I'm so cold.
さみーな
Got any booze?
酒ねーの？
A Gamble
It's already autumn.
やァすっかり秋だなァ
Everything tastes good in autumn.
何を食っても旨い季節だなァ。
Especially fish. Cod, trout, and herring!
特に魚だ。タラ。マス。ニシン…
The pigs and sheep fatten up too, captain.
豚や羊もよく肥えててウメーっスよ大将
That's right. It's great.
あーイイねー。
I want some salted sausage with some dark beer!
塩のきいたソーセージで黒ビールをギュワーッと！
Give me some.
ひとくちくれよ
At first, I thought it was weird.
はじめはアレだったけど、
But I got used to English beer.
イングランドのビールにも慣れてきたよな
I like cheese with my beer.
オレはビールにはチーズだな。
Cheddar had great cheese.
チェダー村のはなかなかだった
Enough about food. It's all about the women!
食いもんより女だよ。
The women here are so classy. They're exactly my type!
こっちの女は品があってオレ好みだぜ
I know what you mean! They've got modesty.
わかる！はじらいっちゅーの？
YOU MUST NOT COMMIT ADULTERY
Maybe it's because they're Christian.
ありゃキリスト教徒だからかね？
Christianity is nice.
いいなァ…キリスト教徒。
It's popular these days. Maybe I should convert.
最近流行ってるし改宗しようかな
I don't want to convert.
オレァやだねー。
If you're Christian, they're always telling you not to do this or that.
キリスト教はあれすんなこれすんなってウルセーもん。
I saw a statue of the guy they worship in London.
だいたいロンドンであいつらが拝んでる木像見たけどよォ…
He looked so weak.
スッゲェ弱そうじゃねェ？
-You'll get punished for saying that! -Yeah!
バチ当たんぞ！ 確かになー！
He's so skinny.
ヒョロヒョロだもんなー
Thor could knock him out with his hammer in an instant!
あんなんトール神のハンマーでイチコロだよ
I heard he's a magician.
イヤー、あれは魔法使いらしいぞ。
He does things like walking on water and making more bread appear.
水の上歩いたりパンを増やしたり
That's some lame magic.
地味な魔法だなー
Odin and Thor are better.
オーディン神やトール神のほうがかっけーよ
Well, well.
まぁまぁ
There's no need to jump to conclusions.
結論を急いじゃいかんよチミたち
Let's ask a Christian directly.
ここはひとつキリスト教徒の意見を聞いてみましょうや
Hey!
ゥオーイ！
Prince!
王子様！
Who do you think is better?
あんたはイエスとアスガルドの神々、
Jesus, or the gods in Asgard?
どっちがエライと思いますかね？
Well?
あれあれ？
I wonder what's wrong?
どしたのかなボクー？
Are you too shy to talk in front of everyone?
みんなの前でお話するの恥ずかしいのかなー？
Don't get so full of yourself, Thorkell!
調子に乗るなトルケル！
You infidel!
この不忠者が！！
Do you understand what you're doing?
自分のしていることがわかっとるのか！？
How dare you talk to His Highness Canute with such impudence?
畏れ多くもクヌート殿下にこのような辱めを…！
Well,
そりゃオレだって
I don't like taking hostages either.
人質をとるなんざ趣味じゃないよ？
But...
でもさァ。
King Sweyn is ignoring me.
スヴェン王がオレのこと無視すんだもん。
So, I thought maybe he'd notice me if I captured the prince.
だから王子のガラ押さえりゃ、 こっちふりむいてくれるかなーって思ったのよ
I wish you'd try and understand how hurt I feel.
察してよ！オレのこの切ない気持ち
Captain! You sound like a maiden in love.
大将そりゃ恋する乙女のセリフだぜ
Yes!
そう！
That's exactly it!
それズバリ！
I've fallen for King Sweyn.
やられちゃったのよアタシ。スヴェン王に
You're huge for a girl.
デケェ乙女だなァ
You're the king of the Northern Sea, after all!
さすがは北海の王者！
You really fell for him.
まんまとホレちまったなぁ！
You guys are all crazy.
イカレた連中だ。
You know nothing but war.
こうまで戦バカだとはな…
You're all going to die.
貴様ら全員死ぬぞ。
How can 500 men
たった500で
defeat the Army of Denmark and its 16,000 soldiers?
デンマーク軍1万6千を敵に回してなんとする？
We're not going to die.
そーゆーことはね、
And we won't have a problem winning, Ragnar.
