Oh! I saw a flash.
あ！光った
-Hey! -What's that?
Oh, really?
あっそ
Then this is where we say goodbye.
ならここでお別れだ
I'm in a hurry. Excuse me.
オレは急ぐので失礼するよ
Don't put on airs, you grunts.
色気出すんじゃねェよチンピラども
If you want to leave,
抜けたい奴ァ
then go wash your ass in that river and line up for Thorkell.
黙ってそこの川でケツ洗ってトルケルの前に並べりゃいい。
That's all you need do.
それで済む話だろうが
What Thorkell wants is the prince's ass.
はっ！トルケルのご所望は王子のケツだ
Hey, Askeladd.
なァ、アシェラッド。
We've known each other for a long time. I don't want to kill you.
長いつきあいだ。殺したくない。
Leave the prince here and disappear.
王子を置いて消えてくれ
Avalon?
アヴァロン？
Is that the name of a place?
それって土地の名前？
SERVANT
Yes.
そう…
It's the name of heaven.
楽園の名です。
Our great ancestor, King Artorius,
偉大なる祖アルトリウス公は…
is over there.
彼の地におられます
But, Mother... King Artorius
でも母さん…アルトリウス公って
is a general from a long time ago.
大昔の将軍なんでしょ？
Is he still alive?
今も生きてるの？
Avalon
アヴァロンは…
lies far across the great sea to the west.
西の大海のはるか彼方、
It's a land of everlasting spring, where the fairies live.
妖精たちの住まう常春の島です
It's a place free from the suffering of death and old age in this life.
そこは現世の死や老いとは無縁の世界。
He's recovering
あの方はそこで
from his battle wounds there.
戦の傷を癒やしておられるのです
Once his wounds have healed, King Artorius
傷が癒えればアルトリウス公は
will come back for us.
私たちのもとへ戻ってきて下さいます。
To save us from our suffering.
私たちを苦しみから救うために…
When that happens,
その時が来たら、
serve the king.
そなたは公にお仕えしなさい。
He's
あのお方こそ
the true king, and a warrior.
真の王にして戦士…
Become his staff
あのお方の知恵となり
and his sword...
剣となりて
someday.
いつの日か…
Can I talk to you
お別れに
before we say goodbye?
話してもいいかな？
It won't change anything.
無駄だ…
We've been together for a long time.
お前らとは今日まで本当に長いつきあいだった
We laughed together,
ともに笑い
we drank together,
ともに飲み
and we made it through hell and back many times.
ともに多くの修羅場をくぐり抜けてきた
I've never told you this before.
今まで話したことはなかったがな…
For the last decade we've spent together...
オレァお前らと過ごしてきたこの十数年間…
I actually
お前らのことが
hated you guys.
心底嫌いだった
-What? -What?
ん？え？
You worthless Danes. You're worse than pigs.
豚にも劣る暗愚なデーン人どもよ
Damn! Get the prince!
クソッ！王子を押さえろ！
Thorfinn!
トルフィン！
You kids, hold on tight!
ガキどもつかまってろォ！
Hurry!
トバすぜっ！
Damn!
ちくしょうッ！
Damn! They were on to us!
くそっ！読んでやがった！
Follow them! Don't let them get away!
追え！！逃がすなァーッ！！
Go! Go! Go!
行け行け！行け～～ッ！
All right! I won't let you!
おっとォ！させるかよっ！
The river! Follow the sled! Go!
かまうな！ソリを追うぞ！ 行け行け！
My men are impressive. They're good at judging the situation.
さすがオレの手下。状況判断が的確だぜ
Very well.
さてと…
You got me.
まいったねこりゃ
It looks like you didn't have enough faith.
日頃の信心が足りなかったようだな
They're far away. I can't see them well.
遠くてよく見えねーけど…
But it looks like they're fighting.
なんかモメてんな。あいつら
They're fighting amongst themselves.
仲間割れだよ。
It happens a lot in times like this.
こういう時にゃよくある話さ
How pitiful.
はははっダッセー
These days
近頃ァ死に惜しむ奴らばっかだぜ
everyone's afraid to die.
This is outrageous!
ウムゥ！実にけしからん！
How dare they start the fight without me?
