Come on.
とーとーとー。
Come on.
とーとーとー あ？
Hey. It's a warship.
おい！軍船が来た！
Tell Gorm. Hurry.
ゴルム様に早く…
Wait. Look closely.
待てよ。よく見ろ。
They're Askeladd's ships.
アシェラッドさんの船だ
We finally made it back to the village.
ふぇー。やっと村か
Well, we survived another year.
やれやれ。今年も生き延びたぜ
And you still haven't died, Bjorn.
また死に損なったなビョルン
We went pretty far.
随分遠出しちまったからなぁ…
What?
あん？
Hey. It's the sheep. They're still grazing them.
おい羊だ。まだ草を食わせてやがる
They're trying to fatten them up.
少しでも太らせようとしてんだろ。
It looks like Gorm's still stingy as usual.
ゴルム叔父のドケチ根性は相変わらずのようだ
Men.
野郎ども！
Thanks for your hard work this year.
今年もご苦労だった！
Enjoy the winter.
大いに冬を楽しんでくれたまえ！
Over there.
あっちだ！
NOVEMBER 1012 AD
FEUDAL LORD GORM'S VILLAGE JUTLAND PENINSULA
There's so much treasure.
すげぇお宝だなぁ
They had a huge victory in the land of the Franks.
フランクの地で大勝利だったとさ
BEYOND THE EDGE OF THE SEA
さすがアシェラッドさんだ
I'm impressed, Askeladd.
-I heard some men died this year. -Really?
今年も何人か死んだってよ マジか！？
I wonder if they're going to look for new sailors again.
また新しい乗組員募集するかな？
Damn. I can't wait.
ちくしょオ血が騒ぐ！
If I'm going to sail, I want to sail with Askeladd.
乗るならやっぱアシェラッドさんの船だぜ！
Idiot. You'd die within three days.
バーカ。お前じゃ3日であの世行きだよ
Hey. Say you're sorry.
おい待てよ！謝れよ
What's wrong with that kid?
な…なんだよあのガキ…
Ready? One, two...
いくよ！うん！せーの！
Askeladd.
アシェラッドさまーっ！
Welcome home.
おかえりなさーい！
Hey, girls.
いよぉ！お嬢さん方。
You're so cute.
カワイイねぇ
Hey. I brought you some necklaces.
ほ～ら！おみやげの首飾りだよォ
-I'll take it. -I want a ring.
キャーッ！ あたし指輪がいい！
Hey, Uncle Gorm.
ゴルムの叔父貴よ。
The girls here aren't modest at all. It's wonderful.
ここの女たちは慎みってもんがなくて実にいいな！
I'm here to talk about a serious matter.
女よりマジメな話じゃ！
Are you ready to listen?
ちゃんと聞かんか
Listen.
よいか？
The cost to feed one of your men
お前の手下の1日の食い物代が
is one and one-fourth silver coins per day.
銀貨1枚と1/4だ。
You have 97 men,
手下は97人だから
so that's 121 coins in total--
全部で121枚と…
You want to talk about money again?
まーた金勘定かよ…
The price of pork increased this year.
今年は豚が値上がりした。
If you want to eat pork every day, then you would need...
毎日豚を食うのならさらに～…
Beer is charged separately.
ビールは別料金で
And if you add in the cost of lodging and firewood...
これに宿代と薪代を加えて…
Uncle, stop worrying.
叔父貴。心配するな。
We earned a lot this year.
今年の稼ぎも上々だ。
Give my men plenty of booze and food.
手下どもには酒もエサも十分にやってくれ。
I'll pay.
金は払うよ
That's what I was waiting to hear.
それが聞きたかったんじゃよ。
I'll buy you a drink.
一杯おごろう
Bring the celebratory drinks.
おい祝い酒だ。
We have some good wine, right? Bring it here.
いいワインがあったじゃろ。これへもて
One, two, three...
ひー…ふー…みー…
Uncle. Do you really love money so much?
叔父貴…そんなに金が好きか？
Is there anyone who doesn't?
嫌いな奴がおるか？
Money is great. Just looking at it makes me happy.
金はいい…見てるだけで気持ちが明るうなる
Hey, Hordaland. What are you doing?
これホルザランド何しとる。
Hurry up, and bring the wine.
はようワインを持ってこんか！
Yes, sir.
はい…
Oh, dear. What a troublesome woman.
やれやれ…困った女だ
What a weird name.
変な名だな
That slave girl. Hordaland?
あの奴隷女。ホルザランド
-It's the name of a region in Norway. -Yeah.
ノルウェーの土地の名だ ああ。
I bought her recently.
