Well then, what can I do?
さて…どうしたもんかな。
How can I protect my country from these fools?
オレの国をこのバカどもから守るには…
As a reward for saving the prince,
王子殿下救出の功績により、
the king presents you with 50 pounds of silver.
銀50ポンドが下賜される。
Accept it with gratitude.
ありがたく受け取られよ
I heard that you fought hard to save Canute.
クヌートのためにそなたが奮戦したこと聞き及んでおる。
Accept my gratitude.
礼を受け取れ
Yes, Your Highness. Thank you for your reward.
は！ご褒美頂戴いたします
I have high expectations of you in our battle to subjugate Wales.
ウェールズの討伐戦においても、活躍を期待しておるぞ
It appears that sly old fox has noticed.
やっぱり気づいてやがるのか。狸ジジイめ
Your Highness, with all due respect,
王陛下！畏れながら申し上げます
are you sure that your plan to subjugate Wales
この度のウェールズ討伐
is the best decision?
果たして最良の選択と申せましょうか？
来春のウェールズ討伐… 我が軍にとって、益の薄い戦かと存じます。
END OF THE PROLOGUE
I believe the campaign to subjugate Wales next spring will prove to be a fruitless battle for our army.
Please, reconsider the matter.
どうか、ご再考を
Askeladd, you said you weren't going to stir up trouble for now.
アシェラッド…！当面は摩擦を起こさぬと言ったはずだ
So that's Askeladd?
あれがアシェラッドか
I can't believe he objected to the king's plan in front of him.
面と向かって異を唱えるとは…
Sorry, Your Highness.
なかなかの胆力じゃないか
When it comes to Wales, I'm not going to back down.
すみませんな殿下。ウェールズばかりは、ちょいと譲れねェ
Explain your reasoning.
考えを述べてみよ
Thank you.
ありがとうございます。
First, we've been fighting the English for 10 years.
まず…我々は10年にわたり、イングランド軍と戦ってまいりました。
We should be focusing on recovery for our people and our land right now.
今は国土も人も、損耗の回復に努めるべきかと
Another reason is that the terrain in Wales is perilous,
もう1つはウェールズの地の険しさと、
and as a result, the land is infertile.
それ故の貧しさでございます。
Attacking Wales would be like whipping our horses
たかがウサギを追わんがために疲れた馬を鞭打ち、
to make them jump off a cliff just to catch a single rabbit.
懸崖に踏み込むがごとき行いです
To put it simply, conquering Wales isn't worth the cost.
ひとくちに申し上げて、ウェールズ攻略は割に合いませぬ
He's right.
確かに
I'm glad he said it.
よう言うてくれた
He's good at talking.
ホント口が回るな
This isn't a conquest.
攻略ではない。
The point is that we can't ignore those who show disrespect for the king.
不遜な者どもを放置せぬことが肝要なのだ。
Don't get the wrong idea.
勘違いするな
If that's what you're worried about,
さようのことがご懸念であるならば…
please, let me be your messenger.
私めを使者にお遣わし下さい。
Allow me to show you that I can persuade the people of Wales.
必ずや、ウェールズの者どもを説き伏せてご覧にいれましょう
Are you telling me, the king, to show courtesy towards them?
この王に向かって、三度の礼を尽くせと申すか。
To the country you just called "a rabbit"?
そなたの言う“ウサギ”を相手に
If you show courtesy,
三度なればこそ。
then they will understand your generosity.
彼らにも王陛下の寛大なるお心が伝わりましょう。
Please, listen to my entreaty.
なにとぞ。お聞き入れを
Is he going to kill him?
斬るのか！
This is how a loyal vassal should act.
これぞ忠臣の姿よ
The greatest treasure anyone could ever offer a king is words of advice.
王にとって諫言に勝る宝はない。
My army is filled with loyal and brave men like this man.
かように、我が軍団には忠勇なる者がそろうておる
I am unworthy of your praise.