問題じゃないんだよラグナル。
You've been under the influence of Christianity for a long time.
キリスト教にかぶれて久しいあんた方は、
Have you forgotten about...
もう忘れちまったかね？
the honor of
我らノルマン戦士の、
a Norman warrior?
誉れってやつをよ
You mean Valhalla?
ヴァルハラか
That's right.
そうさ。
The Valkyries
ヴァルキリーたちは
are always on the lookout for the souls of heroes.
常に勇者の魂を求めている
Heroes who deserve to be called Einherjar, the warriors of the gods.
神々の戦士エインヘリアルと呼ぶにさわしい勇者をな
Only those who have fought
まさに戦い、
and died
まさに死んだ者だけが
are allowed to live in the hall of warriors in heaven.
天界のヴァルハラに住まうことを許される
It's how you fight,
いかに戦い、
and how you die.
いかに死ぬか。
That's what matters.
それが問題だ。
The stronger the enemy, the better.
敵は強ければ強いほどいい
You're so old-fashioned.
古くさい男だ
Is that so?
そう？
It's because you're always running around from battlefield to battlefield.
そうやって戦場ばかりを駆け回っておるからか…
You poor thing.
哀れな奴よ。
You're just a child, Thorkell.
貴様は子供だトルケル。
You don't know anything
何も知らぬ。
about the royal court,
宮廷のことも。
about King Sweyn,
スヴェン王のことも。
or about my prince, Canute.
わが君、クヌート王子のことも…
So?
なんだそりゃ？
What do you mean?
意味深な
I can see him!
見えるゥ！
Lord! It's you!
主よ！あなたなのですね！
-He's out of booze! -I'm your disciple!
酒が切れたか
-I'm right here! -Priest! Priest!
ここにおります！ 神父、神父！
Please sit down!
お平らに！
Get him some booze!
酒をくれ！
-Open my eyes! -Hurry!
は、早く！
Get him something strong!
強いヤツを！
Show me your love!
お示し下さいィィ！
It's always so funny!
何度見ても面白ぇ。
Incredible! It must be hard being Christian!
まったくキリスト教徒も大変だなァ。
Hey!
おーい
Priest!
神父よお！
What do you think?
アンタどう思う？
Jesus, or our god?
イエスとオレたちの神、
Which one's better?
どっちがエラいかね？
Whichever one made booze.
酒をつくったほう…
You're right!
そりゃちげェねえ！
The booze will save us!
酒こそ救いだ！
Nice one, Christian!
いいぞキリスト坊主ー！
What's wrong?
何じゃ？
Why did you all stop?
一斉に立ち止まりおって…
Captain.
大将
Right.
そうね…
Right about there!
だいたいあのへん…
There they are!
ほーらいたァ！
It's an ambush! The hill on the right!
伏兵！右手の丘だ！
Damn!
くそっ！
Thorkell!
トルケル！
We've got you surrounded!
貴様らを包囲したァ！
We're Ragnar's troops, under Prince Canute! We're 2000 strong!
我らはクヌート王子配下のラグナル隊、2千！
It's my men!
おお！ワシの部下か！！
Two thousand strong?
2千？
It's usually a bluff when they announce it themselves.
自分から言うのはだいたいハッタリだ。
Hey.
おい
Yeah, I know.
ウス。わかってまさァ
This is your last chance, you rebels.
貴様ら逆賊に最後の情けを与えてやろう！
Release His Highness and Ragnar at once!
今すぐ殿下とラグナル様を解放せい！
If you do, we shall spare you this time.
されば今回だけは助けてやる！
Think carefully about where you stand!
おのが立場をよーく考えるがいい！
You scoundrels...
貴様に
You have no...
選択の権利はないん…
No...
だ…
choice...
ぞ？
Your Highness!
殿下！
Ragnar!
ラグナル様！
Good. Very good.
よよ～しよし！
You're more honest than I thought.
思ったより素直じゃねーか
Followers of Ragnar!
ラグナルの部下よーう！
Thanks for your hard work.
お役目ご苦労！
I will return His Highness
クヌート殿下、
Canute to you!
確かにお返し申し上げる！
There's no need to hesitate.
もはや遠慮は無用だろ？
Now then...
さァ
show us your best attack!
存分に来い！
What?
なっ！
You bastard!
くっそぉ…！
Stop.
よせ！
Control yourself.
こらえろ！
We retreat!
