1
00:00:02,669 --> 00:00:05,372
（小麦が揺れる音）

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,344
（トルケル）トールズ！

3
00:00:10,344 --> 00:00:12,846
ううああ～！！

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,349
うぅあ！　ぐぉ！

5
00:00:15,349 --> 00:00:18,185
たぁ！
うぉ！

6
00:00:18,185 --> 00:00:20,854
（トルケル）たぁ～！　ハハ…。

7
00:00:20,854 --> 00:00:24,024
ううおお～！

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,026
（悲鳴）

9
00:00:26,026 --> 00:00:29,363
（トールズ）トルケル　お前は
フローキが詰めてきたところで➡

10
00:00:29,363 --> 00:00:31,532
一気に戦線を押し上げろ。

11
00:00:31,532 --> 00:00:34,535
あのサイコロ頭なぁ…。

12
00:00:34,535 --> 00:00:37,037
ま　いいけどよ　でお前は？

13
00:00:37,037 --> 00:00:39,373
敵の足を止める。

14
00:00:39,373 --> 00:00:41,375
止めるって　お前➡

15
00:00:41,375 --> 00:00:44,878
あんなとこまで　どうやっ…。

16
00:00:44,878 --> 00:00:49,883
あ～　身軽な～のね～
って　抜け駆けかよ！

17
00:00:53,387 --> 00:00:55,889
（雷鳴）

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,893
（ひょうが降る音）

19
00:00:59,893 --> 00:01:06,833
♬～

20
00:01:06,833 --> 00:01:09,036
はっ！？

21
00:01:11,004 --> 00:01:13,674
いっ！
んっ！

22
00:01:13,674 --> 00:01:22,883
♬～

23
00:01:35,195 --> 00:01:38,198
（川音）

24
00:01:42,035 --> 00:01:45,138
（トルフィン）んっ…　ん　ん　んっ。

25
00:01:47,207 --> 00:01:51,378
んっ　んっ…。

26
00:01:51,378 --> 00:02:24,511
♬～

27
00:02:24,511 --> 00:02:26,513
（水音）

28
00:02:26,513 --> 00:02:31,184
（ユルヴァ）あっ　トルフィン
羊の餌とお乳もお願い。
うん。

29
00:02:31,184 --> 00:02:34,021
（羊の鳴き声）

30
00:02:34,021 --> 00:02:37,024
よっ　うわぁ！？

31
00:02:37,024 --> 00:02:39,526
（羊の鳴き声）

32
00:02:41,862 --> 00:02:45,065
いっ…　んっ。

33
00:02:47,367 --> 00:02:51,705
は～　んっ？

34
00:02:51,705 --> 00:02:55,609
（アジサシの鳴き声）

35
00:02:59,379 --> 00:03:03,150
（風の音）

36
00:03:03,150 --> 00:03:08,355
♬～

37
00:03:13,493 --> 00:03:15,662
（吹雪の音）

38
00:03:15,662 --> 00:03:21,001
（レイフ）マルクランドを後にし
ワシらの船は更に南へ下った。

39
00:03:21,001 --> 00:03:23,670
「もっと豊かな土地がある」➡

40
00:03:23,670 --> 00:03:27,841
風がそう告げていたのだ。
はぁ！

41
00:03:27,841 --> 00:03:30,143
（雷鳴）

42
00:03:35,515 --> 00:03:38,018
（レイフ）そして　ワシは見つけたのだ。

43
00:03:40,187 --> 00:03:42,389
新大陸を。

44
00:03:48,695 --> 00:03:54,034
果物が実り　草原波打つ新天地。

45
00:03:54,034 --> 00:03:57,137
ワシはその地に名を付けた。

46
00:04:04,478 --> 00:04:09,816
かの地の名は「ヴィンランド」。

47
00:04:09,816 --> 00:04:13,487
（レイフ）す～　ふ～
どうじゃい　チビども！

48
