He put up a valiant fight
イングランド兵数人を相手に
against a group of English soldiers.
獅子奮迅のご活躍でしたが
But he was stabbed from behind with a spear, and tragically...
背後からの槍にあえなく…
Please accept my sincere condolences, Your Highness.
ご胸中お察し致します殿下
We were eating rabbit stew,
ウサギの煮込みを食べていたんだ。
and then he left suddenly.
途中飛び出していって…
That's weird.
ヘンだな…
Just now...
さっきまで…
But...
だって…
We shall leave immediately.
すぐに出発します。
Get ready.
ご用意を。
Thorfinn.
トルフィン、
Don't leave him alone.
絶対にお側を離れるなよ
What? You're kidding me! I don't want to!
あっ！？じょ…！冗談じゃねー！ヤだぜオレは！
Hey! Wait!
待てオイ！テメェ！
Guarding the prince is your job!
殿下の護衛はお前の仕事だろうが
No!
He's paralyzed with fear.
腰ィ抜かしてやンの。
Is that weakling of a prince going to be okay?
大丈夫か？あのヘタレ王子。
I think your plan backfired, Askeladd.
裏目ったかもだぜアシェラッド。
Maybe you shouldn't have killed Ragnar.
ラグナルを殺したのはまずかったんじゃねーか？
HISTORY OF BEASTS
Don't talk so loudly.
デケェ声で話すな。
Most of the men don't know what really happened.
手下どものほとんどは事情を知らん。
The English are the ones who did it.
殺ったのはあくまでもイングランド兵だ。
Don't let the secret out.
ボロ出すなよ
I wonder...
どうかねぇ…
Everyone knows you didn't get along with Ragnar.
あんたラグナルとはソリが合わなかったからな。
He may be weak, but he's going to realize what happened.
いくらヘタレでも気づくんじゃねーの？
As long as there's no proof, it will be fine.
証拠がなけりゃいいのよ。
The reason the prince is so weak
王子がヘタレなのは
is because Ragnar spoiled him.
ラグナルが甘やかすからだ。
I had to make Ragnar disappear.
適当なところで消えてもらわにゃ
Otherwise, he'd cause me grief.
オレが困る
The fact that he's weak is a good thing.
ヘタレで結構じゃんか。
It makes him easy to control.
扱いやすいぜ。
He can be used as the perfect stepping stone to achieve greatness in the world.
王子を足がかりに出世するのにもってこいだ
Bjorn.
ビョルン。
Why have you served me for all this time?
お前が今日までオレについてきたのはなんでだ？
Well, it's...
そりゃア…まァ…
because I wanted to.
オレがついていきたかったからだよ
I'm the same.
オレもさ。
I choose my own lord too.
オレもオレの主を選ぶ。
My lord
オレの主は
must be the type of man that makes me want to serve him.
オレがついていきたくなるような男であるべきだ
Just kidding.
なーんてな。
I'm making a gamble, Bjorn.
バクチだよビョルン。
If we get lucky,
うまくすりゃあ、
that prince might completely change.
あの王子様は生まれ変わるかもしれん
What are you going to do if you don't get lucky?
うまくいかなかったらどうするよ。
He might get depressed and never recover.
野郎、あのままヘコんじまって立ち直らんかもしれねェぜ？
If that happens, I'll abandon him.
そんときゃ見捨てるさ。
He wouldn't deserve to be my lord.
オレの主の資格はねェ
How's it going? Is he going to crack?
どーだァ？なんか喋りそうか？
He pisses me off.
ムッカつくぜこの野郎。
He won't even scream.
悲鳴ひとつ上げやがらねェ
He thinks he's a martyr.
いっちょまえに殉教者気取ってやがる。
This is why I hate Christians.
これだからキリスト教徒は嫌ェなんだ
You didn't kick him hard enough.
オメェのケリがヌルいんだよ。
I'll show you how to do it.
オレが手本見せたる
This is how you kick!
ケリってのはなァー…
Like this!
こう！
Good job.
おーみごと！
You're bad at kicking too.
オメェこそヌリぃよ。
Kick him in the jaw.
アゴからいけよ
Wait! It's my turn next!
待て待て次はオレだ
Stop!
やめやめ！
Come on!
ったくもー
Don't overdo it, you guys!
手加減しなさいヨ～君タチ。
If you kill him, we can't get him to talk!
殺しちまったら何も聞き出せないでしょー
Go ahead and kill me.