最近買ったんじゃ
She's the daughter of a feudal lord, but her family lost a battle, and fell to ruin.
領主の血筋らしいが戦に 負けてお家が滅んだとか
She's a beautiful girl, and she was expensive.
べっぴんだし高かったんじゃがなぁ。
But she's slow at work.
仕事の覚えは悪いし。
Rich girls are useless. They just have a lot of pride.
まったく… お嬢様育ちは気位ばかり高くて役に立たん
-By the way, Uncle... -What?
ところで叔父貴 む？
Can I ask you to be my witness?
立会人頼んでもいいかな。
I'm scheduled for a duel before dinner.
晩飯前に決闘の予約が入っててさ
A duel?
決闘？
And...
それとな。
It's not the slave's fault that she's useless.
役に立たないのは奴隷のせいじゃないぜ。
You're just bad at using her.
あんたの使い方がヘタなんだよ
What did you say?
なんじゃと？
You can make use of anyone...
どんな奴にでも
with the right approach.
上手に使うコツってのがあるもんさ
What?
急げ急げ！
What's going on?
何だ何だ？
It's a duel.
決闘だってよ！
You can do it, kid.
がんばれ小僧ー！
Do it. Don't lose to him.
やったれー！負けんなよー！
In the name of Odin,
あーこれよりーオーディンの名においてー
the duel between Thorfinn and Askeladd is about to begin.
トルフィン対アシェラッドの決闘を執り行うー
Each man may choose their own weapon.
武器はおのおの好きに選んでよい。
If you fight with honor,
互いに誇りを持って戦えば
your soul shall pass through the gates of Valhalla, even if you shall die.
死してなおその魂はヴァルハラの扉を開くであろう
Seriously?
マジかよ！
He's one of Askeladd's men?
あいつがアシェラッド兵団の一員だって！？
Maybe he'd let even someone like me sail with him too.
やっぱオレでも船に乗せてもらえるんじゃねーの？
-He's kind of cute, right? -What?
ちょっとカワイくない？あの子 えー。
Askeladd has more money. And he's strong.
アシェラッドさんの方がお金あるし強いよ
The reason for this duel is for Thorfinn to avenge his father's death.
なお決闘の理由はトルフィンによる彼の父親の仇討ちである。
-Are there any objections? -No.
両者異議はないか？ ない
No.
ないよ
Then begin.
では始め！
Unbelievable. Thorfinn's so stubborn.
ったくトルフィンも懲りねえな
Go.
You can do it.
Do it.
You...
お前…
got taller.
背ェ伸びたなァ。
How old are you now?
トシなんぼになった？
You were still only this tall back then--
あん時はまだお前こんくらいの…
Thorfinn attacked.
トルフィンが仕掛けた！
He got up close.
フトコロに入ったぞ！
You should go along with making small-talk...
年寄りのっ世間バナシぐらいっ…
with old men.
つきあえよっ！
-He got up. -He's okay.
立った！ 何ともねえぞ！
He sent him flying with a single hit.
ひとなぎであんなに吹っ飛ばした…
Idiot. Thorfinn jumped.
バカ言え。トルフィンが跳んだんだ。
He knows that the one with the dagger has the advantage at close range.
くっつけば短剣の方が有利なのを分かってる
He's stronger now.
強くなったなぁ
-Nice, kid. -Askeladd.
いいぞコゾーッ！ アシェラッドさまー！
Do it.
やれやれーっ！
He's good.
うめェ！
Damn.
くそっ…
Nice.
いいぞー！
Get him.
やれやれー！
Hang in there, kid.
もうちょっとだ小僧！
Hey, Thorfinn.
なぁトルフィン。
Your father... What was his name?
お前の親父…あれ？なんつったかな…？
Tho... Tho... Tho...
えっと…トートー…トーケ…
It's Thors.
トールズだ！
Thors. That's right.
トールズ！そうそう！
Getting old is making me forgetful.
いかんなァ。年とると物忘れがなァ。
But you know...
いやでもさァ、
I know you're in the middle of getting revenge, so I feel bad saying this.
実際こうやって仇討ち～ なんてやってる最中に申し訳ないけどほら。
I've killed a lot of people, you know.
オレいっぱい殺してるからさ。
I can't quite remember your father.
思い出せないんだよ。君の父上のこと
Did I really kill him?
オレ本当に殺したかなァ？
Did I kill Thoril?
トーリルさんを。
Hey. Do you remember how I killed him?
なあ。オレどーやって殺したっけ？
What if...?
ひょっとして
Well, maybe you're wrong.
お前の勘違いってことはないかねぇ？
You bastard.