00:04:13,487 --> 00:04:17,157
少しは見直したか
このレイフ・エイリクソン様を！

49
00:04:17,157 --> 00:04:19,826
す…　すげえや　レイフのおっちゃん！

50
00:04:19,826 --> 00:04:21,828
それでそれで！？
人はいたの？

51
00:04:21,828 --> 00:04:24,831
暖かかった？
アイスランドよりも広かった？

52
00:04:24,831 --> 00:04:28,502
おうよ　ここよりも
ず～っと暖かくてな➡

53
00:04:28,502 --> 00:04:31,004
草が一面に茂っとった。

54
00:04:31,004 --> 00:04:35,008
（鳥のさえずり）

55
00:04:35,008 --> 00:04:38,678
（レイフ）原住民にも出会った。

56
00:04:38,678 --> 00:04:43,016
言葉は通じなかったが
すぐに友達になったよ。

57
00:04:43,016 --> 00:04:47,854
この羽飾りとパイプは
彼らからの贈り物さ。

58
00:04:47,854 --> 00:04:50,524
いいか　こいつはなぁ➡

59
00:04:50,524 --> 00:04:54,528
真の戦士だけが
身に着けられるものなんだ。

60
00:04:57,030 --> 00:04:59,132
（ドアの開く音）

61
00:05:01,301 --> 00:05:03,637
ふう。

62
00:05:03,637 --> 00:05:06,807
なんだ　子どもらは
まだ起きてるのか？

63
00:05:06,807 --> 00:05:08,808
（ヘルガ）ごめんなさい。

64
00:05:08,808 --> 00:05:11,645
レイフさんのお話を
聞かせてあげたくて…。

65
00:05:11,645 --> 00:05:15,815
真の戦士かぁ…
やっぱ　おっちゃんはすごいな～。

66
00:05:15,815 --> 00:05:18,818
んだろ～？　いい子だ　トルフィン➡

67
00:05:18,818 --> 00:05:21,655
大きゅうなったらワシの船に乗るか。

68
00:05:21,655 --> 00:05:23,824
え～！　今乗せてよ！

69
00:05:23,824 --> 00:05:27,160
今って…。
でも　変だよ　レイフさん。

70
00:05:27,160 --> 00:05:29,829
だって
じいちゃんが言ってたもん。

71
00:05:29,829 --> 00:05:31,998
西にはヨルムンガンドがいて➡

72
00:05:31,998 --> 00:05:34,501
近づく船をみんな食べちゃうんだ。

73
00:05:34,501 --> 00:05:37,337
そんでその先は
な～んにもないんだ。

74
00:05:37,337 --> 00:05:42,509
だ～か～ら！　そうだからこそ
ワシの偉さがわかるだろ。

75
00:05:42,509 --> 00:05:45,846
ほらほら　これ証拠　真の戦士の…。

76
00:05:45,846 --> 00:05:48,682
だいたいレイフさん
戦士じゃないじゃん。

77
00:05:48,682 --> 00:05:50,684
（レイフ）あ～　わかっとらんな。

78
00:05:50,684 --> 00:05:53,687
戦場働きだけが戦士ではないぞ。

79
00:05:53,687 --> 00:05:57,858
船乗りは海と戦っとる
すごいんだぞ。

80
00:05:57,858 --> 00:05:59,960
ヒヒヒヒ…。
やっぱね～。

81
00:05:59,960 --> 00:06:02,295
⚟ね～。
んっ？　なんじゃい。

82
00:06:02,295 --> 00:06:06,299
みんな言ってるよ　おっちゃんは
ヒゲ生えた子どもだって。

83
00:06:06,299 --> 00:06:09,302
冒険ばっかで
戦の役に立たないって。

84
00:06:09,302 --> 00:06:12,138
ヘン！　周りに流されおって➡

85
00:06:12,138 --> 00:06:14,975
トルフィンは信じるよなぁ…。

86
00:06:14,975 --> 00:06:18,645
えっ…　するとナニか？

87
00:06:18,645 --> 00:06:21,815
戦にも行かない
冒険おじさんの言うことなぞ➡

88
00:06:21,815 --> 00:06:23,984
信用できんてか？

89
00:06:23,984 --> 00:06:29,289
だ　だって　僕の父上が
戦士っていうんならホントだけど…。

90
00:06:31,658 --> 00:06:33,994
ふ～。

91
00:06:33,994 --> 00:06:36,997