退くんだ！
But there's no need to retreat as a warrior!
し、しかし！戦士として退く理由がありませぬ！
They're not running away,
きゃつら逃げもせず、
and they don't fear imprisonment.
逮捕される気もない…！
If we retreat now...
ここで退けば
If we retreat now,
我ら皆、
we'd be called cowards.
臆病者ということになりましょう！
There is a reason for retreat.
退く理由はある！
We must prioritize His Highness' safety!
ここは殿下の御身を第一に考えるのだ！
Victory means saving His Highness!
殿下をお救いすることが勝利と心得よ！
Hey! What's wrong, guys?
おーいどうした兄さん方。
Are you scared? Even with 2000?
まさか2千もいてビビッてんじゃないだろうね？
Or is it something else?
それともナニかい？
"We had to hold back because they had a hostage."
“人質がいたせいで全力が出せませんでちた～”
Would it be easier
ってなほうが、
to use an excuse like that?
言い訳に都合がよかったかね？
You bastard!
おのれ！
How dare you?
言わせておけば…！
Stop!
やめい！
Didn't you hear my order?
ワシの命令が聞けんのか！
Don't let those war-hungry idiots provoke you!
あんな戦バカどもの挑発に乗るな！
Sorry, sorry.
わりぃわりぃ。
Was what I said...
ひょっとして…
the truth?
図星だったかぁ！？
How dare you?
上等だァゴラァァ！
I'm sending you all to Valhalla!
てめェら全員ヴァルハラに送ってやらァーッ！！
If you can,
やれるもんなら
be my guest!
ぜひ頼むぜェェ！
Movement.
動いた。
They've started.
奴らおっぱじめたぞ
Anyone could hear that.
お前じゃなくても聞こえてるよ。
The wind's good.
風は良し
All right! Men!
おーし！野郎ども！
Let's do this just like we planned!
段取りどおりヨロシク！
Yeah!
よし！
You idiots! Protect His Highness!
バカ者どもォ！！殿下をお守りせんかァ！
This is turning out the same way London did!
このままではロンドンの二の舞に…！
Retreat!
退けェーッ！
There's still time!
まだ間に合う！！
Two thousand? What are they talking about?
なにが2千だ。
They only have 400 max.
こいつらせいぜい400じゃねーか
This will be over in half an hour.
こりゃ半刻もしねェうちに片づいちまうなー
What's wrong, captain?
どしたイ。大将
Don't you smell something?
いや匂わねェ？
Something other than blood.
なんか血の匂い以外によぉ
You're right.
ホントだ え？
I can't smell anything.
わかんネェ
It's the smell of intestines?
はらわたの匂いじゃねーの？
No.
いや、
It's upwind.
これあれだよ。
The smell of charcoal.
炭焼き小屋が風上に…
Charcoal?
炭焼き？
Hey! Get me some oil!
Don't be so slow!
Hurry!
All right! That's good!
よし！いいぞ！
Light it!
点けろ！
This is bad.
こりゃやべェな
Captain! Where are you?
大将！どこですか？
Right here.
ここですよ。
We're in trouble.
まいったぜ
We're in the middle of an inferno!
アッチュー間に三方火の海だ
With all this smoke, we can't tell who's who.
煙で敵味方がわからねェ
We can't fight like this.
こりゃ戦どころじゃねェな
It's better downwind.
風下がまだましだ
Let's go.
ズラけど
Dying in a forest fire won't get you to Valhalla.
山火事で死んじゃヴァルハラには行けねェ
This isn't a forest fire.
山火事のもんかい
Someone set it on fire.
こいつァ付け火だ
It wasn't them.
コイツらの作戦じゃねェよなァ
They wouldn't burn themselves when they're here trying to save the prince.
王子を救出に来て自分らごと焼くわけもねだろうし
That means...
ってことはー
A third party...
第三の勢力が
is involved.
いるってわけだ。
It's burning.
燃えてるねー
It hasn't rained in a few days.
ここ何日か雨が降らなかったからなァ
Horrible.
むごい！
There's a lot of ways to die.
いろんな死に方あるけど
But I wouldn't want to die like that.
オリャだけはカンベンだなー
Exactly.
全くだ。
It's a painful and boring way to die.
苦しくてつまらねェ死に方だよ
It'd help us out a lot if Thorkell died in this fire.
トルケルの奴これで死んでくれると助かるんだがな
That monster would never die from a tiny fire like this.
この程度であの化け物は死んだろう
I just want to confuse them for a while.