オレ様抜きでケンカを始めるとはァ！
That's his problem?
そゆこと？
Let me join! Let me join!
まぜろまぜろーーっ！
Surround them! Surround them!
囲め囲め！
The horses! Kill their horses!
馬だ！馬をやれ！
What are you doing? Kill them, Thorfinn!
何してンだ！やれトルフィン！！
Throw your knives!
ナイフ投げろ！！
Shut up! I'm out of throwing knives!
るせェ！投げナイフは売り切れだ！！
Damn! Askeladd's not here yet!
クソッ…アシェラッドが来ねェ！
What is that baldy doing?
何やってんだあのハゲ！
Stop, Bjorn! Listen to us!
止まれビョルン！話を聞け！
You think I'm stupid enough to actually stop?
そー言われて止まるバカだと思うのかよ！
Don't forget who I am!
このオレが！
Think about it, Bjorn! Whether we live or die
よく考えろビョルン！王子の使い方に
all depends on what we do with the prince!
オレら全員の生き死にがかかってるンだぞ！
It's no use, Atli! Bjorn obeys Askeladd completely.
無駄だアトリ！ビョルンはアシェラッドのいちの子分だ！
We can't convince him.
説得はできねェ！
We'll just have to kill him!
殺るしかねェんだ！
Yeah. Looks like you do understand.
おォよ！よくわかってんじゃねーか！
Askeladd trusts me. That's why he left the prince with me.
アシェラッドはオレを信じて王子を預けた
If you want to take the prince from me,
そのオレから王子を奪うなら…
prepare to die!
死ぬ気で来い！！
You cowards!
腰ヌケども！
Hey! I told you to attack me!
あいやっ！だからァ！直接オレに来いって言ってンの！
Not the horses! No! Hey!
馬はやめろ馬は！！ちょっ…あーーっ！
We're going to crash!
コケるぞォッ！！
-Hey! Thorfinn's running away! -Don't worry about him. Forget it.
おい！トルフィンが逃げるぞ！！ かまうな！ほっとけ！
Hey, prince. Are you alive?
おい王子！生きてるか！？
Don't be so reckless!
無茶すんじゃねーよテメェ！
Prince! Hey!
王子！おい！
He's alive.
生きてた…
All right! Let's go back.
よーし引き返すぜ！
You're not going anywhere yet,
やってくれるじゃねェか…
you losers!
このドサンピンども…
You're still alive, Bjorn?
チッ…テメェも生きてたかビョルン
What? That mushroom!
あ！？そのキノコ…
Come at me, all of you at once!
まとめて来いや！！
I'll take you all to Valhalla!
団体でヴァルハラまで案内するぜ！！
Damn! Damn! Damn!
くそっ！クソッくそっ！
You put me through so much trouble! You baldy!
世話焼かせやがって…あのハゲ！
You better not die until I kill you,
オレが殺すまで死ぬんじゃねェぞ…
Askeladd!
アシェラッド！！
Oh, dear.
やれやれ…
I don't like getting old.
トシはとりたかねェもんだ。
Who ever thought
このアシェラッド様が
that I'd be unable to escape from a mere 50 men one day?
たかが50人の包囲を抜けられんとはな…
Wait for it.
待つんだ…
Wait for your chance to escape.
脱出の好機を
Thorkell's going to get here soon.
もうすぐトルケル軍が来て
It's going to be chaos.
大混乱になる
You bastard!
ってェな！このガキャあぁぁ！！
Did you see that?
見たか今の…
I saw it.
見た…
He cut through his helmet.
カブトごと…
Not even my ax can cut like that.
斧でもああは斬れねェぞ
Damn. He's good.
くそ…やっぱ強ェ…
Damn. I shouldn't have lost my temper.
くそったれ…ついカッとなっちまった…
Oh, sorry I was being loud.
いや～スマンね。大きな声出しちゃって。
All right. Come on.
さぁおいで。
I'm not mad anymore.
おじさんもう怒ってないから
Everyone to the east, stand back! You're going to get hit by the stray arrows!
東側のヤツ下がれ！流れ矢に当たるぞ！
They took out their flying toys.
ちぇ。出たよ飛び道具
Torgrim.
トルグリムぅ！
Are you the one in charge?