もったいないお言葉で
How boring.
つまらねェの。
Please, continue to lend me your aid.
これからも力を貸してくれ
Wales or Canute, choose one.
ウェールズかクヌートか選べ。
Honestly, I don't care about Wales.
本心、余はウェールズなどどうでもよいのだ。
Give me Canute's head and join me,
クヌートの首を土産に、我がもとへ来い。
then I'll let Wales go free.
さればウェールズは見逃してやろう
I've looked into who you are a bit.
そなたのことは少し調べた。
Your mother really was a slave.
やはり母親は奴隷だそうだな。
I can guess why you're so caught up with Wales.
ウェールズに固執する理由も察しがつく
The only merchandise that Wales produces
彼の地の産物といえば…
is slaves.
奴隷ぐらいのものだからな
What do you think? It still sails.
どうじゃ！まだ現役バリバリだぞ
This is the ship you've always wanted to sail on.
お前がずーっと乗りたがってた船だ。
I can finally let you onboard.
ようやく乗せてやれるな。
You can rest until Mord and the others return.
モルズたちが戻るまで休んでいてくれ
-Hurry up. Bring it over here. -Okay.
-Is there still a lot left? -Yes.
What are you doing? Be careful!
お前何してんだ気をつけろ！
You must be hungry, right?
腹もペコペコだろう。
Give me a minute. I have some good jerky.
待っとれ。上等の干し肉があるんだ
Thorfinn.
トルフィン！
Thorfinn? Where are you?
トルフィン！どこだ！
Thorfinn?
トルフィーン！！
Thorfinn.
トルフィン…！
I hate the way your face looks.
イヤなツラだな。
I'm not going to let the crown rest on top of a head like yours.
こんなツラの上に王冠が載ってるなんてのは…やっぱり許せんな
Did he just say...?
今、王に向かって…
What did you just say?
そなた、今なんと…？
Are you deaf too, you old man?
耳も遠いのか？このジジィは。
I said, how dare an ugly old man like you wear something shiny?
ブッサイクが光りモン載っけてんじゃねェっつってんだよ
That's not what the face of a king looks like.
王者のツラじゃねェぜ
Don't move, guards.
動くな衛兵ども！
The king is within reach of my sword.
王は…オレの間合いの中だ
-Is he serious? -Oh, dear.
マジ！？ おいおい！
Askeladd.
アシェラッド…
You bastard! King Sweyn is mine.
野郎！スヴェン王はオレの…
Don't move, Thorkell!
動くなトルケル！
Askeladd's not acting normal. Don't provoke him.
アシェラッドは尋常ではない！刺激するな！
Put away your sword, then I'll forgive you for this offense.
剣を納めよ。されば…この非礼は赦そう
Forgive me?
赦す？
Don't push your luck, you savage.
図に乗るな蛮族めが。
As punishment for mocking my family and my people,
我が一族と我が民への愚弄
you deserve to die!
万死に値する
This is my last warning.
最後の忠告だ…
Put away your sword, Askeladd.
剣を納めよ…アシェラッド…
That's my nickname.
そりゃ仇名だ。
I'll tell you the name my mother gave me. My real name.
我が母より授かりし真の名を教えてやろう
Lucius Artorius Castus.
ルキウス・アルトリウス・カストゥス。
I am the legitimate king who deserves to rule over the land of Britannia.
余こそが…このブリタニアの地を統べるべき正当の王である
Now. Go!
今だ！者ども！
I feel better now.
スカッとしたぜ
All right.
さて…
What are you standing there for? Engage!
何を突っ立っておる！で、出会え…
Engage!
出会えェッ！者どもォッ！
This man is the criminal who murdered the king!
こやつは王殺しの大罪人だ！
Kill him!
斬り捨てよ！
Hey, what's going on?
おい！どうなってる！？
What?
何を…
What's he doing?
何をやってんだ…あいつは…
What's going on?