貴様…
If you had fought him with honor,
正々堂々戦えば…
my father would never have lost to you.
父上は貴様なんかに負けなかった…！
During that fight,
貴様はあの時…
you...
オレを…
You took me hostage.
オレを人質に…！
Oh, that's right. I remember now.
あー！はいはい思い出したァ。
He's that idiot who put down his sword to save a kid's life.
ガキの命と引き換えに剣を捨てたあのバカだァ
What did he do just now?
今何した？
Don't get so worked up.
アツくなっちゃダメェ～。
You haven't trained enough, kid.
修行が足りないぜボウヤ
Damn you.
くっ…くそが…！
Bjorn. Pick him up.
ビョルン。肩入れといて
Sure.
あいよ
I'm hungry.
あ～あ腹減った。
Oh, that's right.
ああそーだ。
Uncle.
叔父貴！
I want to eat some lamb breast.
羊の胸肉食いてぇなー。
Roasted with herbs.
香草焼きで
I've been waiting for this.
待ってました！
It's so cold.
うーさみさみ
Hey. Aren't you supposed to guard the ship?
あれ？船の見張りは？
I got out of it. Thorfinn said he doesn't want to switch.
もうけたぜぇ。トルフィンが代わりたくねぇとさ
You mean he's in a bad mood because he lost?
あ～。負けるとイジける例のヤツか
He's always been like that.
ああいうところは昔っから変わらねぇな
He feels comfortable there.
あそこが落ち着くんだろ
It used to be his father's ship.
もともとはアイツの親父の船だからな。
Just leave him alone.
ほっときゃいいさ
Not bad.
まあまあイケる
Askeladd.
アシェラッドさん！
Today's duel was amazing.
今日の決闘、感動したっス！
What? Really?
あ？そう？
You threw him at the end, right?
最後のって投げですよね？
How did you do that? That was so cool.
どーやるんすかアレ？カッコよかったなー！
But you know, captain...
だけど大将。
Are you sure about taking a kid like him sailing with you?
あんなガキ船に乗せてヤバくないスか？
What if he attacks you while you sleep?
寝込みを襲われでもしたら…
I'll be fine.
平気平気。
He could never do it.
アレにはンなことできねぇよ。
What do you mean?
どういうことです？
He's a warrior, too, you know.
奴も一応戦士だからね。
He'd only accept victory with honor.
正々堂々一騎打ちで勝たないとイヤなのさ
He's held back by his past, and his pride.
過去とプライドが奴を縛ってるわけだ
It's you again, Horda.
またお前かホルザ！
You're in the way. Clean it up. Hurry.
みんなの邪魔だ！さっさと片づけろ！
You're not a noblewoman anymore.
いつまで貴族のつもりでおるんじゃお前は！
Stand up, you clumsy girl.
立て！立たんか！このノロマめ！
I don't get it.
よくわかりませんけど…
If I had to live without pride,
プライドもなく生きるくらいなら
I'd rather kill myself.
自殺しますけどね。オレは
What's wrong? Did I say something funny?
なんです？おかしいですか？
No. It's not you.
いやお前じゃねえよ。
Look.
見てみろ。
It's terrible.
ひっでぇザマだぜありゃあ
Don't forget, you're just a slave.
いいかげん奴隷の自覚を持たんか！
The guy who's a slave to money holds a whip,
カネの奴隷がムチ持って、
and pretends to be the master of the slave he bought with his money.
カネで買った奴隷に主人ヅラしてやがんの
He just doesn't realize it himself.
自覚がないだけなのさ。
Everyone is a slave to something.
人間はみんな何かの奴隷だ
You upset?
いじけてるな
Father.
父上…！
Hey. Crybaby.
や～い。なーきむーしけーむしー
Does it hurt, kid?
くやしいかチビスケ。
Do you want to get revenge?
仕返ししたいか？
Well, you're my son.
オレの子だからなぁ。
If I told you not to seek revenge, you wouldn't listen.
仕返しすんなって言っても無駄だろうし…
This is a problem.
困ったな…
I don't know what to say.
どう言えばいいのか…
Maybe you'll just have to realize it on your own.
自分の力で気づくしかないのかもな…
I told you, right?
言っただろ？
You don't have any enemies.
お前には敵などいない。
No one has any enemies.
誰にも敵などいないんだ
A true warrior doesn't need a sword...
本当の戦士には剣など…
Master Gorm told me
あの…ゴルム様があなたに…
to bring you some food.
食事を持ってけって…
Hey. Are you a slave too?
ねぇ…キミも奴隷なの？
What?
あァ？
Well, you're eating out here.
だってそんなトコで食べてるし…
I'm a warrior.
