Hey! Are you okay?
おーい。だいじょうぶかー？
Who's that?
誰だ…？
He's big.
デカいな…
What about the duel?
決闘どうするよー
What did he say? Duel?
なんだって…？決闘…？
Duel? This isn't the time to be sleeping!
決闘…！？寝てる場合か！！
He got up!
立ったぜオイ！
He's still alive!
てゆーか生きてるよ！
Looks like you can still fight.
まだやれそーだな。
UNITED FRONT
I'll give you a minute to recover.
手当ての時間やるよ
Don't underestimate me! Come on! Attack me!
なめんなッ！とっととかかってこい！！
No. I can't fight you when you're like that.
いや…さすがにそれじゃー戦えないだろ？
Shut up! I don't need your sympathy!
っせえ！テメェの情けなんざっ…
I was right. See?
ねー？ホラ
Hey! Old man! Stop!
おい！おっさん！コラ！
Let him do it. Someone, bring a chair.
やらせてやれ。誰かイス持ってこい
Let me see.
見せてみろ
Stay away, baldy! Go treat your own wounds.
ひっこめハゲ！！テメェの手当てでもしてろや！
Just let me see.
いいから見せろ
Don't touch me!
触んな！ぐっ…！
Don't get so mad. It's a bad habit of yours. Use your head.
熱くなるな。お前の悪いクセだ。頭を使え
What do you think you should do right now to win?
勝つために今何をしたらいいと思う？
I haven't had that much fun in a long time, Thorfinn.
久しぶりに楽しませてもらったぞトルフィン！
I'll tell you, just like I promised.
約束どおり話を聞かせてやろう！
About your father,
お前の親父…
Thors.
トールズの話だ
You know who the Jomsvikings are, right?
ヨーム戦士団を知ってるだろう
Thors and I were both commanders.
オレとトールズはともにその軍団の大隊長だった
Thors was particularly strong.
中でもトールズはハンパなく強かった。
The Jomsvikings don't accept average warriors.
並の戦士じゃ入団さえ許されない戦士団にあって
Thors was so good that they nicknamed him "The Troll."
“戦鬼”とあだ名されるほどにな
Their leader, Sigvaldi, liked him and gave him one of his daughters.
首領のシグヴァルディは奴を気に入り娘の一人を与えた
She's your mother, Helga.
それがお前の母ヘルガだ
The leader of the Jomsvikings is my grandfather?
ヨームの首領が…オレの祖父…？
That's right. He's also my older brother.
そうだ。そしてオレの兄でもある。
In other words, that means I'm your great-uncle.
つまりオレはお前の大叔父ってことだな
He's related to the captain? No way!
大将の親戚？うそぉ？
Our last battle was the Battle of Hjörungavágr in Norway. We lost that battle.
最後の戦はノルウェーのヒョルンガバーグ。負け戦だった。
During the naval battle, Thors fell into the sea and didn't come back up.
海戦の最中、トールズは海に落ちて浮かんでこなかった
I cried.
オレァ泣いたよ
I wanted to beat him someday. With my own hands.
いつか奴を倒すつもりだったんだ。オレのこの手で…
But Thors wasn't dead.
だがトールズは死んじゃいなかった
The last time I saw him was in Jomsborg.
奴と最後に会ったのはヨムスボルグ。
987 BC JOMSBORG HOME BASE OF JOMSVIKINGS
It was three months after his funeral.
葬式の3か月後だった
Then he got scared and peed his pants.
そしたらアイツビビってチビリやがってよ
Seriously?
マジか
The patrol just left. Let's go.
見回りが行った。出るぞ
Hey!
おーい。
Are you guys thieves?
コソ泥かテメェら？
Did you know this house belongs to Thors, a leader in the Jomsvikings?
ここが戦士団幹部トールズの家だと知っててか？
Thorkell.
トルケル…
I usually leave thieves alone, but...
ふだんはコソ泥なんざ放っとくんだが…
I just lost one of my friends.
友人を亡くしたばかりでな
I've been in a bad mood these days.
近頃機嫌が悪い
Thors? You-- What?
トールズ…？おま…え…？
Come on! Where have you been?
なんだよ！どこほっつき歩いてやがった！？
We held your funeral!
葬式あげちまったじゃねェかよ！！
Okay, okay. Calm down, Thorkell!