何なんだよこれ…
What's he doing?
何やってんだ…
That idiot!
あのバカはぁぁぁっ！
What's wrong?
どうしたァ！
Who wants to die next? Step up!
次に死にたい者、前へ出よ！
The king of Britannia is going to kill you himself!
ブリタニア王が自ら斬って進ぜようぞ！
Don't be afraid! Surround him!
ひるむなァ！人数でおし包めェッ！
Die!
死ねェ！
Hurry up!
早くしろ！
-Don't push! -You too!
押すな！ そっちこそ！
Out of my way!
どけって！
Damn. Out of my way!
くそっ！どけ！
Askeladd!
アシェラッドーッ！
Hold it in, Thorkell.
こらえろトルケル。
It's not your turn yet.
そなたの出番はまだだ！
I don't care anymore.
どーでもいーよ！もォーよォ！
He's gone mad.
血迷いやがって！
I hate it when someone steals my prey.
オレは獲物を横取りされんのが一番嫌ェなんだ！
He hasn't gone mad.
あやつは血迷ってなどいない。
He's putting on an act.
あれは芝居だ
He just chose to save both me and Wales.
私とウェールズ…両者を救う選択を取ったに過ぎぬ。
He's only feigning madness in order to take the blame for killing the king.
乱心のふりは、王殺しの罪を一人でかぶるためだ。
Let him run wild for a bit.
今少し暴れさせてやれ。
I'll let you put it to an end.
とどめはそなたに任せる
I don't care.
オラァ知らね
Thorkell.
トルケル…
I know he's your vassal,
あいつはお前の手下だろうが。
but a dog should be handled by his own master.
飼い犬の始末は飼い主がつけてやれよ
What's wrong, Danes?
どうしたァ！デーン人どもォ！
Askeladd!
アシェラッドォオオッ！
You bastard.
貴様ッ！
Do you have any idea what you've done?
何をしたかわかっておるのか！
You killed the king.
王を殺したのだぞ！？
What are you talking about?
何を申すか。
I'm right here, alive and well.
余はここに健在であろうが
Shut up! You're the child of a slave!
黙れ！奴隷の子めが！！
You swine.
下郎…
Is that how you talk to a king?
それが王に対する口の利き方かァ～！？
Kneel down!
跪けェエエ！
I'll let you have the honor of kissing my shoes
貴様には余の靴に口づけをする栄誉を与えてやろう！！
and then die!
そして死ね！
Askeladd!
アシェラッドーーッ！
Stay back, Thorfinn!
来るな！トルフィン！
Is this the first time you've stabbed someone, prince?
人を刺したのは初めてか。王子よ
You did well.
上出来だ
Hey, Askeladd.
おい！アシェラッド！！
Hey, that's...
おい。あれ…
-Did he kill him? -The prince! The prince did it!
やったのか？ 殿下だ！殿下が！
Stand straight.
シャンと立ってろ。
This part is important.
ここが肝心だろうが
This moment on stage was created for you.
お前のための舞台だ。
Don't waste it.
無駄にするなよ
Hey, baldie, what are you doing sleeping there?
おいハゲ！なに悠長に寝てやがんだテメェ！！
Damn. Damn.
くそ！あァ！くそったれ！
How could you let them stab you there, you idiot?
面倒なトコ刺されやがって！バカ野郎が！
Come on.
ったく…
Shut up.
うるせェなァ…
Let me rest.
ちったァ休ませろや…
You bastard. Get up. We've got to run away.
テメェ！さっさと立て！！こっから逃げっぞ！
You fool.
バァカ…
Just hurry up and do it.
とっとと殺ってくれよ。
Sorry to make you wait.
待たせて悪かったな。
I'll give it to you.
くれてやるよ…
I'll give you my life.
オレの命。
Kill me.
殺れよ。
We are-- We're enemies after all, right?
オレとお前は敵同士だろうが。
Are you going to die?
死ぬのか？
You?