仕切ってんのおめぇかー？
So what if I am? You bastard.
だったらなんだ！死に損ない！
Are you sure you're okay with this? Even I would die from that.
いいのかァ？さすがのオレも死んじゃうぞー？
Who cares?
知ったことか！
Bjorn and Thorfinn are good.
ビョルンとトルフィンは手練だ。
They'll kill you if you go after them.
追っ手を返り討ちにするかもよ？
If you want to get the prince,
そうなったら
you'll need me.
王子確保のためにオレが必要だろ？
If you take me hostage,
オレを人質にしておけばビョルンの奴ァ
then Bjorn will come back to exchange me for the prince.
オレと王子を交換するために必ず戻ってくる。
That's only if I'm still alive, though.
オレが生きていればの話だがな
What are you going to do, Torgrim?
どうするトルグリム
Aim for his legs.
足を狙え
Yeah!
チッ！
We did it!
オォオオオッ！やった！
You're not acting like yourself, Askeladd.
らしくねェぜアシェラッド。
You were never this desperate.
あんたそんな必死な男じゃなかったろ？
Normally, you'd avoid fighting worthless battles.
いつもなら勝ちの薄い戦からはサッサと手を引くだろうが。
Why do you risk your life for that coward of a prince?
なんであんな腰ヌケ王子のために命を賭けるんだ？
Do you plan on taking your prize to the grave with you?
褒美と一緒に墓穴に入るつもりかよ？
I'm already old.
オレァもうトシでな。
I don't have a lot of time left where I can still work.
満足に働ける時間は残り少ねェ…
I just...
さすがにもう…
couldn't wait any longer.
待てなくなったのさ
I couldn't wait anymore
真の王が…
for the true king to return from Avalon.
アヴァロンからお戻りになられるのをな…
You don't make any sense.
ワケのわからんことを…
That's enough. Finish him.
もういい。ふんじばれ
Hey! What's wrong?
おい？どうし…
Hey! Are you having fun, guys?
よっ！楽しんでるかい？お兄さんたち
Which one is Askeladd? Your leader.
首領のアシェラッドちゅーのはどいつだい？
I can't wait to meet him.
ぜひお目にかかりたいんだが
Too bad.
困るなァ。
I don't see anyone without an appointment.
お約束のない方はちょっと…
You really are big.
やっぱ…デカいな…
Now that I've seen you up close.
近くで見ると…
I'm Torgrim.
オレはトルグリムってンだ。
I'm not going to resist. I just want you to listen.
抵抗はしねェ…話を聞いてくれ
Captain. The prince isn't here.
大将。王子がいませんぜ
Oh, that's right!
そ、そうなんだ！
That's what I was going to talk to you about.
それを今話そうと思ってたんだ。
We were planning to give you the prince.
オレたちゃ、あんたに王子を引き渡そうと思ってたんだが…
But our leader Askeladd let him get away.
コイツ…首領のアシェラッドが王子を逃がしちまって…
But don't worry.
だが安心してくれ。
We sent ten men after him.
手練を10人追っ手に出した。
Just leave it to us.
とにかく王子のことはオレらに任せてくれ。
I swear in the name of Odin. We'll get him back, no matter what.
オーディンの名にかけて必ず捕まえる
We also have other aces up our sleeve.
その後の切り札もあるんだ！
What? Wait... Hey!
な…なァちょっと…オオイ
So, you're Askeladd.
あんたがアシェラッドか。
You look pretty smart.
なかなかの知恵者のようだな
By the way,
ところで…
I don't see Thorfinn around.
トルフィンが見当たらねェんだけどさァ。
Did you kill him?
アンタが斬っちまったのか？
I didn't kill him.
斬っちゃいねェよ。
I asked him to guard the prince.
あいつは王子の護衛につけた。
He's not part of this rebellion.
この反乱にゃ加わってねェ
I see! I'm relieved to hear that.
そうかい。それを聞いて安心したぜ
All right! Thanks for waiting, you dogs!
いよぉーし！待たせたなぁチンピラどもぉ！
Except for Askeladd,
アシェラッド以外はァ！
kill them all!
殺ってよし！
This wasn't part of the deal, Torgrim!