トールズ！　コイツらバカにするんじゃ！

92
00:06:36,997 --> 00:06:39,332
ビシーっと言ってやってくれい！

93
00:06:39,332 --> 00:06:41,501
さぁ　今日はお開きだ。
（手をたたく音）

94
00:06:41,501 --> 00:06:45,171
（子どもたち）えぇ～。
アーレ　みんなを送ってやってくれ。

95
00:06:45,171 --> 00:06:47,507
（アーレ）はい　トールズさん。

96
00:06:47,507 --> 00:06:50,176
またな～！
じゃあな～！

97
00:06:50,176 --> 00:06:55,382
（吹雪の音）

98
00:07:06,793 --> 00:07:11,131
（トールズ）そうか
グリーンランドに凍死者が…。

99
00:07:11,131 --> 00:07:15,635
今年の寒波も厳しくなる
家畜もだいぶ死ぬだろう…。

100
00:07:15,635 --> 00:07:20,473
だが問題なのは年を追うごとに
寒さが厳しくなることだ。

101
00:07:20,473 --> 00:07:22,475
（ドアの開く音）

102
00:07:22,475 --> 00:07:26,646
（ユルヴァ）うう…　さっびぃ～！

103
00:07:26,646 --> 00:07:28,815
ご苦労さま。

104
00:07:28,815 --> 00:07:31,651
弱ってるのは
この２頭だけだったよ。

105
00:07:31,651 --> 00:07:34,154
おうおう　寒かったな　ユルヴァちゃん。

106
00:07:34,154 --> 00:07:37,657
おじさんがあっためてあげよう。
スケベオヤジ！

107
00:07:37,657 --> 00:07:40,660
母上　もう寝なよ
また風邪ひくよ？

108
00:07:40,660 --> 00:07:44,864
大丈夫よ
羊をつなぐから手伝って。
うん。

109
00:07:47,834 --> 00:07:52,339
ここも大変みたいだな。
まぁね。

110
00:07:52,339 --> 00:07:56,843
（レイフ）いずれ　誰も越せぬような
冬が来るかもしれん。

111
00:07:56,843 --> 00:08:01,781
ワシの国では
今　弟が移住の計画を立てている。

112
00:08:01,781 --> 00:08:04,951
遠いのだろう？

113
00:08:04,951 --> 00:08:10,123
なぁに…
ワシは往復してきたさ。

114
00:08:10,123 --> 00:08:13,793
♬～

115
00:08:13,793 --> 00:08:17,630
｟進め～
ヴィンランドはすぐそこだぞ～！

116
00:08:17,630 --> 00:08:20,300
（水夫Ａ）トルフィン船長！
なんだ！

117
00:08:20,300 --> 00:08:22,969
（水夫Ａ）ヨルムンガンドが～！

118
00:08:22,969 --> 00:08:26,806
むむ　かかってこい　化け物！
（水夫たち）おお～！

119
00:08:26,806 --> 00:08:30,477
うっ　わああ～　うごごご…｠

120
00:08:30,477 --> 00:08:33,980
んっ　んんん！　苦し…。

121
00:08:33,980 --> 00:08:37,484
あっ！

122
00:08:37,484 --> 00:08:40,820
姉上！　自分のベッドに行きなよ！
狭いよ！

123
00:08:40,820 --> 00:08:43,823
え～　や～だ。

124
00:08:43,823 --> 00:08:47,494
ずるいぞ！　このベッドは
僕があっためたんだか…。

125
00:08:47,494 --> 00:08:52,599
あ…　まだ　お話ししてる。

126
00:08:54,667 --> 00:08:59,506
気にしなくていいのよ
心配事は大人の仕事なんだから。

127
00:08:59,506 --> 00:09:01,441
それよかおいで～➡

128
00:09:01,441 --> 00:09:04,110
姉上がだっこしてあげる！
ううう！

129
00:09:04,110 --> 00:09:11,284
♬～

130
00:09:11,284 --> 00:09:13,620
あ～　もぉ！

131
00:09:13,620 --> 00:09:17,791
ねぇ　父上　どうしてうちは
奴隷を買わないの？

132
00:09:17,791 --> 00:09:21,795
母上は体弱いんだし
あたしが手伝わないと…。

133
00:09:21,795 --> 00:09:25,965
よそはよそだ　毎年聞くな。

134
00:09:25,965 --> 00:09:33,306
