right.
ああ。
If we assist,
そこに手を貸しゃ…
we'll be compensated well.
報酬もガッポリだ。
There's so many bugs here.
虫が多いな
It's better than being cold.
さみーよりマシだ。
We got to earn a lot this time of year.
この時期にガッポリ稼がねぇと
Hey. Not bad, right?
なっ？悪い話じゃねぇだろ？
You're right.
確かに
The English troops harbored by the lord of this region are giving us a hard time.
この地の領主が抱えるイングランド軍には 手を焼いているが…
I have more than a hundred soldiers.
オレらの兵は100人以上。
My forces are greater than yours.
はっきり言って戦力もアンタらより上だ
The pirate's talking big.
海賊風情がデカい口を
Don't say that.
まあそう言うなって。
We're both Danes.
同じデーン人じゃねえか
Don't act as if we're the same.
貴様らと一緒にするな
What did you say?
なんだと？
Well, well.
まあまあ。
They're going to invade with full force in coming years.
数年後にゃ本格的に侵攻してくんだろ？
In that case, I think it'd be smart to move fast.
だったら早めに手を打っといたほうが得策だと思うけどな。
None of you will die anyway.
アンタらは誰も死なないわけだし
So, what do you want?
で、何を望む？
Seven pounds of gold.
金7ポンド。
And all the treasure and food the lord has.
領主が蓄えた財宝と食いもん。
And we're taking all the women.
女は全部もらう
Five pounds.
5ポンドだ。
As for the rest, it's yours.
あとは好きにしろ
It's decided. Deal.
決まりだ！交渉成立！
What? What are they talking about?
なんだ？何の話だ？
A job. They closed the deal.
仕事だ。まとまった
Great. Then it's time to eat.
おしっ！じゃあ腹ごしらえだな
Well, then. I will send another messenger tomorrow.
では明日、改めて使いの者をよこす。
I'll leave the battle plans to you.
戦の段取りは任せるが、
Don't run away.
逃げたりするなよ
You have nowhere to retreat.
貴様らに退路はない。
And don't try anything funny.
下手なマネをすれば…
They surrounded us.
囲まれてやがったか
Hey. Ear.
おい耳！
You're so loud.
お前らうるさいんだよ！
Shoot. Shoot.
射て射てぇ！
It hit my ass.
ケツに刺さった！
This will be good exercise after dinner.
腹ごなしにゃあちょうどいい！
Kill them.
やるぜ！
Beat them at their own game.
返り討ちにしてやれ！
Shoot. Shoot.
うっ射て射てぇ！
Damn.
くそッ！
Try achieving something great on the battlefield.
戦場で手柄を立ててみな。
Then I'll reward you with a duel.
そしたらご褒美に決闘してやるよ
Something great...
て…手柄…！
Kid.
小僧…
Are you a pirate too?
お前も海賊か？
If you're angry, blame it on the blood of the Danes.
恨むならデーン人の血を恨むんだな
Sorry. I didn't know you were alive.
わりぃわりぃ。生きてたか
On the battlefield, the weak die first.
戦場じゃあ弱いヤツから死んでいく。
Like you.
おめぇみてぇにな
Damn.
ぐっ…くそっ…！
Damn kid.
このガキ…！
Die.
死ねえぇぇっ！
You bastard.
貴様ァァァ！
You're starting to look like a fighter.
サマになってきてんじゃねーか
Hey, Thorfinn.
おうトルフィン。
Can you go scout for a bit?
ちょっくら斥候に出てくんねーかな？
What? Why do I have to go?
あぁ？なんでオレが…
Kid. How dare you?
小僧！よくも…！
Hold him down.
押さえつけとけ！
I'm going to kill him.
オレがブッ殺してやる！
There he is.
いたぞ！
Over there.
あそこだ！
Over there. Don't let him get away.
あっちだ！逃がすな！
You know, I think the present king is a fool.
しかしちょっとバカなんじゃないかねぇ今の王様は
Mom. Don't say that out loud.
かっ母ちゃん。そんなこと大声で…
King Edgar from two generations ago was good.
先々代のエドガー様はよかったよ。
He made friends with the Danes.
デーン人とも仲良くなってさ
Everyone respected him.
みんなに尊敬されてたさ。
He was a good Christian.
あの方は立派なキリスト教徒だったよ
But the reigning king, King Ethelred, is no good.
でも今上のエセルレッド様は台なしだね。
He suddenly killed all the Danes in the country.
突然国中のデーン人移民を殺しちまったってンだから。
Of course they'd be mad.
そりゃあ向こうもムキになるさ
Mom.
母ちゃん。
Don't say that in front of other people.
そういうことあんまり人前で言わないでよね。
If a soldier overheard you...
もし兵隊さんの耳にでも入ったら…
Mom. Come over here. Mom.
ん？母ちゃん！ちょっと母ちゃん！
1008 AD EAST ANGLIA THE EAST OF ENGLAND
You're awake.
起きたね
We were just about to eat dinner.
ちょうど今、晩ごはんにしようとしてたんだ。
How are your wounds?
傷の具合はどうだい？
I washed your clothes.
あんたの服は洗っちゃったよ。
Wear that instead.
かわりにそれ着てな。
Your dagger is right there.
短剣もそこにあるよ
These clothes might be too big.
服はちょっと大きいかもしれないね。
These are the only men's clothes I have.
