1
00:00:02,035 --> 00:00:05,038
（吹雪の音）

2
00:00:10,043 --> 00:00:12,846
（おのによる殺害音）

3
00:00:17,885 --> 00:00:21,221
《アン：神様➡

4
00:00:21,221 --> 00:00:27,060
どうしても　アタシたちは
清くなければいけませんか？》

5
00:00:27,060 --> 00:00:29,062
（息を吹きかける音）

6
00:00:31,899 --> 00:00:34,067
《本当ですか？

7
00:00:34,067 --> 00:00:42,075
あなたの言いつけを守らない者は
天使でさえ罰せられると…➡

8
00:00:42,075 --> 00:00:44,878
父ちゃんが言ってました》

9
00:00:47,247 --> 00:00:49,249
《アタシのような者に➡

10
00:00:49,249 --> 00:00:52,085
あなたのおぼし召しは
わかりません。

11
00:00:52,085 --> 00:00:56,256
ただ　アタシには　あなたの天の国は➡

12
00:00:56,256 --> 00:00:59,593
とても遠くに感じられます》

13
00:00:59,593 --> 00:01:02,529
（母）アーン！

14
00:01:02,529 --> 00:01:05,532
晩の支度を手伝っとくれ。

15
00:01:05,532 --> 00:01:08,201
行く！　今　行く！

16
00:01:08,201 --> 00:01:20,547
♬～

17
00:01:20,547 --> 00:01:27,721
《あなたが　あなたが天に座し…➡

18
00:01:27,721 --> 00:01:31,391
私たちを
見ていらっしゃることが…➡

19
00:01:31,391 --> 00:01:35,696
アタシには重荷でした》

20
00:03:14,027 --> 00:03:16,696
（ヴィリヴァルド）エホバよ…➡

21
00:03:16,696 --> 00:03:22,702
願わくは我らをして
なんじにかえらしめたまえ…➡

22
00:03:22,702 --> 00:03:25,539
我らかえるべし➡

23
00:03:25,539 --> 00:03:28,708
我らの日を新たにして➡

24
00:03:28,708 --> 00:03:34,047
むかしの日のごとく
ならしめたまえ。

25
00:03:34,047 --> 00:03:39,553
（鐘の音）

26
00:03:39,553 --> 00:03:44,224
（アトリ）あ～　つまり　神父さんよ
アレだ。

27
00:03:44,224 --> 00:03:47,060
俺と　この兄貴がそうだ。

28
00:03:47,060 --> 00:03:50,564
ガキの頃から　何をするときも一緒！

29
00:03:50,564 --> 00:03:54,568
お互い　助け合ってやってきた。

30
00:03:54,568 --> 00:03:59,739
あ～　戦場での連携プレーじゃ
誰にも負けねえぜ　なぁ？

31
00:03:59,739 --> 00:04:03,677
（トルグリム）んっ？　おおとも　ツーカーよ。

32
00:04:03,677 --> 00:04:07,180
（トルグリム）俺が背中を預けられんのは
コイツだけよ。

33
00:04:07,180 --> 00:04:11,685
この信頼関係は　銀にゃあ
代えらんねえよな　兄者！

34
00:04:11,685 --> 00:04:16,022
あたりきよ　弟！
まぁ　金額によるがな！

35
00:04:16,022 --> 00:04:18,024
（２人）んっ！

36
00:04:18,024 --> 00:04:21,027
兄弟のきず…。
（２人）な！

37
00:04:21,027 --> 00:04:25,699
（２人）どうよ～？　当たり？

38
00:04:25,699 --> 00:04:30,203
さぁ…　どうなんでしょうね。

39
00:04:30,203 --> 00:04:33,907
私の想像する愛とは
全然　違いますけど。

40
00:04:35,876 --> 00:04:38,712
あのなぁ　神父！
（ゲップ）

41
00:04:38,712 --> 00:04:43,550
お前は戦場に出たことねえから
このすごさが　わかんねんだよ！

42
00:04:43,550 --> 00:04:46,219
生死のさなかの　コンビネーション！

43
00:04:46,219 --> 00:04:48,722
できるか！？　お前に！

44
00:04:50,891 --> 00:04:53,560
