WHY DO YOU CONTINUE TO FORGET US? WHY HAVE YOU ABANDONED US FOR SO LONG?
God,
神様。
do we really
どうしてもアタシたちは
have to be pure?
清くなければいけませんか？
Really?
本当ですか？
My father said that those who do not follow your commands
あなたの言いつけを守らない者は
shall be punished.
天使でさえ罰せられると…
Even if they're an angel.
父ちゃんが言ってました。
A person like me
アタシのような者に、
could never understand your will.
あなたの思し召しはわかりません。
But I feel that your kingdom in heaven
ただ、アタシにはあなたの天の国は
is very far away.
とても遠くに感じられます
Anne!
アーン！
Help me get dinner ready!
晩の支度を手伝っとくれ
I'm coming! I'm coming!
行く！今行く！
I felt burdened
あなたが…
to know that
あなたが天に座し、
you sit in heaven
私たちを見ていらっしゃることが…
and watch us.
アタシには重荷でした
THE LIGHT OF DAWN
Jehovah.
エホバよ…
Restore us to yourself,
ねがわくは我らをして
oh, Lord,
汝に歸らしめ給え…
that we may return,
われら歸るべし
renew our days
我らの日を新にして、
as of old.
昔日の日のごとくならしめ給え
Oh, it's like this, Mr. Priest.
あー、つまり神父さんよ。
That's it!
アレだ。
It's like me and my brother.
オレとこの兄貴がそうだ
We've always been together since we were kids.
ガキの頃から何をする時も一緒！
We helped each other out.
お互い助け合ってやってきた。
Our teamwork makes us unbeatable
あ～…戦場での連携プレーじゃ
on the battlefield. Right?
誰にも負けねェぜ。なァ？
Yeah. We can read each other's minds.
おおとも。ツーカーよ。
He's the only one I can trust to have my back.
オレが背中を預けられんのはコイツだけよ
I'd never trade our relationship for silver. Right, brother?
この信頼関係は銀にゃあ代えらんねェよな。兄者！
Of course not, brother. Well, it depends on how much.
あたりきよ弟！まァ金額によるがな！
It's a bond of brotherhood!
兄弟のきず
-What do you think? -What do you think?
どうよ～？
-Did we get it right? -Did we get it right?
あたり？
Well, who knows?
さァ…どうなんでしょうね
It's completely different from what I imagine love to be.
私の想像する愛とは全然違いますけど
Listen, you priest.
あのなァ神父！
You've never been on the battlefield.
お前は戦場に出たことねーから
So, you don't understand how amazing this is!
このスゴさがわかんねンだよっ！
A union formed in a moment of life or death!
生死の最中のコンビネーション！
You'd never be able to do it yourself!
できるか！？お前に！
I think it's wonderful.
素晴らしいことだとは思います。
It must be something very valuable
あなた方兄弟にとっては
to you two brothers.
かけがえのないものなのでしょうね
Well then.
では
If I were to enter the battlefield,
私が戦場に立ったとして…
would you have my back?
あなたは私の背後を守って下さいますか？
What? What are you talking about?
あァ？何言ってんだ？
I can do it because he's my brother.
兄者とだからやれるんだっつーの！
I can't trust my back to a drunk priest!
酒漬け坊主に背中任せられっかよ！
Right?
でしょう…
That's why it's not the same.
だからちがう
Excuse me, could you explain it in a way I can understand?
カーッ！すみませんがわかるように言ってくれやがりませんかねェ…
Well then, what about you?
そいじゃアさー。それはどーなんだよ
You really like booze.
アンタやたら酒好きだ。
Maybe that's "love."
その酒は“アイ”なんじゃねェのかい？
No.
違います。
It's not that I love booze.
それに私は酒が好きなわけではありません
What?
は！？
Then stop drinking.
じゃ飲むなよ
I'm sorry.
すみません
He doesn't make sense.
コイツワケわからん
You like things that don't make sense?
ワケわからんのがいいのか？
Then how about this?
じゃあこんなのはどうだ
The veterans still talk about it even today.
古株の間じゃ今でも話にのぼる。
It's a story about when we attacked a ship in the Faroes.
昔オレらがフェローで船を襲ったときのことだ…
There was one warrior on that ship.
その船には戦士がひとり乗っててな
He had incredible strength.
