In 1014,
1014年現在
York
ヨークは、
was controlled by the Vikings of Denmark, led by King Sweyn.
スヴェン王率いるデンマークヴァイキングの支配下にあった
The land was used as a base
そしてこの地を基点に、
for exporting slaves all over Europe.
多くの奴隷がヨーロッパ全土に供給され…
The Vikings served as
ヴァイキングたちは、
slave traders.
その商人としての役割も担っていた
I know how you feel, boss.
父っつァんの気持ちもわかるけどよ
But we're not rich enough to free the slaves
オレたちゃお情けで奴隷を解放できるほど金持ちでもないんだぜ？
Reunion
out of compassion.
It's been 11 years already.
もう11年もたってるんだ。
Isn't it about time now?
そろそろ…潮時なんじゃないか？
That day, without Thors,
あの時…トールズがいなければ、
we wouldn't have gotten out of there alive.
ワシらは無事では済まなかった
I must repay him for his help.
恩には…報いねばならん
Hurry! All of these over here!
急げ！このあたり全てだ！
-Over there! -Hurry! Go!
What?
なんだ？
Hey! You!
おいコラァ！
You in the dirty cargo ship! Get that ship out of the way!
そこの汚い貨物船！どかんか！
Hurry up! The first ship's almost here--
はよせんか！先頭の船がもう…あっ！
Heave ho!
えーいほー！
Heave ho! Heave ho!
えーいほー！えーいほー！
Hurry up! A nobleman's ships
はよどけェ！この桟橋にゃ、貴い方々の船が
are about to pull in along this pier!
ズラーッと並ぶんじゃ！
I got it.
わかったよ！
So, this is York.
ここがヨークか。
It's a big town.
大きな町だな
Yes. It's an old town that prospered in the days of the Roman Empire.
ええ。ローマの時代から栄えている旧い町です
People and goods from both Northern Europe and England all gather here.
北欧・イングランド…双方の人と物がここに集まります
His Highness the king must be planning to establish the capital of his new dynasty here.
王陛下はここに新王朝の拠点を構えるおつもりなのでしょう。
It's a good decision. I'd do the same thing.
よい選択です。私でもそうします
Come on! Who cares if they're nobility?
ったく…何が“貴い方々”だ
Those guys are a pain. Damn.
迷惑な連中だぜくそ…
Hey, boss. Take care of the one on the stern.
おい父っつァん。船尾のほうをやってくれ。
That man...
あの男…！
That's right. It's definitely him.
そうだ…間違いない！
I'd never forget that face.
あの顔を忘れるものか！
Askeladd! The pirate who killed Thors!
アシェラッド！！トールズを殺した、あの海賊だ！
-Hey! Don't push! -Who's ships are those?
おい押すな！ 誰様のお船行列だ？
-Prince Canute's. -What will you do?
で…どうする。
The king is going to strike at tomorrow's banquet.
王は明日の宴席で仕掛けてくるぞ
Well, about that...
さァ～て。それなんですがね…
It's obvious that we're going to lose out at the Imperial Council tomorrow.
明日の御前会議、我々が後手に回るのは明白でしょう
For example, he could give different territories
例えば殿下とトルケル殿に
to you and Thorkell to isolate you.
それぞれ別の領地を与え孤立させる。
He'd be giving you a reward, but he'd also be giving you an order.
それは褒美であり、命令でもある
If you refused, you'd be suspected of harboring rebellious intentions.
逆らえば“クヌート王子に叛意あり”となります。
It's all up to the king what he wants to do with you.
煮るも焼くも陛下次第なんですよ
If he takes Thorkell from us, we're in trouble.
トルケルを奪われるのは困るな…
True. We'd be in trouble.
ね？困っちゃいますね
So... What's the plan?
では…座して待つだけか？
How about this?
いかがでしょう。
We could try exposing the secret to the people around here.
この辺りで世間様に何もかもバラしてみるというのは？
Exposing the secret?
バラす？
Which one is the prince?
どれが王子様？
Isn't that him?
アレじゃねぇ？
Your Highness Canute.
クヌート殿下…
I mean that you're going
今あなたがここで…
to die here right now.