男の子用はそれしかないんだよ
Okay, sit down. You're hungry, right?
さ、お座り。腹へってるだろ？
You must have been starving.
よっぽどペコペコだったのねー
What's your name?
あんた名前は？
Where did you come from?
どっから来たの？
What happened to your family?
身内はどうしたんだい？
See? He doesn't speak our language.
ほら！やっぱり言葉通じてないんだよ。
Maybe he's a Dane.
デ、デーン人かな？
What are you trying to say?
何が言いたいのさ。
No matter where he's from,
何人だろうと
Jesus would never forgive me for leaving an injured child lying there on the ground.
ケガして倒れてる子供を放っとくなんてイエス様が お許しにならないよ
But still,
でもさぁ。
the Danes are the enemy of the English, right?
デーン人はイングランドの敵なんでしょ？
Dad's serving in the military, because the Danes attacked us.
父ちゃんが兵役に行ってるのもデーン人が 攻めてきたからなんだよ？
What's your point?
それがどうしたのさ。
Women and children are not obligated to get involved in a quarrel among men.
男たちのケンカに女子供がつきあってやる義理はないよ
Maybe that's true, but still...
そうかもしんないけどさぁ…
He's covered in fleas.
この子ノミだらけだ！
Stop scratching. They're getting in the food.
かくなーっ！ごはんに入る入る！
See?
ほらごらん。
Doesn't that feel better?
気持ちよくなったろ？
Boys are such slobs.
まったく男の子ってのはズボラでいけないよ。
My youngest son used to scratch his head a lot too.
ウチの下の子もよく頭をボリボリやってたねぇ…
Whenever he did that, I'd comb his hair.
そのたびにアタシが櫛を入れてやったもんさ。
He caught a cold and died two years ago.
おととしに風邪をこじらせて死んじまったけどね
I can't understand what you're saying.
あ…あんたの言葉はわからないよ。
I'm not English.
オレはイングランド人じゃないんだ…
What?
なんだい！
So, you can speak after all.
やっぱりクチがきけるんじゃないか。
Hey, woman.
おい女！
Yes? What is it?
はい。何でしょう？
A Danish scout is hiding out in the area.
デーン人の斥候がこの辺りに忍び込んだ。
Have you seen a suspicious-looking kid?
怪しいガキを見なかったか？
A kid? You mean, a child pirate?
ガキ？子供の海賊ですか？
Yes, but don't underestimate him.
ガキだが侮れん。
He killed two of His Highness' soldiers.
太守閣下の正規兵を2人殺している手練だ。
He has an arrow wound on his left arm.
左腕に矢傷を負っている
Woman. Is that your kid?
女。それはお前の子か？
Yes, he is.
ええそうです。
He's my youngest, John. Is something wrong?
末のジョンですが何か？
He's the same height as that kid.
ちょうどその子供ぐらいの背格好だ。
If you see him, notify us.
見かけたら知らせろ！
Do you understand what you're doing?
何やってるかわかってんの！？
He's a pirate.
あの子は海賊なんだよ！？
He killed two people. Even though he's only a kid.
人だって2人も殺してる！子供のくせに！
Why are you hiding him?
なんでかくまったりするのよ！
It's not normal for a kid to be a pirate.
子供が海賊なんて普通じゃないよ。
Something must have happened.
何か事情があるんだろ
Something must have happened? So what?
事情があったら何だっていうのよ！？
That's not what I'm talking about.
そういう話じゃないでしょ！？
He can't replace John.
あの子はジョンの代わりにはなれないのよ！
I'm going to go see the soldier.
あたし兵隊さんのトコに…
R--
ニ…
Run.
ニゲロ
Wait.
あっお待ち！
John.
ジョン！
Do you see a sign from Thorfinn?
トルフィンの合図は？
It should be coming any time now.
そろそろのはずだが…
I see it.
見えた！
Over there.
あそこだ！
There's a fire.
火事だーっ！
The cottage on the beach is burning.
浜の小屋が燃えてるぞーっ！
Men. Come here.
男衆！集まれ！
Hurry.
急げーっ！
Bring the buckets. The buckets.
手桶持ってこい手桶！
I knew it.
やはりそうか！
So, you were disguising yourself.
化けてたな小僧！
Hey. What's that?
お…おい…！何だよアレ！
How terrible.
うわっひでぇ…！
Damn it.
くそっ…
Who is that kid?
なんだっあの子供！？
Did he kill him?
殺したのか…あれ…
Why are you here?
なんで来たんだよあんた！
I told you to run away.
逃げろって言っただろ！？
I told you in English.
イングランド語でちゃんと！
He's coming this way.
うわっこっちに来た！
There's still time. Run to the forest.
まだ間に合う！森の中へ逃げろ！
Get far away from the ocean.
海から遠くに行くんだ！
Hurry, or else they'll...
急がねえと連中が…！？
Hey. What's that?
おい！アレ何だ！？
No...
そんな…
Run.
逃げろーーっ！
Forget about the fire.
火事なんかいい！
Everyone, run.
みんな！逃げろーーっ！
The Vikings are here.
ヴァイキングだァーッ！
Hey. Good job, Thorfinn.
よっ。上出来だトルフィン
This village is doing better than I thought.
思ったよりも景気よさげな村だな。
Don't mess around.
ボヤボヤすんなよ！
Finish them before the enemy arrives.
敵軍が来る前に平らげるぜ！