コレがもう、めっぽう強かった
We attacked him together,
オレらは総出でかかったんだが、そいつひとりに30人が
but he beat 30 of our men with his bare hands!
あっちゅー間に素手で叩き伏せられた。
His bare hands!
素手だぞ？
In the end, we killed him.
結局そいつはオレらが仕留めたが、
But when it was time to count our losses, we found that no one had died.
あとで損害を調べたら不思議なことに死者がいねェ。
I wonder what that was all about.
なんだったんだろーなありゃ…
That guy was carrying a sword, right?
野郎たしか剣を帯びてたよなァ？
Maybe he thought we were no match for him.
やっぱオレらナメられてたんだろうか？
If so, it angers me.
だとしたらムカつくわ。
Where are his manners as a warrior?
つか戦士としての礼儀ってもんが…
Did he
その者…
do anything else?
他に何かしましたか？
What's his name?
名はなんといいますか？
I-- I don't know his name.
な…名前は言えねェ…
I guess
やっぱ
weirdos are drawn to each other.
ワケわからんちん同士でひかれるものがあるんだなー。
That guy said some strange things, too.
その野郎も妙なこと言ってたぜ
"A true warrior doesn't need a sword."
“本当の戦士に剣は要らない”
Something like that.
とかなんとか…
What? Priest?
え？な、なになに？坊主。
Hey. Where are you going? Hey!
お、おい。ちょ…ど、どこ行くんだよおい。え？
What is it, priest?
なんなんだよ坊主よォ。
Did we get it right? Was that "love?"
今のはあたりか？“アイ”か？
A warrior... A true...
戦士…本当の…
Doesn't need a sword...
剣は必要ない…
A true warrior...
本当の…戦士…
Don't complain to me about the weather!
天気の文句を私に言われても困りますよ。
I'm a sailor. The weather on top of a hill
私ゃ船乗りですよ？海ならともかく、
is not my area of expertise.
陸の天気なんぞ専門外でしてね。
No one could have predicted that it was going to snow this much
冬の入りっぱなにこんなに積もることを予想しろってほうが
at the start of winter.
無茶ですよ
That's not what I'm trying to say.
そんなことは言うとらん。ワシは今、
I'm trying to say that luck is no longer on your side.
貴様からツキが離れとることを言うておるのだ。
We changed our route to beat the winter snows, and now we end up like this!
雪に焦って進路を変えた途端これじゃ。
Your soldiers are also worried.
貴様の兵も少なからず動揺しておるぞ
My men have been to hell and back.
私の手下は修羅場をくぐってきてるンです。
For them, this is nothing.
この程度のことじゃビクビクしませんよ。
They're following their orders with no hesitation. See?
命令どおりにスラスラッと動いてるでしょ？
Turn back. It'd be crazy to try to cross Mercia!
引き返せ。マーシア横断は無理じゃ
If we're going to walk through the snow, we'll have to leave our plunder behind.
雪をこいで進むんなら、戦利品は捨てねばなりません。
My men aren't going to like that.
手下どもは納得しないでしょう。
Either way,
どちらにしろ
we can't camp out in the open tonight.
今夜は露営は無理です
Askeladd.
アシェラッド。
We're ready.
準備万端だ。
We can go.
いけるぜ
All right.
よし
Askeladd.
アシェラッド…
When luck's not on your side,
ツキの落ちとる時は
no matter what you do, it's going to backfire.
何をやっても裏目に出るぞ
Ragnar.
ラグナル殿。
What are you hesitating for?
何をそんなにためらわれるのです？
Attacking and plundering villages
村邑の襲撃、略奪は…
is a tradition for us Norsemen.
我らノルド人の伝統でしょう？
Our father, who art in heaven,
天におわします我らの父よ
give us this day our daily bread.
私たちの日ごとの糧を今日もお与え下さい
And forgive us our debts,
私たちが罪人を赦すように、
as we also have forgiven our debtors.
私たちの罪をお赦し下さい
And lead us not into temptation,
誘惑に遭わせず、
but deliver us from evil.
悪よりお救い下さい
For thine is the kingdom,
国と力と栄えとは限りなく、
and the power, and the glory, for ever and ever.
あなたのものです
Amen.
アーメン
Amen.
アーメン
Hey, Father!