すばらしいことだとは思います。

45
00:04:53,560 --> 00:04:55,729
あなた方兄弟にとっては➡

46
00:04:55,729 --> 00:04:59,065
掛けがえのないもの
なのでしょうね。

47
00:04:59,065 --> 00:05:03,336
では…　私が戦場に立ったとして➡

48
00:05:03,336 --> 00:05:07,674
あなたは　私の背後を
守ってくださいますか？

49
00:05:07,674 --> 00:05:10,343
あぁ？　何　言ってんだ？

50
00:05:10,343 --> 00:05:12,846
兄者とだから
やれるんだっつうの！

51
00:05:12,846 --> 00:05:17,350
酒漬け坊主に
背中　任せられっかよ！

52
00:05:17,350 --> 00:05:20,187
でしょう…　だから違う。

53
00:05:20,187 --> 00:05:22,189
か～　すみませんが➡

54
00:05:22,189 --> 00:05:25,025
わかるように
言ってくれやがりませんかねえ。

55
00:05:25,025 --> 00:05:28,528
そいじゃあさ
それは　どうなんだよ。

56
00:05:28,528 --> 00:05:30,530
アンタ　やたら酒好きだ。

57
00:05:30,530 --> 00:05:33,366
その酒は
「アイ」なんじゃねえのかい？

58
00:05:33,366 --> 00:05:35,535
違います。

59
00:05:35,535 --> 00:05:39,539
それに私は
酒が好きなわけではありません。

60
00:05:39,539 --> 00:05:43,210
はっ？　じゃ　飲むなよ。
すみません。

61
00:05:43,210 --> 00:05:45,378
コイツ　訳わからん。

62
00:05:45,378 --> 00:05:47,881
訳わからんのがいいのか？

63
00:05:47,881 --> 00:05:50,884
じゃあ　こんなのはどうだ。

64
00:05:50,884 --> 00:05:54,221
古株の間じゃ　今でも話に上る。

65
00:05:54,221 --> 00:05:58,225
昔　俺らがフェローで
船を襲ったときのことだ…➡

66
00:05:58,225 --> 00:06:02,329
その船には
戦士が１人乗っててな。

67
00:06:02,329 --> 00:06:04,831
これがもう　めっぽう強かった。

68
00:06:06,833 --> 00:06:11,004
俺らは総出でかかったんだが
ソイツ１人に３０人が➡

69
00:06:11,004 --> 00:06:14,007
あっちゅう間に
素手で　たたき伏せられた。

70
00:06:14,007 --> 00:06:17,344
素手だぞ？

71
00:06:17,344 --> 00:06:19,846
結局　ソイツは俺らがしとめたが➡

72
00:06:19,846 --> 00:06:23,850
後で損害を調べたら
不思議なことに死者がいねえ。

73
00:06:23,850 --> 00:06:26,853
なんだったんだろうな　ありゃ…。

74
00:06:26,853 --> 00:06:30,190
野郎　たしか剣を帯びてたよなぁ。

75
00:06:30,190 --> 00:06:33,026
やっぱ　俺ら
なめられてたんだろうか…。

76
00:06:33,026 --> 00:06:35,028
だとしたら　ムカつくわ。

77
00:06:35,028 --> 00:06:38,031
つか　戦士としての
礼儀ってもんが…➡

78
00:06:38,031 --> 00:06:40,867
うお！？

79
00:06:40,867 --> 00:06:45,205
その者…　ほかに何かしましたか？

80
00:06:45,205 --> 00:06:47,874
名は　なんといいますか？

81
00:06:47,874 --> 00:06:50,543
な…　名前は言えねえ…。

82
00:06:50,543 --> 00:06:54,881
あ～　やっぱ
「訳わからんちん」どうしで➡

83
00:06:54,881 --> 00:06:57,217
ひかれるものがあるんだな～。

84
00:06:57,217 --> 00:06:59,986
その野郎も　妙なこと言ってたぜ。

85
00:06:59,986 --> 00:07:05,492
「本当の戦士に剣はいらない」
とかなんとか…。

86
00:07:07,994 --> 00:07:13,500
あ…　あぁ…　あぁ…。

87