こ…殺すがいい…
The Lord sees everything.
主は全てを見ておられる…
He's seen all the evil things you Danes have done.
貴様らデーン人の悪行の数々を…
He still has some fight left in him.
まだ元気じゃん
Do you have any shears?
ハサミある？
Go find them.
探してこい
What?
あ？ああ…
Shears, right?
ハサミね
Well, then.
さて…
I'll say it again, English captain.
繰り返すぜイングランドの隊長さん
There are three things I want to know.
聞きたいことは3つ。
How many reinforcements do they have?
援軍の規模と、
And how long until they get here?
それらがここに到着するまでの時間
Lastly, how did they find out we're here?
それとオレたちの存在をどうやって知ったかだ。
If you tell me, I'll let you live.
話せば助けてやろう
You beasts!
ケ…ケダモノめ…
You bastards.
貴様らには
You shall be punished.
裁きが…
A death befitting of you bastards
ふさわしい最後が…
awaits you...
待っているぞ…
Hey. Will these shears work?
よー。ハサミってこれでいいか？
Yeah.
ああ
Captain.
隊長さん。
Your fingernails are long.
アンタ…爪のびてんなァ
Long fingernails are dirty.
不衛生だ。
You should cut them.
少し切ったほうがいい
Oh, sorry!
あ！ゴメェン！
I cut too deep.
深爪しちゃった
Hold him down.
押さえてろ
There are three things I want to know.
聞きたいことは3つだ。
I'll skip the rest.
以下略
Oh, I cut too deep again!
あァッ！またまた深爪！！
I did it twice!
しかも2回！
That's so nasty.
ふ～～。エゲツねェ
What's he holding out for?
なに頑張ってんだあの野郎
Go to hell, you Danes!
地獄に堕ちろォ！デーン人ども！
You bastards!
貴様らさえ！
If you bastards hadn't come...
貴様らさえ来なければ…！
You bastards burned down my village!
オレの村も貴様らに焼かれた！
You tortured my wife and daughter and killed them!
妻も娘もなぶられて殺された！
You beasts!
ケダモノめ！
This is our land! Leave!
ここはオレたちの土地だ！出ていけェッ！！
I see.
あそーお。
We're beasts?
ボクたちケダモノですか～
You guys are ignorant.
無知なお前たちに
Let me teach you some history.
ひとつ歴史を教えてやろう。
You should thank me for sharing this,
ありがたく聞けよ
you Saxon.
サクソン人
Or is it the Anglos who live in this area?
いや、この辺りの住人はアングル人か？
Well, they're the same thing.
まぁどっちでも同じか。
This land
この土地はもともとは
didn't belong to you originally.
お前らのものじゃないんだよ
The first inhabitants were the Celts.
最初の住人はケルト人だ。
They lived in the forests and worshiped the spirits.
森に暮らし精霊をあがめていた。
They were the ancestors of the people who live in Wales now.
今のウェールズの民の先祖だ
Then one day, the Romans came.
やがてローマ人がやってきた。
They were the rulers,
彼らは支配者だったが
but they lived on this land alongside the Celts
ケルト人とともにこの地に暮らし、
and gave them their knowledge, technology and culture.
知恵と技術と文化を授けた
The Romans left,
ローマ人が去り、
and then you Anglos and Saxons arrived.
最後にお前たちアングル人とサクソン人がやってきた。
It happened 500 years ago.
500年ほど前のことだ
You didn't give anything to the Celts.
お前たちはケルト人に何ももたらさなかった。
Instead,
それどころか
you drove out the Celts from these fertile plains
ケルト人を荒れ地へ追い出して
and forced them to live in the wastelands.
してこの豊かな平原を独占したんだ
You're lying!
ウソだ！
I'm not lying.
ウソじゃねーよ。
If the Danes are beasts,
デーン人がケダモノだってンなら
then you Anglo-Saxons are beasts too.
お前らアングロサクソンも相当ケダモノなんだぜ？
You stole these lands using violence.
お前たちは暴力でこの地を奪った。
We Danes are going to steal these lands from you using even greater violence.
オレたちデーン人はお前ら以上の暴力でこの地を奪う
You have no objections to that, right?
まさか文句はあるめェな
Shut up!
だまれェ！
I don't believe you, you savages!
蛮族どもの言うことなど誰が信じるか！！
Teachers hate kids that don't listen.
人の話を聞かない子は先生キライだなァ
What?
おやぁ？
Captain.