ちょっとの間混乱してくれればいい
Thorfinn!
トルフィン！
All right!
よし！
Pour some water on him!
水かぶれ！
You saw the prince from far away, right?
王子はさっき遠目に見たな？
He has a helmet with a feather and red cape.
羽飾りのカブトに赤いマントだ。
Don't get it wrong.
間違うなよ
All right. Go!
よし。行け！
Hey, Askeladd.
なァ、アシェラッド
Maybe we should have joined Ragnar's 400 men.
やっぱラグナル隊の400と組んだほうがよかったんじゃねぇか？
Combined with our 100, we'd be even against Thorkell.
オレらの100と合わせりゃトルケル軍とタメだぜ
We can't win being even.
タメじゃあ勝てねぇよ。
Even if we won,
よしんば勝てたとしても、
Ragnar's men would take the prize.
どうせ手柄はラグナル隊が持ってっちまうさ
-It's a deer! -It's all or nothing.
鹿だ！ どの道イチかバチかヨ
Get it!
お前とってこい！
-Even if we end up burning Canute, -It's venison!
この策でクヌート王子を焼き殺しちまったとしても
we'll just pretend we don't know anything.
ケツまくって知らんぷりすりゃ、
No one would ever find out we did it.
オレらの仕業と証せる奴はいねェ
That's what you say.
…と言いつつ、
You just think that Thorfinn can capture the prince, right?
トルフィンなら王子をとってこれると思ってんだろ？
Regardless of what you say,
なんだかんだ言って、
you actually trust him.
アンタけっこう信用してんだよ。
That boy.
あの小僧を
It's just easy to make use of
怖いもん知らずのバカが
an idiot who's not afraid of anything.
使い勝手がいいだけよ
What's going on?
なんだこれは…！
Thorkell's not the one who did this.
トルケルの仕業とも思えんが…
In any case, we must escape!
とにかくこの場を脱せねば…！
Your Highness! Hurry!
殿下！お早く！
Ragnar!
ラグナル様…
Idiot!
たわけ！
What kind of man swings his sword without seeing who he's attacking?
相手も確認せんで突きかかる奴があるかァッ！
Sorry.
すっ…スミマセンッ。
I was scared.
つい…おっかなくて…
What if you injured His Highness?
殿下にもしものことがあったらどうする気だ！！
You fool!
大マヌケめ！
Your Highness!
殿下ー！
Ragnar!
ラグナル様ー！！
Where are you?
どちらにおいでですかァー！
See?
ほれ見い！
Smart men check first, just like that.
分別のある者は、まずああして確認する！
I apologize, sir.
も、申し訳ありません！
Hey!
オォーイ！
His Highness is over here!
殿下はこっちだァーッ！
Hey!
オォーイ！
We're on the same side!
味方だぞー！
Please, just--
頼むから、いきなり…
We found Canute!
へへ…クヌートみ～っけ！
-The prize! The prize! -The prince is here!
手柄手柄 王子いたぞォッ！
Over here!
こっちだァ！
Damn!
くそっ、
Damn! You're Thorkell's men!
トルケルの手下か…！
I'm the one who's the fool!
マヌケはワシじゃ…！
Don't kill the prince!
王子は殺すなよォ！
I know!
わぁってる！
We have to be careful, right?
丁重にだろ？
Over here, little boy.
こっちにおいでぇボクちゃん
We're nice guys.
おじさんたち優しいよぉ？
That was close!
うぉ！あっぶねぇ…
A horse?
馬…？
Who's this kid?
なんだァこのチビ？
Why's he staring at us?
なーにガンたれてんだ？
He looks like he wants to fight.
ずいぶんやる気満々じゃねーか
Are we allowed to kill him?
殺っていいのかな？
Sure. He doesn't look like he's important.
平気だろ？要人にゃ見えねぇ
All right. It's decided.
よーし決まった！
Die, kid!
死んどけチビ！
He disappeared?
消えた…？
You there.
あんた、
You're Prince Canute, right?
クヌート王子だな？
I've come to save you.
助けに来た
Wait right there.
そこで待ってろ
Impossible.
バカなっ…！
No one would come here to save the prince!
この場に殿下を助けに来る者など…
But...
しかし…
Why?
なぜ…
Why does His Highness
なぜいつも殿下には、
never get to choose?
こうまで選択の余地がないのか…！
Thorfinn!
トルフィン！
Hey!