ふぅ…　変わり者なんだから。
あ～あ。

135
00:09:33,306 --> 00:09:35,975
おおっ！？
おっ！

136
00:09:35,975 --> 00:09:37,977
ユルヴァ！

137
00:09:37,977 --> 00:09:41,815
うおお…　死ぬかと思った。

138
00:09:41,815 --> 00:09:45,318
けがはないか？
うん。　ん　んっ？

139
00:09:45,318 --> 00:09:49,489
どうした？
この下　なんか…。

140
00:09:49,489 --> 00:09:52,659
あっ！　んっ　んっ　んっ…。
ユルヴァ？

141
00:09:52,659 --> 00:09:55,061
（荒い息遣い）

142
00:09:56,996 --> 00:09:58,998
あっ！？

143
00:09:58,998 --> 00:10:02,602
は…　はぁ…。

144
00:10:15,348 --> 00:10:19,519
（海鳥の鳴き声）

145
00:10:19,519 --> 00:10:23,690
（トルフィン）ねぇ　おっちゃん
昨日の話　どこまでホントなの？

146
00:10:23,690 --> 00:10:26,860
どこってなんじゃい
全部ホントだい。

147
00:10:26,860 --> 00:10:31,698
じゃあさ　この船に乗せてよ
自分の目で見れば信じるよ。

148
00:10:31,698 --> 00:10:35,869
アホ　そういうのを
信じるとは言わん。

149
00:10:35,869 --> 00:10:39,706
船に乗りたいなら
父上に乗せてもらえよ　ほれ➡

150
00:10:39,706 --> 00:10:43,710
あそこに軍船もある。
代々　村で使ってるそうだが➡

151
00:10:43,710 --> 00:10:46,880
お前の父上なら喜んで貸すだろう。

152
00:10:46,880 --> 00:10:52,051
ん…　父上はケチだもん
何度頼んでもダメなんだ。

153
00:10:52,051 --> 00:10:55,388
（レイフ）ケチとは違わい。

154
00:10:55,388 --> 00:11:00,159
ここらの海はな　トルフィン　怖いぞ。

155
00:11:00,159 --> 00:11:04,831
ワシは若い頃
流氷に閉じ込められたことがある。

156
00:11:04,831 --> 00:11:08,168
グリーンランドへ
移り住んだばかりだったからな➡

157
00:11:08,168 --> 00:11:10,169
不覚を取った。

158
00:11:10,169 --> 00:11:12,505
食料はすぐになくなって➡

159
00:11:12,505 --> 00:11:15,842
氷を食って
ひもじさを紛らわせた。

160
00:11:15,842 --> 00:11:19,178
ついには船が氷に潰され➡

161
00:11:19,178 --> 00:11:23,516
ワシらはどうしようもなく
海の上を歩いた…。

162
00:11:23,516 --> 00:11:26,019
（倒れる音）

163
00:11:26,019 --> 00:11:29,322
気づいたときには
ワシしかいなかった。

164
00:11:31,357 --> 00:11:34,561
６人の仲間は　皆　死んだ。

165
00:11:38,865 --> 00:11:41,201
（トルフィン）どうして？

166
00:11:41,201 --> 00:11:47,607
どうして僕らはそうまでして
こんな北の島に住んでるの？

167
00:11:50,210 --> 00:11:52,712
ヘルガ！　湯を沸かしてくれ！

168
00:11:52,712 --> 00:11:56,216
ユルヴァ　毛皮だ。
（ユルヴァ）はい！

169
00:11:56,216 --> 00:11:59,619
（ヘルガ）あらやだ　どうしたの？
雪に埋まってた。

170
00:12:08,661 --> 00:12:11,664
うわ　痛そ…　これ何？

171
00:12:11,664 --> 00:12:15,168
火を強くしてくれ。

172
00:12:15,168 --> 00:12:19,672
（ユルヴァ）ね　ねぇ　父上
もう死んでんじゃない？

173
00:12:19,672 --> 00:12:25,845
手足腐ってるし
っていうか　まずいよ　その人…。

174
00:12:25,845 --> 00:12:28,514
この村の人じゃないわね…。

175
00:12:28,514 --> 00:12:32,352
かわいそうに
どうしてあんな吹雪の中を。

176
00:12:32,352 --> 00:12:35,521
どうしてって…。

177
00:12:35,521 --> 00:12:40,693