オレは戦士だ。
Unlike you,
あんたと違って
I can eat wherever I like.
メシを食う場所を自由に選べる
Really?
そうなの？
But I feel like you're the same as me.
でもなんだかキミ…私と同じって感じがするから…
I have no idea how a slave feels.
奴隷の気持ちなんざ知るか！
If I were you, I'd kill Gorm and run away. I'd kill everyone who came after me too.
オレがあんただったらゴルムを殺して逃げる！ 追っ手も全員殺す！
Kill him? I could never kill someone.
そんな…殺すなんて…
Then you'll be a slave for the rest of your life.
なら一生奴隷でいればいい。
It's your choice.
あんたの勝手だ
If I run away...
逃げて…
Run away as far as I can...
どこまでも逃げて
If I run away to the other side of the ocean,
海の彼方まで逃げ切ったら…
then what's there?
そこには何があるのかしら…
There's probably nothing there, right?
きっと何もないわね…
No matter how far I go, it'd be the same as here.
どこまで行ってもここと同じ…
Just filled with wars, and slave traders.
戦と奴隷商人がいるだけ…
Far west,
はるか西…
across the sea,
海の向こうに…
there is a land called
“ヴィンランド”という名の…
Vinland.
土地がある
It's warm.
そこは暖かく、
And fertile.
豊かで、
A faraway land,
奴隷商人も
where neither slave traders nor the flames of war reach.
戦の炎も届かない、遠い地…
No one would be able
そこなら誰も…
to find you there.
追ってはこれない…
Does such a place truly exist?
そんなところが…本当に…？
AUGUST 1013 AD VICINITY OF JELLING, DENMARK
The finest warriors from clans all over Denmark are gathering.
デンマーク各地より各部族の精鋭たち集結しつつあります
In addition,
加えて我ら
four of our Jomsvikings brigades are hastening to join them.
ヨーム戦士団4個大隊、馳せ参じております
Everything is proceeding as planned
この度の大攻勢にあたり、
for the upcoming campaign.
万事滞りなく
The time has finally come.
ようやくだ…
We must show those insolent English scoundrels
イングランドの不遜な輩どもに
the power of the king.
王の力を示さねばならぬ…
Sir.
はっ！
Yes, sir.
戦士団一同、
We will fight without yield to achieve Your Highness's goal of capturing England.
陛下のイングランド掌握のため尽力する次第であります
Where's Canute?
してクヌートは？
He's here, right?
あやつは来ておるな？
Yes.
はっ。
His Highness has already arrived in Jelling.
殿下もすでにイェリングに入られ、
He's resting to prepare to march.
ご出陣に向け英気を養われているとのこと
Your Highness. Are you sure, you don't want to change your mind?
陛下！やはりお考えは変わらぬのでしょうか
Ragnar.
ラグナル殿…！
There's no need for His Highness Canute to come along.
なにもクヌート殿下がご同行されずとも…
He's a candidate to succeed the throne.
あやつも世継ぎ候補だ。
I must give him a chance to display valor on the battlefield,
兄のハラルドに劣らぬ武勲の
so that he doesn't lose to his brother Harald.
機会を与えねばな
But His Highness doesn't have much experience on the battlefield.
しかし恐れながら殿下はまだ戦場でのご経験も浅く…
Ragnar.
ラグナルよ…
I'm worried for Canute's safety as well.
余とてクヌートの身は案じておる
However, we're the leaders of the Vikings.
だが我らはヴァイキングの長。
If we don't demonstrate valor, the people will not follow us.
武勇を示さねば民は従わぬ
We shall sail tomorrow morning.
明朝、出航する
In August of 1013 AD,
西暦1013年8月。
a Danish and Viking fleet, led by King Sweyn,
スヴェン大王率いるデンマーク・ヴァイキング主力艦隊は
invaded the northern part of England, starting from the Humber River.
イングランド北部のハンバー川より侵攻を開始
In the region of Gainsborough,
ゲインズバラにて
five major cities were taken,
周辺の5大都市を降伏させると
and the main army continued their advance south over land with great speed.
その勢いはとどまることなく主力軍はそのまま陸路を南下
They overran the region, as they continued their advance.
各地を蹂躙しつつ進軍を続けた
However, their steady advance came to a temporary halt...
だが…このまま続くと思われた快進撃も、 ここにきて一時停滞することとなる
LONDON
at the merchant town of London.
商業都市ロンドンにて
OCTOBER 1013 AD LONDON, ENGLAND
What's wrong? Bring it on.
どうしたぁ！もっと攻めてこいよぉ！
This is a fun war.
楽しい戦じゃねぇか！