オォイ！
You're Thorfinn, right?
お前トルフィンだろ！？
Well, well!
ほ～ら！
It's really you, Thorfinn!
やーっぱりトルフィンだ！
I knew I'd see you again!
また会えると思ってたんだオレ！
Thorkell!
トルケル！
Captain!
大将！
You guys were fighting him?
お前らコイツとやり合ってたのか？
He gave you a hard time, right?
てこずってるだろう
Thorfinn's a great warrior.
なんたってこのトルフィンは…
He gave me this wound, after all.
オレに深手を負わせるほどの戦士だからな
Look.
見ろ。
If you underestimate him, you'll get hurt.
ナリを見て侮ると痛い目見るぞ？
Wait, Thorfinn.
まあ待てトルフィン。
There's two things I want to ask you.
聞きたいことがふたつある。
You guys are behind this fire, right?
まずこの火はお前らの仕業だな？
One more.
もうひとつ。
You called yourself Thors' son, right?
お前は自分のことを“トールズの子”と名乗ったな
Your father's name is Thors.
父の名はトールズ。
And your mother's name is
母の名は…
Helga.
ヘルガ。
Am I wrong?
違うか？
How do you know that?
なんで知ってる？
I see, I see!
そうかそうか！！
So, you're the son of the Troll of the Jomsvikings!
やっぱりお前“ヨームの戦鬼”の子だったか！！
That's why you're strong.
なるほど強いわけだ！
The Troll of the Jomsvikings?
ヨームの戦鬼？
He's Thors' son?
トールズ殿の子だと？
He doesn't look like him.
へぇー似てねぇな
You know my father?
父上を知ってるのか！？
Of course I know him!
知ってるも何も…！
He's the only man in the world
世界で唯一人の、
who's stronger than me.
オレより強い男
He's a true warrior.
本当の戦士だ
No!
い、いかん！
That's hot!
あっチィ！
Really hot!
アチッ！
We don't have time to talk about the past, Thorfinn.
昔話をする時間はなさそうだな、トルフィン！
I'll give you the prince for now.
王子はひとまずくれてやる。
Let's do this again.
仕切り直そうぜ！
We're headed for the same place anyway.
どうせ向かう先はおんなじ。
To King Sweyn's main forces!
スヴェン王の本陣だ！
If you're able to escape me,
オレの追撃を逃げきれば
you'll be victorious!
お前たちの勝ちだ！
Don't let me down,
オレをがっかりさせるなよ！
son of Thors!
トールズの子！
Thorfinn!
トルフィン！
Oh, dear.
やれやれ。
Where's Thorkell?
トルケルの大将はどこだ？
Captain!
大将ーっ！
Your Highness!
殿下ーっ！
Ragnar!
ラグナル様ーっ！
You're with the enemy!
おっ…おめぇ敵か！
You bastard!
貴様ァ！
You're one of Thorkell's men.
トルケルの手下だな！
Thorfinn's late.
遅ぇな…トルフィン。
You trusted in his luck
さすがに今回ばかりは、
too much this time.
あいつの運に頼りすぎたかね？
It doesn't matter.
まいいけどな…
I didn't lose anything.
オレらに損害はねェし
There's more of them.
また来たぞ。
Hurry up and take away your dead.
死体の片づけ急げ！
Don't shoot!
射つな！
It's me!
オレだ！
I've brought the prince!
王子を連れてきた！
Yeah!
オオオオォッ！！
Askeladd.
アシェラッドとやら。
Because of your reckless plan,
貴様の強引な作戦のせいで
my men got scattered.
我が隊は霧散した。
You'll pay for this dearly.
その罪は重いぞ！
You would have been destroyed by Thorkell anyway.
どーせトルケルに全滅させられてたさ
Be quiet.
声でけぇよ
However, in this situation,
だが事ここに至っては、
I have no choice but to entrust the prince's safety to you.
貴様に殿下の守護を任せるより他あるまい
Protect His Highness,
殿下をお守りし、
and send the troops to the main army.
きっと軍団本営へお送りせよ！
I, Askeladd, son of Olaf,
ウォラフの子アシェラッド。
accept your request.
謹んでその旨、拝命いたします。
Therefore,
つきましては殿下…
as his bodyguard, I would like to look upon His Highness' face.
近衛としてご尊顔を拝したく存じますが…
Your Highness...
殿下…
Prince?
王子ィ？
Are you sure he's not the princess?
姫の間違いじゃねーのか？