逃げた奴隷だよ…
かくまったら　もめ事になるよ。

178
00:12:40,693 --> 00:12:45,698
♬～

179
00:12:45,698 --> 00:12:47,700
逃げてきたんだよ。

180
00:12:47,700 --> 00:12:51,871
ワシらの先祖は
昔はもっと東の地に住んどった。

181
00:12:51,871 --> 00:12:54,874
ノルウェーという名の土地だ。

182
00:12:54,874 --> 00:12:59,045
ここらより暖かく　海も凍らん。

183
00:12:59,045 --> 00:13:03,816
たくさんの入り江に守られた
いい土地だ。

184
00:13:03,816 --> 00:13:09,322
だが　ある日
ハラルドという強い男が現れた。

185
00:13:09,322 --> 00:13:14,160
ハラルドの軍勢は
火の勢いで村々を制圧し➡

186
00:13:14,160 --> 00:13:19,499
彼は最初の統一ノルウェー王を名乗り
支配者になった。

187
00:13:19,499 --> 00:13:22,335
そして人々に迫った。

188
00:13:22,335 --> 00:13:28,341
王に服従するか
さもなくばノルウェーの地を去るか…。

189
00:13:28,341 --> 00:13:35,515
多くの者がハラルドの圧政を嫌い
支配の及ばぬ遠い地へ移り住んだ。

190
00:13:35,515 --> 00:13:40,687
それがここ　アイスランドだ。

191
00:13:40,687 --> 00:13:42,689
ウソだ…。

192
00:13:44,857 --> 00:13:47,193
おっちゃんはやっぱりウソつきだ！

193
00:13:47,193 --> 00:13:50,530
父上や僕のご先祖様が
逃げたりするもんか！

194
00:13:50,530 --> 00:13:53,700
おっちゃんのバーカ！　冒険ジジイ！

195
00:13:53,700 --> 00:13:56,602
（海鳥の鳴き声）

196
00:13:59,205 --> 00:14:03,976
（走る息遣い）

197
00:14:03,976 --> 00:14:06,979
父上！

198
00:14:06,979 --> 00:14:10,817
父上　聞いてよ
レイフのおっちゃんが…。

199
00:14:10,817 --> 00:14:14,320
（荒い息遣い）

200
00:14:19,325 --> 00:14:21,994
おかえり　トルフィン。

201
00:14:21,994 --> 00:14:24,330
その人　誰？

202
00:14:24,330 --> 00:14:28,167
よその奴隷だよ　逃げてきたんだ。

203
00:14:28,167 --> 00:14:30,670
（せきこむ声）

204
00:14:30,670 --> 00:14:32,672
いっ　生き返った！？

205
00:14:32,672 --> 00:14:36,843
おい！　アンタ　名を言えるか！？
（頬をたたく音）

206
00:14:36,843 --> 00:14:39,679
（男）寒い…。

207
00:14:39,679 --> 00:14:44,016
（トールズ）火だ　ユルヴァ　もっと強く。
あっ　は　はい。

208
00:14:44,016 --> 00:14:47,019
アンタ　どこから来たんだ？

209
00:14:47,019 --> 00:14:52,859
お　俺は…　連れ戻されるのか？

210
00:14:52,859 --> 00:14:55,862
ハーフダン様のお屋敷に…。

211
00:14:55,862 --> 00:14:59,532
ハーフダン！
やっぱり山の向こうから！

212
00:14:59,532 --> 00:15:04,537
あ…　あそこは嫌だ…　嫌だ…。

213
00:15:06,639 --> 00:15:13,846
でも…　どこにも…
行くあてなんか…。

214
00:15:18,484 --> 00:15:20,486
トールズ！
（ドアの開く音）

215
00:15:20,486 --> 00:15:23,156
来てくれ　ハーフダンが港に！

216
00:15:23,156 --> 00:15:26,159
連中　また
何か難癖つけに来たんだ。

217
00:15:26,159 --> 00:15:28,327
アンタじゃないと相手できん。

218
00:15:28,327 --> 00:15:31,998
ヤツら　奴隷がどうとか言って
強引に上陸しやがった。

219
00:15:31,998 --> 00:15:34,500
レイフさんが間に入ってくれてるが➡

220
00:15:34,500 --> 00:15:37,003
今にも若衆と