わかったわかった。落ち着けトルケル。
Sorry for making you worry.
心配かけてすまなかったな
It's Helga!
よく見りゃヘルガじゃねェか！
What's wrong? You guys are both dressed in shabby clothes!
どしたオイ。夫婦そろって小汚えカッコして！
Excuse me, Uncle Thorkell--
あのゥ…トルケル叔父さま…
I knew it! You'd never die over something as little as falling into the sea!
やっぱなァ！海に落ちたぐらいで死ぬはずねェもんなァ！
Excuse me, Uncle. We--
すみません叔父さま。私たち…
Have you seen my brother yet? No? All right! I'll go wake him up for you.
首領にはもう会ったか？まだか？よっしゃ叩き起こしてきてやる！
Thorkell.
トルケル！
Listen to me.
話を聞いてくれ！
Okay! Let's catch up inside.
おう！つもる話は館でしようや
What's wrong?
どうした？
I'm not going to see the leader.
首領には会わない。
We're leaving here.
オレたちはここを出ていく
To do what? You can leave tomorrow! You just came back.
何しに？明日にしろよ。帰ってきたばっかだろ
I'm leaving...
この町…
this town and the Jomsvikings.
ヨーム戦士団を抜ける。
Please forget that you saw me tonight.
今夜オレに会ったことは忘れてくれないか
What? Is this a joke?
なに？ギャグ？
Just pretend that I'm dead.
オレは死んだということにしておいてくれ。
Please, Thorkell.
頼む。トルケル
I don't understand. What are you talking about?
話が見えねェよ。なに言ってんだ突然…
I've decided.
決めたんだ
I'm not going to fight anymore.
もう戦はしない
I said I don't understand!
だからッ！話が見えねェって！
You're not scared because you almost died, right?
まさか死にかけてビビったとか言わねェよな？
My brother is considering you as his successor.
アニキはお前を後継者にって考えてンだぞ？
Sorry.
すまん
You're tired, right? Just eat something and go to sleep for today.
疲れてんだろ？とりあえず今日はもう食って寝ろ！
Now I understand.
オレは…わかったんだ。
I understand what a real warrior is.
本当の戦士とは何かが
So, I can't stay here anymore.
だからもう…ここにはいられない
You know the rules, right? Anyone who leaves without the leader's permission will be sentenced to death.
掟は知ってるな。首領の許しもなく抜ける奴は死刑だ
This is the capital of warriors.
ここは戦士の都だ。
You don't know how to do anything except fight. Where are you going?
戦しか能のねェお前がここを去ってどこ行く！
Somewhere, but not here.
ここではない…どこかだ
Thors.
トールズ…
It'll be okay. Stay back.
大丈夫。下がってなさい
Take care, Thorkell.
元気でな。トルケル
Where's your sword?
お前…剣は？
I don't need it.
要らん
When I woke up, Thors was already gone.
気がついた時には、もうトールズたちは消えていた。
Fifteen years later, I found out that Thors had really died.
それから15年たって、今度こそトールズが死んだと知った
I thought about him for 15 years.
奴のことを15年間考えて…
I realized that whether the body is still alive or not doesn't matter.
肉体の生き死には問題じゃねェと気がついた
What's important for a warrior is where their soul is.
戦士に大切なのは魂。そのありかだ
His soul had gone somewhere far away.
奴の魂は遠くへ行った。
I don't understand it yet.
オレにはまだわからない…
Somewhere I can't reach yet.
オレにはまだ届かない…
Somewhere, but not here.
ここではないどこかへ。
He probably became a real warrior there.
きっとそこで“本当の戦士”ってやつになったんだろう
Thorfinn. How did he spend his time in Iceland?
トルフィン。奴はアイスランドでどんなふうに過ごしていた？
Tell me.
教えてくれ
I don't want to.
やなこった
I told you what I know!
オレは話してやったじゃねーか！
Shut up! I don't care.
うるせェ！知るか！
You cheapskate! It's not that you don't want to tell me. You actually don't know.
けちんぼ！つーか話さないんじゃなくて話せないだけなんだろォ！？
I can tell by looking in your eyes. You don't have that same mysterious sparkle he does.
眼を見りゃわかるぜ。奴のあの不思議な輝きがねェ
What did you say?