はっ話が違うぞトルグリムーッ！！
Hey, you guys.
おいおめェら。
Pick up your weapons. Act like a warrior for your final moments.
エモノを拾いな。最期くれェ戦士らしくしろよ
Hurry up. Pick it up.
早く！ホレ！
I'm saying this for your own good.
おめェらのために言ってンだぜ？
You won't be able to go to Valhalla if you die without a weapon.
丸腰で死んじゃあヴァルハラに行けねェだろうがヨ
Damn it all!
くっそォォオアアアアッ！！
Great. This is how it's supposed to be.
よーしよし。こうでなくちゃ
Wait! Wait, Thorkell!
待て！待ってくれトルケル！
Are you sure? Are you sure about this?
いいのか！？いいのかよ！？
If you kill us, you won't be able to get the prince!
オレたちを殺したら王子は手に入らねェぞ！？
Yeah. That's okay. I'll get him myself.
うん。大丈夫。自力で捕まえるから
Hey. It's your ax.
ホレ。お前の斧
Attack me!
かかってこいよ。
If you call yourself a warrior, then try feeling good when you die.
戦士ならスカッと気持ちよく死んでみろ
One, two, three, four. Two, two, three, four...
イチニーサンシー、ニーニーサンシー
I feel your pain, Torgrim.
同情するよトルグリム。
-My heart-- -Silence!
心から… っせェ黙れ！
It's all your fault!
なんもかもテメェのせいだっ！うっ！
Just give up, Torgrim.
あきらめろトルグリムよ。
You're going to die now.
お前はもう死ぬんだよ。
You're going to die without a doubt.
絶対に死ぬんだよ
So, die while fighting. Okay?
だったらカッコよく戦って死のうやァ。な？
I'll help you.
手伝ってやるからさ！
Now then! Attack me! Come on!
さァ！来いよ。ホラ！
Hey!
来い！
This is no good!
あ～こりゃアいかん。
Looks like I put too much pressure on you.
ちょっとプレッシャーかけすぎたか
This is no good.
だーめだこりゃ。
He's gone now.
中身が抜けてっちまった
Hello?
もしもーし？
What's that?
なんだ！
Thorfinn!
トルフィン！
Hey! Thorfinn! You look like you've been doing well!
イよォトルフィン！元気そうだな！
Don't touch Askeladd!
アシェラッドに手を出すな！
He's my catch!
そいつはオレの獲物だ！
If you lay even one finger on him, I'm going to kill you!
指一本でもそいつに触れたら殺すぞ！
Got it, big guy? If you touch him, I'm going to kill you!
わかったかデカブツ！そいつに触れたら殺す！
I... I always knew you were crazy, but...
バッ…バカだと思ってたが…
A mouse is picking a fight with a bear.
ねずみが熊にケンカ売ってやがる…
Your catch?
獲物？
He's your boss, right?
お前のボスだろ？こいつ
He's not my boss!
ボスじゃねェ！！
What? What the heck?
Did you hear that? That kid said he's going to kill our captain.
おい聞いたか。あのチビ、大将を殺すとよ
Oh, he has a lot of guts to say that.
ほー！言うだけでも大したもんだ
Give me Askeladd.
アシェラッドをこっちに渡せ。
If you don't, I'm going to kill you.
渡さなけりゃ殺す
Really?
マジ？
Then I'm not going to.
じゃ渡さねー
Did you hear that?
聞いたか！
Thorfinn and I just agreed
今アシェラッドの身柄を賭けて
to a duel over Askeladd!
オレとトルフィンの決闘が成立したァ！
You guys are the witnesses!
お前たちが証人だ！
Yeah!
オォオオオオッ！！
You did it!
いいぞォ！殺ったれィ！
That bastard... How dare he...
ヤロ～～…勝手なことを…
Yeah! You can do it!
Thorfinn.
トルフィン
If you win, I'll let him go.
お前が勝ったら無事に逃がしてやろう
I'll even give you a horse.
馬もオマケにくれてやる
This time isn't going to be like in London.
ロンドンの時みてぇにいくと思うなよ…！
Oh, I'm looking forward to that,
おう！期待してるぜ…
son of Thors!
トールズの息子…
The last in a line of warriors!
戦士の一族の末裔よ