おっぱじまりそうなんだ。

221
00:15:37,003 --> 00:15:39,005
とにかく来てくれ！

222
00:15:45,178 --> 00:15:49,515
（ハーフダン）鎖は　人間に似合う
唯一の首飾りだ。

223
00:15:49,515 --> 00:15:54,687
金でも銀でもねえ　鉄の鎖だ。

224
00:15:54,687 --> 00:15:57,356
首につないだ鎖だけが➡

225
00:15:57,356 --> 00:16:00,560
人間ってヤツを
少しや　マシにしてくれる。

226
00:16:03,629 --> 00:16:05,631
（ハーフダン）そう思わんか？

227
00:16:05,631 --> 00:16:07,800
うっ…。
うう…。

228
00:16:07,800 --> 00:16:12,305
（ハーフダン）昨夜　俺の奴隷が１匹
鎖を断ち切って逃げた。

229
00:16:12,305 --> 00:16:14,807
心当たりはあるか？

230
00:16:14,807 --> 00:16:17,643
（アーレ）因縁つけてんじゃねえぞ！

231
00:16:17,643 --> 00:16:20,980
どうせこないだの件を
蒸し返そうってんだろ！

232
00:16:20,980 --> 00:16:23,649
ヤツらとは何度ももめてて➡

233
00:16:23,649 --> 00:16:26,986
こないだ民会で
調停してもらったとこなんです。

234
00:16:26,986 --> 00:16:30,990
小僧　テメェは見覚えがあるぜぇ。

235
00:16:30,990 --> 00:16:33,993
あのけんかで
テメェにゃ左腕を斬られた。

236
00:16:33,993 --> 00:16:38,497
そっちこそ　よくも兄貴の足を
斬り落としやがったな。

237
00:16:38,497 --> 00:16:40,666
よさんか　アーレ！

238
00:16:40,666 --> 00:16:45,004
兄貴はもう二度と歩けねえ。
野郎の足もぶった斬ってやる！

239
00:16:45,004 --> 00:16:49,675
おぉ　来いやぁ
法律も民会も犬のクソだ！

240
00:16:49,675 --> 00:16:51,677
ぬおお！

241
00:16:51,677 --> 00:16:56,015
ハ　ハーフダンさん…。
（ざわめき）

242
00:16:56,015 --> 00:16:58,851
つなぐぞ　貴様。

243
00:16:58,851 --> 00:17:05,958
♬～

244
00:17:05,958 --> 00:17:09,128
ぎぃあああ～！！

245
00:17:09,128 --> 00:17:12,131
（ハーフダン）法を軽んじる者は許さん。

246
00:17:12,131 --> 00:17:14,800
法は鎖だ。

247
00:17:14,800 --> 00:17:19,472
外道どもはつながれて初めて
人間の一員になれるのだ。

248
00:17:19,472 --> 00:17:21,774
忘れるな。

249
00:17:25,978 --> 00:17:29,815
逃げたのは若いスラブ人の男だ。

250
00:17:29,815 --> 00:17:33,619
心当たりはあるか？

251
00:17:37,823 --> 00:17:41,494
（男）ここは…　どこだ…？

252
00:17:41,494 --> 00:17:44,497
（鳥の鳴き声）

253
00:17:44,497 --> 00:17:51,337
ああ　こんなに安らかな気持ちは
初めてだ…。

254
00:17:51,337 --> 00:17:54,507
（トールズ）しっかりしろ！　おい　アンタ！

255
00:17:54,507 --> 00:17:56,676
気を張れ！　死ぬぞ！

256
00:17:56,676 --> 00:18:01,113
トールズ…。
ん…。

257
00:18:01,113 --> 00:18:03,616
おやじ…。

258
00:18:03,616 --> 00:18:07,787
おふくろ　姉さんも…。

259
00:18:07,787 --> 00:18:11,791
みんな　ここにいたのか…。

260
00:18:11,791 --> 00:18:17,129
心配してたんだ
バラバラに売られたから…。

261
00:18:17,129 --> 00:18:23,836
ここは　どこなんだ？
なぜ　俺は…。

262
00:18:28,641 --> 00:18:36,816
はるかな西　海の向こうに
ヴィンランドという名の土地がある。

263
00:18:36,816 --> 00:18:41,654
そこは暖かく　豊かで➡

264
00:18:41,654 --> 00:18:47,326