っだとぉ！？
You didn't learn anything from Thors. And you're embarrassed that I'd find out, right?
トールズから何にも学ばなかったのがバレるのが恥ずかしいンだろォ？
Wait.
待て！
Let go! I'll kill everyone starting with you!
放せ！テメェから殺すぞ！
You'll lose if you fight like you usually do.
普通にやれば間違いなく負けるぞ
See?
ホレ見ろ
Whether you win or lose will decide whether I live or die.
お前の勝敗は今やオレの生死だ。
That's why I'm going to tell you
だから教えてやる。
how to defeat that monster.
あのバケモンの倒し方をな
Don't bullshit me, baldy!
デタラメ言うなハゲ！
If you knew how to beat him, why didn't you fight him?
倒し方知ってンならなんで勝負しなかった！？
Battle isn't the same as Shogi.
戦は将棋とは違うんだよ坊主。
It's not over just because you beat their captain.
大将を倒せば終わるってもんじゃねェ。
But this is different. He said if you win, he'll let us go.
だが今は違う。奴は勝てば逃がすと言った。
He values honor. He'll keep the vow he made before the duel.
野郎は誇りを重んじる。決闘の誓いは守るだろう
Remember the reason you fight.
お前の戦う目的を思い出せ。
It's to beat me in a duel, right?
決闘でオレを倒すことだろ？
Let me be your advisor, just this once.
今だけでいい。オレを参謀として認めろ
So that the two of us can survive this situation.
オレたち二人が…この場を生きのびるためだ！
I wanted to see the captain's duel.
大将の決闘見たかったなぁ
If I die, I want to die in a duel with the captain, too.
オレも死ぬ時は大将との決闘で死にてェよ。
I'd be proud in Valhalla.
ヴァルハラで胸張れる
He's on a different level. I bet he's a reincarnation of Thors, the god of lightning.
あの人はケタが違う。きっと雷神トールの化身だぜ
If the captain is Thors, then does that mean Prince Canute is Freyja?
大将がトール神ならクヌート王子はフレイヤ神か？
She's a goddess!
女神じゃん！
It's a reincarnation of Freyja!
フレイヤの化身だ
Take this!
オオゥリャアアッ！
Does that hurt, Thorfinn?
痛むかトルフィン。
Why don't you just forget about Askeladd and surrender?
アシェラッドは諦めて降参すっかぁ！？
You bastard!
テメェ！
Don't run away!
逃げてんじゃねーぞ！
You don't know when to quit!
往生際わりィんだよォ！
Look at you! Fight to the end with pride!
なんだァそのザマァ！最期まで誇りをもって戦え！
Are you trying to disgrace the name of Thors?
トールズの名を汚す気か！
Damn!
くそがっ…！
Bear it for now, Thorfinn.
今は耐えろトルフィン。
Get him to come closer.
奴のほうから近づくように仕向けろ
Was it the Battle of Maldon?
あれはモールドンの戦いだったか…
It was a fierce battle.
激しい戦いだった
Even Thorkell was severely wounded.
あのトルケルでさえ重傷を負ったぐらいだからな
It was only a moment.
一瞬…
It was only a moment, but I saw it.
ほんの一瞬だが確かに見た
I saw the moment that Thorkell the Invincible collapsed.
あの無敵のトルケルが崩れ落ちる瞬間を…
That was good. Make him think that you've used up everything you got.
うまいぞ…万策尽きたと奴に思わせるんだ
What's wrong, Thorfinn? Are you tired of running away now?
どうしたトルフィン。もう逃げ疲れたのか？
I'm so disappointed.
ガッカリだなー。
I thought you had more spirit in you.
も少し根性みせるかと思ったのによォ
You're in a good spot. Good job, Thorfinn.
いい位置だ。よくやったトルフィン
That was over fast.
終わりはあっけねェな
Pathetic.
みっともねェ
He ran away the whole time.
逃げ回りやがって
That's right, Thorkell.
そうだトルケル。
Come finish him off.
とどめを刺しにこい
All that's left is...
あとは…
for you to let your guard down for a moment.
一瞬の隙…
His weakness is...
奴の弱点は…
Captain!
大将！
You idiot! You don't have a weapon!