お前が…？
Hurry up.
早くしろ…
There's no time left.
時間はねェぞ…
Are you trying to make a fool out of me? You bastard.
なめてんのか？テメェ…！
It wasn't supposed to be like this!
こんなんじゃねェだろォ！？
The duel to settle things between me and you wasn't supposed to be like this!
オレと！テメェの決着は！こんなんじゃねェエエッ！
I won't forgive you.
許さねェぞ！
Don't die on me.
勝手に死ぬんじゃねェッ！
Get up! Duel me right now!
立て！今すぐオレと決闘しろ！
I'm the one who's supposed to defeat you!
テメェを倒すのはオレだァアッ！！
Hey, you!
おいコラァ！
-You're kidding me! Hurry up and stand! -Come on.
ふざけんな！ ったく…
This is why I hate kids.
ガキはこれだからまいるぜ…
Duel me! Hey!
決闘しろォ！おい！
How
お前…
do you plan to live your life?
どう生きるつもりだ
In the future,
これから先…
after I die,
オレが死んでからその先…
how do you plan to live your life, Thorfinn?
どう生きるつもりだ。トルフィン…
You haven't thought about it, right?
何も…考えてなかったんだろ
Shut up.
うるせェ！
Move forward already.
いいかげん先へ進めよ。
Don't stay
いつまでもこんな…
stuck in a damn boring place like this forever.
クソくだらねェトコにひっかかってねェで
Go far ahead.
ずーっと先へ…
Go beyond the world where Thors went.
トールズの行った世界のその先へ…
You're Thors' son. Go.
トールズの子のお前が行け。
That's
それがお前の…
your real fight.
本当の戦いだ
Become a true warrior,
本当の戦士になれ…
son of Thors.
トールズの…子…
Thorfinn, I won't ask you to forgive me.
トルフィン…許せとは言わぬぞ。
He was dealt this punishment because he went mad suddenly
この成敗は…そやつが突如乱心し、
and committed the crime of murdering the king.
王陛下殺害という大罪を犯したためだ
However, I'm sure you don't feel like serving me now that this has happened.
だが…こうなってはもはや、私のもとで働く気などあるまい。
Go wherever you want.
望むところへ去るがいい
Kill him!
殺せ！
-He's a traitor! -Stop!
こいつも逆賊だ！ やめろ！
Don't kill him!
そやつは殺すな！
Stand back. I will decide what to do with him.
下がれ！そやつの処分は私が決める！
Thorkell, that's enough.
トルケル。もうよい
Being stabbed is a small price to pay.
斬られるくらい…安い代償だ…
Your Highness, you should have your wounds treated in the inner chambers.
殿下。奥の間にてお怪我の手当てを。
Let me handle matters here.
この場は私にお任せ下さい
Take him.
お連れしろ！
Floki.
フローキ。
Now that the former king has passed,
先王亡き今、
do you know who the commander of the army in England is now?
イングランド方面軍の総大将は誰と心得ておる
あいや…それは…
Well...
What's wrong?
どうした。
Say it.
申してみよ
Everyone, hear me.
者ども！聞くがよい！
The former king,
先王、
His Highness King Sweyn, has passed.
スヴェン陛下はお隠れになった。
From this day forth, I, Canute,
ただ今より！全軍の指揮及び
shall act as the commander of the army and the ruler of England!
イングランド統治は、このクヌートが代行する！
We will not pursue the subjugation of Wales.
ウェールズ討伐はとりやめだ。
Now that the former king has passed,
先王の死により、
I predict that the remnants of the English army will revolt.
イングランド軍残党の蜂起が予想される。
We must prepare to handle that first.
まずはそれに備えねばならぬ
I will provide further notice regarding your rewards later.
褒賞授与の続きなどは、追って沙汰する
That is all. You are dismissed now.
以上。解散せよ！
Hey.
おい！オラ！
Hey.
コラ！
Hey, you.
このぉ！