00:07:15,502 --> 00:07:17,504
えっ　え　何　何　何　坊主…。

88
00:07:17,504 --> 00:07:20,507
お　おい　ちょ　どっど
どこ行くんだよ　おい？　えっ？

89
00:07:25,178 --> 00:07:29,683
なんなんだよ　坊主よぉ。
今のは当たりか？　「アイ」か？

90
00:07:39,859 --> 00:07:43,863
戦士…　本当の…。

91
00:07:43,863 --> 00:07:46,066
《剣は必要ない》

92
00:07:51,871 --> 00:07:56,176
本当の…　戦士…。

93
00:07:59,045 --> 00:08:01,648
（吹雪の音）

94
00:08:07,654 --> 00:08:11,825
（アシェラッド）天気の文句を
私に言われても困りますよ。

95
00:08:11,825 --> 00:08:13,993
私ゃ　船乗りですよ？

96
00:08:13,993 --> 00:08:15,995
海ならともかく➡

97
00:08:15,995 --> 00:08:18,665
「おか」の天気なんぞ
専門外でしてね。

98
00:08:18,665 --> 00:08:21,501
冬の入りっぱなに
こんなに積もることを➡

99
00:08:21,501 --> 00:08:24,337
予想しろってほうが
むちゃですよ。

100
00:08:24,337 --> 00:08:27,841
（ラグナル）そんなことは言うとらん。
ワシは今➡

101
00:08:27,841 --> 00:08:32,011
貴様から　ツキが離れとることを
言うておるのだ。

102
00:08:32,011 --> 00:08:35,181
（ラグナル）雪に焦って
進路を変えた途端　これじゃ。

103
00:08:35,181 --> 00:08:39,519
貴様の兵も
少なからず動揺しておるぞ。

104
00:08:39,519 --> 00:08:43,189
私の手下は
修羅場をくぐってきてるんです。

105
00:08:43,189 --> 00:08:46,693
この程度のことじゃ
ビクビクしませんよ。

106
00:08:46,693 --> 00:08:49,696
命令どおりに
スラスラっと動いてるでしょ？

107
00:08:52,699 --> 00:08:58,204
引き返せ。　マーシア横断は無理じゃ。

108
00:08:58,204 --> 00:09:02,809
（アシェラッド）雪をこいで進むんなら
戦利品は捨てねばなりません。

109
00:09:02,809 --> 00:09:05,311
手下どもは納得しないでしょう。

110
00:09:05,311 --> 00:09:09,516
どちらにしろ
今夜は露営は無理です。

111
00:09:11,651 --> 00:09:16,990
（耳）アシェラッド。
準備万端だ　いけるぜ。

112
00:09:16,990 --> 00:09:19,659
（アシェラッド）よし。

113
00:09:19,659 --> 00:09:21,828
（ラグナル）アシェラッド➡

114
00:09:21,828 --> 00:09:26,666
ツキの落ちとるときは
何をやっても裏目に出るぞ。

115
00:09:26,666 --> 00:09:30,170
（アシェラッド）ラグナル殿。

116
00:09:30,170 --> 00:09:32,672
何をそんなに
ためらわれるのです？

117
00:09:36,176 --> 00:09:43,016
村ゆうの襲撃　略奪は
我らノルド人の伝統でしょう？

118
00:09:43,016 --> 00:09:45,618
（吹雪の音）

119
00:09:50,356 --> 00:09:53,359
（父）天におわします　我らの父よ。

120
00:09:53,359 --> 00:09:57,530
私たちの日ごとの糧を
今日もお与えください。

121
00:09:57,530 --> 00:10:03,203
私たちが罪人をゆるすように
私たちの罪をおゆるしください。

122
00:10:03,203 --> 00:10:08,208
誘惑に遭わせず
悪よりお救いください。

123
00:10:08,208 --> 00:10:13,379
国と力と栄えとは
限りなく　あなたのものです。

124
00:10:13,379 --> 00:10:16,382
アーメン。
（家族）アーメン。

125
00:10:21,554 --> 00:10:27,393
（妹）ね～　お父ちゃん。
どうしていつも　お祈りするの？

126
00:10:27,393 --> 00:10:31,731
ん～？　イエス様が