隊長さん…
Now that I've got a good look at your face...
あんたの顔ってよォ～～く見ると…
Your nose is long.
鼻ものびてるなァ
Askeladd!
アシェラッド！！
How many are there, Ear?
何人だ、耳！
I'm not sure. But there's a lot.
わからん。だが多い！
They're coming from the south!
南から来る！
Enemy reinforcements?
敵の増援か！？
In the middle of the night?
えェ！？真夜中だぜ？
The English are attacking at night? Impressive.
イングランド人が夜襲とはおそれいったぜ
They're here!
来たか！
It's too late! You bastards are going to die!
もう遅いぞ！貴様らは死ね！！
I can't wait to see you Danes eat each other alive!
デーン人同士で共喰いし合うがいい！
-Danes? -I'll tell you what's happening.
デーン人！？ 教えてやる！
Thorkell's coming!
来るのはトルケルだ！
Not a bad match, right?
相手に不足はなかろう！
It's Thorkell!
トルケルだ！
Did he say Thorkell? What are we going to do?
トルケルだと？どーすんだよ！
Hey.
お…オイ。
Did he say Thorkell?
トルケルって言ったか？
Who knows? I thought that's what he said.
さ…さぁ。言ったような気も…
If it's true, we're in trouble.
ホントだったらマズイんじゃね？
Thorkell?
トルケル！？
Did you say Thorkell?
トルケルだって！？
No way!
ウソォ！？
Really?
マジかよ！？
Thorkell's coming!
トルケルが来るぞーっ！
Is that the village?
あの村か？
That's what it looks like.
みたいっスね
All right! We're going to surround them!
よーし囲むぞ！
Vali and Ingolf's units, take the left!
ヴァーリとインゴルヴの隊は左！
Oddr, take the right!
オッドルは右だ！
I'm going to take the middle.
オレは真ん中ね
Kill anyone you see!
基本的には皆殺し！
But don't kill the prince.
王子は殺すなよ！
And there should be a kid with a knife.
あとナイフ使いのチビがいるはずだ
Don't kill him either.
そいつも殺すな
He's my playmate.
オレの遊び相手だ
Thorkell's coming!
トルケルが来るぞー！
Let me go, you buffoon!
このっ！放せッ下郎めェッ！
Are you going to disobey my orders?
僕の命令に逆らうのかァ！？
I can't leave Ragnar behind!
ラグナルをこんな所に置いていけるかァッ！
I'm not going without Ragnar!
ラグナルと一緒じゃなきゃ僕は行かないぞ！
Forget about it, Your Highness.
お諦め下さい殿下。
We only have three sleds. We don't have room for a corpse.
ソリは3台。死体を積み込む余裕はございません
Then let's hold a funeral for him.
ならば葬儀をせよ！
Pay your respects to the death of a warrior! This is an order!
戦士の死に敬意を払え！命令だ！
We don't have enough time for that either.
時間的余裕もございません
You bastard!
貴様…！？
No! I'm not going!
いやだーっ！僕は行かないぞーっ！
Ragnar! Ragnar--
ラグナル！ラグナルッ…
Ragnar is dead. He won't come even if you call for him.
ラグナルは死んだ。もう呼んでも来ねェ
You bastard...
きっ…貴様…！
Askeladd!
アシェラッド！！
They're deserters. They were planning to join Thorkell.
脱走者だ！トルケルに下る気だぜ！
They were hiding in the straw.
こいつら寝ワラに隠れていやがった
Ragnar was right!
ラ…ラグナルの言うとおりだ…
Luck's not on your side right now.
あんた今、ツキがない…
We're not the only ones.
オレたちだけじゃねェ…
Everyone knows we're in trouble.
みんな内心ヤベェと思ってンだ。
We're in big trouble this time. You're...
今回ばかりはいけねェ！だってアンタ今…
Thorkell has you by the tail.
トルケルに喰いつかれちまってんだぜ！？
Go ahead.
勝手に行けよ。
Listen, men. Follow whichever leader you want.
いいかお前らッ！自分のつきたい首領につけ！
If you're going to leave, then leave! I won't blame you.
去る者は去れ！オレはとがめねェ！
If you're going to come with me,
オレと共に来る奴は
then march!
歩け！
We're going to march until we lose Thorkell!
トルケルを振り切るまで歩き抜く！
Walk while you eat, and walk while you sleep!
食べながら歩き、眠りながら歩け！
Listen, men!
いいか野郎ども！
If you can't keep up, then you're dead.