死ぬってことですよ
He got shot!
射たれたぞォーッ！
His Highness the Prince got shot!
王子殿下が射たれたァーーッ！
-Raise your shields! -Where'd it come from?
ちくしょう！どっから射ちやがった！
From the north bank! Find them!
北岸からだ！捜せーーっ！
He was shot from this side? Unbelievable.
こっち側！？マジかよォ！
What an easy job.
ちょろい仕事だぜ
Hey!
うっ！
What's happening?
な…なんか
This is bad.
ヤバいことになってんぞ。
We better not get involved in this.
こりゃあかかわりあいにならねェ…
Hey! Where are you going, boss?
おォい！父っつァん、どこへ！
It's him! He was there!
あいつだ！あいつがいた！！
What's wrong?
なんじゃオイ！？
Are you okay?
あんた…大丈夫か！？
You're bleeding!
血が出とるぞ！？
You wasted so much of my time.
チッ…手間とらせやがって…
Hey! You bastards!
くらァ！そこの貴様らァッ！
What's going on?
何の騒ぎだ！
I bet you're the snipers!
さては貴様ら、狙撃の犯人だな！？
He's the sniper. It wasn't me. Here's the weapon.
こいつだ。オレじゃねェ。凶器もある
What's that?
何だコリャ。
-Is it a bow? -That's the weapon?
弓なのか？ 凶器ってそれ？
Is he your friend?
貴様も仲間か？
No, I--
いや。ワシは…
You can't fool us!
ごまかそうったってそうはいかん！！
You're just trying to blame everything on him
どうせ仲間に全部罪をかぶせて、
and save yourself!
自分は助かろうって肚なんだろ！
I said it wasn't me!
オレじゃねェっつってんだろ
No! I can tell from your eyes!
いーや！目を見りゃわかる！
Your eyes are so murky.
も～なんつー澱んだ目だ！
It's so obvious that you're a villain--
どっからどー見ても悪党のツラだ！！
Don't resist, you bastard!
抵抗するか貴様…！
Wait! Wait! Wait!
まてまてまてまてまて！
He's using a knife.
ナイフ使いで…
He's small and he's young.
チビで…若くて…
Are you...
あの…もしかしてアンタ…
Thorfinn Karlsefni?
トルフィン・カルルセヴニ…？
Thorfinn?
トルフィン！？
Karlsefni?
カルルセヴニ？
Who is he?
誰だって？
You idiot! Don't you know who he is?
バッカ知らないのか！？
He's the man who won a duel against Thorkell the Tall with only two knives!
のっぽのトルケルにナイフ2本で挑んで勝った男だよ！！
What? No way!
え～ウソぉん！
In that case, this is bad.
だったらヤバくね？
He's one of His Highness's vassals.
こいつ殿下の家来だぜ？
Seriously?
マジか…
Excuse me for a bit.
ちょっとすいません！
You...
君…
Are you...?
もしかして…
You're from Iceland, right?
出身はアイスランドじゃないかね…？
Your name
名は…
is Thorfinn, son of Thors!
トールズの子…トルフィン…！！
You're...
あんた…
Leif.
レイフのおっちゃん…？
You're alive! I'm so glad.
生きとったか…！よかった！
I'm so glad!
よかったあぁっ！
Out of the way!
どけどけェ！
Don't shake him, you idiot!
揺らすなバカ！！
Where was he hit?
どこをやられた！？
His chest. It's bad!
胸だ！ヤバいぞ！
Your Highness! Hold on!
殿下、お気を確かに！！
Your Highness! We're going to cut off your clothes.
殿下！お召し物を切りますぞ！
I had that feeling all along.
そーじゃないかな～とは思ってたけど…
His Highness is a woman!
やっぱ殿下は女だったんだァーッ！
-This is big news! -No way!
なんかいろいろえらいこっちゃーッ！ マジかー！
You idiots.
馬鹿者。
I'm right here.
私はここだ！
You're right.
やっぱり…
Why did you choose a woman?
なぜ女なのだ？
We couldn't find any male slaves who looked similar.