奴隷商人も戦の炎も届かぬ
遠い地だ。

265
00:18:47,326 --> 00:18:55,034
どうだ　いつか　俺たちと一緒に
その地で暮らさないか？

266
00:18:57,169 --> 00:18:59,572
ヴィンランド…。

267
00:19:02,274 --> 00:19:05,778
そうか　はぁ…。

268
00:19:05,778 --> 00:19:11,784
ここは　ヴィンランドというのか…。

269
00:19:15,121 --> 00:19:17,323
（ドアの開く音）

270
00:19:21,794 --> 00:19:26,799
（ハーフダン）フン　見つけたぞ。
不作法は許せよ　トールズ。

271
00:19:26,799 --> 00:19:33,305
俺はその奴隷の正当な所有者だ
返してもらおう。

272
00:19:33,305 --> 00:19:37,476
ちっ　父上…。
おいで　トルフィン。

273
00:19:37,476 --> 00:19:39,812
（ユルヴァ）ハーフダンさん！　おぅ。

274
00:19:39,812 --> 00:19:43,816
あのですね
かくまったんじゃないんですよ！？

275
00:19:43,816 --> 00:19:47,486
あなたの奴隷が死にそうなとこを
助けたわけでして！

276
00:19:47,486 --> 00:19:50,790
ハーフダン　この男　いくらで買った？

277
00:19:53,826 --> 00:19:58,164
ちっ　父上～
そんなこと聞いちゃ失礼よ～。

278
00:19:58,164 --> 00:20:00,666
羊２頭　若い雌だ。

279
00:20:00,666 --> 00:20:04,503
３頭やる　俺が買おう。
いっ！？

280
00:20:04,503 --> 00:20:08,174
どうだ　ハーフダン。

281
00:20:08,174 --> 00:20:10,176
（ハーフダン）ソイツは連れて帰る。

282
00:20:10,176 --> 00:20:14,080
ほかの奴隷の前で見せしめに
拷問せにゃならん。

283
00:20:18,684 --> 00:20:22,021
ならば４頭だ。

284
00:20:22,021 --> 00:20:26,025
テメェ　ハーフダンさんの言ったことが
わからねえ…。
黙れ。

285
00:20:28,027 --> 00:20:30,863
その倍と言えば？

286
00:20:30,863 --> 00:20:34,867
出そう　すべて３歳以下の雌でな。

287
00:20:34,867 --> 00:20:37,169
（ざわめき）

288
00:20:40,039 --> 00:20:45,544
（ハーフダン）フン　くたばり損ないに
羊８頭とはな…。

289
00:20:45,544 --> 00:20:48,047
チッ。

290
00:20:48,047 --> 00:20:51,383
いい取り引きだぜ。

291
00:20:51,383 --> 00:20:55,087
ウソ…　商談成立？

292
00:20:58,224 --> 00:21:03,996
トールズ　それで
ソイツの鎖を解いてやったつもりか？

293
00:21:03,996 --> 00:21:06,599
それで　ソイツをどこへ連れていく？

294
00:21:08,834 --> 00:21:14,340
フン…
羊はこちらで選ばせてもらうぞ。

295
00:21:24,016 --> 00:21:27,019
（ユルヴァの泣き声）

296
00:21:29,355 --> 00:21:33,192
姉上　悲しいの？
悲しいわよ！

297
00:21:33,192 --> 00:21:36,529
羊８頭もしたのに！
あっという間に死んじゃったのよ。

298
00:21:36,529 --> 00:21:42,868
うわ～！　父上のバカ～！
変わりもん！

299
00:21:42,868 --> 00:21:48,040
父上　僕らも逃げてきたの？

300
00:21:48,040 --> 00:21:50,709
レイフのおっちゃんが…➡

301
00:21:50,709 --> 00:21:55,047
ご先祖様は東から逃げてきたって。

302
00:21:55,047 --> 00:21:58,884
逃げて　ここに来たって…。

303
00:21:58,884 --> 00:22:02,188
ああ　そう伝えられている。

304
00:22:06,825 --> 00:22:08,828
（トルフィン）じゃあ…。

305
00:22:13,999 --> 00:22:20,172
じゃあ　ここからも逃げたい人は➡

306
00:22:20,172 --> 00:22:22,841
どこに行くの？

307
00:22:22,841 --> 00:22:52,371
♬～