ねーお父ちゃーん。
Why do we always pray?
どーしていつもおいのりするのー？
Because Jesus told us to do so.
イエス様がそうしろとおっしゃったからさ。
Jesus is always right.
イエス様の言うことに間違いはない
What happens if we don't pray?
おいのりしないとどーなるの？
Well, the unbelievers are going to go to hell.
そりゃお前、不信心者は死んでから地獄におちるんだ
That's right.
そうだ。
Hell is a scary place where the devil lives.
地獄は悪魔がウーヨウヨいるこわ～い所だぞぉ。
You don't want to see the devil, right?
いやだろぉ悪魔
I'm scared of the devil.
アクマこわい…
Yeah. I'm scared of him, too.
ん。父ちゃんもこわい。
But good kids who pray can go to heaven.
でもお祈りする良い子は天国へ行ける。
Don't forget.
よく覚えておきなさい
It doesn't make sense.
なんかピンとこないなぁ…
Everyone's going to be taken to heaven or hell soon?
もうじきみんな、天国か地獄に連れてかれるなんて
I don't want our family to get separated.
家族がバラバラになったらイヤだわねェ
But, Father,
でもお父ちゃん。
why did God decide to pass judgment on the world all of a sudden?
どうして神様は急にこの世をお裁きになろうとするの？
It's not sudden.
急じゃないぞ。
It was decided a long time ago
大昔から決められてたんだ。
that it would happen a thousand years after the resurrection of Jesus.
イエス様が復活なさってから千年後ってな
In other words, 20 years later.
つまり20年後
When God passes judgment, all evil men are going to hell.
神様のお裁きで悪党はみーんな地獄行きだ
I know!
オレしってるゥ！
The Danes are the evil men!
あくとうはでーんじん！
Yeah! They're really evil.
おぉ！あいつら超ワル！
I'm sure God knew that people like them
きっと神様はああいう連中がわいてくるのを
would turn up.
ご存じだったんだろうな。
Listen. Make sure you follow God's commandments.
いいか、お前たちはイエス様のいいつけをよ～く守って…
Anne.
アン
I have to pee.
おしっこ！
What am I going to do? I'm so scared of the devil!
どうしようどうしよう！？悪魔こわいよーっ！
But it's so pretty!
でもステキ…
I put it on again.
またはめちゃった…
I wonder how much this ring costs.
いくらするんだろう、この指輪…
I wonder if God would forgive me
今からでもお金払ったら
if I paid for it.
神様はゆるしてくれるかしら…
The devil must have tempted me.
きっとあれは悪魔が誘惑したんだわ
I shouldn't have gone to the market when I don't have any money.
お金もないのに市場見物なんかするんじゃなかった…
I bet bad children like me
アタシみたいな悪い子は
will be sent to hell on the day of judgment.
きっと裁きの日に地獄へおちるんだわ…
I bet I'm going to be the only one in my family
きっと家族の中でアタシだけ…
who's not going to heaven.
天国に行けないんだ
Wow!
うわああああん！
It looks so pretty on my left hand, too!
左手にはめてもステキー！
Who are they?
誰…？
What's wrong with your face?
なんだよその顔ー！
Me, too! Me, too!
あー！アタシも！アタシもォー！
Weren't you listening just now?
さっきの話を聞いてなかったのかァ？
If you're not good, God is going to punish you--
ちゃんと良い子にしてないと神様が罰を…
Hey.
ちィーす！
I found dinner.
晩ゴハン拝見ー！
BUT THOU HAST UTTERLY REJECTED US; THOU ART VERY WROTH AGAINST US.
Everyone!
みなさァん！
Run away!
逃げて下さーい！
The village is under attack!
この村は狙われて…あ！
The Danes
デーン人が
are attacking the village!
この村を！
Shut up!
死にてぇのか！！
It's so warm here. I feel alive again.
あったけー。生き返るわー
What's with this family? There's so many kids.
なんだ。ここンちはガキが多いな
What do you want all of a sudden?
なんだねアンタたちゃ突然…
Milk porridge with barley and a bit of jerky.
大麦のミルクがゆと干し肉が少々…
It has onions in it.
チッ、玉ネギ入ってる
Hey. Get everything that can be used as a weapon.
おい。武器になりそうなモンおさえとけ
Okay.