男の奴隷ではお姿に似た者が手に入りませんでしたので
Can you save her?
助かりそうか？
No. Not with where she got shot.
い、いえ…場所が場所ですし。
If there was poison on the arrow, then she's probably already...
もし矢に毒が塗ってあるなら、おそらくは…もう…
I'm sorry.
すまぬことをしたな…
Take care of her.
その者をいたわってつかわせ。
Do everything you can.
できる限りのことを施すのだぞ
Yes.
はい！
Well, you know...
しかしまァ…
Your precautions have paid off, Your Highness.
日頃の用心が奏功しましたな殿下！
It seems that there are people hiding here in York
どうやらこのヨークにはあなた様に仇なさんとする者が
who want to do you harm.
潜みおるようですぞ…
I see.
そうか…
You want to get revenge.
やっぱり仇討ちを…
Yes. I'm going to kill him, no matter what.
ああ。野郎は必ずオレが殺す
With my father's dagger.
この…父上の短剣でな
He's all beaten up.
ボロボロじゃないか…
A young child survived on the battlefield.
幼い子供が戦場を生きのびて…
I'm sure he's seen hell.
地獄を見てきたに違いない…
No. I can't.
いや…ダメだ。
In order to save this child,
この子を救うには、
I have to forget these last 11 years.
これまでの11年間を否定しなければ…
Leif.
レイフさん…
What's happening in Vinland right now?
ヴィンランドは今…どうなってる？
My father had wanted to go there.
父上が行きたがっていた。
I dream about it sometimes too.
オレも時々夢に見るんだ。
Did you build a village already?
もう村のひとつも作ったかい？
Why aren't you asking me about your mother and your sister, who you left behind?
なぜ…残してきた母と姉のことを聞かんのだ？
After you left, Helga's health got worse.
お前がいなくなってから、ヘルガの具合は一層悪くなった。
Go see her, Thorfinn.
顔を見せてやれトルフィン。
It would make Helga feel better--
ヘルガにはそれが薬だ
I'm asking you about Vinland!
オレは！ヴィンランドのことを聞いてんだよ！
Don't talk to me about things I didn't ask you!
聞いてもねェことをベラベラと！
Hey. Hey! Where are you going? Thorfinn!
おい！おいコラ、どこへ行く！トルフィン！
Let's go home, Thorfinn.
故郷へ帰ろう。トルフィン。
You've had enough, right? Let's go home together.
もう充分だろう！一緒に帰ろう！
Enough?
充分？
You have no idea.
あんたに何がわかる
You don't know anything about
あの日から今日までの…
what I went through between that day and today.
オレの何を知ってるってんだ！
Right?
あァ！？
As long as Askeladd
アシェラッドが！
is still alive, eating and shitting, it'll never be enough!
野郎が生きてメシを食いクソたれてる間は充分じゃねェ！！
It'll never be enough!
充分じゃねェ！！
How could this have happened?
なんということか…
That cheerful young child.
あの陽気だった幼子が…
I'm going to stay in this town until you change your mind!
お前の気が変わるまで、ワシはこの町にいるぞ！
Thorfinn!
トルフィン！
Let's go home!
故郷へ帰ろう！
Hey. Here's some booze.
ほれ。酒だ
Thanks.
わるいな
Nice room, Bjorn. I'm jealous.
いい部屋じゃねェかビョルン。うらやましいぜ
This room is too small of a reward for risking my life.
命懸けの報酬にしちゃあ狭い部屋だ
By the way, Atli said he wanted to apologize to you.
そういや…アトリの奴がな。お前に詫びいれたいって言ってたぜ
I've got no hard feelings for anyone who cut me on the battlefield.
戦場での斬った斬られたは恨みっこなしだ。
Thorfinn's the only one who holds a grudge about it.
グジグジ根に持つのは…トルフィンだけだ
I'm okay. So go.
いいから行けよ。
It's time for you to make your evil plans.
悪だくみの時間なんだろ
Yeah. See you later.
ああ…またな
Askeladd.
アシェラッド。
How is your leg?
お前…足の具合はどうだ？
Well, I've been hit by a lot of arrows.
しこたま矢をくらったからな…
But, well...