バッカ野郎！得物もなしで…！
Thorfinn! On your right!
トルフィン！右だ！
Kill that kid!
あのガキを殺せ！
Damn!
くそ！
Die, kid!
死ね…小僧！
Stop, you fools!
やめろバカ共ォォォッ！
You bastards... How dare you humiliate me!
テメェら…！よくもオレに恥をかかせてくれたな…！
Captain!
でっ…でも大将…！
How dare you tarnish my duel!
よくもオレの決闘を穢してくれたなァッ！
Asgeir, you...
アスゲート…テメェ…
What about your honor as a warrior?
戦士の誇りとはなんだ…！
I don't care if you hate me for it. I'm going to kill that kid.
恨んでくれていい。だがあのガキは殺す
If you want to kill me, then kill me!
オレを殺すなら殺せ！
But you must live!
だがアンタは生きろ！
No one else
アンタの他に…
could unify these 500 beasts!
誰がこの500人のケダモノどもをまとめられるっていうんだ！
Stop right there.
そこまでだ。
You must not fight anymore.
これ以上争ってはならぬ
Whoever dies in this fight
この戦で死ぬ者は…
will die in vain.
犬死にだぞ
Impossible...
そんな…
They've been annihilated... Askeladd's army has been...
ぜ…全滅なのか…！？あのアシェラッドの軍団が…！
Brother!
兄者…！
You're alive!
…生きているのか！？
Who are you?
おじさん…だれ？
Brother...
兄者？
How can you kill each other without end? Don't you tire of it?
飽きもせず…よくもこれほどに殺し合うものだな
I don't care if you're royalty. You have no right to spoil the duel.
王族だろうと決闘に水差す権利はねェ。
Stay back, little girl.
ひっこんでなお嬢さん
It doesn't look like a duel anymore.
もはや決闘の様相ではあるまい。
If you're a leader, you should show your men pride and honor.
そなたも一党の首領なら、誇りと潔さを示してみせるがいい
Silence! I don't need you to tell me what I already know!
うるせぇええええ！ンなことテメェに言われなくてもわかってンだよッ！
Let Thorfinn go. I lost this duel.
トルフィンを放せ。この決闘はオレの負けだ
Captain! You haven't lost! We just got in the way!
大将は負けてねェ！オレたちが邪魔しただけだ！
Shut up, you idiots!
だまれボンクラども！
I lost. I should preserve my dignity.
オレの負けだ！！ちったァ格好つけさせろ！
Asgeir...
アスゲート…
Do as the captain commands.
大将の命令どおりにしろ
That was unpleasant.
ああああ不愉快だッ！
I've been alive for 50 years, but I've never had a day as bad as today.
50年生きてきて今日ほど不愉快な日はねェぜ！
Booze!
酒！
Hey, baldy! Let's get away right now!
おいハゲ！今のうちにズラかるぞ
If you want to go, then go. I'm staying.
行きたきゃ行け。オレは残る
What? What do you think I went through all that for?
はぁ！？オレが何のためにここまで…！
Just shut up and watch.
黙って見てろ
So? Who do you think you are, prince? Did you just stroll over to break up the fight?
で？なんなんだ王子様。のこのことケンカの仲裁に来たわけか？
I wish to have your sled and your supplies.
ソリと食料を所望する。
And Thorfinn and Askeladd are my followers.
それと…トルフィンとアシェラッドは私の従士だ。
I'm taking them.
連れていくぞ
Are you stupid?
パーかお前は。
What kind of a hunter would let his prey get away?
エモノを黙って逃がす猟師がいるか？
You intend to use me to bargain with King Sweyn.
スヴェン王とまみえる際の切り札になる…
Is that what you're thinking?
そう考えているのか？
Yes, prince.
はい王子様。
You're bait. You're a hostage. And you're a source of money.
アンタはエサで人質で金ヅルだ
Forget about the prince! Don't get greedy!
王子はあきらめろ！欲かくんじゃねェ！
Just watch!
いいから見てろっ！
Stay back, lout. I won't run away.
下がれ下郎。逃げはせぬ
You matured a lot in a short amount of time. What happened?
短い間におクチが一丁前になったじゃねェか。何があった？
I found Ragnar's corpse in the village I stopped by yesterday.
昨日寄った村にラグナルの死体があったぜ？
Thorkell.