そうしろと　おっしゃったからさ。

127
00:10:31,731 --> 00:10:34,567
イエス様の言うことに間違いはない。

128
00:10:34,567 --> 00:10:37,570
お祈りしないと　どうなるの？

129
00:10:37,570 --> 00:10:42,408
（弟１）そりゃ　お前　不信心者は
死んでから地獄に落ちるんだ。

130
00:10:42,408 --> 00:10:47,914
そうだ。　地獄は悪魔がウ～ヨウヨいる
怖～いところだぞぉ。

131
00:10:47,914 --> 00:10:51,584
嫌だろぉ　悪魔。

132
00:10:51,584 --> 00:10:55,421
悪魔　怖い…。
ん。　父ちゃんも怖い。

133
00:10:55,421 --> 00:10:59,759
でも　お祈りするよい子は
天国へ行ける。

134
00:10:59,759 --> 00:11:01,961
よく覚えておきなさい。

135
00:11:04,197 --> 00:11:07,200
（アン）なんか　ピンとこないなぁ…➡

136
00:11:07,200 --> 00:11:11,371
もうじきみんな
天国か地獄につれてかれるなんて。

137
00:11:11,371 --> 00:11:15,208
家族がバラバラになったら嫌だわねぇ。

138
00:11:15,208 --> 00:11:18,878
でも　お父ちゃん。
どうして　神様は急に➡

139
00:11:18,878 --> 00:11:21,714
この世を
お裁きになろうとするの？

140
00:11:21,714 --> 00:11:25,718
（父）急じゃないぞ。
大昔から決められてたんだ。

141
00:11:25,718 --> 00:11:30,223
イエス様が復活なさってから
千年後ってな。

142
00:11:30,223 --> 00:11:32,926
つまり　２０年後。

143
00:11:38,565 --> 00:11:43,570
神様のお裁きで
悪党はみ～んな　地獄行きだ。

144
00:11:43,570 --> 00:11:47,407
（弟４）俺　知ってるぅ！
悪党は　デーン人！

145
00:11:47,407 --> 00:11:49,742
おぉ　アイツら　超ワル！

146
00:11:49,742 --> 00:11:53,413
きっと神様は
ああいう連中がわいてくるのを➡

147
00:11:53,413 --> 00:11:57,417
ご存じだったんだろうな。
いいか。　お前たちは➡

148
00:11:57,417 --> 00:12:01,020
イエス様の言いつけを
よ～く守って…➡

149
00:12:01,020 --> 00:12:04,524
アン。

150
00:12:04,524 --> 00:12:06,693
おしっこ。

151
00:12:06,693 --> 00:12:08,695
（吹雪の音）

152
00:12:12,865 --> 00:12:16,536
《ア～ン　どうしよう　どうしよう！？

153
00:12:16,536 --> 00:12:19,339
悪魔　怖いよ～！》

154
00:12:39,392 --> 00:12:43,396
あぁ…　でも　すてき…。

155
00:12:43,396 --> 00:12:45,898
《また　はめちゃった…➡

156
00:12:45,898 --> 00:12:49,402
いくらするんだろう　この指輪…➡

157
00:12:49,402 --> 00:12:54,574
今からでも　お金払ったら
神様はゆるしてくれるかしら…》

158
00:12:54,574 --> 00:12:58,244
（市場のにぎわう声）

159
00:12:58,244 --> 00:13:02,949
《きっとあれは
悪魔が誘惑したんだわ》

160
00:13:08,855 --> 00:13:13,159
《お金もないのに市場見物なんか
するんじゃなかった…》

161
00:13:15,862 --> 00:13:18,364
《アタシみたいな悪い子は➡

162
00:13:18,364 --> 00:13:23,870
きっと　さばきの日に
地獄へ落ちるんだわ…➡

163
00:13:23,870 --> 00:13:28,207
きっと　家族の中で　アタシだけ…➡

164
00:13:28,207 --> 00:13:30,910
天国に行けないんだ》

165
00:13:44,724 --> 00:13:50,730
うわあ～ん！
左手にはめても　すてき～！

166
00:13:50,730 --> 00:13:52,732
あっ…。

167
00:13:56,402 --> 00:13:58,404
誰？

168