だが、まあ…
It's good enough for me to hold a sword.
ちっとぐれェ剣を使うのに障りはねェ
I see.
そうか。
Then tomorrow.
なら明日
Okay.
わかった。
Tomorrow.
明日
We've been outwitted, Floki.
出し抜かれたな。フローキよ
I apologize.
申し訳ございません…
Askeladd? He's doing well.
アシェラッドか…やりおるな
He's laid a curse on this town.
この町に呪いをかけおったわ
The prince got killed?
王子様が殺されたって！？
No! It was a double.
違うよ影武者だったんだ
It's so dangerous out there.
物騒だねぇ
We can't sleep in peace at night.
これじゃ夜もおちおち寝られやしないよ
What I don't understand
いや…解せねェのはさァ。
is why the assassin was targeting the prince?
暗殺者がなんで王子様を狙ったのかってことだよ
Well, he's an important person!
そりゃ、偉い人なんだし
Of course someone would want to kill him!
命ぐらい狙われるだろうよ
But King Sweyn is here!
でもよぉ。この町にゃスヴェン陛下がいるんだぜ？
If they were going to go after someone, it would be him!
的にかけんなら、そっちだろ？
Oh, you're right.
ああ…確かになァ
And there are two heirs.
それに、お世継ぎは2人おられる
So the fact that they went after the younger brother must mean that...
で！わざわざ次男のほうを狙うってこたぁ…
You there!
あんたら
I have some interesting information regarding that.
それについちゃあ、ちょっと面白い話があるんだぜ
Well,
ま、あくまで
it's only a rumor, after all.
噂程度の話なんだがね…
Only a rumor?
噂程度の話…
That's perfect.
そのくらいがちょうどいいのです
It's better not to offer definite proof.
確たる証拠はつきつけず、
We should leave the king with some room.
王陛下側に余裕を残してやるほうがいい
So you're the one who hired the assassin?
暗殺者を雇ったのはおめぇか。
You performed a part in your own play?
自作自演じゃねーか
It was some good acting, right?
なかなかの演出だったろ？
Spreading rumors isn't enough.
ただ噂を流すだけじゃダメだ。
That acting made the rumor seem real. That's how the rumor will spread.
あの演出があって初めて噂は真実味を持って広がる
Everyone knows of the dispute over succession within Denmark's royal family.
デンマーク王家の跡目争いはみな知ってる。
Now, there's been an assassination attempt, and the rumors will spread.
そこへこの暗殺未遂と噂…
Well then, everyone.
さて諸君。
How is this going to affect tomorrow's meeting?
明日の会議にこれがどう影響するかな？
I see.
なるほど…
He won't be able to issue any orders that would put me at a disadvantage.
この私が不利になるような命令は下せなくなる…
That's right.
そのとおりです。
If he took Thorkell away from you,
トルケル殿を殿下から奪ったり、
or sent you to a warzone, it would only feed the rumors.
戦地へ送り込んだりすれば噂の後押しになります
The king depends on public favor.
王というのは人気商売です。
If he gets a bad reputation among the military, he won't be able to ignore it.
。軍民の己に対する悪評は捨て置けんでしょう
Especially if they found out he murdered his own child.
“子殺し”なんてのは特にね…
You're so cunning.
悪知恵まわるなァ。
Where did you learn how to do it?
そーゆーのどこで教わるわけ？
Brute force isn't the only way to fight.
力押しだけが戦じゃねェってことだよ。
Did you learn something new?
勉強になったろ？
The king might not strike
これで当分の間は、
for the time being.
王も手を出してこぬかもしれん。
It's a good way to buy time.
時間稼ぎには良い策だ。
But
だが…
I won't let you use a double for me ever again.
今後二度と私の身代わりを立てることは許さん
Yes. I apologize.
はっ。申し訳ございません
I'm so impressed, Askeladd!
いやー！感服しましたぞアシェラッド殿！
I feel like I have a force of ten thousand on my side!
万の軍勢を味方につけたようなものだ！
Thanks.
そりゃどーも
Well, it looks like our discussion is wrapping up.
あ～では、お話が一段落したようですので。
I'm going to run some errands now.