トルケルよ。
I have no value as a hostage.
私に人質の価値はない。
The reason being...
なぜなら…
my father
父は…
doesn't love me.
私を愛してなどいないからだ。
My father is going to give the throne to my brother Harald.
父は王位を兄ハラルドに継がせる。
I'm just second to my brother.
私は兄の備えに過ぎぬ
However, that caused the vassals to start fighting,
だが、そのことが臣下の者たちを争わせ…
and endangered the foundation of the kingdom.
王国の基を危うくさせ始めた。
My existence
私の生存は…
is a source of distress to the king.
父王にとって憂いのもとだ
In other words, King Sweyn is hoping that I'll kill you?
つまりスヴェン王はオレがアンタを殺すことを期待している…と
It'd be better to have me die in battle than to assassinate me.
暗殺に比べれば戦死は穏当だ。
It would allow my father to avoid killing his own child.
父王自身の手が子殺しに汚れぬ
If I did let you go right now, where would you go?
仮にこのまま見逃したとして、どこへ行く気だ？
To the main camp in Gainsborough.
ゲインズバラの軍団本営へ。
To fight my father, the king.
父王と…ケンカだ
You think you can win? Congratulations.
勝てると思ってンのか？おめでてェな
I'm doing what should be done.
すべきことをするだけだ。
My life isn't valuable anyway.
どうせ惜しむような命ではない
I've seen lots of men who said they didn't care about their life.
オレァな。“命は惜しくない”なんてぬかす奴ァ腐るほど見てきた。
But most of them cry and beg for their life as soon as they get hit, even if it's just a light punch.
たいていはカル～くこづいただけで泣いて命乞いしやがる
You're just like them, right?
テメェもそのクチだろ？あァ？
I hate that look in his eyes. I've seen it before.
いやな眼だ…こういう眼には見覚えがある
What are you looking at with those eyes?
お前らは…その眼で何を見てる？
What happened? They got quiet.
なんだ…黙り込んじまったぞ…
Men.
野郎ども…
Even I have one thing I regret.
こんなオレでもな…たったひとつ後悔してることがある
I regret not following Thors back there.
“なぜあの時オレはトールズについていかなかったのか”ってな…
If I had followed him then,
あん時奴についてってれば…
I would have learned the secret to being a real warrior.
“本当の戦士”の秘密を知ることができただろう
Well, I'm going to end up fighting King Sweyn anyway.
まァ、スヴェン王と戦ることに変わりはねェしな
All right! I've made my decision.
よし！決めた！
I'll help you fight.
そのケンカ、助太刀しよう
I'm going to follow you.
オレァアンタについてくぜ。
I'm going to watch what you do from now on, and who you'll become.
アンタがこれから何をして何者になっていくのか見届けてやる。
But if you do anything soft, I'm going to kill you.
そのかわりヌルいことしやがったら即ブッ殺すかんな
Good. From today on, you, too, are one of my followers.
いいだろう。そなたは今日より私の従士だ
Then what about us?
Well, the captain says he's going to follow him, so...
What's wrong with him? What's he still doing here?
なんだあの野郎。まだいたのか
Your Highness Canute.
クヌート殿下…
I'm the one who killed Ragnar.
ラグナル殿を殺したのは私です。
Please kill me.
お斬り捨て下さい
However,
ですがもし！
if you let me live,
生かしおき下さるというのであれば…
I shall help you,
お役に立ちます
even if it costs me my life.
この一命にかえても
Work on his behalf, too. That's how you shall mourn his death.
ラグナルの分も働け。それが弔いだ
Certainly.
必ず！
If you want to come with me, then come.
ついてきたい者はついてこい。
We're going to drag King Sweyn down from the throne.
スヴェン王を玉座から引きずり下ろす！
What are you doing? Don't copy me.
なんだオメェ。マネっこすんな
I'm not. I'm the one who became his vassal first.
なにがマネだ。家来になったのはオレのほうが先なんだよ
Anyway, let's be friends.
ま、とにかく仲良くやろうぜ。
I killed most of your men, but it's water under the bridge, right?
オメェの手下はあらかた殺しちゃったけど水に流せやナ？
Letting it be water under the bridge is the only thing you can do.
どのみち水に流すしかねェだろうが