00:13:58,404 --> 00:14:01,174
（弟５）ぶべぇ～！

169
00:14:01,174 --> 00:14:04,177
なんだよ　その顔～！
（笑い声）

170
00:14:04,177 --> 00:14:09,182
あ～！　アタシも　アタシもぉ～！

171
00:14:09,182 --> 00:14:11,684
さっきの話を
聞いてなかったのかぁ？

172
00:14:11,684 --> 00:14:13,686
ちゃんと　よい子にしてないと➡

173
00:14:13,686 --> 00:14:15,688
神様が罰を。
（扉の開く音）

174
00:14:17,690 --> 00:14:21,194
（家族）んっ？

175
00:14:21,194 --> 00:14:25,198
（ビョルン）ちぃ～す　晩ごはん拝見。

176
00:14:31,537 --> 00:14:34,374
ハァ　ハァ　ハァ…➡

177
00:14:34,374 --> 00:14:37,877
皆さ～ん　逃げてください！

178
00:14:37,877 --> 00:14:40,880
この村は狙われてぇ…。
（殴る音）

179
00:14:40,880 --> 00:14:42,882
デーン人が　この村を。
（殴る音）

180
00:14:42,882 --> 00:14:45,184
⚟うるせえ　クソ坊主！

181
00:14:53,226 --> 00:14:55,728
あったけえ　生き返るわ～。

182
00:14:55,728 --> 00:14:59,065
なんだ　ここんちは　ガキが多いな。

183
00:14:59,065 --> 00:15:03,336
なっ　なんだね
アンタたちゃ　突然…。
ほ～➡

184
00:15:03,336 --> 00:15:06,672
大麦のミルクがゆと干し肉が少々…➡

185
00:15:06,672 --> 00:15:09,509
げっ　タマネギ入ってる。

186
00:15:09,509 --> 00:15:12,345
おい　武器になりそうなもん
おさえとけ。

187
00:15:12,345 --> 00:15:14,347
おう。

188
00:15:18,351 --> 00:15:20,353
（弟１）あっ！

189
00:15:20,353 --> 00:15:24,657
ぶぇ！　まっじぃ…
ひでえもん食ってんな　おい！

190
00:15:27,360 --> 00:15:29,695
ちょっと！　なんなのあなた！

191
00:15:29,695 --> 00:15:33,199
食べ物を粗末にして　バチがあた…。

192
00:15:33,199 --> 00:15:35,201
ぐわっ！

193
00:15:37,203 --> 00:15:40,206
（泣き声）

194
00:15:40,206 --> 00:15:42,375
（父）大丈夫か！　おい！

195
00:15:42,375 --> 00:15:45,878
え～と　なんだっけ？　イングランド語で。

196
00:15:45,878 --> 00:15:50,550
クイモノ　ゼンブ。
あ～　そうそう。

197
00:15:50,550 --> 00:15:53,052
なあ！
おい　おっさん　コラ。
おい！　おい！

198
00:15:56,889 --> 00:16:01,994
クイモノ　ゼンブ　ダセ。　コロスゾ…。

199
00:16:01,994 --> 00:16:04,997
（吹雪の音）

200
00:16:09,836 --> 00:16:11,838
こんだけか？

201
00:16:14,674 --> 00:16:17,677
ガキは２人で一人前として　５０人。

202
00:16:17,677 --> 00:16:21,848
ってことは
冬越しの食料も５０人分かぁ…。

203
00:16:21,848 --> 00:16:24,550
（泣き声）

204
00:16:26,519 --> 00:16:29,121
（アシェラッド）１０４人の戦士には
足りねえな。

205
00:16:32,692 --> 00:16:34,861
どうしよう　どうしよう。

206
00:16:34,861 --> 00:16:38,064
みんな　捕まっちゃった。
どうしよう。

207
00:16:41,701 --> 00:16:45,037
神父よぉ～。

208
00:16:45,037 --> 00:16:51,711
アンタは王子殿下の教師でぇ
一応　この兵団の客だぁ。

209
00:16:51,711 --> 00:16:53,713
一度だけ許す。

210
00:16:53,713 --> 00:16:58,050
だが　次　邪魔をすれば
その場で殺す…➡

211