おう
This is terrible. You're eating some bad food.
まっじぃ…ヒデェもん食ってんなオイ！
Hey! What's wrong with you?
ちょっと！なんなのあなた！
Don't waste food!
食べ物を粗末にして！
-Mom! -You're going to be punished for this!
バチがあた…
Are you okay? Hey!
大丈夫かオイ！
How do you say it in English again?
えーとなんだっけ？イングランド語で
"Give me all your food."
クイモノゼンブ
Yes. That's right.
あー。そーそー
-Hey! -Hey, old man.
なぁ！おい！ おいオッさん。コラ
Give me all your food. I'll kill you.
クイモノゼンブダセ。コロスゾ
And this one.
Is that all?
こんだけか？
Put it there.
If we count two kids as one adult, that makes 50 people.
ガキは2人で1人前として50人。
That means there's only enough food for 50 to last the winter.
てことは冬越しの食料も50人分か…
It won't be enough for 104 soldiers.
104人の戦士には足りねェな
What am I going to do?
どうしようどうしよう…
They captured everyone! What am I going to do?
みんな捕まっちゃった…どうしよう
Hey, Priest!
神父よォー！
You're the prince's teacher.
あんたは王子殿下の教師で、
That makes you our guest.
一応この兵団の客だ。
I'll forgive you just once.
一度だけ許す。
But if you get in our way again,
だが次ジャマをすれば
I'm going to kill you on the spot.
その場で殺す。
I hate priests, to be honest.
オレァもともと坊主は嫌ェなんだ
Are you guys
あっ…あんたたちゃ…
Danes?
デーン人か？
Do any of you speak our language?
ワシらの言葉の通じる者はおらんか？
I beg you! Leave us half of the food!
頼む！食べる物を半分！
Please, at least leave us half of the food.
せめて半分残してくれないか！
If we have half, we can make it through the winter!
半分あればなんとか冬は越せる！
I have a baby! Please!
赤ん坊もおるんだ！どうかっ！
A baby? That's rough.
赤ん坊か。そりゃ大変だなァ
Don't worry. I made sure to think about you.
大丈夫。あんた方のことは考えてあるよ。
You don't have to worry about making it through the winter.
冬越しの心配はしなくていい
Really? Really?
本当にッ…本当にか！？
It's true.
本当さ。
You don't need to worry about making it through this winter or any winters to come.
来年も再来年も、もう冬越しの心配はいらん
I'm going to release you from your suffering.
あんた方を苦悩から解放してやろう
Askeladd. They're civilians.
アシェラッド…彼らは非戦闘員だ…
Even if I let them live, I don't have any food to feed them.
生かしておいてもこいつらに食わすメシはねェ
If even one of them escapes,
ひとりでも脱走されたら
they're going to tell the enemy that we're here.
敵地の真ん中でモタついてることをチクられる。
We can't allow that to happen.
そいつはいただけねェ
How did it go? Were you able to dig the hole?
どうだ？穴は掘れたか？
Yeah. We can fit 62 if we cram them in.
オゥ！詰めれば62人入るぜ
Askeladd!
アシェラッド！
They're Christians!
この者たちはキリスト教徒だ！
So what?
だからなんスか。
This is what's best for the prince.
王子殿下の御為にはこれが最善ですよ
All right.
ハイ
Any more questions?
他に質問のある方は？
No more questions.
いないね
Very well.
よし！
Men!
そんじゃ野郎ども
Kill them.
殺れ
God.
神様…
Are you watching?
見ていらっしゃいます…か…？
Did my father,
父ちゃんや…
my mother, my grandfather,
母ちゃん…じいちゃん…
my brothers, and my sisters
弟や妹はっ…
arrive over there?
そちらに着きましたか？
You aren't going to call me there too, right?
やっぱりアタシのことはお召しにならないのですね
Right?
そうよね…
Because
だってアタシ…
I feel elated now.
ドキドキしてるんだもの
I can't believe
あんなにも…
such evil people exist.
あんなにも、悪い人たちがいるなんて…
I can't believe
あんなにも…
there are people who aren't afraid of your punishment.
あなたの罰をおそれない人たちがいるなんて…
Just like the moment I stole this ring.
指輪を盗んだあの瞬間みたいに…
I feel
アタシは今…！
elated now.
ドキドキしてるの…