ついてこれなきゃ死ぬと思え！
Wait, Thorkell!
待ってくれ、トルケル！
We're not like Askeladd.
俺たちはアシェラッドとは違う！
We want to join you--
あんたの手下に加わろうとー
So, your leader's name is Askeladd?
首領の名はアシェラッドか
Oh, what a nice sword.
おっ、こりゃあイイ剣だ。
-It's mine now! -Oh, nice.
いっただきィ お、いいなァ
The fact that some of their men deserted
逃げてきた奴がいるってことァだ。
means they must be really worried.
連中だいぶ動揺してるってことだな
Poor things.
あーあ、かわいそー。
You should've just let them join us.
仲間に入れてやりゃいいのに
It's okay. They're worthless.
いンだよ。こいつらクズだ。
I don't need cowards who surrender without putting up a fight.
戦いもしねェで降参するような臆病者は要らねェ
Men, to the east! We're going to chase down the prince!
東だ！王子を追うぞチンピラどもォ！
Give it everything you got!
気合い入れろァアッ！
Yeah!
オオオオオオッ！
The right! You're too far to the right!
右！右に寄ってる！
Move it back.
あ～戻せ。
No! I meant my right.
違う！オレから見て右だ！
JANUARY 1014 AD UPPER SEVERN RIVER, EARLDOM OF MERCIA
そーそーそのまま。ゆっくり よいしょ～
-That's right. Keep going. Go slow. -Heave ho!
Hurry up!
はやく行けー！
You're holding us up back here!
後ろつかえてんぞー！
Torgrim. Atli. Come with me.
トルグリム！アトリ！来い
-Okay. -Okay.
ウぃーす
Destroy this bridge. You guys take the lead.
この橋を壊す。お前らが指揮をとれ。
-Hurry. -Okay.
急げよ ういー
We're going to take the bridge apart.
橋をバラスぞー！
Pitch in if you have an ax!
斧を持ってる奴は手伝え
I'm so tired.
Is Thorkell nearby, Ear?
トルケルは近いか？耳よ
They're being too loud. I'm not sure.
うるさくてわからねェが…
We might have enough time to destroy the bridge.
橋を壊す時間ぐれェはあるかもな
Hey! Hold on! You, there, priest!
オイ！コラコラコラコラ坊主てめェ！
What are you doing?
何してくれてンだいきなり！
Do you have any booze?
酒ありませんか？
Even if I did, I wouldn't give you any.
あってもおめーにゃやらねェよ
We don't even have enough for ourselves.
オレらだって満足に飲めてねェんだぜ？
I don't have any booze for you.
おめーの分なんかねーよ。
Can't you tell we're in a tight spot right now, priest?
今がピンチだってことわかれよ！坊さんよォ！
The water's really cold.
いやーそうとうちべてーぞこれ
Hey! This river's pretty shallow.
なぁオイ。浅くねェかこの川？
They'll be able to cross it on foot!
歩いて渡れるじゃねーか。
What's the point of destroying the bridge?
橋落とす意味あんのか？
But we can't just leave it here.
だからって放っとく訳にもいくめェ。
Maybe it'll piss them off at least.
イヤガラセぐらいにゃなるかもな
Looks like Askeladd ran out of those bright ideas of his.
ご自慢の知略もネタ切れかァ？アシェラッドのだんなヨ…
Bjorn! Thorfinn!
ビョルン！トルフィン！
-What's wrong? -Come over here.
どうした 寄れ
What's going on?
なんだよ？
Bjorn. Move the prince over to this carriage here.
ビョルン。王子をこっちの2頭立てに移せ。
You be the driver.
御者はお前だ。
Thorfinn, you ride with the prince. Be on standby.
トルフィンは王子と一緒に乗って待機してろ
What?
は？なにを…？
Hey!
おい…
Askeladd!
アシェラッド…
Are you serious?
マジか…？
It's my special talent.
オレの特技だ
I can tell what a man is like
そいつがどんな奴なのか…
just by looking at his face.
パッとツラ見りゃ大体わかる
Whether he's an important man, or a nobody. Smart, or dumb.
大物か小物か、利口かバカか…
I can tell that there are some traitors among the loyal.
忠義者の中に裏切り者が混じってるのもわかるのさ
What?
あァ！？
Take the prince? Are you crazy?
王子を奪うって兄者…
Idiot! Don't say it so loudly!
バカ！声がでけェよ
Atli.