00:16:58,050 --> 00:17:01,153
俺ぁ　もともと
坊主はきれぇなんだ…。

212
00:17:03,489 --> 00:17:09,161
あっ　アンタたちゃ…　デーン人か？

213
00:17:09,161 --> 00:17:12,565
ワシらの言葉の通じる者は
おらんか？

214
00:17:21,173 --> 00:17:23,843
頼む！　食べるものを半分！

215
00:17:23,843 --> 00:17:27,013
せめて半分　残してくれないか！

216
00:17:27,013 --> 00:17:30,016
半分あれば　なんとか冬は越せる！

217
00:17:33,686 --> 00:17:38,024
赤ん坊もおるんだ！　どうか。

218
00:17:38,024 --> 00:17:41,827
赤ん坊か　そりゃ大変だなぁ。

219
00:17:45,197 --> 00:17:49,035
大丈夫。
アンタ方のことは考えてあるよ。

220
00:17:49,035 --> 00:17:52,872
冬越しの心配はしなくていい。

221
00:17:52,872 --> 00:17:56,042
ほ…　本当に　本当にか！？

222
00:17:56,042 --> 00:18:02,648
ホントさ。　来年も再来年も
もう　冬越しの心配はいらん…➡

223
00:18:02,648 --> 00:18:07,653
アンタ方を苦悩から解放してやろう。

224
00:18:07,653 --> 00:18:09,655
え…？

225
00:18:11,657 --> 00:18:17,163
（ヴィリヴァルド）アシェラッド
彼らは非戦闘員だ。

226
00:18:17,163 --> 00:18:21,334
生かしておいても
コイツらに食わす飯はねえ。

227
00:18:21,334 --> 00:18:23,502
一人でも脱走されたら➡

228
00:18:23,502 --> 00:18:26,505
敵地の真ん中でモタついてることを
チクられる。

229
00:18:26,505 --> 00:18:29,175
そいつは　いただけねえ。

230
00:18:29,175 --> 00:18:31,844
どうだぁ？　穴は掘れたかぁ？

231
00:18:31,844 --> 00:18:35,181
おぅ！　詰めれば６２人　入るぜ。

232
00:18:35,181 --> 00:18:39,852
アシェラッド！
この者たちは　キリスト教徒だ！

233
00:18:39,852 --> 00:18:42,521
だから　なんすか。

234
00:18:42,521 --> 00:18:46,525
王子殿下の御ためには
これが最善ですよ。

235
00:18:46,525 --> 00:18:50,029
はい　ほかに質問のある方は？

236
00:18:50,029 --> 00:18:52,031
いないね。

237
00:18:52,031 --> 00:18:55,134
よし。　そんじゃ　野郎ども。

238
00:18:57,536 --> 00:18:59,639
殺れ。

239
00:19:49,188 --> 00:20:40,106
♬～

240
00:20:44,744 --> 00:20:48,581
神様…➡

241
00:20:48,581 --> 00:20:53,085
見ていらっしゃいます…　か…？

242
00:21:02,194 --> 00:21:05,865
父ちゃんや母ちゃん　じいちゃん➡

243
00:21:05,865 --> 00:21:12,872
弟や妹は…➡

244
00:21:12,872 --> 00:21:15,674
そちらに着きましたか？

245
00:21:29,388 --> 00:21:35,060
やっぱり　アタシのことは
お召しにならないのですね…➡

246
00:21:35,060 --> 00:21:42,568
そうよね…　だって　アタシ…➡

247
00:21:42,568 --> 00:21:45,571
ドキドキしてるんだもの。

248
00:21:51,243 --> 00:21:57,416
あんなにも　あんなにも
悪い人たちがいるなんて。

249
00:21:57,416 --> 00:22:05,691
あんなにも…　あなたの罰を
恐れない人たちがいるなんて…➡

250
00:22:05,691 --> 00:22:12,364
指輪を盗んだ
あの瞬間みたいに…➡

251
00:22:12,364 --> 00:22:15,067
アタシは今…！

252
00:22:17,536 --> 00:22:21,373
ドキドキしてるの。

253
00:22:21,373 --> 00:22:58,077
♬～