私はちょっと用足しへ…
Wow! Having him here is so reassuring!
いやいや本当に心強い！
Your Highness.
殿下。
You must not trust Gunnar.
グンナル殿を信用してはなりません。
He's probably communicating with King Sweyn.
恐らくスヴェン王に通じています
Why do you think so? Tell me your reason.
なぜそう思う。根拠を言え
It's my gut feeling. But I'm sure about it.
カンです。が…間違いないでしょう
Then wasn't that bad just now? He'll find out about what we were talking about.
だとしたらヤバくね？今の話も知られるぜ
I don't care.
かまわん。
I've only talked about things that are superfluous.
知られてもいいことしか話してねェ
If Gunnar is on their side, then he's going to tell them tonight about what he just heard.
グンナルが黒なら、今の話を今夜中に伝えるでしょう。
I asked Thorfinn to follow him to make sure.
確認のため、トルフィンに尾行させています
What are you going to do if Gunnar is a spy?
グンナルが間者であればどうする。
Are you going to kill him?
殺すか？
Let him work.
泳がせましょう。
We'll use him to tell the king
彼を通じてこちらが短期決戦を望んでないことを、
that we don't want a short-term battle.
王陛下側に知ってもらいましょう
If he hears it from his spy, he'll believe it, and relax.
間者からの情報なら信用し、安心する。
In order to avoid conflict for now, it's necessary to have an understanding from both sides.
当面の争いを避けるにはお互いの了解が必要です。
My plan is complete now.
これで私の作戦は完成
You're unbelievable.
まったくそなたという男は…
I'm looking forward to seeing the king's reaction tomorrow.
明日の王陛下の反応が楽しみですな
That's the king's house.
王の家か…
Now, we know for sure.
決まりだな。
Everyone's obsessed with deceiving each other.
どいつもだまし合いに夢中か。
Is that what a warrior is supposed to do?
それが戦士のやることか
There's only one thing
オレのやることは…
I'm supposed to do.
ひとつだ…
Do we really have to do this before the Imperial Council,
御前会議の前にどうしても…
Thorfinn?
ってわけかトルフィン
Wouldn't it be better to wait until your right arm heals?
右腕が治ってからのほうがいいんじゃねェのか？
Well, I'm fine with it either way.
まァ！いいけどな。オレァどっちでも
I shall be the witness.
立会人は私が務める。
The duel is over when I tell you to stop.
私がやめろと言ったら決闘は終わりだ。
You both agree with that?
双方よいな
Fine with me.
結構です。
But please wait a moment, Your Highness.
が…少々お待ち下さい殿下。
I have a previous engagement.
実は先約がありまして。
I will return later.
じきここに…
Sorry, Thorfinn.
わりィな…トルフィン…
We'll be done soon.
すぐ済む
Understood. Begin.
承知した。始めよ
Askeladd.
アシェラッド。
You're strong and smart.
アンタは強くて…賢い…
I look up to you.
アンタを尊敬してる。
Even though
アンタが…
you hate me from the bottom of your heart.
オレを腹の底では嫌っていてもな…
Hey, Askeladd.
なァ…アシェラッド。
I'm not the only one.
オレだけじゃねェ…
You hated
アンタは…
our friends who died...
死んだ仲間たちも…
and even yourself.
自分自身でさえも…
Aren't you lonely?
淋しくねェのか？
Rejecting everything
そんなに…
like that?
何もかも拒んで…
I...
オレはさ…
wanted...
アンタと…
Wanted...
アンタと…
to be friends with you.
友達になりたかったんだよ
すまん！急所を外しちまった！すぐ楽に…
Sorry! I missed the vital spot! I'll put you at ease.
Askeladd...
アシェ…ラッド…
I wanted to be friends with you...
アンタと…！友達にっ…！
Yeah. Bjorn...
ああ…ビョルン…
You're
お前は…
my only
オレのたったひとりの…
friend.
友達だ
Send me off.
送って…くれ…
Well, then. Sorry to keep you waiting, kid.
さて…待たせたな小僧
Come.
来い
I'll play with you.
遊んでやる