アトリよ。
This army is done for already.
この兵団はもうおしまいだ。
Let's join Thorkell's army and give him the prince as a gift.
王子を手土産にトルケル軍に入ろうや。
More than half of the other men are already on our side.
他のヤツらも半数以上がコッチ側だ
We'll be able to convince the other half easily.
残りの半数ともすぐに話がつく
You're going to betray him?
裏切るのか？
Betray Askeladd?
アシェラッドを…
Don't call it a betrayal, Atli.
裏切るって言い方は人聞き悪ぃぜアトリ。
He's a good leader. He's done a good job.
アイツはいい首領だ。よくやってるよ
That's why we're going to make him take responsibility as the leader.
だから首領として“責任”をとってもらうんだ
We'll be fine! We'll be able to escape!
大丈夫だよ。逃げ切れるって兄者。
We've always been able to escape, right?
今までもそうだったろ？
Well, up until now.
今まではな。
But what about recently?
だがここ最近のヤツはどうだ？
He's made the wrong call, one after the other.
立て続けに読みを外してる。
He's run out of luck.
ツキが落ちてんだよ。
And Thorkell found us, even though we thought he was beat.
まいたはずのトルケルにも、みっかっちまったじゃねーか
Don't look at me like that.
ンな顔すんなよ。
Well, you're right. He's a good leader.
まぁよォー…あいつは確かにいい首領だ
Then why did he mess with Thorkell?
なのにどうしてトルケルなんぞに手を出したかなァ
Brother...
兄者
I'm not happy about this either.
オレだって残念なんだぜ。
But we can't help it.
でも仕方がねェんだよ
Askeladd made a bet, and he lost.
アシェラッドはバクチを打って負けたんだ。
That's all.
ただそれだけさ
Good job.
上出来上出来
They're going to have a hard time getting their sleds and cargo across.
これで連中も荷のソリを渡すのに手間取るだろう
What if they abandon their cargo and keep chasing us?
荷を捨てて追ってきたらどうする？
Then they're going to lose time finding food.
そうしたら食糧の調達に時間を食う。
They won't be able to follow us very far without eating.
メシも食わずに長距離は追ってこれんさ
All right! Resume the march!
うーし！進軍再開！
They're here!
来た！
Oh, I saw a flash!
あ…光った
I...
見ィ～つけ～～ェ…
found you!
たアアァァッ！！
-Unbelievable! -No way...
マジかよ！？ ウッソー！？
-A spear? -Three of them? That's impossible!
槍！？ 3人ってありえねー！
No! There were four of them!
いや、いっぺんに4人だ！
-This is bad. -Damn! This is bad!
やべェ… ちっきしょうやべェ！
-This is really bad! -All right!
マジでヤベェよ！ あーあーっ！
Calm down, men!
おーちーつーけ！野郎ども！
He's still far away.
まだ距離はある。
And we destroyed the bridge. Forget about that spear just now.
橋も落とした。今の槍は忘れろ
Bridge?
橋！？
What about the bridge?
橋がなんだってンだよ！？
They'll be able to cross that river on foot!
そこの川、歩いて渡れるぜ！
Destroying the bridge was useless!
気休めにもならねェ！
Is that what you think?
そう思うか。
If that's what you think, then we're leaving right now.
そう思うなら今すぐ出発だ。
Every minute is precious.
時間が惜しい
Not again!
またかよ！
You keep saying march, march, march!
行軍行軍行軍て！
Don't you know any other words?
他に言葉を知らねェのか！
You!
アンタはよッ！
We can't win against Thorkell.
トルケルには勝てん。
Just bear with it for one more day.
あと1日辛抱しろ。
Destroying the bridge will start to pay off then.
橋を壊したことの効果が出る
They can only march as fast as they can carry their cargo.
行軍の速度は荷の速度だ。
They're going to have trouble getting their cargo across.
連中は必ず荷渡しにもたつく。
If they leave their cargo behind to chase us, they won't be able to replenish supplies.
荷を離れて兵だけで追ってきても補給なしだ。
They'll only be able to march for one day like that.
そんな行軍なんて1日が限界だ。
Understand, men?
わかったか野郎ども！
If you understand, start marching!
わかったら歩け！
There's no guarantee we'll be able to survive one more day!
その1日を生き延びられる保証はねェ！
Oh, really? Then this is where we say goodbye.
あっそ。ならここでお別れだ。
I'm in a hurry. Excuse me.
オレは急ぐので失礼するよ